e i sostoyal iz pyati razlichnyh blyud. YA razreshil zelenozhaketochniku otkryt' peredo mnoj dver' i otdal emu shlyapu. Posle etogo proshel v holl, chtoby razyskat' moego propavshego rebenka. V gostinoj sprava tri pary tancevali pod zvuki radio. Vysokaya bryunetka moih let s vysokim belym lbom i bol'shimi sonnymi glazami tomno prizhimalas' k Sergeyu Valenko, belokuromu russkomu byku let pyatidesyati so shramom pod uhom. |to byla Dina Lancio, doch' Domeniko Rossi, byvshaya zhena Marko Vukchicha, ukradennaya u nego, soglasno versii Dzheroma Berina, Filippom Lancio. Malen'kaya zhenshchina srednih let, uyutnogo slozheniya, s malen'kimi chernymi glazkami i pushkom nad verhnej guboj byla Mariej Mondor, a paren' so shchenyach'imi glazami i kruglym licom takih zhe let i takogo zhe puhlogo slozheniya byl ee muzh - P'er Mondor. Ona ne govorila po-anglijski, i ya ne videl prichin, pochemu ona dolzhna byla znat' etot yazyk. Tret'ya para sostoyala iz Ramzeya Kejcha - malen'kogo shotlandca shestidesyatiletnego vozrasta, lico kotorogo navodilo na mysl' ob alkogole, i nevysokogo, no strojnogo chernoglazogo sushchestva, kotoromu mozhno bylo dat' tridcat' pyat' i voobshche skol'ko ugodno let, poskol'ku ona byla kitayankoj. K moemu udivleniyu, kogda ya vstretil ee za zavtrakom, ona vyglyadela utonchennoj i zagadochnoj, kak gejsha s reklamnoj kartinki. |to byla Lia Kejn - chetvertaya zhena Lorenco Kejna, za chto ego mozhno bylo privetstvovat' so vsemi ego sem'yudesyat'yu godami i belosnezhnoj golovoj. YA popytal schast'ya v malen'koj gostinoj. Kartina tam byla dovol'no skuchnaya. Lorenco Kejn sidel na divane v dal'nem uglu komnaty i krepko spal. Blank stoyal pered zerkalom i staralsya reshit' trudnuyu zadachu - brit'sya emu ili net. YA proshel v pustynnuyu stolovuyu. Ona byla bol'shoj i kakoj-to besporyadochnoj. Krome dlinnogo stola i ryada stul'ev, zdes' bylo dva malen'kih vspomogatel'nyh stolika, mrachnyj kabinetik i neskol'ko bol'shih shirm. V komnatu veli chetyre dveri. Odna - v kotoruyu ya voshel, drugaya - dvojnaya, vedushchaya v bol'shuyu gostinuyu, eshche dvojnaya steklyannaya vyhodila na terrasu, i poslednyaya - v podsobnoe pomeshchenie i na kuhnyu. Zdes' takzhe okazalis' lyudi. Marko Vukchich sidel na stule podle dlinnogo stola s sigaroj vo rtu, sklonivshis' nad kakoj-to telegrammoj. Dzherom Berin, stoyashchij so stakanom vina v rukah, razgovarival s velichestvennoj staroj personoj s sedymi usami i morshchinistym licom. |to byl Luis Servan - organizator etoj vstrechi. Niro Vul'f tozhe sidel na stule, slishkom malen'kom dlya nego, podle steklyannoj dveri na terrasu, kotoraya byla otkryta. On otkinulsya na spinku stula, hotya emu bylo yavno neudobno, tak chto ego poluzakrytye glaza byli napravleny v lico cheloveka, stoyashchego protiv nego. |to byl Filipp Lancio - volosy s prosed'yu, yasnye glaza i smuglaya kozha. Ryadom so stulom Vul'fa pomeshchalsya malen'kij stolik so stakanom i neskol'kimi butylkami piva, a s drugoj storony, chut' li ne u nego na kolenyah, sidela s tarelkoj chego-to v ruke Lizetta Piti. Lizetta byla ostroumnym sozdaniem i uzhe imela zdes' mnogo druzej, nesmotrya na neopredelennost' svoego polozheniya. Ona byla gost'ej Ramzeya Kejcha, kotoryj pribyl iz Kal'kutty i predstavil ee kak svoyu plemyannicu. Vukchich skazal mne, chto Mariya Mondor spletnichala posle zavtraka, budto Lizetta byla prosto kokotkoj, kotoruyu Kejch podcepil v Marsele, no, nesmotrya na eto, Vukchich zametil, chto dlya cheloveka, nosyashchego imya Kejch, vpolne umestno imet' plemyannicu, nosyashchuyu imya Lizetta, i esli eto dazhe i ne tak, to kakaya raznica - ved' ee scheta oplachivaet Kejch. V to vremya, kogda ya priblizilsya, Lancio zakonchil kakoj-to razgovor s Vul'fom, rezko povernulsya i vyshel v bol'shuyu komnatu, iz kotoroj cherez dver' donessya zvuk radio. YA okazalsya ryadom s nim pered dver'yu v gostinuyu. On smotrel na tri nahodyashchiesya tam pary, no, po-vidimomu, zamechal tol'ko odnu. Mama i papa Mondor zapyhalis' i otdyhali, Ramzej Kejch so svoej gejshej prodolzhal tancevat', ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya. Dina Lancio i Valenko takzhe ne izmenili svoih poz, kotorye ya uzhe imel vozmozhnost' nablyudat'. CHto-to proizoshlo ryadom so mnoj. Lancio nichego ne govoril, i ya ne zametil, chtoby on sdelal kakoj-nibud' zhest. Veroyatno, eto bylo podobno telepatii. Dvoe rezko ostanovilis'. Dina prosheptala neskol'ko slov svoemu partneru i podoshla k muzhu. YA otstupil v storonu, chtoby dat' ej projti, no ona ne obratila na menya vnimaniya. - Ty ne lyubish' tancy, dorogoj? - Razve eto tanec? Ty zhe znaesh'. - No, - ona zasmeyalas', - oni nazyvayut eto tancem, razve oni ne pravy? - Pust' i tancuyut. Tebe eto delat' nezachem. - On ulybnulsya kamennoj ulybkoj. Podoshel Valenko. Ostanovilsya okolo nih, poglyadel na ih lica, rassmeyalsya i famil'yarno pohlopal po plechu Lancio: "Aga, druzhishche". Posle etogo on poklonilsya Dine: "Blagodaryu vas, madam", - i, krupno shagaya, udalilsya. Ona skazala, obrashchayas' k svoemu muzhu: - Filipp, dorogoj, esli tebe ne nravitsya, chto ya tancuyu s tvoimi kollegami, to mozhesh' pryamo skazat' mne ob etom. YA ved' sama ne ispytyvayu ot etogo bol'shogo udovol'stviya... Poskol'ku ne bylo zametno, chtoby ona nuzhdalas' v moej pomoshchi, ya otoshel v glub' stolovoj i uselsya. V techenii pochti poluchasa ya tak i sidel i smotrel po storonam, slovno nahodilsya v zooparke. Bylo pochti shest' chasov, kogda v komnatu vletela Konstanciya. Ona smenila svoyu verhovuyu odezhdu. Oglyanuvshis' vokrug i obnaruzhiv, chto nikto ne obrashchaet vnimaniya na ee poyavlenie, ona podoshla ko mne. YA zametil: - YA videl vas na loshadi neskol'ko chasov tomu nazad. Ne hotite li stakanchik imbirnogo piva? - Net, blagodaryu. Takim snishoditel'nym tonom govoryat so svoim dyadyushkoj. - Bylo ochen' milo s vashej storony soobshchit' moemu otcu, chto mister Tolman vash drug. - Ne stoit blagodarnosti, - mahnul ya rukoj. - Raz vy dovol'ny, znachit, vse v poryadke. - Konechno, ya dovol'na. Mne nravitsya Amerika. I, pozhaluj, posle vsego ya vyp'yu chutochku imbirnogo piva. Net, ne dvigajtes', ya dobudu vse sama. Ne dumayu, chtoby Vukchich slyshal hot' slovo iz nashego razgovora, hotya i nahodilsya ryadom. Ego glaza byli prikovany k ego byvshej zhene, kotoraya sidela mezhdu Lancio i Servenom i razgovarivala s Vul'fom. YA zametil za nim etu tendenciyu eshche za zavtrakom. YA takzhe zametil, chto Leon Blank demonstrativno izbegaet Lancio i ne razgovarivaet s nim. Vse eto podtverzhdalo versiyu Berina ob ukradennoj dolzhnosti v otele "Cerkovnyj Dvor". CHto kasaetsya samogo Berina, to tot, kazalos', nahodil udovol'stvie pristal'no razglyadyvat' Lancio, tozhe ne proiznosya ne slova. Voobshche atmosfera carila yavno nepriyatnaya. Zdes' smeshalos' vse: i spletni mamashi Mondor otnositel'no Lizetty, i revnivye zamechaniya otnositel'no osobennostej prigotovleniya salata i vinegreta, i nepriyazn' gruppy lyudej k Lancio, i, nakonec, kakoj-to dushnyj tuman, kotoryj, kazalos', okutyvaet figuru Diny Lancio. Mne vsegda kazalos', chto est' zhenshchiny, kotorym dostatochno treh vzglyadov, chtoby lishit' spokojstviya lyubogo muzhchinu. I ne tol'ko lishit' spokojstviya. Oni sposobny zatyanut' ego v lyuboe boloto. YA prodolzhal terpelivo sidet' i nablyudat', kogda zhe Vul'f popytaetsya sdvinut'sya s mesta. Vskore posle shesti on, nakonec, podnyalsya na nogi, i ya posledoval za nim na terrasu i dalee po tropinke k nashemu "Apzhuru". V nashih komnatah on pomestilsya v kresle, stoyavshem okolo okna, kotoroe imelo takie razmery, chto on vlezal tuda bez osobyh zatrudnenij. Zatem on otkinulsya na spinku i prikryl glaza, sovsem spryatav ih pod brovyami, i skrestil pal'cy v centre zhiletki. |to bylo velichestvennoe zrelishche. Teper' ego nichto ne zabotilo: ni dalekaya kvartira, ni privychnye udobstva, ni dazhe orhidei. - Kak ya ponimayu, Berin sobiraetsya zavtra utrom sdelat' svoi znamenitye kolbaski? Nikakogo effekta. YA poproboval drugoe: - Kak vy otnosites' k tomu, chtoby obratno letet' na samolete? Nichego. - Kstati, vchera vecherom proizoshla avariya poezda v Ogajo. Pogiblo okolo sta chelovek. On priotkryl glaza i izrek: - YA uvolyu vas, kak tol'ko my vernemsya v N'yu-Jork. Detali my utochnim posle priezda. V dver' postuchali. YA podnyalsya, proshel cherez holl i otvoril. Menya voobshche trudno udivit', no v dannuyu minutu ya byl blizok k etomu. Tam stoyala Dina Lancio. Ee glaza, kak vsegda, glyadeli tomno, no otnyud' ne sonno. Ona sprosila nizkim golosom: - Mogu ya vojti? Mne hotelos' by povidat' mistera Niro Vul'fa. YA otstupil nazad i, kogda ona proshla, zaper dver'. Posle etogo ya ukazal na komnatu, gde pomeshchalsya Vul'f. Ona poblagodarila i poshla vperedi menya. Nashe poyavlenie vyzvalo na lice Vul'fa nekotoroe podobie ekspressii. On naklonil golovu. - Pol'shchen chest'yu, madam. Proshu proshcheniya, chto ne podnimayus', no eti kresla... Stul, Archi! Ona yavno nervnichala i oglyadyvalas' vokrug. - Mogu ya pogovorit' s vami naedine, mister Vul'f? - Boyus', chto net. Mister Gudvin yavlyaetsya moim konfidencial'nym assistentom. Ona zakolebalas', opyat' posmotrela na menya i sdelala shag po napravleniyu k kreslu, v kotorom vossedal Vul'f. - Tak mne budet trudno... No vse ravno, ya dolzhna rasskazat' komu-nibud'. YA mnogo slyshala o vas... v starye dni... ot Marko... YA dolzhna rasskazat' komu-nibud', a zdes' net nikogo, s kem by ya mogla otkrovenno pogovorit'. Delo v tom, chto kto-to pytaetsya otravit' moego muzha. - Ah, vot kak. - Glaza Vul'fa opyat' suzilis'. - Vy prisyad'te, pozhalujsta. Gorazdo luchshe razgovarivat' sidya, ne tak li, missis Lancio? Glava 3 Rokovaya zhenshchina uselas' na stul, kotoryj ya ej pododvinul. Ona skazala: - Konechno... YA znayu, chto vy staryj drug Marko. Vy, vozmozhno, dumaete, chto ya razbila ego zhizn', kogda... ushla ot nego. No ya schitayu, chto vasha spravedlivost'... vasha chelovechnost'... - Ne nuzhno, madam, - rezko skazal Vul'f, - nemnogie iz nas obladayut dostatochnoj mudrost'yu, chtoby byt' spravedlivymi, ili dostatochnym dosugom, chtoby byt' chelovechnymi. Soobshchili li vy svoemu muzhu, chto ego pytalis' otravit'? Ona pokachala golovoj, i legkaya grimasa probezhala po ee gubam. - On sam skazal mne ob etom. Segodnya, kak vy, konechno, znaete, na zavtrak gotovili neskol'ko blyud. Filipp delal salat. On ob®yavil, chto prigotovit "lugovoj", kotoryj yavlyaetsya ego original'nym izobreteniem. Vse znali, chto za chas do podachi na stol on smeshivaet sahar, limonnyj sok i smetanu i vsegda probuet polnuyu lozhku etogo sousa. Vse eti veshchi byli postavleny na uglovoj stolik v kuhne - limon, chashka so smetanoj i saharnaya pudra. V polden' on nachal vse smeshivat'. Po privychke on nasypal saharnuyu pudru na ladon' i poproboval ee yazykom. Ona pokazalas' emu krupnovatoj i neprivychnoj. Togda on vysypal ee v stakan s vodoj. CHast' ee ostalas' plavat' i ne rastvorilas' dazhe posle togo, kak on vzboltal stakan. Esli by on smeshal vse vmeste i poproboval, kak obychno, lozhku-dve sousa, on by umer. V sahar byl podmeshan mysh'yak. Vul'f usmehnulsya. - Ili muka. - Moj muzh skazal, chto mysh'yak. U nego ne bylo vkusa muki. Vul'f pozhal plechami. - |to legko ustanovit'. Zdes' ne trebuetsya special'noj laboratorii. Nadeyus', vy zahvatili nemnogo etogo sahara s soboj? Gde on? - Na kuhne, ya polagayu. Glaza Vul'fa otkrylis' shire: - CHtoby ego ispol'zovali dlya prigotovleniya nashego obeda? Ne vy li tut govorili o chelovechnosti?.. - Net, Filipp vysypal sahar v rakovinu i odin iz negrov, kazhetsya, ubral ee. Posle etogo byl vzyat normal'nyj sahar. - Vot kak? - Glaza Vul'fa opyat' napolovinu zakrylis'. - Zamechatel'no. Pochemu on byl uveren, chto eto mysh'yak? Pochemu on ne obratilsya k Servanu? Ili ne soobshchil komu-nibud', krome vas? Ili ne prizval kogo-nibud' v svideteli? Izumitel'no. - Moj muzh zamechatel'nyj chelovek. On skazal mne, chto ne hochet, chtoby u ego druga Luisa Servana byli nepriyatnosti. On i mne zapretil govorit' ob etom. On ne zhelaet svoim podozreniem obidet' kogo-nibud'. Ona naklonilas' vpered i protyanula v mol'be ruki. - YA prishla k vam, mister Vul'f! YA boyus'! - CHto zhe vy hotite ot menya? - YA hochu, chtoby vy uberegli moego muzha! - Moya dorogaya madam, - usmehnulsya Vul'f. - Esli kto-nibud' zahochet ubit' vashego muzha, to on ub'et ego. Net nichego legche, chem ubit' cheloveka. Znachitel'no trudnee izbezhat' raskrytiya svoego prestupleniya i spravedlivogo vozmezdiya. Boyus', chto ya nichego ne smogu dlya vas sdelat'. U vas est' kakie-nibud' podozreniya - kto mog otravit' sahar? - Net. Konechno, zdes' koe-kto... - Marko? YA mogu sprosit' Marko, ne sdelal li on etogo. - Net! Konechno, ne Marko! Vy ved' obeshchali mne, chto nichego nikomu ne skazhete... - Vo-pervyh, ya ne obeshchal nichego podobnogo. YA ochen' ogorchen, missis Lancio, esli ya pokazhus' vam grubym, no ya ne lyublyu, kogda menya hotyat vystavit' idiotom. Esli vy dumaete, chto vash muzh mozhet byt' otravlen, vam nuzhen degustator pishchi. |to ne moya professiya. Esli vy obespokoeny, chto ego mogut ubit' drugim sposobom, to vam nuzhen telohranitel'. Na etu rol' ya tozhe ne gozhus'. Rokovaya zhenshchina podnyalas' so stula. - YA ochen' ogorchena, chto vy vse prevrashchaete v shutku. - Proshu proshcheniya, eto vy nachali shutit'. Ona uzhe shla k dveri. YA poshel za nej, chtoby otkryt' ej dver', no ona sama povernula ruchku i vyshla. YA prosledil, chtoby vtoraya dver' tozhe plotno zakrylas' za nej, i vozvratilsya v komnatu k Vul'fu. Tot sidel v prezhnej poze s zakrytymi glazami. YA ustavilsya na ego bol'shoe krugloe lico i skazal: - A mozhet byt', eto ona sama podsypala emu yad, a teper' pytaetsya zamesti sledy, pritvoryayas' obespokoennoj zhenoj? Ili Lancio sam vydumal etu skazku, chtoby vozvysit' sebya v ee glazah? YA zamolchal i zevnul. Bessonnaya noch' i zhara sovsem smorili menya. Vul'f vse eshche molchal. No vdrug on zagovoril: - Archi, ty slyshal o prigotovleniyah k segodnyashnemu vecheru? - Net. CHto-nibud' osobennoe? - Da. Kazhetsya, sostoitsya pari mezhdu misterom Servanom i misterom Kejch. Posle obeda sostoitsya proba. Povar podzharit ryabchikov, a mister Lancio vyzvalsya dobrovol'no prigotovit' sous. Sous budet soderzhat' devyat' priprav, krome soli: kajenskij perec, sel'derej, sladkij perec, petrushku. Vsego on prigotovit desyat' porcij, i v kazhdoj porcii budet nedostavat' odnoj iz priprav. Vse budet servirovano v stolovoj. Publika soberetsya v gostinoj, i kazhdyj po ocheredi budet vhodit' v stolovuyu, probovat' kazhdoe blyudo, chtoby opredelit', v kakom imenno souse kakoj pripravy ne hvataet. YA uveren, chto mister Servan otgadaet pravil'no v vos'midesyati procentah. - Nu chto zh, - ya opyat' zevnul, - ya tozhe berus' ugadat' to blyudo, v kotorom budet nedostavat' ryabchika. - Vy ne vklyucheny v chislo sudej. Tol'ko chleny pyatnadcati i ya. V dannom sluchae mne pochemu-to prihodit v golovu: net li svyazi etoj zatei so strannym zayavleniem missis Lancio. Sousy gotovit Lancio. On prikryl glaza. Zatem opyat' otkryl ih. - Mne ne nravitsya, kogda v pishche figuriruet mysh'yak. On ploho perevarivaetsya. Kotoryj chas? On byl nastol'ko leniv, chto ne mog dobrat'sya do karmana. YA skazal emu. On vzdohnul i nachal gotovit'sya k pod®emu. Obed v "Paradize" etim vecherom byl eleganten. Sup, izgotovlennyj Luisom Servanom, pohodil na konsome, i ego morshchinistoe lico rasplylos' v ulybke ot udovol'stviya, kogda eto bylo zamecheno. Rybu gotovil Leon Blank. |to byla shestidyujmovaya rechnaya forel' so svetlo-korichnevym sousom s kapersami i chem-to ostrym, no yavno ne s limonom. Blank tol'ko uhmylyalsya, kogda po etomu povodu stroilis' predpolozheniya. Vse oni, isklyuchaya Lizettu i menya, eli forel' s golovami i kostyami. To zhe samoe delala dazhe Konstanciya, sidyashchaya sprava ot menya. Zakusku prigotovil P'er Mondor. Ona byla voshititel'noj. Konstanciya skazala, chto ee otec tozhe ochen' horosho gotovit eto blyudo, v kotoroe vhodit kostnyj mozg, tolchenye suhari i cyplyach'ya grudka. Vo vremya pogloshcheniya etogo blyuda Mondor i ego zhena rassorilis' bez kakoj-libo vidimoj prichiny, i eto zakonchilos' tem, chto oba oni skrylis' v kuhne. Na zharkoe byla molodaya utka a lya Richarde, prigotovlennaya Marko Vukchichem. |to byl odin iz lyubimcev Vul'fa, i ya vsegda s udovol'stviem el blyuda, prigotovlennye po ego receptu. Odnako k nastoyashchemu momentu ya byl tak nabit pishchej, chto byl ne v sostoyanii obrashchat' vnimanie na ee vkusovye kachestva. K moemu udivleniyu, ostal'nye, ochevidno, ne ispytyvali etogo. Oni othlebyvali burgundskoe i perehodili ot odnogo blyuda k drugomu s takim vidom, kak budto predydushchee tol'ko podnimalo ih appetit. Vo vremya poedaniya salata, sozdannogo Domeniko Rossi, proizoshlo nechto vrode vzryva. Vo-pervyh, Filipp Lancio skrylsya na kuhne, chto oskorbilo avtora blyuda. Uvereniya mistera Servana, chto Lancio prosto nuzhno prigotovit'sya k zaklyuchitel'noj chasti obeda - degustirovaniyu sousov - ne vozymelo dolzhnogo effekta. Zatem Rossi zametil, chto P'er Mondor ne sobiraetsya probovat' podannyj salat, i on yadovito osvedomilsya, s kakih eto por latuk stal vredit' zdorov'yu uvazhaemogo mastera. Mondor druzheski, no tverdo otvetil, chto sous, kotoryj primenyaetsya dlya togo, chtoby sgladit' iz®yany salata i osobenno vinegreta, ne garmoniruet s vinom, i on zhelaet zavershit' obed normal'nym burgundskim. Rossi mrachno skazal: - |to ne vinegret. YA ne varvar. - YA ne proboval etogo. No mne dostatochno zapaha sousa, chtoby otkazat'sya ot etogo blyuda. - YA eshche raz povtoryayu, chto eto ne vinegret, a luchshij iz salatov, kotorye delayutsya v Italii! Molodye pobegi gorchicy i kress-salata, latuk. Lukovyj sous! Hlebnye korki, rastertye v chesnoke! My eto edim chashkami s k'yanti i blagodarim boga za takoe kushan'e! Mondor provorchal: - Vo Francii my by ne stali takogo est', a francuzy ponimayut tolk v podobnyh veshchah... - Ha! - voskliknul Rossi, vskakivaya na nogi. - Ne potomu li vy prishli k nam v devyatnadcatom stoletii, eli nashu pishchu i kopirovali ee v svoih restoranah? Usiliyami ostal'nyh vojna byla prekrashchena, i my pereshli k kofe, kotoryj byl podan v dvuh gostinyh. V dvuh, potomu chto Lorenc Kejn rastyanulsya na divane v malen'koj, a Kejch i Leon Blank uselis' ryadom s nim. YA vsegda luchshe chuvstvuyu sebya posle obeda, kogda nahozhus' na nogah, i poetomu brodil iz komnaty v komnatu. YA nigde ne videl Diny Lancio. Kuda ona mogla devat'sya? Vozitsya li gde-nibud' s yadom ili prosto poshla v svoyu komnatu, nahodyashchuyusya v levom kryle, za sodoj? Ili, vozmozhno, pomogaet muzhu? YA risknul proverit' eto. Na kuhne ee ne bylo. Lancio byl v perednike i chto-to prozharival na bol'shoj skovorodke s dvumya mestnymi pomoshchnikami, stoyavshimi po obe storony v ozhidanii ocherednoj komandy. YA vernulsya cherez podsobnoe pomeshchenie obratno v gostinuyu. Kstati, ya nigde ne videl i Konstancii, no vskore ona poyavilas', obezhala glazami gostinuyu i uselas' ryadom so mnoj, vyzyvayushche zakinuv nogu na nogu. YA vnimatel'no posmotrel na ee lico i naklonilsya k nej, chtoby uverit'sya v svoih podozreniyah. - Vy plakali? Ona kivnula. - Konechno! Sejchas v otele tancy i my dogovorilis' vstretit'sya tam s misterom Tolmanom, a otec ne puskaet menya! Vot tebe i Amerika! Nu, ya zaperlas' v svoej komnate i revela. My dovol'no milo proveli chas, zloslovya o nedostatkah nashego malen'kogo mira.Voshla Dina Lancio.V rukah ona nesla ryumku s likerom. Ona podoshla k malen'komu stoliku s radiopriemnikom i malen'kimi glotkami otpila iz ryumki. CHerez minutu ili dve Vukchich tozhe napravilsya k etomu stoliku i uselsya na stul vozle nego. Ee ulybka ukazyvala na to, chto on govoril ej kakie-to komplimenty. Kejn, Kejch i Blank takzhe vskore poyavilis' v malen'koj gostinoj. A okolo desyati chasov k nam yavilsya posetitel' - eto byl sam direktor Kanavinskogo kurorta mister Klej Ashlej. Emu bylo okolo pyatidesyati, no v chernyh blestyashchih volosah ego ne bylo ni odnoj sedinki. On byl predel'no lyubezen i razrazilsya rech'yu. On hotel dovesti do nashego svedeniya, chto Kanavinskij kurort pol'shchen chest'yu prinimat' u sebya takih proslavlennyh masterov, mozhno skazat', artistov svoego dela. Servan ukazal emu na Niro Vul'fa, kak na pochetnogo gostya, i tomu prishlos' vylezti iz svoego kresla i proiznesti v otvet neskol'ko slov blagodarnosti misteru Ashleyu za lyubeznost' i priem. K chesti Vul'fa, on uderzhalsya ot kommentariev, svyazannyh s poezdkoj v poezde i kolbaskami. Posle togo, kak mister Ashlej pokinul nas, byla proiznesena eshche odna rech'. Na sej raz Luisom Servanom. On soobshchil, chto vse gotovo k degustacii, i ob®yasnil, kak eto budet proishodit'. V stolovoj na bol'shom stole servirovano po vsem pravilam devyat' odinakovyh blyud. Iz kazhdogo blyuda mozhno vzyat' tol'ko odnu probu. Pered kazhdym blyudom stoit kartochka s nomerom. Kazhdyj degustator dolzhen imet' pri sebe bumagu, na kotoroj on zapishet svoe mnenie, ukazav, kakie pripravy otsutstvuyut v blyude pod tem ili inym nomerom. Lancio, kotoryj gotovit sousa, budet takzhe nahodit'sya v stolovoj. Zapreshchaetsya sovetovat'sya i obsuzhdat' rezul'taty degustacii do togo momenta, kak vse budet zakoncheno. Kazhdyj chlen obshchestva projdet v stolovuyu soglasno svoej ocheredi po spisku. Servan prochital etot spisok: 1. Mondor 2. Kejn 3. Kejch 4. Blank 5. Servan 6. Berin 7. Vukchich 8. Valenko 9. Rossi 10. Vul'f Posle togo, kak Servan zakonchil, proizoshlo nebol'shoe oslozhnenie. Leon Blank pokachal golovoj i skazal Servanu izvinyayushchimsya, no tverdym tonom: - Net, Luis. YA sozhaleyu. YA ne hochu, chtoby moe mnenie stavilo v neudobnoe polozhenie vas pered Filippom Lancio, no prinimaya vo vnimanie opredelennye obstoyatel'stva, ya ne hochu est' nichego, prigotovlennogo im. Ved' on... vse vy znaete... no ya luchshe pomolchu... On povernulsya i vyshel v holl. Nastupivshee vsled za etim molchanie bylo narusheno tol'ko vorchaniem Dzheroma Berina, kotoryj v etot moment izuchal spisok. Ramzej Kejch skazal: - Vse eto ochen' nehorosho. Nash lyubimyj staryj Leon. Vse my, konechno, znaem, no kakogo d'yavola? Nu, da ladno. Kto pervyj? Vy, P'er? Nu, ya nadeyus', vy ne oshibetes'! Tak chto, vse gotovo, Luis? Mondor pozhal plechami i proshestvoval k dveri v stolovuyu. CHerez desyat' ili, mozhet byt', pyatnadcat' minut dver' opyat' otvorilas' i on poyavilsya. Kejch, kotoryj i zateyal eto pari s Servanom, priblizilsya k Mondoru i sprosil: - Nu, kak? Mondor pridal svoemu licu znachitel'noe vyrazhenie. - My ved' poluchili instrukciyu vozderzhivat'sya ot obsuzhdeniya. Mogu skazat' odno, chto ya budu ochen' udivlen, esli oshibsya. Servan ulybnulsya i pozval Kejna: - Vy sleduyushchij, Lorenc. Sedovlasyj starik ushel. YA ponyal, chto delo zatyagivaetsya. Konstanciyu pozval ee otec. YA podumal, chto, veroyatno, bylo by zabavno potancevat' s rokovoj zhenshchinoj, i podoshel k Dine Lancio, sidyashchej po-prezhnemu okolo radiopriemnika ryadom s Vukchichem. Ona brosila na menya ravnodushnyj vzglyad svoih sonnyh glaz i skazala, chto u nee bolit golova. Ee otkaz tol'ko razzheg moe upryamstvo, i ya oglyadel komnatu v poiskah drugogo partnera. Nichego podhodyashchego ne bylo. Razocharovavshis' v zhizni, ya poudobnee uselsya v bol'shoe kreslo u steny. YA vpolne uveren, chto ne spal, potomu chto, nesmotrya na zakrytye glaza, ya vse vremya slyshal govor prisutstvuyushchih, odnako, sostoyanie bylo dremotnoe. Okonchatel'no razbudil menya usilivshijsya zvuk radio. Vskore Berin poyavilsya v dveryah stolovoj. YA zametil, chto Servan, ne preryvaya tanca, sdelal znak Vukchichu, kotoryj v etot moment tanceval s Dinoj, chto on sleduyushchij. Vukchich kivnul, no bylo zametno, chto on ne sobiraetsya pokinut' Dinu. Berin nahmurilsya. Kejn sprosil ego: - Nu tak chto, Dzherom? My oba byli tam. Nomer tri bez petrushki? Ne tak li? Mondor zaprotestoval: - Ne zaputyvajte Vul'fa. On poslednij. Berin usmehnulsya: - YA ne pomnyu nomerov. Moj spisok u Luisa. Hotelos' by mne, chtoby vy videli, kak eta sobaka Lancio glupo ulybalsya, glyadya na menya. |tot razgovor ya slyshal odnim uhom. Menya zanimalo drugoe. Servan vtorichno sdelal znak Vukchichu, chto ego ochered' degustirovat', no bezrezul'tatno. YA mog videt', kak Dina ulybalas', glyadya v glaza Vukchichu. V konce koncov Servan, poklonivshis' Konstancii, priblizilsya k tancuyushchej pare. On byl ves'ma vezhliv, no nastojchiv, i im vskore prishlos' prervat' tanec. Servan skazal: - Pozhaluj, budet luchshe, esli my budem priderzhivat'sya ustanovlennoj ocheredi. Vukchich zasmeyalsya: - Znaete, mne chto-to ne hochetsya. YA nachinayu ponimat' chuvstva Leona Blanka. On govoril gromko, chtoby perekrichat' radio. - Moj dorogoj Vukchich, - golos Servana byl pochti nezhen. - My zdes' ne deti, a dostatochno vzroslye lyudi. Vukchich pozhal plechami. Zatem on povernulsya k svoej partnershe: - Dolzhen li ya idti, Dina? Ona podnyala na nego svoi glaza, ee guby shevel'nulis', no ya ne rasslyshal, chto ona skazala. On opyat' pozhal plechami, povernulsya i napravilsya k dveri, vedushchej v stolovuyu. Kogda on ischez za dver'yu, Dina vernulas' k stoliku s radiopriemnikom, a Servan vozobnovil tanec s Konstanciej. Ochen' skoro muzykal'naya programma konchilas', i radio nachalo veshchat' o zhevatel'nyh rezinkah. Dina vyklyuchila ego. Vukchich vyshel iz stolovoj i napravilsya pryamo k Dine Lancio. Servan skazal Valenko, chto on sleduyushchij. Vukchich povernulsya k nemu: - Vot moya zapiska. YA poproboval kazhdoe blyudo odin raz. Nadeyus', chto vse pravil'no? No Lancio tam net. Servan podnyal brovi: - Kak net? Gde zhe on? Vukchich pozhal plechami: - Vo vsyakom sluchae, ya ego ne videl. Mozhet byt', on na kuhne. Servan pozval Kejcha: - Ramzej! Filipp pokinul svoj post. Ostalis' Valenko, Rossi i mister Vul'f. CHto nam delat'? Kejch skazal, chto on doveryaet im i, esli Servan ne protiv, pust' Valenko idet. CHerez polozhennoe vremya on vozvratilsya, a ego mesto zanyal Rossi. Rossi uzhe ni s kem ne ssorilsya celyh tri chasa, i ya navostril ushi, ozhidaya uslyshat' ego yadovitye zamechaniya v adres Lancio v tom sluchae, esli poslednij uzhe poyavilsya, odnako za dveryami carilo molchanie. Kogda Rossi poyavilsya v gostinoj, on ne uderzhalsya ot zayavleniya, chto tol'ko glupec mozhet sypat' stol'ko soli v etot sous; pravda, nikto ne obratil na nego vnimaniya. Posle etogo Niro Vul'f vybralsya iz svoego kresla i, kak pochetnyj gost', soprovozhdaemyj Servanom, napravilsya k dveri. YA ves'ma obradovalsya, chto zatyanuvshayasya procedura podhodit k koncu i vskore ya smogu prinyat' gorizontal'noe polozhenie. CHerez desyat' minut dver' otvorilas' i poyavilsya Vul'f. On ostanovilsya na poroge i skazal: - Mister Servan! Poskol'ku ya poslednij, ne razreshili by vy mne prodelat' etot zhe eksperiment s misterom Gudvinom? Servan skazal, chto on ne vozrazhaet, i Vul'f pomanil menya pal'cem. YA bystro vskochil na nogi, otlichno ponimaya, chto sluchilos' chto-to neobychnoe. YA imel nemalo opyta v eksperimentah, kotorye prodelyval s Vul'fom, no oni nikogda ne kasalis' i ne mogli kasat'sya gastronomii. YA peresek gostinuyu i voshel sledom za nim v stolovuyu. On plotno zakryl za nami dver'. YA brosil vzglyad na stol. Tam stoyalo devyat' blyud s pronumerovannymi kartochkami. Stakany i grafiny s vodoj... Tarelki, vilki i prochee. YA ulybnulsya Vul'fu: - Budu rad okazat' vam pomoshch'. Na kotorom blyude vy spotknulis'? On dvinulsya vokrug stola. - Podojdi syuda. On poshel napravo k bol'shoj shirme, stoyashchej v uglu. YA posledoval za nim. Za shirmoj on ostanovilsya i ukazal na pol. YA zastyl ot izumleniya. YA, konechno, ne prinimal vser'ez vse eti razgovory naschet obeshchaniya ubijstva, da i istoriya, povedannaya nam rokovoj zhenshchinoj, ne podgotovila menya moral'no k krovavomu ishodu. A zdes' byla imenno krov', hotya i ne ochen' mnogo, potomu chto nozh, votknutyj v spinu Filippa Lancio, torchal plotno, tak chto vidna byla odna tol'ko rukoyatka. On lezhal nemnogo na boku s raskinutymi nogami, v poze spyashchego cheloveka. YA naklonilsya nad nim i slegka povernul ego golovu, chtoby byli vidny ego glaza, zatem vypryamilsya i vzglyanul na Vul'fa. On skazal mrachno: - Priyatnoe vremyapreprovozhdenie! On mertv? - Kak ta znamenitaya kolbaska. - YA vizhu, Archi! Ne budem zhe prepyatstvovat' pravosudiyu. Zdes' est' zakonnye vlasti, pust' zanimayutsya. |to ne nashe delo. Pozovi mistera Servana. Glava 4 V tri chasa utra ya sidel v malen'koj gostinoj "Paradiza". Naprotiv za stolom raspolagalsya moj drug Barri Tolman. Za ego spinoj stoyal kosoglazyj gromila s tyazheloj chelyust'yu, v golubom serzhantskom kostyume s beloj perevyaz'yu, krasivym galstukom i v rozovoj rubashke. Ego imya i zanyatie ne sostavlyali sekreta: Sem Pittergrev, sherif. Za etim zhe stolom pomeshchalas' sekretarsha s bloknotom dlya stenografii i mestnyj policejskij, sidyashchij na stule vozle steny. Dver' v stolovuyu byla otvorena, i ottuda donosilsya zapah magniya - rezul'tat fotografirovaniya. Ottuda zhe razdavalos' bormotanie operativnikov, zanimayushchihsya obychnymi delami: snyatiem otpechatkov pal'cev i tomu podobnoe. Goluboglazyj atlet govoril, starayas' skryt' razdrazhenie: - YA vas prekrasno ponimayu, mister Ashlej. Vy direktor kurorta, no ya predstavlyayu pravosudie v etom rajone i ne sobirayus' uveryat' vas, chto on natknulsya na nozh po neschastnoj sluchajnosti! Budem schitat', chto ya ne slyshal vashih insinuacij, budto ya ispol'zuyu vse vozmozhnoe, chtoby vydvinut'sya. - Vse v poryadke, Barri. Zabud'te eto. - Klej Ashlej, stoyavshij ryadom so mnoj, medlenno pokachal golovoj. - Vse eto vybilo menya iz kolei. Prostite menya, esli moi slova vam ne ponravilis'. YA pojdu i postarayus' pospat'. Pozovite menya, esli ponadobitsya. On ushel. Kto-to iz stolovoj pozval Pittergreva. Tolman poter rukoj vospalennye glaza. Zatem on vzglyanul na menya. - YA eshche raz proshu vas, mister Gudvin, podumat', ne mozhete li vy chto-libo dobavit' k tomu, chto rasskazali mne. YA pokachal golovoj. - YA skazal vam vse, absolyutno vse. - Vy ne pomnite, ne proishodilo li chego-nibud' v gostinoj podozritel'nogo? Ili v drugih mestah: ch'e-nibud' strannoe povedenie, podozritel'nye razgovory? YA skazal, chto ne zametil. - Kogda Vul'f tajno pozval vas v stolovuyu i pokazal vam telo Lancio, lezhashchee za shirmoj, chto on skazal vam? - Vo-pervyh, on pozval menya ne tajno. |to slyshali vse. - No on pozval vas odnogo. Pochemu? YA pozhal plechami. - |to vam luchshe sprosit' u nego samogo. - Tak chto zhe on skazal? - YA uzhe rasskazyval vam. On poprosil menya posmotret', mertv li Lancio, i kogda ya uvidel, chto tak ono i est', on poprosil pozvat' Servana. - I eto vse, chto on skazal? - Naskol'ko ya pomnyu, on eshche skazal naschet priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. Inogda on byvaet sarkastichen. - Naskol'ko ya ponimayu, on eshche i hladnokroven. Ne bylo li u nego kakih-to osobyh prichin byt' takim hladnokrovnym vo vsem, chto kasalos' sud'by Lancio? YA uselsya poudobnee. Bezuslovno, ya ne sobiralsya raskryvat' mysli Vul'fa, kotorye mne byli horosho izvestny. YA prekrasno znal, pochemu Vul'f priglasil menya v stolovuyu odnogo i srazu zayavil, chto eto ne nashe delo. Ego bol'she vsego bespokoilo to, chto pri rassledovanii ubijstva vse osvedomlennye svideteli ne smogut poluchit' razreshenie na ot®ezd ili, v krajnem sluchae, im pridetsya potom priezzhat' syuda, chtoby prisutstvovat' na sude. Vse eto v korne protivorechilo ego ponyatiyu o spokojnoj zhizni. Takie podrobnosti, konechno, nelegko bylo ob®yasnit' etomu parnyu, kotoryj okazalsya nastol'ko glupym, chto popalsya na naivnuyu udochku s imbirnym pivom v klubnom kupe. Mne, bezuslovno, bylo naplevat' na zaderzhku v Zapadnoj Virdzhinii ili na vozvrashchenie syuda. Vse delo upiralos' v Vul'fa. YA skazal: - Konechno, net. On nikogda ran'she ne vstrechal Lancio. - Ne sluchilos' li v techenii dnya chego-libo, chto moglo kasat'sya etogo tragicheskogo proisshestviya? - Nichego takogo ya ne zametil. - Ne znali li vy ili on o predydushchih pokusheniyah na zhizn' Lancio? - V otnoshenii Vul'fa vam nado sprosit' u nego. CHto kasaetsya menya, to ya ne znal. Moj drug Tolman reshil pozhertvovat' novoj druzhboj radi svoego dela. On polozhil lokti na stol i skazal tonom, kotoryj mne ne ponravilsya: - Vy lzhete! YA podnyal brovi. - YA lgu? - Da, vy. CHto missis Lancio rasskazala vam i Vul'fu, kogda ona posetila vashi apartamenty vchera dnem? Nadeyus', chto na moem lice nichego osobennogo ne otrazilos'. Nevazhno, kak on do etogo dokopalsya, no ostavalsya tol'ko odin vyhod. YA skazal: - Ona povedala nam, chto ee muzh rasskazal ej, budto obnaruzhil mysh'yaka saharnoj pudre. Ona poprosila Vul'fa popytat'sya ogradit' ee muzha ot popytok otravleniya. Ona takzhe dobavila, chto ee muzh prosil nikomu ob etom ne soobshchat'. - CHto eshche? - Vse. - I vy tol'ko chto skazali mne, budto nichego ne znali - o predshestvuyushchih pokusheniyah na zhizn' Lancio? - Mogu povtorit' eto eshche raz. - Vot kak? - Ton ego po-prezhnemu byl nepriyaten. YA usmehnulsya: - Podumajte sami, mister Tolman. YA sovsem ne starayus' perehitrit' vas. No primite vo vnimanie odnu veshch'. Vo-pervyh, tol'ko ne obizhajtes', pozhalujsta, vy eshche molodoj chelovek i eto vashe pervoe rassledovanie. Niro Vul'f provel bol'she rassledovanij, chem vy dazhe slyshali za vsyu vashu zhizn'. Vy znaete, kto on, i znaete ego reputaciyu. Dazhe esli my i znaem chto-libo, mogushchee navesti vas na sled, a etogo, ya povtoryayu, my, k sozhaleniyu, ne znaem, to vse ravno ob etom budet soobshcheno tol'ko v tom sluchae, esli my najdem eto nuzhnym. My - starye vorob'i. YA priznayu, naprimer, tol'ko fakty. |to kasaetsya i pokusheniya na zhizn' Lancio. YA mogu povtorit', chto razgovor s missiya Lancio ne daval nam nikakih faktov. Vse, chto ya znayu - eto to, chto ee muzh, po ee slovam, rasskazal ej, chto on nashel chto-to v sahare. Pochemu eto dolzhen byt' imenno mysh'yak? Analiza ne proizvodili, Lancio ne byl otravlen, ego zakololi. Moj opyt... - YA ne interesuyus' vashim opytom, - grubo prerval menya Tolman. - YA sprosil tol'ko, ne pomnite li vy chego-nibud' podozritel'nogo, predshestvuyushchego ubijstvu. Nu i chto? - YA uzhe otvetil vam, chto missis Lancio... - YA eto uzhe slyshal. CHto eshche? - Bol'she nichego. Tolman obratilsya k policejskomu: - Privedite Obella. Tak vot ono chto. Tol'ko sejchas ya vspomnil glupyj razgovor s kurortnym detektivom. Kogda on voshel, boyus', na moem lice mozhno bylo koe-chto prochitat'. Tolman skazal: - Obell, chto govoril vam etot molodoj chelovek vchera popoludni? Detektiv ne smotrel na menya. Golos ego zvuchal hriplo. - On skazal: Filipp Lancio budet ubit, a kogda ya sprosil, kem imenno, on izmenil temu razgovora. - CHto eshche? - |to vse, chto on skazal. Tolman povernulsya ko mne, no ya predpochel perehvatit' iniciativu v svoi ruki. - Ah, eto! - rassmeyalsya ya v nadezhde, chto moj smeh prozvuchit dostatochno estestvenno. - YA pomnyu etot razgovor okolo tropinki, s kotoroj kidayutsya kamnyami. Naskol'ko ya ponimayu, on ne peredal vam suti vsego razgovora. Naprimer to, chto ya govoril, kak revnivy drug k drugu eti povara i gotovy peregryzt' drug drugu gorlo iz-za kakogo-nibud' recepta. Upomyanul i o tom, chto Lancio, schitavshijsya odnim iz luchshih, poluchaet okolo shestidesyati tysyach v god i, estestvenno, poshutil, chto esli kto-nibud' i budet ubit na pochve gastronomii, to imenno on. Tolman nahmurilsya. - V chem delo, Obell? |to ne sovsem to, o chem vy mne govorili. Obell spokojno posmotrel na prokurora. - Vozmozhno, ya ne sovsem pravil'no ego ponyal. Dejstvitel'no, my govorili obo vsem, chto on sejchas perechislil. Mozhet byt', moya podozritel'nost' detektiva otmetila v razgovore tol'ko upominanie o vozmozhnom ubijstve. Tolman obratilsya ko mne. - Pochemu zhe dlya svoih shutok vy vybrali imenno Lancio? YA pozhal plechami. - YA nikogo special'no ne vybiral. Ochevidno, ya upomyanul o nem imenno potomu, chto on odin iz samyh izvestnyh. YA kak raz tol'ko pered etim chital ob etom v stat'e. Ne hotite li oznakomit'sya? - U nas net dlya etogo vremeni, - proiznes sherif, rastyagivaya slova. - Vyjdi v holl, Obell. Detektiv, po-prezhnemu ne glyadya na menya, udalilsya. Tolman skazal policejskomu: - Priglasi syuda Vul'fa. YA uselsya plotnee. Esli otkinut' v storonu nebol'shie zatrudneniya, kotorye ya sam sebe dostavil neumestnoj boltovnej, ya mog naslazhdat'sya predstoyashchim zrelishchem. YA predstavil sebe, chto by skazal inspektor iz N'yu-jorkskoj policii, esli by on znal, chto znamenitogo Niro Vul'fa prizyvayut malen'kie sudebnye kryuchkotvory v krohotnom gorodke v polovine chetvertogo utra k otvetu. Posle etogo ya podumal, chto ne vredno hot' nemnogo oblegchit' ego uchast'. YA vstal i podtashchil k stolu samoe bol'shoe kreslo. Vskore policejskij vernulsya s moim bossom. Tolman sprosil, ne ushel li kto iz svidetelej. Policejskij otvetil: - Oni vse zdes'. Dazhe doch' Berina. Oni pytalis' otpravit' ee spat', no ona otkazalas'. Ona vse rasschityvaet prorvat'sya syuda. Tolman skrivil guby. Odnim glazom ya s naslazhdeniem lyubovalsya ego zameshatel'stvom, a drugim poglyadyval na Vul'fa, kotoryj, vorcha, ustraivalsya v svoem kresle. Nakonec Tolman skazal: - Otprav' ih vseh po komnatam. Do utra oni ne ponadobyatsya. V ostal'nom vse v poryadke? - Da. - SHerif brosil vzglyad na policejskogo, - Vse ostal'nye, zhdite v holle. Do teh por, poka tut ne zakonchitsya. Nam ne nuzhny lishnie razgovory. Policejskij udalilsya. Tolman opyat' poter glaza i, otkinuvshis' na spinku kresla, vozzrilsya na Vul'fa. Vul'f, kazalos', prebyval v poludreme, no ya zametil, kak shevelilis' ego pal'cy na rukoyatkah kresla i ponyal, chto on dostatochno vozbuzhden. On pervym narushil molchanie, dovodya do svedeniya Tolmana sleduyushchee: - Uzhe pochti chetyre chasa, mister Tolman. - Blagodaryu za informaciyu. My ne zaderzhim vas dolgo. YA hochu utochnit' s vami neskol'ko momentov. Vul'f skazal: - Odin iz nih ya predstavlyayu. YA polagayu, missis Lancio povtorila vam tu zhe istoriyu, kotoruyu rasskazala nam. Ne tak li? - CHto eto za istoriya? - Bros'te, Tolman, - Vul'f privychnym zhestom skrestil pal'cy na zhilete, - Ne hodite vokrug da okolo. Ona nahodilas' zdes' s vami okolo poluchasa i dolzhna byla vam ee rasskazat'. YA otchetlivo predstavlyayu, chto ona mogla nagovorit'. - CHto zhe, po-vashemu, ona nagovorila? - |to tol'ko predpolozheniya. - Golos Vul'fa zvuchal myagko i besstrastno. - Ubit ee muzh, a ona, po ee mneniyu, imenno etogo i opasalas'. Vy znaete ob etom bol'she, chem ya, poskol'ku vy ee doprashivali. CHto kasaetsya menya, to ona soobshchila o razgovore s muzhem, kotoryj predpolozhil, chto obnaruzhil mysh'yak v sahare, kotoryj sobiralsya ispol'zovat' dlya prigotovleniya sousa. Nesmotrya na pros'bu muzha, ona predlozhila mne prinyat' mery protiv vozmozhnoj opasnosti, no ya otkazalsya. - Pochemu vy otkazali ej? - Potomu chto eto ne moe amplua. Tak ya ej i skazal: ya ne degustator i ne telohranitel'. Vul'f poshevelilsya, chto svidetel'stvovalo o ego krajnem razdrazhenii. - Mogu li ya dat' vam sovet, mister Tolman? Ne trat'te na menya svoyu energiyu, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya o tom, kto i pochemu ubil Filippa Lancio. Mozhet byt', vy slyshali obo mne, ya ne znayu, no esli tak, to, mozhet byt', voobrazhaete, chto i ya sobirayus' provodit' rassledovanie i budu, vozmozhno, skryvat' ot vas izvestnye mne fakty. YA razocharuyu vas. YA ne sobirayus' zanimat'sya dannym sluchaem. On menya sovershenno ne interesuet. Povtoryayu: ya absolyutno nichego ne znayu o nem, i rassprashivat' menya ravnosil'no popytke poluchit' informaciyu ob etom ubijstve ot predstavitelya drugoj planety. I eto nesmotrya na to, chto moya svyaz' s etim delom trojnaya: vo-pervyh, vse eto sluchilos', kogda ya nahodilsya zdes'. Nu, eto prosto moe lichnoe nevezenie. Vo-vtoryh, imenno ya obnaruzhil trup Lancio. Kak ya uzhe ob®yasnil, mne ne ponravilos' otsutstvie v komnate Lancio, ya podumal, ne zateyal li on glupuyu igru v pryatki, i zaglyanul za shirmu. Nu, i tret'e. Missis Lancio povedala mne o tom, chto kto-to pytalsya otravit' ee muzha, i poprosila zashchity. Itak, vse fakty vy znaete; na etom ya zhelayu vam vsyacheskih uspehov. Tolman, vyglyadevshij posle etogo monologa kak rebenok, povernul golovu i vzglyanul na sherifa. Pittergrev obernulsya k Vul'fu. - Smeyu vas zaverit', mister, chto vy oshibaetes'. My ni v koej mere ne ravnyaem vas s lyud'mi iz etoj gruppy, hotya by potomu, chto vam luchshe, chem komu-libo, izvestno, kakuyu pomoshch' mozhet okazat' pri rassledovanii lyubaya meloch'. My, konechno, slyshali o vas. I poskol'ku vy celyj den' nahodilis' v obshchestve etih l