Genri Slezar. Mest' mistera D.
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S.Belostockih
OCR: Stanislav Vyborov
---------------------------------------------------------------
Kogda Beverli Hazard pribegla k uslugam upravlyayushchego imushchestvom, dlya ee
muzha YUdzhina, cheloveka, v pristrastiyah stol' zhe cel'nogo, skol' i
nerazborchivogo, eto oznachalo konec celoj ery v ego zhizni - voshititel'noj
ery, kogda on razveival po vetru sostoyanie svoej zheny, vykazyvaya v etom
prostom zanyatii nezauryadnuyu iskushennost', tonkij vkus i polnoe otsutstvie
kakih-libo ugryzenij sovesti.
- Nichego bolee nelepogo ya eshche ne slyshal,- zayavil YUdzhin zhene.-
Oplachivat' vse nashi scheta - eshche kuda ni shlo, no stavit' menya v polozhenie
rebenka, vyprashivayushchego den'gi na karmannye rashody,- eto uzh slishkom!
- Moi druz'ya v vostorge ot nego,- nebrezhno obronila Beverli,
prihorashivayas' pered odnim iz dvadcati vos'mi zerkal v ih zagorodnom
dome.-Mister D.-ochen' razumnyj upravlyayushchij, oni utverzhdayut eto v odin golos.
Mister D. (ego polnoe imya bylo Dyupre) okazalsya nastol'ko razumnym, chto
pri pervoj zhe vstreche nazhil v YUdzhine vraga. On udelil YUdzhinu odin beglyj
vzglyad - iz-pod massivnyh ochkov s tolstymi steklami, nemnogo zaderzhal ego na
pyshnyh svetlyh usah posetitelya i tol'ko potom skazal:
-- CHto znachit - malo? Mne vsegda kazalos', chto sta dollarov v nedelyu na
karmannye rashody dostatochno lyubomu muzhchine.
- |to zavisit ot karmana,- nadmenno proiznes YUdzhin.- Moj - dostatochno
glubok. I ya nastaivayu ia povyshenii rascepok.
- Sozhaleyu,- otvetil mister D. tverdo. - No nichem ne mogu nam pomoch'.
- Kto daval vam polnomochiya otkazyvat' mie?
- Moj nanimatel',-otrezal mister D.-Esli vy ne protiv, mister Hazard, u
menya kak raz sejchas mnogo srochnyh del. Moj sekretar' vydast vam chek na
nedelyu.
CHerez dva dnya YUdzhin pozvonil misteru D. no telefonu i skazal:
- Mne nuzhna eshche sotnya. Mogu ya poluchit' chek?
- Na chto vy sobiraetes' ih potratit'?
- Ne dumayu, chtoby eto blizko kasalos' vas.
- Izvinite, mister Hazard, po poka vy ne ob®yasnite. Zachem vam
ponadobilis' den'gi, ya nichego ne smogu dlya vas sdelat'.
- Schet iz bara vas ustroit? - skazal YUdzhin razdrazhenno.- V moem klube?
- YA oplachivayu vse vashi scheta. Rasporyadites' v klube, chtoby ih
peresylali mne.
- Da kak vy ne ponimaete, chto oni ne budut doveryat' moim rasporyazheniyam,
poka ya ne oplachu schet!
- Nu chto zh, togda pejte doma,- ravnodushno otvetil mister D.
YUdzhin vnyal ego sovetu. Kogda Beverli vecherom vernulas' domoj, ona
zastala muzha za neobychnym zanyatiem: on samozabvenno i sosredotochenno
perevorachival vse v dome vverh dnom v poiskah beznadzornyh deneg, i pomeshat'
emu v ego nastojchivosti bylo nevozmozhno.
Polozhenie uhudshalos' s kazhdym dnem. Beverli radovalo uluchshenie
material'nogo blagopoluchiya sem'i, v to vremya kak YUdzhin nahodil sebya
nastol'ko ushchemlennym v udovol'stviyah iz-za nedostatka deneg, chto ponevole
stal vynashivat' v golove samye chernye i mstitel'nye zamysly.
Odnazhdy YUdzhin opustilsya dazhe do poseshcheniya publichnoj biblioteki -
udovol'stviya, kotoroe v silu svoej deshevizny navernyaka vstretilo by u
mistera D. polnoe odobrenie. Sidya v chital'nom zale, on dobrosovestno
proshtudiroval chetyre toma "Obshchej klassifikacii prestuplenij", no ne vynes iz
nih oshchushcheniya, chto nashel otvet na svoj vopros.
Udobnyj sluchaj predstavilsya cherez dva mesyaca. S korotkij lyzhnoj
progulki Beverli privezla ser'eznoe vospalenie legkih. Ona legla v postel'
so vsemi teatral'nymi, uzhimkami Kamilly, ostaviv YUdzhina oshchushchat' pa sebe vse
tyagoty deyatel'nosti neumolimogo mistera D.
S kazhdym dnem v YUdzhine kreplo zhelanie zadushit' svoyu zhenu. No sdelat'
eto,ne ostaviv sledov na shee, bylo prosto nevozmozhno, i zdes' YUdzhin
polnost'yu doveryal "Obshchej klassifikacii prestuplenij". Sledovalo otyskat'
drugoj sposob, bolee prostoj, bezopasnyj i sootvetstvuyushchij bolezni Beverln.
I on nashel ego, kogda listal v biblioteke knigu "Ubijstva i ih
rassledovanie" na bukve "A" v stat'e "Asfiksiya":
"...Simptomy asfiksin pri udushenii, poveshenii ili otravlenii gazom, a
takzhe pri nekotoryh boleznyah, takih, kak vospalenie legkih, imeyut mnogo
obshchego: lilovato-seryj cvet slizistoj obolochki, sinie ili dazhe chernye guby,
pal'cy i nogti. Vo vneshnosti postradavshego, kak pravilo, ne obnaruzhivaetsya
nichego, chto by yavno ukazyvalo na nasil'stvennuyu smert'. Poetomu pri
rassledovanii sluchaev asfiksii neobhodimo opirat'sya na drugie, bolee
ochevidnye i tochnye priznaki..."
Vecherom v pyatnicu, kogda ego zhena uzhe spala v svoej komnate na vtorom
etazhe, YUdzhin otpustil prislugu na vyhodnye domoj. V subbotu utrom on sam
prines ej zavtrak v postel'. Beverli vstretila muzha nedoumennym vozglasom:
- CHto sluchilos', YUdzhin? - On natyanuto ulybnulsya:
- Razve ty ne hochesh', chtoby ya kormil tebya s lozhechki, moya kroshka?
Beverli hihiknula glupo i schastlivo, kak novobrachnaya. YUdzhin byl
dovolen, chto utro, ee poslednee utro, poluchalos' takim prevoshodnym.
On ushel iz komnaty v desyat' chasov, dozhdavshis', kogda ona prinyala vse
svoi lekarstva i zabylas' tyazhelym snom bol'nogo.
Emu potrebovalos' vsego polchasa, chtoby proverit' vse okna vnizu i
naverhu. Dver', vedushchaya na terrasu pozadi doma, imela u osnovaniya shirokuyu
shchel', cherez kotoruyu v dom pronikal svezhij vozduh snaruzhi. YUdzhin zatknul shchel'
polotencem, potom prodelal to zhe samoe s kuhonnoj dver'yu. Tol'ko togda on
podoshel k gazovoj plite, povernul do otkaza chernye blestyashchie rukoyatki na
perednej paneli i staratel'no zagasil ogon'. V nos emu udaril ostryj zapah
gaza, no on znal, chto projdet eshche nekotoroe vremya, poka gaz-ubijca prodelaet
svoj put' naverh, k komnate Beverli. On dast emu eto vremya - celyj uik-end,
nikak ne men'she.
On pokinul dom neskol'kimi minutami pozzhe, unosya s soboj
predusmotritel'no sobrannyj nakanune vecherom portfel', vybral iz dvuh svoih
avtomobilej tot, chto pomen'she, i poehal v gorod, v otel'. On vernulsya k sebe
pozdnim vecherom v voskresen'e. Stoya pered vhodnoj dper'yu, on zabotlivo
zatoptal nogami sigaretu, otkryl dver' klyuchom i poshel v dom.
Gustoe i edkoe oblako gaza okutalo ego s golovy do nog. S nosovym
platkom u rta on koe kak dobralsya do spal'ni Beverli .
Ona lezhala tochno v tom zhe polozhenii, v kotorom on ostavil ee vcherashnim
utrom. Tol'ko teper' vozvrashchenie YUdzhina uzhe ne moglo razbudit' ee.
S etoj minuty YUdzhina bol'she vsego volnovalo otnoshenie okruzhayushchih k
smerti Beverli. Tem priyatnee emu bylo vstrechat' so vseh storon vmesto
podozrenij i holodnogo otchuzhdeniya goryachee sochuvstvie i simpatiyu.
S horom soboleznovanij i uteshenij ne garmonirovalo tol'ko otnoshenie
mistera D., no YUdzhin byl gotov k etomu. CHerez tri nedeli posle pohoron
upravlyayushchij poluchil korotkoe izveshchenie ob uvol'nenii. On pozvonil YUdzhinu i
skazal:
- Esli mne pozvoleno budet zametit', mister Hazard, sejchas vy
nuzhdaetes' v moih uslugah bol'she, chem kogda-libo. Vy dolzhny horosho vse
obdumat'.
- YA uzhe vse obdumal.- YUdzhin naslazhdalsya svoim triumfom.- Vy svobodny,
priyatel'.
- Mne nuzhno primerno mesyac, chtoby privesti v poryadok vse dela.
- Ladno, poluchajte svoj mesyac. No zapomnite, druzhishche, sejchas ya - vash
hozyain. I pervoe, chto ya hochu poluchit' ot vas,- eto chek na pyat' tysyach
dollarov.
Den'gi byli potracheny so svojstvennymi YUdzhinu razmahom i
izobretatel'nost'yu. On predprinyal korotkuyu, no zapominayushchuyusya poezdku na
Bermudskie ostrova. Priletev tuda, on ubral podal'she obruchal'noe kol'co,
traurnuyu povyazku i s golovoj pogruzilsya v izuchenie obychaev zaezzhih bogatyh
holostyakov. Stoit li govorit', chto on slavno provel vremya na Bermudah?
On vernulsya domoj cherez dve nedeli, s traurnoj povyazkoj na rukave i
obruchal'nym kol'com na pal'ce. V pervyj zhe chas svoego prebyvaniya doma on byl
vynuzhden prinyat' dvuh viziterov, i oba prinadlezhali k vedomstvu okruzhnogo
prokurora.
- Nichego ne ponimayu,-skazal YUdzhin.-Vy hotite, chtoby ya proshel s vami? No
zachem?
- |to kasaetsya vashej zheny,-otvetil odin iz posetitelej.- My hotim
zadat' vam, mister Hazard, neskol'ko voprosov otnositel'no prichin ee smerti.
YUdzhin zadrozhal. On ponimal, chto etogo delat' ne sledovalo, chto on
vydaet sebya s golovoj , no vse ravno prodolzhal drozhat'. Teper' emu
protivostoyal sam prokuror okruga. YUdzhin nevyderzhal i sorvalsya na krik:
- YA ne imeyu nichego obshchego s ee smert'yu !
- Nikto ne skazal , chto vy imeete .
-- Togda pochemu vy presleduete menya?
Gosti pozhali plschami.
- My ponimaem, mister Hazard, vy byli na Bermudah.
- YA nuzhdalsya v otdyhe.
- My slyshali, chto vy tam neploho otdohnuli.
- Mozhet byt', ya pytalsya zabyt'sya. I potom, eto ne vashe delo, chem ya
zanimalsya na Bermudah!
- Razumeetsya, vy pravy, mister Hazard. |to ne nashe delo. Esli tol'ko za
etim ne stoit chto-nibud' ser'eznoe. Ubijstvo, naprimer.
- U Beverli byla pnevmoniya! - zakrichal YUdzhin.- Ona umerla ot vospaleniya
legkih! Pri chem zdes' ya?
- Byli i drugie sposoby pokazat' ej dorogu k praotcam,- utochnil
prokuror okruga. On peregnulsya cherez stol i ponizil golos do shepota.- I my
znaem, kakoj izbrali vy, mister Hazard. Vy zadushili ee gazom, ne tak li?
Vklyuchili gaz v plite na vsyu katushku i obespechili ej bilet na tot svet. Razve
ne tak?
YUdzhin vdrug nachal ispytyvat' simptomy asfiksii. Ego guby posipeli,
gorlo sdavil rezkij spazm, i on poteryal soznanie. Kogda on prishel v sebya, on
prosheptal:
- Radi vsego svyatogo, kak vy dogadalis'?
Otvet na svoj vopros on poluchil tol'ko posle togo kak ego priznanie
bylo zaneseno v protokol i podpisano im samim.
- CHestno govorya, my byli absolyutno uvereny, mister Hazard. My
raspolagali pokazaniyami cheloveka po imeni Dyupre, kotorye ulichayut vas v
ubijstve. Vy ego znaete?
- Mister D.? - YUdzhin snova zadyhalsya.
- Da, vash upravlyayushchij. On lyubezno soobshchil nam vse, chto znal o vashih
otnosheniyah s zhenoj. No delo dazhe ne v etom. Razbiraya pered uvol'neniem vashi
bumagi, on sluchajno natknulsya na ochen' interesnyj dokument.
- CHto eto bylo? CHto? - kriknul YUdzhin.
- Vash schet za gaz. On byl nepomerno velik. Samyj bol'shoj schet, kotoryj
vy kogda-libo imeli. CHto zastavilo ego tak podskochit', sprosili my sebya? I
vy sami podtverdili, chto my nashli pravil'nyj otvet na etot vopros.
Perevod s anglijskogo S.Belostockih
Last-modified: Mon, 18 Mar 2002 07:40:37 GMT