svoyaka. Interesno, osmelilsya li Blanshe posle vsego, chto proizoshlo,
zaglyanut' sebe v dushu pri svete dnya? Nu net, ne tak-to on glup! Znaet,
naverno, chto eto delo opasnoe.
   Nachat' vse snachala? Tol'ko vot s kakogo konca, sprashivaetsya. I chto,
sobstvenno, nachinat'?
   Esli by on ne zavalil ekzameny na bakalavra... |, ne nado iskat'
dlya sebya opravdanij! Zavalil by chto-nibud' drugoe.
   - Eshche stakanchik.
   Barmen posmotrel na nego i pomedlil, prezhde chem nalit'.
   Znachit, zametno, chto on p'yaneet. Teper' pojdet bystro.
   - Ne bojtes', ya privyk.
   - Vse tak govoryat, mes'e.
   S chego eto segodnya barmeny tak vazhnichayut?
   Alen dopil stakan i s podcherknutym dostoinstvom poshel k dveri. On
pytalsya skryt' neuverennost' pohodki. V mashine s trudom zazheg spichku i
zakuril sigaretu.
   - Ty emu nuzhen, Alen.
   Slova materi. Kazalos', on slyshit ih, vidit ee tusklyj vzglyad.
Vzglyad zhenshchiny, nikogda ne znavshej radostej. Vprochem, ne znal etih
radostej i ego otec.
   CHto on, Alen, mozhet dat' Patriku? Ne bol'she, chem Mur-mur. Oni
nichego ne znachat dlya syna, ni on, ni ona.
   Patrik gorazdo luchshe chuvstvuet sebya s mademuazel' ZHak, s Musikom,
kak on ee nazyvaet, so starikami Ferdinandom i Lulu. On nikogda ne
pojmet, chto "Monahinya"- eto "lipa", neudavshayasya mechta.
   Patrik unasleduet mnogo deneg. Milliony chitatelej i chitatel'nic - v
osobennosti chitatel'nic- prinesli Alenu bogatstvo.
   Nespravedlivo! Ego otec vsyu zhizn', izo dnya v den' rabotal ot temna
do temna, chtoby svesti koncy s koncami, a on, Alen, za stakanom viski
v nochnom kabare, poshuchivaya s priyatelyami, napal na zolotuyu zhilu.
   Gde eto on edet? Golova perestala soobrazhat'. Bul'varu ne bylo
konca. On hotel vyehat' k Bulonskomu lesu, a vovse ne na Bol'shie
bul'vary. On vel mashinu naugad, kuda glaza glyadyat. Policejskij svistok
zastavil ego ostanovit'sya. Ego ohvatil strah, kak by iz-za etogo
durackogo svistka vse ne ruhnulo.
   - Proezd zakryt. Vy chto, ne videli?
   Tol'ko by policejskij ne zametil, chto on p'yan.
   - Proshu proshcheniya. Bud'te dobry, kak proehat' v Bulonskij les?
   - Bulonskij les pozadi vas. Svernite napravo, potom eshche raz napravo
k mostu Aleksandra Tret'ego.
   Fu! On zasluzhil poslednij glotok viski. Ne sejchas, konechno. Pri
v®ezde v les. Mesta byli znakomye. On voshel v kafe. Vo rtu byl vkus
peregara.
   - Viski?
   - Odinarnoe. Luchshe...
   Alen ukazal na polke kvadratnuyu butylku "Dzhonni Uoker".
   - Bol'shoj stakan.
   On bol'she ne stydilsya. Konec. On derzhalsya molodcom do poslednej
minuty. Mozhet byt', on chto-to zabyl? Pozdno dumat'. Mysli putalis'.
   Mysli? On vzglyanul na soseda. Uvidel, kak tot dyshit. Vot imenno: k
chemu mysli. Nado prosto dyshat'.
   - Nalejte-ka eshche.
   I zdes' oficiant posmotrel na nego i zakolebalsya.
   - YA vas ochen' proshu. Ochen'.
   Alen vypil stakan zalpom i brosil stofrankovuyu bumazhku na mokruyu
stojku.
   Sdachi ne trebovalos'.
   Tut gde-to nepodaleku est' derevo. Ogromnyj platan. Kak raz na
povorote. Tol'ko by ego najti. U nego byli v parke primetnye mesta.
   Esli by Mur-mur...
   Pri chem tut Mur-mur? S drugoj zhenshchinoj bylo by to zhe samoe. On by i
tu, druguyu, nazyval Mur-mur ili eshche kakim-nibud' umen'shitel'nym
imenem. Malo li umen'shitel'nyh imen. Zain'ka, glupyshka i tak dalee.
   Vse delo v tom, chto, v sushchnosti, im vsegda vladel strah pered
zhizn'yu. I Mur-mur teper' eto znaet. Oni vse teper' eto znayut.
   Vot ono, ego derevo. Do nego metrov sto. Alen do upora vdavil
pedal' gaza. "YAguar" rvanulsya vpered. Vse poneslos'. Alenu kazalos',
chto on vsasyvaet vstrechnye mashiny.
   Vsyu zhizn' im vladel strah.
   Tol'ko ne sejchas. Net.
   On ne pochuvstvoval udara, ne uslyshal oglushitel'nogo skrezheta
metalla, ni yarostnogo vizga tormozov chuzhih mashin, ni topota begushchih
nog, ni krikov, ni vozglasov, ni narastayushchego voya "skoroj pomoshchi".
   Dlya nego vse bylo koncheno.

                                                      1967 g.

================================================================

        BBK 47
   S37
   SODERZHANIE
   Megre i ubijca. Roman. Perevod I. Ruseckogo pod redakciej YU.
Korneeva ...........	3
   Tyur'ma. Roman. Perevod N. Brandis i |. SHrajber pod
   redakciej YU. Korneeva .......... 137
   Sostaviteli:
   doktor filologicheskih nauk,
   professor V. E. Balahonov,
   kandidat filologicheskih nauk, docent
   |. L. SHrajber
   Hudozhnik Dmitrij Anikeev
   ZHORZH SIMENON
   Sochineniya
   v dvadcati tomah
   TOM DEVYATNADCATYJ
   Redaktor V. KOPCOVA. Hudozhnik D. ANIKEEV. Tehnicheskij redaktor M.
PLE-SHAKOVA. Korrektor T. KALININA
   Sdano v nabor 21.11,90. Podpisano v pechat' 01.02.91. Format
TOxlOOV^. Bumaga ofsetnaya. Garnitura "Tajme". Pechat' ofsetnaya. Usl.
pech, l. 12,64. Usl. kr.-ott. 12,96. Uch.-izd. l. 14,6. Tirazh 250 000
ekz. Zakaz J6 2278. Cena 10 r. 125319, Moskva, ul. CHernyahovskogo, d.
3. TPO "Istoki".
   Nabrano na Mozhajskom poligrafkombinate V/O "Soveksportkniga"
Gosudarstvennogo komiteta SSSR po pechati. 143200, Mozhajsk, ul. Mira.
93. Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Tverskoj poligraficheskij
kombinat Gosudarstvennogo komiteta SSSR po pechati. 170024, g. Tver',
pr. Lenina, 5.
   (c) TPO "Istoki", 1991. (c). Oformlenie. D. Anikeev, 1991. (c)
Sostavlenie. V. E. Balahonov, |. L. SHrajber, 1991.