K sozhaleniyu, ochen' chasto sluchaetsya, chto po vine odnogo cheloveka stradaet bol'shoe obshchestvo. - Vy imeete vvidu Berina? Vul'f provorchal: - Gospodi, konechno, net. YA skazal pro vinovnogo. YA uveren, chto eto sovsem ne Berin. - O! - voskliknula Konstanciya. Vukchich pokachal golovoj. - Im kazhetsya, chto u nih est' dokazatel'stva. YA govoryu o semi oshibkah, dopushchennyh Berinom. Ne ponimayu, kak on mog ih dopustit'. - YA tozhe. Kak ty dumaesh'. Marko, mog Berin tak oshibat'sya? - Uveren, chto net, - i Vukchich vse eshche terebil svoi volosy. D'yavol'skaya veshch'. Oni ved' podozrevayut i menya. Oni polagayut, chto, poskol'ku ya tanceval s Dinoj, moya krov' zakipela. - On gor'ko usmehnulsya. - Vam ne ponyat' etogo. |ta zhenshchina dejstvitel'no ogon', Niro. I ona zazhgla menya odnazhdy. Kto znaet, mozhet byt', ya i sejchas mog by poteryat' iz-za nee golovu. On pozhal plechami i skazal zhestko: - No vsadit' kinzhal v spinu, po-moemu, slishkom bol'shaya chest' dlya nego. Takomu podlecu edinstvennoe, chto mozhno sdelat', - eto svernut' nos na storonu. Vzglyani syuda, Niro. - Vukchich oglyadelsya vokrug. - |to ya privel k vam mistera Servana i miss Berin. Esli by okazalos', chto vy verite v vinovnost' Berina, ya dazhe ne znayu, chto by my delali, no, k schast'yu, eto ne tak. My vmeste obsuzhdali eto delo, i bol'shinstvo iz nas soglasilos' vnesti opredelennuyu summu dlya zashchity Berina, poskol'ku on chuzhoj v etoj strane. Estestvenno, ya skazal im, chto samyj luchshij put' zashchity - eto ugovorit' vas vzyat'sya za eto delo. Kogda zhe ya ob®yasnil im, chto, kak chelovek dela i kak bol'shoj specialist, vy dolzhny imet' sootvetstvuyushchij gonorar, kazhdyj pozhertvoval krupnuyu summu... - CHert voz'mi! - v vozmushchenii Vul'f chut' bylo ne podnyalsya so svoego kresla i obratilsya k Servanu. - Vot vidite, ser, Marko informiroval vas tol'ko o moej zhadnosti. Zdes' on sovershenno prav: ya vsegda nuzhdayus' v bol'shih den'gah, chtoby vesti takuyu zhizn', kotoraya mne nravitsya, i moim klientam prihoditsya rasplachivat'sya za moi privychki. No on pochemu-to ne skazal, chto ya takzhe umudrilsya sohranit' v svoej dushe romanticheskie zhilki. Moi otnosheniya k druz'yam, a sejchas kak gostya k hozyaevam... Koroche govorya, etot razgovor sovershenno izlishen. - K d'yavolu vse eti glupye slova! - neterpelivo prerval ego Vukchich. - Kak vy polagaete, Niro, vy mozhete sdelat' chto-nibud' dlya Berina? - Net. YA imeyu v vidu vashi pozhertvovaniya i moj gonorar. CHto zhe kasaetsya Berina, to ya uzhe prinyal reshenie do vashego prihoda. I poskol'ku mne ne hochetsya teryat' vremeni, ya by hotel ostat'sya odin, chtoby porazmyslit'. Odnako, poskol'ku vy zdes'... - ego glaza ostanovilis' na Konstancii. - Miss Berin, vy uvereny, chto vash otec ne ubival Lancio. Pochemu? Ee glaza rasshirilis'. - Kak pochemu... Vy ved' takzhe v etom uvereny. Vy sami eto skazali. Moj otec ne mog sdelat' etogo. - Ne govorite obo mne. Govorite pered zakonom, kotoromu nuzhny tochnye svidetel'stva. Itak? - No... eto prosto absurdno! Kto-nibud'... - YA ponimayu. Voz'mem vopros s drugoj storony. Net li u vas kakih-nibud' podozrenij ili svidetel'stv protiv kogo-libo, kto mog by byt' ubijcej? - Konechno, net! - Pozhalujsta, miss Berin, ya proshu vas vot o chem. U nas trudnaya zadacha i vdobavok malo vremeni. Otpravlyajtes' v svoyu komnatu, sprav'tes' so svoimi emociyami i podrobnejshim obrazom vspomnite vse, chto vy videli i slyshali posle pribytiya v Kanavin. Vse, chto vam pokazhetsya zasluzhivayushchim vnimaniya - zapishite. On opyat' podnyal glaza. - Mister Servan. Tot zhe samyj vopros, chto i miss Berin. Dokazatel'stva nevinovnosti Berina mozhno najti, tol'ko obnaruzhiv svidetel'stva ili dokazatel'stva vinovnosti kogo-to drugogo. CHto vy dumaete po etomu povodu? Servan medlenno pokachal golovoj. - |to ploho. - YA dolzhen predupredit' vseh, chto ya vizhu tol'ko odin put' ochistit' ot podozrenij Berina - eto obnaruzhit' vinovnost' drugogo. My ne mozhem odnovremenno obelit' vseh. Esli vy znaete chto-nibud', chto mozhet brosit' na kogo-libo podozrenie, i ne soobshchite mne, nam ne spasti Berina. Starejshij iz masterov opyat' pokachal golovoj. - YA nichego ne znayu. - Horosho. CHto vy skazhete o zapiske Berina s rezul'tatami degustacii? On sam vruchil vam ee? - Da. Srazu zhe, kak tol'ko vyshel iz stolovoj. - Na nej stoyala ego podpis'? - Da. YA vnimatel'no rassmatrival kazhduyu zapisku, prezhde chem spryatat' ee v karman. - Vy uvereny, chto ne bylo nikakogo shansa podmenit' zapisku Berina posle togo, kak on vruchil ee vam, i pered tem, kak vy otdali ee Tolmanu? - Absolyutno. Vse zapiski nahodilis' u menya vo vnutrennem karmane. Ottuda ya ih ne vynimal ni na minutu i, konechno, nikomu ne pokazyval. Vul'f na minutu zadumalsya, zatem obratilsya k Vukchichu: - A ty, Marko, chto mozhesh' skazat'? - YA nichego ne znayu ob etoj proklyatoj istorii. - |to ty priglasil missis Lancio na tanec? - YA... ne sovsem ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie... Vul'f vnimatel'no posmotrel na nego i provorchal: - Vidish' li, Marko. V nastoyashchee vremya u menya net nikakoj uverennosti, chto ya mogu s pomoshch'yu togo ili inogo voprosa poluchit' oshchutimyj rezul'tat. No vse moi somneniya dolzhny byt' udovletvoreny. Itak, eto ty priglasil missis Lancio na tanec ili eto sdelala ona? Vukchich poter lob. - Naskol'ko mne pomnitsya, ona priglasila menya. No esli by ona etogo ne sdelala, to ya navernyaka priglasil by ee sam. - Vy poprosili ee vklyuchit' radio? - Net. - Znachit, radio i tanec byli ee iniciativoj? - CHto eto znachit? - nahmurilsya Vukchich. - Klyanus', ya nichego ne ponimayu. - Konechno, ty ne ponimaesh'. YA, k sozhaleniyu, poka tozhe. No inogda istina priotkryvaetsya v samyh neozhidannyh mestah. A teper', esli pozvolite... Miss Berin! Mister Servan! YA dolzhen sosredotochit'sya. Oni vstali. Vernuvshis' v komnatu, ya sel i nachal nablyudat' za Vul'fom. On otkinulsya na spinku kresla v svoej lyubimoj poze s otkrytymi glazami. Mozhno bylo podumat', chto on dremlet, esli by ne guby, kotorye po vremenam slegka krivilis'. YA takzhe popytalsya obdumat' vse proisshedshee, no ne prishel ni k kakomu razumnomu resheniyu. CHerez polchasa ya uzhe voobshche ne mog nichego soobrazhat'. Vul'f poshevelilsya, i ya ustavilsya na nego. On otkryl rot, no ne glaza. - Archi, vchera vecherom glavnyj vestibyul' v "Paradize" obsluzhivalo dvoe cvetnyh. Razyshchi, gde oni sejchas. YA otpravilsya v svoyu komnatu k telefonu, reshiv, chto samoe prostoe i bystroe - eto pribegnut' k pomoshchi moego druga Obella. Menee chem cherez devyat' minut ya vozvratilsya i dolozhil: - Oni napravilis' v "Paradiz" k shesti chasam. Te zhe samye dvoe. Teper' sem' minut sed'mogo, ih imena... - Blagodaryu. Mne ne nuzhny ih imena, - Vul'f raskryl glaza i vzglyanul na menya. - Itak, protiv nas vrag, kotoryj prochno zamuroval sebya. On voobrazhaet sebya nedostupnym - k nemu ne vedut ni dveri, ni kalitki, ni okna v stene. Odnako, zdes' est' nebol'shaya treshchinka, i my dolzhny tshchatel'no osmotret' ee, dlya togo, chtoby cherez nee vzlomat' ego oboronu. On podumal nemnogo i nedovol'no dobavil: - Nuzhno odevat'sya na obed. Mne nado kak mozhno bystree popast' v pavil'on. Poistine, durnaya golova nogam pokoya ne daet. Posle etogo on pristupil k operacii izvlecheniya sebya iz kresla. Glava 7 Bylo eshche bez dvadcati sem', kogda my dobralis' do "Paradiza". Estestvenno, mne bylo lyubopytno, chego Vul'f hochet dobit'sya ot zelenyh zhaketov. Odnako moe zakonnoe chuvstvo ne bylo udovletvoreno. V glavnom vestibyule, posle togo, kak my sdali svoi shlyapy, on otpravil menya v gostinuyu, a sam ostalsya szadi. YA obratil vnimanie, chto Obell menya ne podvel - obsluzhivali te zhe dvoe, chto i v proshlyj vecher. Do obedennogo vremeni eshche ostavalos' bolee chasa, i v bol'shoj gostinoj nikogo ne bylo, krome mamashi Mondor, kotoraya vyazala i prihlebyvala heres, Valenko i Kejcha, mezhdu kotorymi sidela Lizetta. YA poprivetstvoval ih i popytalsya uznat', kak budet po-francuzski "vyazat'", no ona ili onemela, ili poglupela, tak chto mne prishlos' ostavit' eto besplodnoe zanyatie. Poyavilsya Vul'f, i po blesku ego glaz ya ponyal, chto on ne poteryal tu malen'kuyu treshchinku, o kotoroj upominal. On privetstvoval vcex i vzamen etogo poluchil svedeniya, chto mister Servan nahoditsya v kuhne, gde sledit za prigotovleniem obeda. Zatem on podoshel ko mne i tihim golosom vydal ocherednoe sverhsrochnoe zadanie. YA poshel za svoej shlyapoj. YA peresek luzhajku, vyshel na glavnuyu alleyu i napravilsya k otelyu. Po doroge ya popytalsya eshche raz ispol'zovat' Obella. Po schast'yu, ya opyat' vstretil ego v koridore, vedushchem k liftu. On vyrazil udovol'stvie ot vstrechi so mnoj. - Ty razgovarival s Vul'fom? Videl li on Ligetta? - Poka eshche net. Na vse nuzhno vremya, ne tak li? No ne toropis', starik, vse budet v poryadke. A sejchas mne nuzhna tvoya pomoshch'. Mne trebuetsya chernil'nica, a takzhe pyatnadcat' ili shestnadcat' listov horoshej beloj bumagi, luchshe glyancevoj. Da, krome togo, uvelichitel'noe steklo. - Milostivyj bozhe! - vozzrilsya on na menya. - U nas vstrecha. Vozmozhno, Ligett takzhe budet. On predlozhil mne podozhdat' i ischez za uglom. CHerez pyat' minut on vozvratilsya so vsemi trebuemymi veshchami. - YA vzyal chernil'nicu i bumagu v kontore. Steklo moe lichnoe. Ne zabud'te proteret' ego pered vozvrashcheniem. YA zaveril ego, chto vse budet v poryadke, poblagodaril i pomchalsya dal'she. Teper' moj put' lezhal k "Apzhuru". YA voshel v svoyu komnatu i prihvatil butylochku s poroshkom tal'ka, kotoruyu obychno vozhu s soboj. Krome togo, ya sunul v karman svoyu ruchku i bloknot, a takzhe, perelistav zhurnal po kriminologii, nashel neskol'ko illyustracij k stat'e o novoj klassifikacii otpechatkov pal'cev. YA vyrezal odnu iz stranic, svernul ee vmeste s bumagoj, poluchennoj ot Obella, i pospeshil v "Paradiz". Vse vremya ya pytalsya predstavit' sebe, chto eto za treshchina, kotoruyu sumel obnaruzhit' Vul'f. YA nashel ego sidyashchim na samom bol'shom stule v malen'koj gostinoj. Naprotiv nego s sarkasticheskim, no zainteresovannym vzglyadom razmeshchalsya Valenko. Vul'f zakonchil razgovor so svoim sobesednikom i povernulsya ko mne. - Vse gotovo, Archi? Horosho. Polozhi chernil'nicu, podushechku i bumagu na stol. YA ob®yasnyu misteru Servanu, chto, esli ya voz'mus' za rassledovanie, mne pridetsya zadat' kazhdomu neskol'ko voprosov i snyat' otpechatki pal'cev. Pervym on napravil ko mne mistera Valenko. Vse desyat' otpechatkov, pozhalujsta. Interesno! Niro Vul'f sobiraet otpechatki posle togo, kak policejskie zamazali vse, chto mogli, v stolovoj! YA ponyal, chto eto mistifikaciya, no ne sobiralsya obsuzhdat' ee, a so vsej ser'eznost'yu prinyalsya za delo. YA vzyal u Valenko otpechatki na dva lista bumagi, podpisal ih, i Vul'f s blagodarnost'yu otpustil ego. Kogda my ostalis' odni, ya ne vyderzhal: - CHto eto za zateya? - Ne sejchas, Archi! Prisyp' tal'kom otpechatki pal'cev Valenko. YA vozzrilsya na nego. - Gospodi! |to eshche zachem? - |to budet bolee professional'no i zagadochno. Delaj, chto ya govoryu, i daj mne kartinku iz zhurnala. Horosho. My ispol'zuem tol'ko nizhnyuyu polovinu. Na stol polozhi uvelichitel'noe steklo. A! Mamasha Mondor! Ona vse eshche prodolzhala vyazat'. On zadal ej neskol'ko voprosov, kotorye ostalis' dlya menya zagadkoj, poskol'ku Vul'f ne sobiralsya utruzhdat' sebya perevodom, i peredal ee mne. Tret'im posetitelem byla Lizetta Piti. Za nej posledovali Kejch, Blank, Rossi, Mondor... Kazhdomu iz nih Vul'f zadaval neskol'ko voprosov. Znaya malejshie ottenki ego golosa, ya otlichno ponimal, chto vse eto proforma, chtoby v konce koncov dobrat'sya do glavnogo svidetelya, iz kotorogo on hochet chto-to vytyanut'. Zatem voshla kitayanka - zhena Lorenca Kejna. YA ponyal, chto sejchas i dolzhno nachat'sya samoe glavnoe. Vul'f prikazal mne vzyat' moj bloknot, chego ya ne delal, rassprashivaya drugih. Posle togo, kak byli snyaty otpechatki pal'cev, i ona vyterla ih moim nosovym platkom, imevshim k etomu vremeni dovol'no zhalkij vid, Vul'f otkinulsya na spinku stula i probormotal: - Kstati, missis Kejn, mister Tolman skazal mne, chto za to vremya, chto vy nahodilis' na ulice, vy nikogo ne videli, za isklyucheniem sluzhitelya. Vy sprosili ego, kakaya ptica poet v derev'yah, i on skazal vam, chto eto peresmeshnik. Vy nikogda do sih por ne slyshali peresmeshnika? Ona udivlenno otvetila: - Net. Oni ne vodyatsya v Kalifornii. - Ponyatno. Itak, vy vyshli na ulicu do togo, kak nachalas' degustaciya sousov, i vernulis' v gostinuyu vskore posle togo, kak iz stolovoj vyshel Vukchich. |to pravil'no? - YA vyshla naruzhu prezhde, chem oni nachali, no ne znayu, kto nahodilsya v stolovoj, kogda ya voshla obratno. - YA znayu eto. Mister Vukchich. - Golos Vul'fa zvuchal myagko i bespechno, no ya znal, chto eto igra. - Krome togo, vy skazali misteru Tolmanu, chto vse vremya vashego otsutstviya vy nahodilis' na ulice. |to pravil'no? Ona kivnula. - Da. - Kogda posle obeda vy pokinuli gostinuyu, vy ne vhodili v vashu komnatu, prezhde chem vyjti na ulicu? - Net, bylo ne holodno, i mne ne nuzhen byl pled... - Ochen' horosho. V to vremya, kak vy byli na ulice, mozhet byt', vy zahodili v levoe krylo koridora po doroge k malen'koj terrase i etim putem hodili v svoyu komnatu? - Net. - Golos ee zvuchal holodno. - YA byla vse vremya na ulice. - Znachit, vy sovsem ne zahodili v vashu komnatu? - Net. - Ili kuda-nibud' eshche? - YA byla na ulice. Moj muzh mozhet skazat' vam, chto ya lyublyu brodit' vecherami na svezhem vozduhe. Lob Vul'fa smorshchilsya. - I kogda vy voshli v pavil'on, vy proshli pryamo cherez glavnyj vhod v bol'shuyu gostinuyu? - Da. Vy zhe tam byli. YA videla vas s moim muzhem. - Sovershenno verno. A teper', missis Kejn, ya dolzhen prosit' vas razreshit' moe malen'koe nedoumenie. Vam pridetsya koe-chto vnimatel'no vspomnit'. Uchityvaya vse to, chto vy skazali mne i chto soglasuetsya s zayavleniem, dannym misteru Tolmanu, mne hotelos' by znat', kotoraya iz dverej prishchemila vam palec? Ona poblednela, i bylo vidno, chto ona staraetsya vyglyadet' nezavisimoj. Spustya neskol'ko sekund s kamennym licom ona otvetila: - O, vy imeete v vidu moj palec? - ona brosila vzglyad na svoyu ruku. - YA poprosila svoego muzha pocelovat' ego... Vul'f kivnul. - YA slyshal eto. Tak kakaya zhe dver' prishchemila ego? Ona uspela podgotovit'sya. - |to bol'shaya vhodnaya dver'. Vy znaete, kak ona trudno otkryvaetsya, i kogda ya zakryvala ee... On rezko prerval ee: - Net, missis Kejn. |togo ne bylo. Privratnik i koridornyj byli doprosheny i dali svoi pokazaniya. Oni otlichno pomnyat vash uhod i prihod. Oba oni utverzhdayut, chto privratnik sam otkryval i sam zakryval za vami dver', tak chto vy dazhe pal'cem ne kasalis' ee. Kstati, eto v ravnoj stepeni ne mozhet otnosit'sya k dveri, vedushchej v gostinuyu - ya sam nablyudal za vashim vozvrashcheniem. Ona poblednela i suho skazala: - Privratnik vret, poskol'ku on byl nebrezhen i sam prishchemil mne palec. - YA ne dumayu etogo. - |to ya vam govoryu. On lzhet. Ona bystro vskochila na nogi. - YA dolzhna pogovorit' so svoim muzhem. Posle etogo ona bystro poshla k vyhodu iz komnaty. Vul'f kriknul: - Archi! YA vskochil i, brosivshis', pregradil ej dorogu. Ej prishlos' ostanovit'sya, no vzglyad, kotorym ona menya nagradila, byl dostatochno krasnorechiv. Vul'f skazal: - Vernites' i sadites' na svoe mesto. Mister Gudvin mozhet podnyat' vas odnoj rukoj. Sadites' zhe, pozhalujsta. - YA prosto hotela skazat' svoemu muzhu... - Privratnik mozhet lgat'. No v dannom sluchae on ne sdelal etogo. Odnako i net neobhodimosti zatyagivat' eto delo. Archi! Daj mne fotosnimki otpechatkov pal'cev s dveri v stolovuyu. Na eto mog posledovat' tol'ko odin otvet. YA vytashchil iz karmana zhurnal'nuyu reprodukciyu i vruchil emu. Zatem, otyskav sredi bumag otpechatki pal'cev Lia Kejn, Vul'f vzyal uvelichitel'noe steklo i nachal manipulirovat'. V techenie nekotorogo vremeni on vnimatel'no izuchal otpechatki, to priblizhaya steklo k bumage, to otdalyaya ego. Vse eto vyglyadelo ves'ma vnushitel'no. Nakonec, on s udovletvoreniem kivnul i obratilsya ko mne: - Tri iz nih absolyutno identichny, ostal'nye ne ochen' rezki, no eto ne vyzyvaet somneniya. Vzglyani, Archi! YA vzyal otpechatki i steklo i vzglyanul cherez nego. Fotografiya v zhurnale byla otlichnogo kachestva. Srazu vidno - ne lyubitel'skaya rabota. To, chto sotvoril ya, vyglyadelo znachitel'no grubee. YA otdal vse prinadlezhnosti Vul'fu i skazal: - Bezuslovno, ser. |to odni i te zhe otpechatki.. Kazhdyj mozhet videt' eto. Vul'f vezhlivo obratilsya k missis Kejn: - Vidite li, madam. YA dolzhen koe-chto ob®yasnit' vam. Konechno, vse znayut otnositel'no otpechatkov pal'cev, no v poslednee vremya poyavilos' neskol'ko novyh metodov. Mister Gudvin yavlyaetsya ekspertom v etom dele. On tshchatel'no osmotrel dver', vedushchuyu iz stolovoj na terrasu, i obnaruzhil neskol'ko otpechatkov, kotorye mestnaya policiya ne smogla najti. Vot ih fotografii. Sravnit' ih ne sostavlyaet truda. Oni nam dayut besspornye dokazatel'stva togo, chto imenno etoj dver'yu, vedushchej s terrasy v stolovuyu, vy mogli prishchemit' sebe palec. YA podozreval eto ran'she. Vse ob®yasneniya vy, estestvenno, dadite v policii, kuda ya i peredam eti dokazatel'stva. Kstati, ya mogu vam skazat', chto vryad li im tam ponravitsya, chto vy ne skazali pervonachal'no vsej pravdy misteru Tolmanu. Bylo by bolee blagorazumno pravdivo otvetit', chto vy dejstvitel'no otkryvali dver' stolovoj so storony terrasy. Ona byla pohozha na derevyannuyu statuyu, kotoruyu ya gde-to videl. Ne pomnyu gde. Mozhno bylo poklyast'sya, chto um ee lihoradochno rabotaet v poiska vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya. Nakonec ona skazala: - YA ne otkryvala dver' stolovoj. Vul'f pozhal plechami. - Mozhete rasskazyvat' eto v policii posle vashej lzhi zdes' nam, a vse eto zapisano misterom Gudvinom, posle pokazanij privratnika, i, krome togo, pri nalichii etih otpechatkov. Ona podnyala ruki: - Dajte ih mne. Mne hochetsya vzglyanut' na nih samoj. - Policiya, vozmozhno, pokazhet ih vam. Esli sochtet eto nuzhnym. Prostite menya, missis Kejn no eti fotosnimki yavlyayutsya nastol'ko vazhnym svidetel'stvom, chto sejchas ya ne mogu dat' ih vam. Lico ee izmenilos'. Posle nedolgogo molchaniya ona skazala: - YA dejstvitel'no prohodila vchera cherez koridor levogo kryla. Na malen'kuyu terrasu. YA proshla v komnatu i prishchemila palec dver'yu vanny. Kogda obnaruzhilos', chto mister Lancio ubit, ya ispugalas' i podumala, chto luchshe ne upominat', chto ya nahodilas' vnutri doma. Vul'f kivnul golovoj i probormotal: - Mozhete poprobovat' etot variant, no ne dumayu, chto poluchitsya. Vy, konechno, ponimaete, chto on ne ob®yasnyaet poyavleniya vashih otpechatkov pal'cev na dveri, vedushchej v stolovuyu. On rezko povernulsya ko mne i prikazal: - Archi, stupaj v vestibyul' i pozvoni v policiyu - v glavnoe zdanie otelya. Posle etogo vozvrashchajsya. YA podnyalsya so svoego mesta i sobralsya prodolzhat' igru s pomoshch'yu moego bloknota, no eto ne ponadobilos'. Ona vzdrognula, protyanula ko mne ruku i zakrichala: - Mister Vul'f! Pozhalujsta! YA ne sdelala nichego plohogo. Ne nuzhno policii. - Nichego plohogo, madam! - zagremel Vul'f. - Vy lzhete lyudyam, provodyashchim rassledovanie ubijstva, vy lzhete mne i govorite, chto ne sdelali nichego plohogo. Archi, stupaj! - Net! - ona vskochila na nogi. - Govoryu vam, chto ya nichego ne delala! - Vy otkryvali dver' stolovoj za minutu ili dazhe, mozhet byt', za sekundu do ubijstva Lancio. |to vy ubili ego? - Net! YA nichego ne delala! YA ne otkryvala dveri stolovoj! - Vasha ruka lezhala na dveri. Kak vy mozhete eto ob®yasnit'? Ona stoyala, ne v silah otorvat' ot nego umolyayushchih glaz. YA takzhe stoyal v ozhidanii, kak by gotovyj v lyuboj moment rinut'sya i vyzvat' policiyu. Potom ona pochti upala v kreslo i tiho skazala: - YA dolzhna vse rasskazat' vam? - Ili mne, ili v policii. - No, esli ya rasskazhu vam... vy ne rasskazhete nichego policii? - Vozmozhno, vse budet zaviset'... Vo vsyakom sluchae, vy vse ravno ran'she ili pozzhe skazhete pravdu. Ee pal'cy sudorozhno perebirali oborki krasnogo plat'ya. - Ponimaete, ya boyus'. Policiya ne lyubit kitajcev, a ya kitayanka. No delo ne v etom. YA boyus' cheloveka, kotorogo videla v stolovoj, potomu chto on, dolzhno byt', ubil mistera Lancio. - Kto eto byl? - YA ne znayu. No esli ya skazhu vam o nem, i on uznaet, chto ya videla ego i rasskazala vam ob etom... no vse ravno ya rasskazhu. To, chto ya rasskazala misteru Tolmanu, bylo pravdoj. YA dejstvitel'no byla vse vremya na ulice. YA lyublyu gulyat' po vecheram. YA brodila po luzhajke sredi derev'ev, slyshala etogo peresmeshnika i doshla do fontana. Zatem ya podumala, chto bylo by zabavno posmotret' na lyudej, probuyushchih etot sous. |to zanyatie kazalos' mne dostatochno glupym. Togda ya podoshla k terrase i hotela posmotret' cherez nee. No ten' ot derev'ev byla slishkom gustoj, i nichego ne bylo vidno. Zatem ya uslyshala zvuk, budto chto-to upalo v stolovoj. YA ne mogla ponyat', chto eto takoe, potomu chto vse zaglushali zvuki radio iz gostinoj. Ne mogu skazat', skol'ko vremeni ya tak prostoyala, no vdrug razdalsya drugoj zvuk, i mne pokazalos', chto eto pohozhe na to, chto kakoe-to blyudo brosili na pol. |to menya zainteresovalo, i ya reshila priotkryt' shchelochku v dveri i zaglyanut'. YA podumala, chto smogu sdelat' eto besshumno, potomu chto radio po-prezhnemu igralo dovol'no gromko. YA priotkryla ee chut'-chut'. |togo bylo nedostatochno, chtoby videt' ves' stol, i ya uvidela tol'ko cheloveka, stoyashchego v uglu okolo shirmy, bokom ko mne. Odin palec on prizhimal ko rtu, kak by prizyvaya kogo-to k molchaniyu. Posle etogo ya uvidela, na kogo on glyadit. Dver', vedushchaya v podsobnoe pomeshchenie, byla priotkryta na neskol'ko dyujmov, i v nej vidnelas' golova negra, glyadyashchego na cheloveka okolo shirmy. |tot chelovek sdelal dvizhenie, sobirayas' povernut'sya licom ko mne, i ya potoropilas' prikryt' dver', moya ruka soskol'znula, i dver' prishchemila mne palec. YA podumala, chto budet nepriyatno, esli menya zastignut podglyadyvayushchej v stolovuyu, poetomu ya pobezhala obratno cherez kusty, podozhdala neskol'ko minut i proshla cherez glavnyj vhod - i vy uvideli menya, vhodyashchej v gostinuyu. Vul'f povtoril: - Tak kto zhe byl etot chelovek u shirmy? Ona pokachala golovoj. - YA ne znayu. - Miss Kejn, ne nuzhno nachinat' vse snachala. Vy videli lico etogo cheloveka? - Tol'ko odnu storonu. |togo dostatochno tol'ko dlya togo, chtoby opredelit', chto eto byl negr. Vul'f morgnul. YA morgnul dvazhdy. Vul'f peresprosil: - Negr? Vy imeete v vidu kogo-to iz obsluzhivayushchego personala? - Da. V livree. Pohozh na oficianta. - |to byl odin iz oficiantov etogo pavil'ona? - Net. YA uverena v etom. On byl chernee, chem oni, i... YA uverena, chto ne otsyuda. On ne byl pohozh ni na odnogo iz nih. - CHernee, chem oni i "chto"? CHto vy hoteli skazat'? - |to ne mog byt' odin iz oficiantov potomu, chto on vyshel cherez naruzhnuyu dver' i poshel proch'. YA skazala vam, chto bezhala obratno cherez kusty. Bukval'no cherez neskol'ko sekund posle togo, kak ya otskochila ot dveri, on vyshel naruzhu i poshel po tropinke k doroge. Konechno, ya ne mogla videt' ego otchetlivo cherez kusty, no polagayu, chto eto byl imenno on. - On bezhal? - Net, shel. Vul'f nahmurilsya. - A tot, drugoj, glyadyashchij cherez dver' iz podsobnogo pomeshcheniya - on byl v livree ili odin iz povarov? - YA ne znayu. Dver' byla tol'ko chut'-chut' priotkryta, i ya mogla videt' odni glaza. YA ne smogu uznat' ego. - Videli li vy mistera Lancio? - Net. - Kogo-nibud' eshche? - Net. Obo vsem, chto videla, ya rasskazala vam. Absolyutno vse. Potom, pozdnee, kogda mister Servan skazal nam, chto mister Lancio ubit, ya ponyala, chto togda slyshala, kak upal mister Lancio, i videla cheloveka, ubivshego ego. YA znayu, chto eto dolzhno byt' tak. No ya poboyalas' rasskazat' vam obo vsem. Konechno, ya byla ochen' ogorchena, kogda oni arestovali mistera Berina, potomu chto znala: on ne vinovat. YA sobiralas' podozhdat' do teh por, poka my ne vernemsya v San-Francisko. Posle etogo ya by rasskazala vse moemu muzhu i, esli by on skazal mne, chto nuzhno priznat'sya, ya by vse podrobno napisala i pereslala syuda. - A tem vremenem... - Vul'f pozhal plechami. - Govorili li vy obo vsem etom komu-nibud'? - Nikomu. - Togda nikomu i ne govorite... - Vul'f opyat' udobno uselsya v kreslo. - Delo v tom, missis Kejn, chto do sih por vy dejstvovali, povinuyas' instinktu samozashchity. Sejchas nuzhno dejstvovat', ishodya iz logiki. Prosto blagodarya sluchajnosti, chto vy poprosili svoego muzha pocelovat' vam palec, ya eto slyshal, vasha tajna mozhet schitat'sya v bezopasnosti, i vy, sledovatel'no, tozhe. Ubijca mistera Lancio, vozmozhno, znal, chto ego videli cherez dver', no ne znal, kto. Dver' ved' byla tol'ko slegka priotkryta, a na ulice bylo temno. Esli on uznaet, chto eto imenno vy videli ego v etot moment, pover'te, dazhe San-Francisko okazhetsya dlya nego ne slishkom daleko. Poetomu sejchas samoe neobhodimoe - ne dat' emu vozmozhnosti dazhe stroit' dogadki na etu temu. Nikomu i nichego ne govorite, a tem vremenem... - A vy ne skazhete policii? - Sejchas ya vam nichego ne budu obeshchat'. Vy dolzhny prosto doveryat' mne. Kstati, ya hotel vas sprosit': ne zadaval li vam kto-nibud' voprosov - isklyuchaya, konechno, policiyu - ob obstoyatel'stvah vashej nochnoj progulki? - Net. - Vy vpolne uvereny? Dazhe samyh bezobidnyh voprosov? - Net, ya ne pomnyu. - Ee glaza suzilis'. - Konechno, moj muzh... Ee prerval stuk v dver'. Vul'f kivnul mne, i ya poshel otkryvat'. |to byl Luis Servan. YA propustil ego v komnatu. On skazal izvinyayushchimsya golosom: - Mne ne hotelos' bespokoit' vas, no obed... uzhe pyat' minut devyatogo... - A! - Vul'f s nepostizhimoj dlya nego bystrotoj okazalsya na nogah. - Blagodaryu vas, missis Kejn. Archi! Ty ne provodish' missis Kejn? Mogu ya skazat' vam neskol'ko slov, mister Servan? YA budu kratok, kak tol'ko vozmozhno. Glava 8 Obed, prigotovlennyj pod nablyudeniem starejshego iz masterov, kak eto bylo resheno na vtoroj den' ih vstrechi, proishodyashchej odin raz v pyat' let, byl obilen i raznoobrazen. Odnako, obstanovka za stolom byla ne ochen' prazdnichnoj. K moemu udivleniyu, Konstanciya Berin tozhe byla zdes', hotya ne prisoedinilas' ko mne. Ona sidela na drugoj storone stola mezhdu Luisom Servanom i zabavnym malen'kim sushchestvom s bol'shimi i neryashlivymi usami. Ran'she ya ego ne videl. Leon Blank, sidevshij sprava ot menya, skazal, chto eto byl francuzskij posol. Krome nego prisutstvovalo eshche neskol'ko chelovek, special'no priglashennyh, i sredi nih moj drug Obell, Rajmond Ligett iz otelya "Cerkovnyj dvor", direktor Kanavinskogo kurorta Klej Ashlej i Al'bert Malfi. CHernye glazki Malfi nepreryvno skol'zili po stolu, a kogda on vstrechalsya so vzglyadom svoego shefa, na ego gubah poyavlyalas' sladkaya ulybka. Leon Blank ukazal mne na nego vilkoj i skazal: - Vidite etogo parnya, Malfi? On hochet byt' izbrannym zavtra v chleny Obshchestva! Ha! Ne imeet ni iskusstva, ni voobrazheniya! Prosto Berin natreniroval ego, i vse! On prezritel'no vzmahnul svoim orudiem i podcepil na nego sochnyj kusok kosuli. Rokovaya zhenshchina ili, vernee, rokovaya vdova otsutstvovala, no vse ostal'nye byli zdes'. Nervno vertel golovoj, gotovyj v lyubuyu minutu zateyat' ssoru po lyubomu povodu, Mondor, ne obrashchavshij ni na kogo vnimaniya. Vukchich mrachno el s takim nedovol'nym vidom, kak budto proshlo tol'ko desyat' minut posle zavtraka. Vershinoj vechera yavilas' rech' Luisa Servana, podannaya vmeste s kofe i likerom. YA prigotovilsya vnimatel'no slushat', no nadezhdy moi ne opravdalis'. On zagovoril po-francuzski. Butylka uspela opustet' pochti na dve treti, kogda rech' byla okonchena. Veroyatno, ona byla horosha. Vse slushateli podnyalis' so svoih mest, sobralis' vokrug nego, zhali emu ruku, a nekotorye dazhe celovali. Posle etogo vse gruppami dvinulis' v bol'shuyu gostinuyu. YA tozhe povernul tuda, kogda menya ostanovil chej-to golos. - Prostite menya, mister Gudvin. Mister Rossi skazal mne vashe imya. YA videl vas... dnem u mistera Vul'fa... |to byl Al'bert Malfi. On sdelal neskol'ko zamechanij naschet obeda i vystupleniya mistera Servana, a potom skazal: - Naskol'ko ya ponimayu, mister Vul'f izmenil svoe mnenie. On sobiraetsya vesti rassledovanie etogo ubijstva. YA polagayu, eto potomu, chto byl arestovan mister Berin? - Ne dumayu. |to, ochevidno, potomu, chto on zdes' gost'. - Nesomnenno. Konechno. - Malen'kie glazki korsikanca bukval'no sverlili menya. - Mne nuzhno bylo by koe-chto skazat' misteru Vul'fu. - On zhe zdes', - ya kivkom golovy pokazal na Vul'fa, razgovarivayushchego s tremya masterami. - Idite i skazhite emu. - Mne ne hotelos' by preryvat' ego besedu. On ved' pochetnyj gost' obshchestva. - Golos Malfi zvuchal blagogovejno. - YA tol'ko dumal, chto, mozhet byt', ya smog by uvidet' ego utrom? |to, mozhet byt', i ne tak uzh vazhno. Segodnya my razgovarivali s missis Lancio - mister Ligett i ya-i ya skazal ej ob etom. - Vot kak? - YA vnimatel'no posmotrel na nego. - Vy drug missis Lancio? - Kakoj tam drug. U zhenshchin takogo tipa druzej ne byvaet - odni raby. No ya znayu ee. YA rasskazal ej o Zelotte, i togda ona i mister Ligett podumali, chto Vul'f dolzhen znat' eto. |to bylo pered arestom Berina, kogda dumali, chto kto-to mog vojti v stolovuyu cherez terrasu i ubit' Lancio. I esli mister Vul'f zainteresovan, chtoby opravdat' Berina, konechno, on dolzhen znat'. - Malfi ulybnulsya. - Vy hmurites', mister Gudvin? Vy dumaete, chto v moih interesah bylo by ne opravdyvat' Berina i pochemu ya takoj beskorystnyj? Voobshche govorya, ya ne beskorysten. Samoj bol'shoj moej mechtoj bylo by stat' shefom v takom otele, kak "Cerkovnyj dvor". No ved' eto Dzherom Berin vytashchil menya iz malen'koj gostinicy malen'kogo gorodka, vyvel menya v svet i mnogomu nauchil. Krome togo, ya znayu ego: on ne mog ubit' Lancio takim obrazom - v spinu. Poetomu ya i dolzhen rasskazat' misteru Vul'fu vse o Zelotte. YA razmyshlyal, glyadya na nego. Pytalsya vspomnit', gde ya slyshal eto imya. Zelotta. Nakonec vse vstalo na mesto. YA skazal: - Aga! Vy govorite o tom Zelotte, u kotorogo Lancio ukral kakoj-to recept? Malfi bezmerno udivilsya. - Vy znaete o Zelotte? - Nemnogo. Tak chto vy hotite skazat' o nem? - Zelotta v N'yu-Jorke. - U nego tam neplohaya kompaniya, - uhmyl'nulsya ya. - N'yu-Jork polon lyudej, kotorye ne ubivali Lancio. Vot esli by on okazalsya v Kanavine, togda drugoe delo. - No mozhet byt', on i zdes'. - On ne mozhet byt' odnovremenno v dvuh mestah. - No, mozhet byt', on priehal syuda. YA ne znayu, kakie u vas svedeniya o Zelotte, no on nenavidel Lancio bolee chem... - Malfi pozhal plechami. - On nenavidel ego smertel'no. Berin chasto govoril mne ob etom. Okolo mesyaca nazad Zelotta vozvratilsya v N'yu-Jork. On prishel i poprosil u menya rabotu. YA ne dal emu raboty, potomu chto on uzhe byl ni na chto ne pohozh. Vypivka okonchatel'no pogubila ego. Krome togo, ya pomnil, chto, mozhet byt', on hochet ustroit'sya v "Cerkovnom dvore" dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' dobrat'sya do Lancio. Potom ya slyshal, chto Vukchich ustroil ego na rabotu v odin restoran, no on ischez cherez nedelyu. On opyat' pozhal plechami. - |to vse. YA rasskazal ob etom missis Lancio i misteru Ligettu, i oni skazali, chto ya dolzhen peredat' eto misteru Vul'fu. - Nu chto zh, mnogo obyazan. YA vse rasskazhu Vul'fu. Vy vse eshche hotite vstretit'sya s nim utrom? On otvetil utverditel'no. V etot moment ya zametil, chto Vul'f pomanil menya, i ya napravilsya k nemu. On ob®yavil, chto pora uhodit'. YA vyshel v holl, zabral nashi shlyapy i, pozevyvaya, zhdal, poka Vul'f so vsemi rasproshchaetsya. Kogda my dvinulis', on vdrug ostanovil menya: - Kstati, Archi. Daj etim lyudyam kazhdomu po dollaru. |to premiya za horoshuyu pamyat'. YA odelil oboih zelenozhaketchikov den'gami i my vyshli vo dvor. V nashih apartamentah zevota sovsem odolela menya. - Mozhet byt', eto i zabavno, no, esli ya lozhus' okolo chetyreh chasov utra, to pochemu-to ne vysypayus'... YA zamolchal, potomu chto zametil nechto sovershenno neobychajnoe. On dazhe ne sobiralsya rasstegivat' svoj zhilet. Vmesto etogo on vmestilsya v kreslo s takim vidom, budto sobiralsya sidet' v nem vsyu noch'. - Ne sobiraetes' li vy nasilovat' svoj mozg do glubokoj nochi? Razve my malo sdelali na segodnyashnij vecher? - Net, - skazal on ugryumo. - No pridetsya sdelat' eshche koe-chto. YA dogovorilsya s Servanom, chto on priglasit vseh povarov i oficiantov "Paradiza" syuda, kak tol'ko oni osvobodyatsya. Oni budut zdes' primerno cherez chetvert' chasa. - I vse eti chernomazye zayavyatsya syuda? Ih ved' ne menee dyuzhiny! - Esli pod chernomazymi ty podrazumevaesh' lyudej s chernoj kozhej, to da. YA vstal. - Slushajte, boss. Pover'te mne, vy tol'ko teryaete vremya. |ti chernomazye ne pomogut vam. Esli u nih bylo chto skazat' oni rasskazali by eto sherifu, kogda on doprashival ih. Samoe luchshee - dozhdat'sya sherifa i Tolmana, peredat' im rasskaz missis Kejn, i pust' oni dejstvuyut. Vul'f usmehnulsya: - Oni poyavyatsya v vosem' chasov. Uslyshat etu istoriyu i ne poveryat ni edinomu slovu. Hotya by potomu, chto ona kitayanka. A krome togo, esli dazhe poveryat, to vse ravno ne osvobodyat Berina ot podozreniya, poskol'ku eta istoriya ne ob®yasnyaet sdelannyh im oshibok pri degustacii. Posle etogo oni primutsya za negrov. Bog znaet, kak oni budut dejstvovat', no vryad li oni konchat voevat' s negrami do polunochi chetverga, kogda nash poezd dvinetsya po napravleniyu k N'yu-Jorku. Da i krome togo, oni mogut vse ravno nichego ne vskryt'. - Kstati, mozhet byt', oni umnee nas. Mozhete li vy mne skazat': kak vy uznali, chto ona prishchemila palec dver'yu v stolovoj? - YA i ne znal etogo. YA znal tol'ko, chto ona zayavila Tolmanu, chto vse vremya nahodilas' na ulice. Krome togo, ya znal, chto ona prishchemila palec. Kogda zhe ona zayavila, chto prishchemila ego vhodnoj dver'yu, ya znal, chto eto nepravda. A poskol'ku ona chto-to skryvaet, znachit eto chto-to yavlyaetsya vazhnym. Posle etogo ya i pustil v hod dokazatel'stva, kotorye my sfabrikovali. - Kotorye ya sfabrikoval. - YA uselsya. - Rano ili pozdno vy doblefuetes'. Kakaya zhe, radi vsego svyatogo, byla prichina u etogo chernomazogo ubivat' Lancio? - Vozmozhno, ego nanyali. - Vul'f pomorshchilsya. - K sozhaleniyu, v etom sluchae delo uslozhnyaetsya. - Nu, dlya vas eto ne tak strashno, - ya mahnul rukoj. - Ochen' skoro oni budut zdes'. YA vystroyu ih pered vami v ryad. Vy proiznesete pered nimi malen'kuyu rech' o grazhdanskih pravah i o tom, kak nehorosho brat' u postoronnih, nahodyas' na gosudarstvennoj sluzhbe. Posle etogo vy sprosite, kto zakolol Lancio. Kto-to podnimet ruku, i vam ostaetsya tol'ko sprosit', kto dal emu den'gi i skol'ko... - Mozhet byt', tak i budet, - on usmehnulsya. - Ty znaesh', ya dostatochno terpeliv, no na segodnya hvatit. Davaj, privedi ih syuda. YA dvinulsya v vestibyul' i otkryl dver'. Odnako vmesto ozhidaemyh afrikancev ya obnaruzhil tam Dinu Lancio. Ona brosila na menya tomnyj vzglyad i skazala: - YA ochen' sozhaleyu, chto bespokoyu vas tak pozdno, no, mozhet byt', ya mogu videt' mistera Vul'fa? YA poprosil ee podozhdat' i vernulsya v komnatu. - Missis Lancio zhelaet videt' vas. Vul'f skrivilsya. - CHto za nadoedlivaya zhenshchina! Vvedi ee. Glava 9 YA sidel, zhdal i slushal. Vul'f medlenno i metodichno poglazhival svoi shcheki i podborodok. |to sluzhilo vernym priznakom togo, chto on razdrazhen, no vnimatelen. Dina Lancio uselas' v kreslo pered nim, tak chto glaza ee byli v teni. - YA otnositel'no Marko, - skazala ona. - Nu, i chto vy hotite skazat' otnositel'no Marko? . - Vy tak gruby, - ona slegka ulybnulas'. - Vy znaete, chto my, zhenshchiny, ne hodim pryamoj dorogoj, a predpochitaem izvilistye puti. Hotelos' by mne znat', kakogo vy predstavleniya o zhenshchinah, podobnyh mne. - Ne mogu skazat' vam nichego opredelennogo. Vy chto, osobyj rod zhenshchiny? Ona kivnula. - Dumayu, chto tak. - Ona slegka poshevelilas'. - |to delaet moyu zhizn' bolee zhivoj, no ne vsegda udobnoj. A v konce... YA ne znayu, chto budet v konce. No sejchas ya bespokoyus' o Marko, potomu chto vy podozrevaete ego v ubijstve moego muzha. Vul'f dazhe otnyal ruku ot podborodka. - CHepuha! - Net, net. On tak dumaet. - Pochemu? |to vy emu tak skazali? - Net. I ya obizhena. - Ona zamolchala, potom naklonilas' vpered, skloniv golovu na storonu. - Mister Vul'f, pochemu vy tak gruby so mnoj? CHto vy imeete protiv menya? Vchera, kogda ya rasskazala vam o razgovore s Filippom otnositel'no mysh'yaka... i teper', kogda ya govoryu o Marko... Ona otkinulas' nazad. - Marko skazal mne odnazhdy, kogda-to davno, chto vy ne lyubite zhenshchin. Vul'f pokachal golovoj. - Opyat' mogu skazat', chto vy govorite chepuhu. Ne lyublyu zhenshchin? ZHenshchiny tak zhe, kak i muzhchiny, dostatochno raznoobrazny i otricat' eto bessmyslenno. No Marko Vukchich moj drug. Vy byli ego zhenoj, i vy brosili ego. YA ne lyublyu vas. - |to bylo tak davno, - ona vsplesnula rukami. Zatem povela plechami. - A mezhdu prochim, teper' ya zdes' ot imeni Marko. - Vy imeete v vidu, chto eto on poslal vas? - Net. YA prishla sama. Izvestno, chto vy sobiraetes' dokazat' nevinovnost' Berina v ubijstve moego muzha. Kak vy mozhete eto sdelat', ne obviniv Marko? Berin skazal, chto Filipp byl zhivoj v stolovoj, kogda on ushel. Marko skazal, chto ego ne bylo, kogda on vhodil. Esli eto ne Berin, znachit, Marko. A potom, vy sprosili Marko segodnya, on li priglasil menya tancevat' i on li vklyuchil radio. Mozhet byt' tol'ko odna prichina, pochemu vy sprashivali ego ob etom - vy podozrevaete, chto on vklyuchil radio, chtoby zaglushit' shum, kotoryj mog donestis' iz stolovoj, kogda on... esli tam chto-nibud' sluchitsya. - Znachit, eto Marko skazal vam, chto ya sprashival ego pro radio? - Da. - Ona ulybnulas'. - On podumal, chto ya dolzhna eto znat'. Vidite li, on umeet proshchat' to, chego vy ne proshchaete. Moj otdyh byl prervan stukom v dver'. YA vyshel v vestibyul', prikryv za soboj dver' komnaty Vul'fa. Zrelishche, predstavshee pered moimi glazami v holle, bylo velikolepnym. Pohozhe, chto zdes' sobralas' polovina Garlema. YA predlozhil im vsem vojti i provel v moyu komnatu. - Pridetsya vam podozhdat' zdes', moi mal'chiki. U mistera Vul'fa posetitel'. Rassazhivajtes' kuda-nibud'. Sadites' na postel'. |to moya, hotya mne redko prihoditsya eyu pol'zovat'sya. YA ostavil ih tam i vernulsya obratno, chtoby posmotret', kak Vul'f raspravlyaetsya s zhenshchinoj, kotoruyu ne lyubit. Kogda ya voshel i uselsya, oni dazhe ne vzglyanuli na menya. Ona govorila. - ...No ya ne znayu nichego, krome togo, chto uzhe rasskazala vam vchera. Konechno, ya znayu, chto est' i drugie vozmozhnosti, krome Berina i Marko. Kak vy govorili, kto-to mog vojti v stolovuyu cherez terrasu. - CHto zh, eto vozmozhno. No podozhdite nemnogo, missis Lancio. Vy hotite skazat', chto, kogda Marko rasskazal vam o moem voprose otnositel'no radio, vy ispugalis', chto ya s podozreniem dumayu, chto budto by on vklyuchil radio, chtoby oblegchit' sebe vozmozhnost' ubit' vashego muzha? - Konechno... - Ona zakolebalas'. - Ne sovsem tak. Marko ne ispugalsya. No, vo vsyakom sluchae, on rasskazal mne ob etom. Ochevidno, eto bylo u nego na ume. Togda i ya poshla syuda, chtoby uznat', podozrevaete li vy ego ili net. - Znachit, vy prishli, chtoby zashchitit' ego? Ili, mozhet byt', uverit'sya, chto ya ne sdelal kakih-libo drugih vyvodov iz otvetov otnositel'no radio? - Net. - Ona ulybnulas'. - Vy ne dolzhny serdit'sya na menya, mister Vul'f. Pochemu ya dolzhna interesovat'sya drugimi vyvodami? Vul'f nedoverchivo pokachal golovoj. - Mozhet byt', mozhet byt', madam. No prostite menya - v drugoj raz ya s udovol'stviem pobesedoval by s vami eshche, no sejchas uzhe polnoch', a v sosednej komnate menya zhdut lyudi, takzhe imeyushchie chto skazat'. Razreshite mne zakonchit'. Proyasnim, tak skazat', obstanovku. Vo-pervyh, ya nichego ne imeyu protiv zhenshchin voobshche. YA znayu Marko Vukchicha i do, i posle vashej zhenit'by. YA videl, kak on peremenilsya. Vot pochemu ya ne mogu odobrit' vash vnezapnyj i povyshennyj interes k ego sud'be. Ochen' neporyadochno priuchat' cheloveka k narkotikam, no eshche chudovishchnee, sdelav eto, vnezapno lishit' ego vozmozhnosti prinimat' ih i dal'she. A narkoticheskoe vliyanie ishodit iz kazhdogo vashego zhesta, vashih gub i vashih glaz, vashih dvizhenij. YA vizhu vas naskvoz' - vy uvideli Marko i zahoteli priobshchit' ego k svoej kollekcii. Vy obvolokli ego svoim