chil torchashchuyu iz okna verhnego etazha golovu Larri, a ryadom - golovu Marielly. - Vy nam nuzhny! - prokrichal Larri. - Uvidimsya pozzhe! - brosil v otvet Deniel. - No ved' pora obedat'! - napomnila Mariella. - Uvidimsya pozzhe! - Deniel razvernulsya i zashagal proch'. - Kakoj-to on strannyj,- proiznesla Marizlla. - Po-moemu, on ku-ku,- konstatiroval Larri. Golovy skrylis'. Opasayas', chto oni po-prezhnemu mogut smotret' ya okno, ya irokralsya, prizhimayas' k stene, do ugla doma, opisal bol'shoj kryuk vokrug zaroslej chego-to vechnozelenogo i tol'ko togda dvinulsya v tom zhe napravlenii, chto i Deniel. No Deniela uzhe ne bylo vidno. |ta polovina uchastka byla dlya menya neznakoma, i ne uspel ya soobrazit', chto proishodit, kak s treskom opechatalsya v stoyavshij posredi zelenyh debrej zabor. Probivat' skvoz' nego dorogu pokazalos' mne zanyatiem slishkom shumnym, poetomu ya otstupil nazad i, dvinuvshis' vdol' kraya zaroslej, dovol'no skoro nabrel na tropinku. Nikakih priznakov Deniela. Tropinka privela menya na nebol'shoj holmik, zabravshis' na kotoryj po akkuratnym zemlyanym stupen'kam, ya, nakonec, uvidel ego. V tridcati metrah pryamo po kursu v zabore imelas' kalitka, i on kak raz zakryval ee, ochevidno, namerevayas' peresech' lezhavshuyu za nej usazhennuyu nizen'kimi derev'yami luzhajku. Svertok byl po-prezhnemu u nego pod myshkoj. V dejstvitel'nosti, etot svertok interesoval menya kuda bol'she, chem sam Deniel. A chto, esli on brosit ego v kanalizaciyu? Pri etoj mysli ya pribavil hodu i znachitel'no sokratil distanciyu mezhdu nami po sravneniyu s toj, kakuyu ispol'zuyu, zanimayas' obychnoj slezhkoj. Dobravshis' do kraya luzhajki, on ostanovilsya, i ya nyrnul za derevo. Deniel stoyal na obochine asfal'tirovannoj dorogi. Sudya po potoku pronosivshihsya mimo mashin, eto byla odna iz glavnyh transportnyh magistralej. Vskore moe predpolozhenie podtverdilos': naprotiv Deniela ostanovilsya dvuhetazhnyj rejsovvt avtobus, on sel v nego i byl takov. YA pripustil za avtobusom. Na uglu ya zatormozil. |to byla Marbl-avenyu. Avtobus ot容hal uzhe slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razlichit' ego nomer, i ni v tom, ni v drugom napravlenii na ulice ne vidnelos' ni odnogo taksi. YA shagnul na proezzhuyu chast', povelitel'no podnyav ruku, i pregradil dorogu pervomu popavshemusya avtomobilyu. K neschast'yu, v nem okazalis' dve zhenshchiny, kakih obychno ispol'zuet Helen Hokinson dlya pokaza svoih modelej. No vremeni kapriznichat' i vybirat' ne bylo. YA prygnul na zadnee siden'e, mahnul u nih pered nosom licenziej detektiva i korotko brosil: - Policiya. Nuzhno dognat' edushchij vperedi avtobus. ZHenshchina, sidevshaya za rulem, po-detski vzvizgnula. Ee podruga skazala: - Vy ne pohozhi na policejskogo. Vylezajte nemedlenno. Inache my otvezem vas v uchastok. - Kak vam ugodno, madam. No poka my budem sidet' i razgovarivat', samyj opasnyj gangster N'yu-Jorka ujdet ot presledovaniya. On v avtobuse. - O! On stanet strelyat' v nas! - Ne stanet. On ne vooruzhen. - Togda pochemu zhe on opasen?! - O Bozhe! - ya potyanulsya k dvernoj ruchke.- Luchshe ya ostanovlyu mashinu s muzhchinoj za rulem. V etot moment avtomobil' tronulsya s mesta. - Eshche chego,- obizhenno proiznesla pervaya zhenshchina.- YA vozhu mashinu nichut' ne huzhe lyubogo muzhchiny. |to okazalos' pravdoj. Uzhe cherez kvartal strelka spidometra dobralas' do pyatidesyati, i vskore my poravnyalis' s tem avtobusom. Vernee, s kakim-to avtobusom. Kogda on ostanovilsya u perekrestka, ya poprosil ee pod容hat' poblizhe, chto ona sdelala velikolepno, i, prikryv ladon'yu lico, stal rassmatrivat' passazhirov. Deniel byl tam! - YA vedu za nim slezhku,- ob座asnil ya ledi.- Po imeyushchimsya dannym, on sejchas napravlyaetsya na vstrechu s odnim prodazhnym politikom. Kak tol'ko popadetsya svobodnoe taksi, mozhete menya vysadit', hot' eto i nezhelatel'no, potomu chto taksi vozbudit ego podozrenie, v to vremya kak mashina s dvumya takimi priyatnymi i elegantno odetymi zhenshchinami - net. Hozyajka mashiny surovo posmotrela na menya. - V takom sluchae, eto nash dolg,- ob座avila ona. I ona tashchilas' za etim avtobusom dobryh tri chetverti chasa cherez ves' Riverdejl-drajv, zatem do Brodveya i dal'she, v centr. CHtoby sdelat' poezdku veselee, ya razvlekal ih bajkami pro gangsterov, pohititelej i prochuyu nechist'. Kogda my dostigli Sorok vtoroj ulicy, a Deniel byl vse eshche v avtobuse, ya s otvrashcheniem podumal, chto on, po vsej vidimosti, napravlyaetsya v policejskoe upravlenie. YA prinyalsya vyiskivat' sposob predotvratit' eto, i tak zamechtalsya, chto chut' ne promorgal, kogda on vyprygnul na trotuar na Tridcat' chetvertoj ulice. Rasplativshis' s ledi pri pomoshchi "spasibo" i serdechnoj ulybki, ya vylez iz mashiny i stal prodirat'sya skvoz' plotnuyu poludennuyu tolpu shatayushchihsya po magazinam. Na kakoe-to vremya ya poteryal ego, no vskore zametil vnov', shagayushchim po Tridcat' chetvertoj ulice. Na Vos'moj avenyu on povernul ot centra. YA sledoval v dvadcati metrah pozadi. Na Tridcat' pyatoj ulice on vnov' povernul na zapad. I tut u menya v mozgu zarodilas' dogadka. Estestvenno! Tak vot kuda on napravlyalsya, pryamehon'ko, slovno pulya! Kogda, po-prezhnemu bodro shagaya, on peresek Devyatuyu avenyu, somneniya rasseyalis' okonchatel'no. YA sokratil distanciyu. On nachal vglyadyvat'sya v nomera domov, to ostanavlivayas', to snova puskayas' v put'. |, paren', ot menya eshche nikto ne uhodil - eto tebe govoryu ya, Archi Gudvin! U menya mertvaya hvatka. YA shel po sledu etogo tipa cherez ves' gorod, slovno bul'dog. CHerez ves' N'yu-Jork - do samyh dverej Niro Vul'fa. Kogda do doma ostalos' dva kvartala, ya prinyalsya lihoradochno dumat'. Odnako vse tri prishedshie mne v golovu varianta, kak sdelat' tak, chtoby Vul'f ni o chem ne dogadalsya, ya otverg. Kazhdyj iz nih byl po-svoemu horosh, no ni odin ne byl horosh v dostatochnoj stepeni. Da i voobshche Vul'fa ne provedeshch', kak ni vykruchivajsya. Poetomu, obognav Deniela na poslednih metrah puti, ya vzbezhal na kryl'co, otper dver' svoim klyuchom i, priglasiv ego vojti, provodil v kabinet. Vul'f hmuro vzglyanul na nas iz-za stola. - Kak pozhivaete, mister Hadlston? Archi, gde tebya nosilo? - Znaya, skol' neumolimo priblizhaetsya vremya obeda, budu kratok,- proiznes ya.- No sperva vzglyanite vot na eto.- YA vytashchil iz karmanov i razlozhil na stole nozh, lopatku i bumazhnye pakety. Na lice Deniela poyavilos' izumlennoe vyrazhenie. - CHto eto za erunda? - sprosil Vul'f. - |to ne erunda,- popravil ya.- |to instrumenty. Minuvshej noch'yu dozhdya po-prezhnemu ne bylo. Poetomu ya reshil s容zdit' na Riverdejl i vzyat' v tom meste, kuda orangutan prolil jod, kusochek derna dlya ekspertizy. Ochevidno, ta zhe ideya prishla v golovu misteru Hadlstonu. I on operedil menya. Dern u nego v gazete. Opasayas', chto on mozhet vybrosit' svertok v reku, ya prosledil za nim, i on privel menya syuda. YA rasskazal eto, potomu chto predpochitayu vyglyadet' skoree nelepym, nezheli tupym. Teper' mozhete smeyat'sya. Vul'f ne smeyalsya. On smotrel na Deniela. - Mister Hadlston, v vashem svertke dejstvitel'no to, chto skazal Archi? - Da,- otvetil Deniel.- YA hochu... - Pochemu vy prishli s etim ko mne? Himik ne ya. A vy. - YA hochu, chtoby vse bylo sdelano oficial'no. - Obratites' v policiyu. - Ni za chto! - vid i ton Deniela svidetel'stvovali o reshimosti.- Tam menya schitayut obyknovennym dokuchlivym chelovekom. Dopuskayu, chto tak ono i est'. No proizvedi ya ekspertizu sam, bez ch'ego-libo prisutstviya, i oni... - A zachem? Ne proizvodite. U vas ved' est' kollegi, druz'ya? - YA ne hotel by im doveryat'sya. - A vy uvereny, chto prinesli imenno tot kusok derna, na kotoryj popal jod? - Sovershenno. Ob etom svidetel'stvovali pyatna na krayu plity. Dlya sravneniya ya vzyal eshche dve proby po obe storony ot pervoj. - Razumno. Kto podkinul vam etu mysl'? - Nikto. Ona prishla mne v golovu segodnya utrom, i ya nemedlenno... - Ah, tak? Moi pozdravleniya. Obratites' v laboratoriyu Fishera. Vy slyhali o nej? - Konechno.- Deniel zalilsya kraskoj.- No tak sluchilos', chto sejchas u menya sovershenno net pri sebe deneg. A tam dorogo. - Otkrojte kredit. Pod zalog sostoyaniya vashej sestry. Vy ved' ee blizhajshij rodstvennik? - Nikakogo sostoyaniya ne sushchestvuet. Ostavshiesya posle Bess dolgovye obyazatel'stva znachitel'no prevyshayut stoimost' imushchestva. Vul'f ozabochenno poerzal. - S vashej storony ochen' nepredusmotritel'no ne zahvatit' nalichnyh. Ne mozhet zhe u vas ih sovsem ne byt', chert voz'mi! Vidite li, ser, delo vashej sestry menya niskol'ko ne interesuet. Ono menya ne kasaetsya. A vremya obedennoe. Sledovalo by s vami rasproshchat'sya, no vy, pohozhe, sposobny shevelit' mozgami, a eto yavlenie nynche stol' redkoe, chto ego nadlezhit pooshchryat'. Archi, pozvoni v laboratoriyu Fishera, sprosi mistera Vejnbaha. Skazhi, pust' primet ot mistera Hadlstona srochnyj zakaz, a schet otoshlet mne. YA gotov prinyat' ot vas veksel', ser. Deniel zamyalsya. - U menya privychka... YA oplachivayu vekselya s bol'shim zapozdaniem... - S etim vekselem takogo ne proizojdet. YA pozabochus'. CHto takoe argirol? - Argirol? Nu... eto soedinenie serebra s belkom. - On ostavlyaet pyatna, pohozhie na pyatna ot joda. V nem mogut zhit' stolbnyachnye palochki? Deniel zadumalsya. - Polagayu, chto mogut. On znachitel'no slabee... Vul'f neterpelivo pomotal golovoj. - Skazhite misteru Vejnbahu, chtoby proveril ego nalichie v derne.- On podnyalsya.- A teper' mne pora obedat'. Razdelavshis' s telefonnym zvonkom i vyprovodiv Deniela s ego svertkom za porog, ya prisoedinilsya k Vul'fu v stolovoj. Poskol'ku vo vremya edy vsyakie razgovory o delah schitalis' nedopustimymi, ya dozhdalsya, poka my vernulis' v kabinet, i skazal: - Mezhdu prochim, Dzhanet videla, kak on vykapyval dern, a Mariella i plemyannik... - Naprasno staraesh'sya. Menya eto ne interesuet.- On ukazal pal'cem na nozh i sadovuyu lopatku, kotorye po-prezhnemu lezhali na stole.- Gde ty eto vzyal? - Kupil. - Pozhalujsta, uberi ih kuda-nibud'. I ne vzdumaj vklyuchit' v grafu "delovye rashody". - Togda ya otnesu ih v svoyu komnatu. - Rada Boga. Na zdorov'e. A teper' voz'mi bloknot. YA prodiktuyu pis'mo misteru Hoenu. Tonom on daval ponyat': dela Hadpstonov bol'she ne sushchestvuet. Ne sushchestvuet dlya sten etogo kabineta, dlya tebya, dlya menya. Net somneniya, chto tak by ono i bylo, esli b ne ego tshcheslavie. Vprochem, vozmozhno, tshcheslavie tut ni pri chem, i on pozvolil bratcu Denielu vnov' narushit' svoj pokoj, tol'ko chtoby napomnit', chto ne sovetuet zatyagivat' s oplatoj vekselya. Tak ili inache, no kogda nekotoroe vremya spustya, okolo semi, Deniel opyat' poyavilsya u nas na kryl'ce, Fricu bylo skazano provodit' ego v kabinet. S pervogo zhe vzglyada - po glazam, po vypyachennoj chelyusti - ya ponyal: u Deniela est' novosti. On podoshel stroevym shagom k stolu Vul'fa i ob座avil: - Moya sestra byla ubita. Zatem dostal iz karmava konvert, suetyas', drozhashchimi pal'cami vynul iz iego i razvernul listok bumagi. On pokachnulsya, uhvatilsya za kraj stola, poiskal glazami kreslo i sel. - Kazhetsya, ya nemnogo oslab ot volneniya,- vinovato proiznes on.- Vdobavok ya segodnya pozavtrakal odnim yablokom i s teh por nichego ne el. Esli na svete sushchestvovala fraza, sposobnaya uderzhat' v etot moment Vul'fa ot soveta obratit'sya v policiyu i pros'by vystavit' nazojlivogo posetitelya von, to Deniel proiznes ee. Edinstvennym chelovekom, kotoromu v etom dome nikogda ne ukazyvali na dver', byl chelovek s pustym zheludkom. Vul'f nasupilsya, vzglyanul na Deniela - ne s simpatiej, s negodovaniem! - nazhal knopku i, kogda na poroge poyavilsya Fric, sprosil: - Kak dolgo eshche zhdat' sup? - On pochti gotov, ser. Griby na podhode. - Prinesi kastryul'ku supa, hlebcy, brynzu i goryachij chaj. Deniel popytalsya protestovat', no Vul'f ne pozhelal dazhe slushat'. On izdal glubokij vzdoh, otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. CHelovek, kotoryj za poslednie dvadcat' chetyre chasa ne s容l nichego, krome odnogo yabloka, byl dlya nego slishkom tyazhelym zrelishchem. Kogda Fric prines podnos, ya uzhe postavil pered Denielom nebol'shoj stolik. On zhadno vcepilsya zubami v hlebec, zacherpnul lozhkoj sup, podul na nego i otpravil v rot. YA vzyal vynutyj im iz konverta listok bumagi i prinyalsya chitat'. |to bylo zaklyuchenie iz laboratorii Fishera. Proglotiv neskol'ko lozhek supa, Deniel zagovoril: - YA tak i znal. YA ne somnevalsya. Nichego inogo prosto ne... - Esh'te! - surovo prikazal Vul'f. - Spasibo, spasibo. Ochen' vkusno. Vy okazalis' pravy naschet argirola. Prekrasnaya dogadka. CHistejshij argirol! - Kusok brynzy ischez u nego vo rtu.- Joda net i v pomine. Zato milliony, sotni millionov stolbnyachnyh palochek! Vejnbah skazal, chto v zhizni ne videl nichego podobnogo. I vse eto na odnom kuske derna. Dva drugie absolyutno chistye. Ni argirola, ni palochek. Vejnbah schitaet... V dver' pozvonili, no poskol'ku nikakih nezhelatel'nyh posetitelej ne predvidelos', ya ostalsya na svoem meste, predostaviv Fricu pojti otkryvat'. Vyyasnilos', odnako, chto vtorzhenie otnosilos' k chislu teh, kotorye Vul'f nenavidel bol'she vsego. Strahovoj agent ili domashnyaya hozyajka, zhelayushchaya vysledit' muzha, - prosto komar, ot kotorogo dostatochno otmahnut'sya (otmahivat'sya, ponyatno, prihodilos' mne), no na etot raz vse okazalos' ser'eznee. Iz holla donessya negoduyushchij i protestuyushchij golos Frica, zatem dver' raspahnulas' i v kabinet ogromnymi shagami voshel inspektor Kremer. Ego vzglyad tut zhe upersya v menya, i etot vzglyad byl ispepelyayushchim. Zatem, uvidev zataivshegosya v kresle Deniela, on izdal pobednoe sopenie i, shiroko rasstaviv nogi, proskrezhetal: - Pojdemte-ka so mnoj! Da, da, vy! - I dalee vashemu pokornomu sluge: - I ty tozhe, priyatel'! YA izobrazil ulybku. - Esli by u vas, inspektor, nashlos' vremya zaglyanut' v interesnejshij dokument, imenuemyj Konstituciej So edinennyh... -Zamolchi, Archi,-vmeshayutsya Vul'f. - Mister Kremer, skazhite na milost', chto stryaslos'? - Nichego. Absolyutno! - otvetil on edko.- Stryaslos'? U menya? CHerta s dva! - YA vpervye videl ego razdrazhennym i razdrazhayushchim do takoj stepeni.- Poslushajte, vy! - On shagnul k stolu Vul'fa i stuknul po nemu korotkim tolstym pal'cem, izdav zvuk, kak ot udara molotka.- CHto vy skazali mne vchera vecherom, sidya za etim samym stolom? V chem vy uveryali menya? Na lice Vul'fa poyavilas' grimasa otvrashcheniya. - Vash ton i vashe povedenie, mister Kremer... - Tak vot, napomnyu, esli zabyli: vy zayavili, chto smert' Bess Hadlston vas sovershenno ne interesuet! CHto vy nichego o nej ne znaete! I ne vedete nikakih rassledovanij! - Kremer prodolzhal dolbit' pal'cem stol.- A segodnya utrom odnomu iz moih lyudej prishla v golovu mysl'. Znaete, sluchaetsya u nas takoe vremya ot vremeni. I ya otpravil na Riverdejl policejskogo. No kogda molodoj Hadyaston pokazal emu to mesto, kuda obez'yana prolila jod, i on sobralsya vzyat' na issledovanie kusochek derna, vyyasnilos', chto dern tam uzhe byl kem-to vykopan! Vykopan i akkuratno zamenen drugim kuskom takoj zhe formy. Otlichalas' tol'ko trava. Moj chelovek stal rassprashivat', i emu skazali, chto vse eto delo ruk Deniela Hadlstona, kotoryj zabral dern i kuda-to ushel, a vmeste s nim ushel Gudvin, takzhe pobyvavshij segodnya utrom na Riverdejl. - Ne vmeste,- popravil ya.- A sledom za nim. Kremer proignoriroval moi slova. - My otpravilis' za Hadlstonom, no ne smogli ego otyskat'. Togda ya reshil povidat' vas. Vernee, vas i Gudvina. Prihozhu - i chto zhe ya vizhu? Haddstona! Hadlstona, kotoryj sidit i kak ni v chem ne byvalo upletaet za obe shcheki. Itak: iz座atie veshchestvennogo dokazatel'stva s mesta proisshestviya, unichtozhenie uliki... - Erunda,- besstrastno proiznes Vul'f.- Prekratite krichat'. Esli vam ugodno znat' cel' prihoda mistera Hadlstona... - Znat' - da, no tol'ko ne ot vas! A ot nego samogo! I ot Gudvina! Prichem po otdel'nosti! YA zabirayu ih s soboj. - Net,- otrezal Vul'f.- Tol'ko ne iz moego kabineta. Zdes'-to i byla zaryta sobaka. Dvadcat' minut nazad pustoj zheludok Deniela okazalsya edinstvennym, chto pomeshalo Vul'fu otpravit' ego v policiyu. On otpravil by zaodno i menya, bez vsyakogo ushcherba dlya sobstvennogo appetita. No tut bylo delo inoe. Uvodit' cheloveka siloj iz etogo doma, pri nalichii u policejskogo ordera na arest ili bez takovogo, inache kak s ego, Vul'fa, blagosloveniya, yavlyalos' nedopustimym posyagatel'stvom na dostoinstvo, chest' i moral'nye principy velikogo detektiva. Poetomu, kak i sledovalo ozhidat', on reagiroval vzryvom energii, granichivshim s bujstvom. On vypryamilsya. - Sadites', mister Kremer,- skazal on. - Ni za chto! - Kremer byl nastroen reshitel'no.- Na sej raz vam ne udastsya provesti menya pri pomoshchi vashih durackih... - Archi, pokazhi misteru Kremeru zaklyuchenie iz laboratorii Fishera. YA sunul bumazhku emu pod nos. Ego pervym impul'som bylo otshvyrnut' ee proch', no ni odin policejskij, pust' dazhe on inspektor, eshche ni razu ne otkazalsya vzglyanut' na pis'mennyj dokument. Poetomu on shvatil ee i hmuro ustavilsya v strochki. Deniel chto-to zabormotal, no Vul'f shiknul na nego, i tot, pokonchiv s brynzoj i poslednim hlebcem, opustil sahar v chaj i prinyalsya ego razmeshivat'. - I chto? - ryavknul Kremer.- Otkuda ya znayu... - Inogda ya somnevayus', znaete li vy voobshche chto-mbud',- suho proiznes Vul'f.- Povtoryayu: ya nikogda ne interesovalsya i ne interesuyus' obstoyatel'stvami smerti Bess Haddston, hotya i vy, i Archi, i mister Hadlston prodolzhite dokuchat' mne po etomu povodu. U menya net klienta. Moj klient umer. Vas vzbesilo, chto vy obnaruzhili zdes' obedayushchego mistera Hadyastona? No esli on goloden, emu chto, chert voz'mi, nel'zya poest'? Kogda segodnya v chas dnya on poyavilsya v moem kabinete s dernom pod myshkoj, ya posovetoval emu obratit'sya v policiyu. On otvetil, chto tam s nim ne hotyat imet' dela. Pochemu on vernulsya syuda, poluchiv zaklyuchenie laboratorii, ya ne znayu. YA tol'ko znayu, chto on byl goloden. Esli vas serdit otsutstvie garantij, chto issledovannyj v laboratorii kusok derna - dejstvitel'no tot samyj, na kotoryj obez'yana vylila chast' zhidkosti iz butylochki, predpolozhitel'no soderzhavshej jod, to tut ya nichem ne mogu vam pomoch'. Pochemu vy ne vyryli ego sami, kogda mister Hadlston obratilsya k vam vpervye pyat' dnej nazad? Ved' eto zhe bylo tak ochevidno! - Togda ya eshche ne znal, chto shimpanze... - A dolzhny byli znat'. Pri tshchatel'nom oprose svidetelej takaya detal' ne mogla uskol'znut'. Nado libo rassledovat' kak sleduet, libo ne rassledovat' voobshche. Kstati, zaklyuchenie mozhete zabrat'. Sohranite ego. Schet iz laboratorii Fishera poluchite pozzhe. Archi, pomet' eto sebe v bloknote. Itak, butylochka, o kotoroj idet rech', soderzhala ne jod. V nej byl argirol i celye polchishcha bacill stolbnyaka. Podobnyj tryuk trebuet nezauryadnogo uma. YA nikogda ne slyshal o bolee kovarnom, no vmeste s tem bolee legkom i prostom sposobe soversheniya ubijstva. Polagayu, ser, vy arestuete vinovnogo. Teper' eto dostatochno prosto, ibo krug podozrevaemyh suzilsya do pyati chelovek - teh pyateryh, kotorye, ne schitaya Archi, nahodilis' na terrase, kogda... - Postojte, postojte,- zaprotestoval Deniel.- Vy oshibaetes'. Ved' butylochku mogli postavit' tuda v lyuboe vremya... Vul'f pomotal golovoj. - Net. Tol'ko v tot den'. CHisto logicheski netrudno dokazat', chto, poyavis' ona v shkafchike na dlitel'nyj srok, eyu mog by vospol'zovat'sya lyuboj. No v etom net neobhodimosti. Eshche v chetyre chasa togo dnya butylochka soderzhala obyknovennyj jod. Kremer nahmurilsya. - Otkuda vam eto izvestno? - sprosil Deniel. - Imenno v eto vremya jodom pol'zovalsya eshche odin chelovek - Archi. On spotknulsya ob alligatora i rascarapal ruku. - Bozhe,- progovoril Kremer i opustilsya na stul. Deniel voprositel'no posmotrel na meiya, i ya kivnul. On perevel vzglyad na Vul'fa. U nego otvisla chelyust', lnco sdelalos' serym. - No etogo n-ne mozhet b-byt'...- proiznes on, zaikayas'. - Ne mozhet byt' chto? - Ne mozhet byt'... Nevazhno.- Deniel slabo potryas golovoj, slovno otgonyaya nepriyatnuyu mysl'. Vnezapno ego ohvatilo vozbuzhdenie: - YA ne mogu v eto poverit'! CHtoby kto-to iz nih!.. Odna iz devushek, Larri ili doktor Brejdi?... - Ili vy, ser,- suho dobavil Vul'f.- Ved' vy tozhe tam byli. A chto kasaetsya vashih staranij navesti policiyu na sled, to vy mozhete okazat'sya, kovarnee, nezheli kazhetes'. Ostav'te emocii. Uspokojtes'. V protivnom sluchae vash pishchevaritel'nyj trakt ne spravitsya s supom i brynzoj. Itak, mister Kremer, teper' delo za vami. Ubijstvo bylo soversheno ekspromtom. No ne pod vozdejstviem minutnogo poryva - naoborot. Ono bylo tshchatel'no podgotovleno: puzyrek s jodom oporozhnen, promyt i napolnen argirolom s armiej stolbnyachnyh palochek. Vul'f pozheval gubami. - Otvratitel'no. Takoj zamysel, ne govorya uzh o ego ispolnenii, mog prijti v golovu tol'ko krajne neprivlekatel'nogo sub容kta. I etot zamysel byl osushchestvlen. Dumayu, ubijca predpolagal podstroit' situaciyu, trebuyushchuyu ispol'zovaniya joda. Est' dazhe osnovaniya schitat', chto opredelennye shagi v etom plane im byli predprinyaty, odnako proisshestvie na terrase porodilo vozmozhnost' slitkom blagopriyatnuyu, chtoby eyu ne vospol'zovat'sya. S tochki zreniya tehniki prestuplenie bylo ispolneno i sokryto velikolepno. Ubijce trebovalos' sdelat' lish' dve veshchi: podlozhit' oskolok v tuflyu miss Hadlston, chto ne sostavlyalo osobogo truda, tak kak v tot moment vse byli zanyaty sobiraniem razbityh stakanov, i podmenit' stoyavshuyu v shkafchike butylochku joda na poddel'nuyu. Bez vsyakogo riska. Esli by miss Hadlston vytryahnula oskolok iz tufli, prezhde chem ee nadet', esli by ona po kakoj-to prichine ne porezalas', butylochki mozhno bylo legko pomenyat' obratno. Sushchestvuet, pravda, odno "no": butylochka v shkafchike mogla imet' druguyu etiketku... - |tiketki na butylochkah s jodom byli odinakovymi,- progromyhal Kremer. - Na vseh? - Da. V dome bylo sem' butylochek joda, schitaya tu, chto v kuhne, i vse oni imeli odinakovyj razmer, formu i etiketki. - Ih zakupali optom,- poyasnil ya.- Po prichine Mistera i medvezhat. - Da-a, tut vy postaralis', mister Kremer,- proiznes Vul'f.- Ish' ty. Sem'. Ne vosem', a sem'! I, konechno, vy otoslali ih vse na ekspertizu, i v nih okazalsya samyj obyknovennyj jod. - Verno. Kstati, mne neponyatna vasha ironiya. Itak, s odnim "no" my razobralis'. Odnako est' i drugoe: chtoby podmenit' butylochku s jodom, ubijce trebovalos' pokinut' terrasu i vojti v dom posle togo, kak byl uronen podnos, no eshche do togo, kak miss Hadlston porezala nogu. Vul'f pokachal golovoj. - Vashe "no" nichego ne proyasnyaet. V nazvannyj promezhutok vremeni v dome pobyvali vse. Miss Nikols hodila za venikom i sovkom. Plemyannik - za novoj partiej spirtnogo. Miss Timms - za pylesosom. A doktor Brejdi vynosil musor. Kremer razdrazhenno ustavilsya na nego. - I on eshche govorit, chto nichego ne znaet! CHto emu nichego ne izvestno! - Vse, krome menya,- utochnil Deniel.- YA ne pokidal terrasu v etot promezhutok. - Verno,- soglasilsya Vul'f.- No na vashem meste ya by etim ne hvastalsya. Vy hodili za jodom. |to vy prinesli doktoru Brejdi tu butylochku, soderzhimym kotoroj on obrabotal ranu miss Hadlston. U vas snova otvisla chelyust'. Vy perehodite ot yarosti k negodovaniyu s zavidnoj bystrotoj. Otkrovenno govorya, ya ne sklonen podozrevat' vas v ubijstve sestry. No esli vy eto sdelali, to vashi akterskie sposobnosti vyshe vsyakoj pohvaly. Ostavajtes' uzhinat', i k koncu trapezy ya smogu dat' otnositel'no vas okonchatel'noe zaklyuchenie. Kuropatki v marinade. En escabeche. - Ego glaza sverknuli.- Oni zhdut nas.- Vul'f otodvinul kreslo i vstal.- Itak, mister Kremer, pohozhe, chto krug podozrevaemyh suzilsya do chetyreh. |to uproshchaet vashu zadachu. A teper', nadeyus', vy izvinite menya... - Ugu, - promychal Kremer. - S udovol'stviem. - On tozhe podnyalsya. - No vam pridetsya naslazhdat'sya kuropatkami v odinochestve. YA zabirayu Hadlstona i Gudvina s soboj. Pojdemte. - No ya zhe raschistil dlya vas debri,- obidelsya Vul'f.- Esli vy hotite povidat' Hadlstona i Gudvina nepremenno segodnya vecherom, oni mogli by zaglyanut' v upravlenie, skazhem, k desyati chasam. - Net. Oni pojdut sejchas. Vul'f vypyatil podborodok. Ego rot otkrylsya i snova zakrylsya. Zrelishche bylo zanyatnoe, v osobennosti dlya menya, znayushchego, kak tyazhelo, pochti nevozmozhno, vyvesti ego iz sebya. Ne dostavlyalo mne udovol'stviya lish' to, kto eto delal. Poetomu ya proiznes: - Lichno ya ostayus' est' kuropatok. CHto kasaetsya desyati chasov, to ya mogu zajti v upravlenie, a mogu i ne zajti, v zavisimosti ot... - Nu i chert s vami.- progrohotal Kremer.- S vami ya razberus' pozzhe. Pojdemte, mister Hadlston. Vul'f sdelal shag ivered. Ego golos drozhal ot yarosti: - Mister Hallston - moj gost'. - CHto zh, pogostili - i hvatit. Pojdemte, mister Xadlston. Vul'f povernulsya k Devmelu. - Mister Haddston. YA priglasil vas k svoemu stolu. Vy ne imeete nikakogo obyazatel'stva, yuridicheskogo ili moral'nogo, sledovat' za etim chelovekom, kak on togo trebuet. On petushitsya, rasschityvaya vzyat' vas na ispug. Posle uzhina mister Gudvin... No Deniel tverdo skazal: - Pozhaluj, ya vse-taki pojdu s nim, mister Vul'f. YA potratil stol'ko vremeni, ugovarivaya ih prinyat'sya za delo, chto teper'... Kuropatki poluchilis' otmennye, i ya s容l pochti stol'ko zhe, skol'ko Vul'f. V ostal'nom uzhin byl odnim iz skuchnejshih na moej pamyatyag. Vul'f ne proroshsh ni slova po samogo kofe. YA opisal predydushchuyu scenu vo vseh podrobnostyah, potomu chto, ne sluchis' ee, somnevayus', chto ubijca Bess Haddstoj byl by kogda-libo najden. Vozmozhno, kto-nibud' iz komandy Kremera i smog by dokopat'sya do suti, no dobyt' dostatochnye ddya aresta dokazatel'stva - ni v zhizn'. CHto kasaetsya Vul'fa, to, ostavshis' bez klienta i, sledovatel'no, ne imeya nikakih obyazatel'stv, on uzhe zabrosil delo, i zabrosil by okonchatel'no, esli by Kremer ne pohitil u nego sotrapeznika pryamo iz-pod nosa, chem vzbesil do takoj stepeni, chto v tot vecher emu dvazhdy prishlos' prinimat' lekarstvo. Dvazhdy. Pervyj raz - vskore posle uzhina, kogda on otpravil menya za nim naverh v svoyu komnatu. Vtoroj - pozdno noch'yu, kogda ya vernulsya nakonec domoj ot inspektora Kremera. YA tihon'ko proskol'znul po dvum lestnichnym proletam v svoyu komnatu i uzhe nachal razdevat'sya, kogda na stole zazhuzhzhal vnutrennij telefon i, snyav trubku i poluchiv ukazaniya, ya poshel k Vul'fu. V ego komnate bylo temno, krovat' pusta, poetomu ya prosledoval v vannuyu, gde zastal ego otmeryayushchim vtoruyu dozu lekarst va s vyrazheniem lica, sposobnym obratit' v begstzh korolya ringa Dzho L'yuisa. Vul'f, oblachennyj v desyat' metrov zheltogo shelka, imenovavshihsya pizhamoj,- eto bylo zrelishche! - Nu? - sprosil on. - Nichego osobennogo. Kak obychno. Voprosy i podpis' pod pokazaniyami. - On mne za eto zaplatit.- Fizionomiya Vul'fa ochen' napominala sejchas masku raz座arennoj gorgul'i. Zatem on postavil butylochku obratno v shkafchik.- YA ne prinimal etu gadost' s vesny, s togo samogo eksperimenta s ugryami. On dorogo mne zaplatit. Rano utrom otpravlyajsya na Riverdejl. Rassprosi konyuha i... - Somnevayus', chto tam takovoj ostalsya. Loshadi rasprodany. Kreditoram vyplachivayut po dva procenta. - Najdi ego. Hot' iz-pod zemli. Mne nuzhno znat', bral li kto-libo v poslednee vremya iz konyushni kakoj-libo material - vse ravno kakoj. V ideale eto nebol'iyun bumazhnyj paketik s konskim navozom. Rassprosi kak sleduet. Budet otmalchivat'sya - privezi syuda. A takzhe... Ostalsya tam kto-nibud' iz slug? YA kivnul. - Starshij lakej. Veroyatno, on okolachivaetsya na Riverdejl v nadezhde poluchit' prichitayushcheesya emu zhalovan'e. - Razuznaj u nego naschet butylochki, kotoruyu miss Hadlston obnaruzhila razbitoj v svoej vannoj. Vse, chto tol'ko izvestno. Esli v to vremya v dome byl eshche kto-to iz slug, rassprosi ih. Glavnoe - detali... - A ostal'nyh? Mariellu, Dzhanet, Larri - ih tozhe rassprosit'? - Net. Tol'ko slug. Prezhde chem vozvrashchat'sya, pozvoni. Pered uhodom ostav' na moem stole nomera telefonov Riverdejl, mistera Hadlstona, doktora Brejda. Vrode vse. On mne zaplatit za eto. Spokojnoj nochi. Tak my vnov' prinyalis' za rassledovanie. U nas ne bylo ni klienta, ni zadatka, ni gonorara, no zato poyavilos' delo, a eto vo vsyakom sluchae luchshe, chem otsizhivat' s utra do vechera kopchik i slushat' radio. YA ogranichilsya shest'yu chasami sna i uzhe k vos'mi byl na Riverdejl. YA ne stal sprashivat' razresheniya priehat', tak kak vse ravno nuzhno bylo zabrat' mashinu, ostavlennuyu nakanune na obochine pered kalitkoj. Vstretivshij menya u dverej Hoskins soobshchil, chto konyuh ot nih ushel, no u Marielly, vozmozhno, sohranilsya ego adres. Lichno ya predpochel by besedovat' na etu temu s Dzhanet ili dazhe s Larri, no Hoskins skazal, chto oni oba lyubiteli pospat' po utram, a Mariella uzhe vstala i pristupila k zavtraku, poetomu prishlos' uznavat' adres u nee. Po schast'yu, eto ne okazalsya Bakirus, shtat Ogajo, a vsego lish' Bruklin. Mozhete govorit' o Brukline vse, chto ugodno - ya prisoedinyayus',- odnako u nego est' odno krupnoe preimushchestvo. On ryadom. Moya zadacha okazalas' prostejshej, v osobennosti posle togo, kak ya nashel adres, a po adresu - konyuha. Ego zvali Tim Laveri, i kogda on ne ulybalsya, shram na shcheke pridaval ego licu zlodejskoe vyrazhenie. YA zagovoril s nim ostorozhno, delaya vid, chto interesuyus' chem-to sovershenno inym, no vskore ponyal, chto yulit' net neobhodimosti, i zadal vopros v lob. - Konechno,- otvetil on.- Okolo mesyaca nazad, mozhet, chut' bol'she, dok Brejdi prinosil pustuyu korobku iz-pod ledencov, chtoby nabrat' navoza. YA pomog. On skazal, chto eto nuzhno dlya opyta. Ego pacientka umerla ot stolbnyaka... chert, imya zapamyatoval... YA pritvorilsya, chto ne nahozhu v ego rasskaze nichego osobennogo. - Otkuda on bral navoz? Iz stojla? - Net, iz kuchi. Po ego pros'be mne prishlos' razvoroshit' ee do samogo centra. - S nim byl kto-nibud'? Naprimer, odna iz devushek? Tim pomotal golovoj. - On byl odin. Oni pokatalis' verhom, ushli v dom, i uzhe posle etogo Brejdi vernulsya i skazal, chto emu nuzhno. - Vy pomnite, kakoj byl den'? CHislo? Poslednyaya nedelya iyulya - vot samoe tochnoe, chto on smog vspomnit'. YA zapisal podrobnosti, udostoverilsya, chto v sluchae neobhodimosti ego mozhno budet najti, posle chego poproshchalsya i, vyjdya na ulicu, pozvonil Vul'fu iz pervoj zhe telefonnoj budki. Snyav trubku v oranzheree, i, sledovatel'no, nahodyas' v sostoyanii sovershenno otreshennom, on ne vyrazil bujnogo vostorga po povodu moih otkrytij, chego, vprochem, ne proizoshlo by ni pri kakih obstoyatel'stvah, i soobshchil, chto vtoraya polovina moego zadaniya ostaetsya v sile. Kogda v nachale desyatogo ya vnov' ochutilsya pered osobnyakom Hadlstona, udacha vse eshche soputstvovala mne. Vmesto togo chtoby ostanovit'sya u glavnyh vorot, ya proehal dal'she i cherez neskol'ko metrov zatormozil pered nebol'shoj kalitkoj, dorozhka ot kotoroj vela k zadnemu kryl'cu doma. Hoskins sidel na kuhne i razgovarival s podavlennogo vida zhenshchinoj v odezhde gornichnoj. Moj prihod oni vosprinyali sderzhanno, no ne vrazhdebno. Hoskins dazhe predlozhil vypit' chashku kofe, i ya soglasilsya. Opasayas', kak by nam ne pomeshali, ya provel begluyu inventarizaciyu i vyyasnil, chto Larri i Mariella kuda-to ushli, Deniel v to utro eshche ne poyavlyalsya, nikakih policejskih v dome ne bylo, a Dzhanet tol'ko chto zatrebovala zavtrak v postel'. Gorizont byl chist, no chuvstvo, chto delegaciya iz vedomstva Kremera mozhet pokazat'sya v lyubuyu minutu, ne otpuskalo, poetomu ya, ne teryaya vremeni, pereshel k delu. Hoskins i gornichnaya otlichno pomnili interesovavshij menya epizod. Vo vtornik, vskore posle lencha, Hoskins byl vyzvan naverh, v komnatu miss Hadlston, gde emu predlozhili zaglyanut' v vannuyu. Oskolki valyalis' povsyudu: na polu, v rakovine, v samoj vanne. Steklo bylo dazhe na vysokoj polochke, gde prezhde hranilsya bol'shoj flakon s aromaticheskoj sol'yu. Miss Hadlston ego ne razbivala. Hoskins ego ne razbival. Gornichnaya, buduchi doproshennoj, takzhe zayavila, chto nichego ne razbivala, posle chego oni s Hoskinsom prinyalis' za likvidaciyu besporyadka. YA sprosil, kak naschet orangutana. Vozmozhno, otvetili oni; eta tvar' byla sposobna na chto ugodno, odnako Misteru zapreshchalos' podnimat'sya naverh, chego on pochti nikogda ne delal, i v tot den' nikto ego v dome ne videl. YA zapisal ih rasskaz kak mozhno podrobnee i dazhe sprosil, nel'zya li vzglyanut' na oskolki flakona, kotoryj, po ih slovam, byl iz tolstogo kremovo-zheltogo stekla, no oskolki uzhe davno perekochevali v pomojku. YA poprosil Hoskinsa pokazat' mne vannuyu miss Hadlston. Kogda my stali podnimat'sya po lestnice, navstrechu nam popalas' sluzhanka, chto-to probormotavshaya o podnose s zavtrakom dlya miss Nikols. Komnata Bess Hadlston bol'she pohodila na muzej, nezheli na spal'nyu: vse steny pokryty okantovannymi fotografiyami s avtografami i podpisyami, kazhdyj santimetr prostranstva zahlamlen chem ugodno - ot zhenskogo manekena v eskimosskom kostyume do grudy kitajskih fonarikov. No menya interesovala tol'ko vannaya. Ona byla razmalevana vsemi myslimymi cvetami, na maner kamuflyazhnoj okraski vremen mirovoj vojny. Golova u menya zakruzhilas', poetomu ya ne smog provesti obsledovanie naddezhashchim obrazom, no osnovnye detali, naprimer raspolozhenie polochki, na kotoroj stoyal zlopoluchnyj flakon s sol'yu, ya vse zhe zametil. Teper' na ego meste krasovalas' pochti polnaya novaya butylka, i ya uzhe dotyanulsya, chtoby poluchshe se rassmotret', kak vdrug otdernul ruku, otoshel k dveri i prislushalsya. Hoskins stoyal posredi komnaty v nastorozhennoj, nereshitel'noj poze spinoj ko mne. - Kto krichal? - sprosil ya. - V tom konce holla...- otvetil on, ne oborachivayas'.- Tam tol'ko miss Nikols... V krike ne bylo nichego dusherazdirayushchego; otkrovenno govorya, ya ego edva rasslyshal, no krik est' krik. YA obernul Hoskinsa i, vyjdya iz komnaty, reshitel'no peresek holl. - Poslednyaya dver' napravo,- proiznes on mne vsled. YA znal eto, tak kak byval u Dzhanet prezhde. Dver' okazalas' otkryta. YA povernul ruchku i voshel. V komnate nikogo ne bylo, v glubine cherez raspahnutuyu dver' vidnelsya ugol vannoj. YA sdelal neskol'ko shagov, no tut poslyshalsya golos sluzhanki: - Kto tam? - Archi Gudvin. CHto... Ona voznikla na poroge, lico ee bylo vzvolnovanno - Vam nel'zya syuda! Miss Nikols ne odeta! - O'kej.- Ponimaya delikatnost' situacii, ya ostanovilsya.- No ya slyshal krik. Dzhanet, vam nuzhna pomoshch'? - Net,- pochti bezzvuchno otvetila nevidimaya neodetaya Dzhanet.- Spasibo, vse v poryadke! - Golos byl ne tol'ko slabym, on drozhal. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - Nichego strashnogo,- skazala sluzhanka.- Nebol'shaya ranka. Ona porezala ruku oskolkom stekla. - Ona - chto?! - YA sdelal bol'shie glaza. Ne dozhidayas' povtornogo otveta, ya otodvinul sluzhanku i voshel v vannuyu. Dzhanet, ne odetaya v polnom smysle etogo slova i sovershenno mokraya, syadela na taburete. Ne obrashchaya vnimaniya na protesty i stryahnuv s sebya sdelavshuyusya vdrug krasnoj, slovno svekla, sluzhamsu, ch'ya devich'ya skromnost' byla gluboko travmirovana besceremonnost'yu moih dejstvij, ya snyal s kryuchka polotevde i tfotyanul ego Dzhanet. - Voz'mite. |to zashchitit ustoi civilizacii. YA obsledoval ee ruku. Porez priblizitel'no treh santimetrov dlinoj poseredine mezhdu zapyast'em i loktem vyglyadel iz-za smesi krovi i joda kuda huzhe, chem byl na samom dele. On, konechno, ne stoil togo, chtoby lishat'sya chuvstv, no glyadya na JMHP Dzhanet, mozhno bylo podumat', chto ona vot-vot hlopaetsya v obmorok. YA vzyal u nee butylochku s jodom i zatknul probkoj. - YA vovse ne krichala,- skazala Dzhanet, priderzhivaya kraj polotenca u samogo podborodka.- CHestnoe slovo, ya nikogda ne krichu. Prosto mne stalo ne po sebe... Porezat'sya oskolkom.- vsego cherez neskol'ko dnej posle smerti miss Hadlston... YA ne krichala, kogda porezalas'. Ne takaya uzh ya glupen'kaya. YA zakrichala, kogda uvidela na shchetke oskolok. |to pokazalos' mne tak... - Vot on,- skazala sluzhanka. YA polozhil oskolok na ladon'. |to byl kusochek kremovo-zheltogo stekla s nerovnymi krayami, razmerom chut' bol'she monety. - On pohozh na oskolok butylki, razbitoj v komnate miss Hadlston. Vy o nej sprashivali,- skazala sluzhanka. - YA ostavlyu ego sebe na pamyat' - proiznes ya, opuskaya oskolok v karman, gde uzhe lezhal puzyrek s jodom, i podobral s pola shchetku dlya myt'ya.- Itak, vy seli v vannu, namylilis', stali teret' sebya shchetkoj, porezalis' i, obnaruzhiv zaputavshijsya v shchetine oskolok, zakrichali. Verno? Dzhanet kivnula: - Ponimayu, krichat' bylo glupo... - YA kak raz ubirala v komnate,- vmeshalas' sluzhanka.- Vbezhala i... - S etim pozzhe,- perebil ya.- Luchshe prinesite marlyu i bint. - Oni tam, v shkafchike,- skazala Dzhanet. YA akkuratno obrabotal ej ruku, podlozhiv pobol'she marli, potomu chto ranka vse eshche krovotochila. A vot v lice devushki krovi yavno ne hvatalo. Ono bylo po-prezhnemu blednym i ispugannym, hotya ona i pytalas' ulybat'sya, blagodarya menya za pomoshch'. YA legon'ko pohlopal ee po krasivomu kruglomu plechu. - Ne za chto, detka. YA podozhdu vnizu. Odevajtes'. Polotence vam ochen' idet, no, dumayu, razumnee vsego nam sejchas otpravit'sya k doktoru i sdelat' ukol antitoksina. YA otvezu. Kogda budete gotovy... - Antitoksina? - Ona glotnula rtom vozduh. - Konechno.- YA slova pohlopal ee po plechu.- |lementarnaya mera predostorozhnosti. Uznav ot menya, chto nichego strashnogo ne proizoshlo i nado lish' dat' mne kusok bumagi, chtoby zavernut' shchetku, mayachivshij vse eto vremya v koridore Hoskins vzdohnul s oblegcheniem. Ostavshis' odin, ya vytashchil iz karmana butylochku s jodom, otkuporil, ponyuhal. Vse chto ugodno, tol'ko ne jod. YA vstavil probku obratno, plotno i staratel'no zatknul eyu gorlyshko, posle chego, vymyv ruki, otyskal telefon i pozvonil Vul'fu. K telefonu podoshel on sam. I ya staratel'no vylozhil novosti. - Zaberi ee ottuda! - skazal on trevozhno, kogda ya zakonchil. - Da, ser. U menya... - Nemedlenno, bud' vse proklyato! Mog by i ne zvonit'. Esli mister Kremer zayavitsya... - Pozvol'te,- vozrazil ya.- No ona zhe golaya. A beloj loshadi u menya net, da i volos u nee, pozhaluj, malovato. Kak tol'ko ona odenetsya, my uedem. YA hotel predlozhit' vam pozvonit' doktoru Vollmeru, chtoby on podgotovil dozu antitoksina. My budem u nego priblizitel'no cherez polchasa. Ili mne pozvonit' otsyuda samomu? - Net. YA pozvonyu. Uezzhajte kak mozhno skoree. - Slushayus'. YA podnyalsya i, podojdya k dveri Dzhanet, kriknul, chto budu zhdat' ee u bokovoj kalitki. Zatem spustilsya, razvernul mashinu i podognal ee k uslovlennomu mestu. YA uzhe razdumyval, kak dejstvovat', esli v pole zreniya pokazhetsya policejskij avtomobil', no tut na dorozhke, slegka pokachivayas' na vysokih shpil'kah, poyavilas' ona, ne skazat' chtoby elegantnaya, no v plashche, zastegnutom na vse pugovicy. YA pomog ej zabrat'sya v mashinu i rvanul s mesta tak, chto iz-pod koles poletel gravij. Nastroeniya razgovarivat' u nee, vidimo, ne bylo. YA rasskazal, chto dok Vollmer nash davnij drug, chto ego dom nahoditsya v tom zhe kvartale, gde zhivet Niro Vul'f, poetomu ya vezu ee k nemu. Neskol'ko pristrelochnyh voprosov iz serii, kakim obrazom oskolok mog okazat'sya na shchetke dlya myt'ya, rezul'tata ne dali. Pohozhe, ona ne imela na etot schet nikakih soobrazhenij. CHto ej sejchas dejstvitel'no trebovalos', tak eto uhvatit'sya za nadezhnuyu muzhskuyu ruku, no ya vel mashinu. Bednyazhka perepugalas' do bespamyatstva. Mne ne prishlos' davat' ob座asneniya doktoru Vollmeru: tak kak Vul'f uzhe peregovoril s nim po telefonu, i my probyli tam ne bolee dvadcati minut. On tshchatel'no promyl ranu, obrabotal svoim sobstvennym jodom, sdelal Dzhanet v ruku ukol antitoksina, posle chego otvel menya v sosednyuyu komnatu i poprosil dat' tu butylochku, kotoruyu ya prihvatil v vannoj miss Nikols. YA dal. On otkuporil ee, ponyuhal, otlil chast' soderzhimogo v steklyannuyu probirku, snova, eshche tuzhe, zatknul probkoj i vernul mne. - Za devushku mozhete ne bespokoit'sya,- proiznes on.- CHto za d'yavol'skij tryuk! Peredajte misteru Vul'fu. chto ya pozvonyu pri pervoj zhe vozmozh