maty. - V gazetah napisano, chto, pridya tuda pozavchera, vy zvonili v dver' neskol'ko raz, no bezuspeshno, i vam prishlos' idti razyskivat' kons'erzha, kotoryj v otomknul dver'. Tak? - Da. - Ochen' vazhno, chto sluchilos', kogda vy voshli v spal'nyu. YA ne hochu prichinit' vam bol', missis Fleming, no eto i v samom dele vazhno. CHto v tochnosti vy podumali, kogda uvideli na polu telo vashej sestry? - YA nichego... ni o chem ne podumala. - V pervyj mig vy, konechno, ispytali shok. No potom, kogda vy uvideli... kogda vy osoznali, chto ee ubili, vpolne estestvenno bylo by podumat' chto-to vrode: "on ubil ee" ili "ona ubila ee". Vot pochemu eto tak vazhno. Pervaya mysl' chasto okazyvaetsya pravil'noj. Kto byl etot "on" ili "ona"? - Nikto. U menya ne bylo takih myslej. - Vy uvereny? V podobnyh sluchayah mysli besporyadochno royatsya. - YA ponimayu, no mne nichego takogo v golovu voobshche ne prihodilo. Ni "on", ni "ona". YA dazhe ne pytalas' gadat', kto by mog ee ubit'. YA znayu tol'ko, chto nel'zya dopustit' sudebnogo razbiratel'stva. - Sud nepremenno sostoitsya. Nad Orri Keterom. I my dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby predotvratit' ego. Vasha sestra kogda-nibud' pokazyvala vam svoj dnevnik? Stella Fleming nahmurilas': - Izabel' ne vela dnevnik. - Net, vela. Policiya nashla ego. No poskol'ku... - CHto zhe v nem okazalos' neobychnogo? - Ne znayu. YA ego ne videl. No poskol'ku... - Zrya ona vela dnevnik. |to tol'ko uslozhnyaet delo. Ona mne nichego ne govorila. Dolzhno byt', derzhala ego v zapertom yashchike. A razve ya ne imeyu prava na etot dnevnik? Ne mogu ya potrebovat' ego u policii? - Sejchas net. Tol'ko potom. Esli sud sostoitsya, dnevnik budet figurirovat' na nem v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Tak eto nazyvaetsya na yuridicheskom yazyke. Ladno, poskol'ku vy ego ne videli, ne budem tratit' na eto vremya. Delo predstavlyaetsya dovol'no beznadezhnym, poskol'ku, krome vas, rassprashivat' mne nekogo. Horosho bylo by dobrat'sya do cheloveka, kotoryj platil za kvartiru, za mashinu, za duhi i tak dalee, no ya ne znayu, kto on. A vy? - Net. - Udivitel'no. YA nadeyalsya, chto znaete. Vy ved' byli blizki s sestroj? - Konechno. - Znachit, vy dolzhny znat', s kem ona druzhila. Poskol'ku vam dazhe v golovu ne prihodit, kto by mog ee ubit', ya ob etom ne sprashivayu. No s kem eshche ona byla blizka? Vy zhe dolzhny byli skazat' eto policii. - Net, ya ne govorila. YA pripodnyal brov'. - Vy i s nimi otkazyvaetes' govorit'? - Net, no ya ne mogu skazat' im to, chego ne znayu. Delo v tom... - Ona umolkla, pomotala golovoj i povernulas' k muzhu. - Skazhi emu sam, Barri. Barri Fleming potrepal ee po ruke. - Delo v tom, - prodolzhil on, - chto Izabel' zhila kak by dvojnoj zhizn'yu. Odna zhizn' byla s moej zhenoj, ee sestroj; v men'shej stepeni v etoj zhizni byl i ya. Drugaya zhizn' byla s ee... mozhno skazat' - v ee krugu. My s zhenoj pochti nichego o nem ne znali, hotya dogadyvalis', chto v osnovnom ee druz'ya vrashchayutsya v teatral'nom mire. Vy ponimaete, chto po opredelennym prichinam zhena predpochitala ne obshchat'sya s nimi. - Delo ne v tom, chto ya predpochitala, - popravila ona, - a v tom, chto prosto tak slozhilos'. CHto zh, sushchestvennym podspor'em ya by eto ne nazval. No vse zhe spisok podozrevaemyh suzilsya do granic teatral'nogo mira. - Horosho, - skazal ya, - vy ne mozhete nazvat' mne togo, kogo ne znaete. No hot' kakie-to obshchie znakomye u vas byli? Hot' odin chelovek? Ona pokachala golovoj. - Net, nikogo. - Doktor Gamm, - podskazal Fleming. - Ah da, konechno. - Ee lechashchij vrach? Fleming kivnul. - I nash tozhe. Terapevt. On... Mozhno skazat', chto my s nim priyateli. On tozhe lyubit shahmaty. Kogda paru let nazad Izabel' zabolela bronhitom, ya... - Pochti tri goda nazad, - popravila Stella Fleming. - Vozmozhno. Tak vot, togda ya obratilsya k nemu. On vdovec i zhivet s dvumya det'mi. Dva ili tri raza my priglashali vecherom ego i Izabel' poigrat' s nami v bridzh, no igrok iz nee byl nevazhnyj. - Prosto uzhasnyj, - proronila Stella Fleming. - Ona sovsem ne chuvstvovala kartu, - dobavil Fleming. - A ego zovut Teodor Gamm, s dvumya "m". On vedet priem na Sem'desyat vos'moj ulice. Fleming yavno staralsya pomoch', i ya byl emu priznatelen: nakonec-to, chert voz'mi, ya zapoluchil hot' odno imya i adres. YA dazhe dostal zapisnuyu knizhku i staratel'no zanes v nee pervye, dobytye s takim trudom svedeniya. - Emu nechego vam skazat', - promolvila Stella Fleming sovershenno spokojnym golosom, no v sleduyushchij mig vdrug sorvalas' s mesta i vskochila, vsya drozha, szhav kulachki i sverkaya glazami. - Nikto vam nichego ne skazhet! Net, nikto! Uhodite otsyuda! Ubirajtes' von! Fleming tozhe vskochil i shvatil ee szadi za plechi, no ona, kazalos', dazhe ne zametila etogo. Ostan'sya ya sidet', gde sidel, ona by skoree vsego uspokoilas', no u menya s samogo utra makovoj rosinki vo rtu ne bylo. YA kivnul Flemingu, on kivnul v otvet, zatem ya vyshel v prihozhuyu, zabral pal'to i shlyapu i udalilsya. - Vam vse-taki udalos' probit'sya k nej? - sprosil Vil'yam, kogda ya vtisnulsya v lift. - Da, blagodarya vam, priyatel'. Vy ved' ih oboih predupredili, chto ya tam okolachivayus'. Snaruzhi stalo eshche holodnee, no "geron", slava Bogu, ne vzbryknul i zavelsya srazu, i ya pokatil v storonu Grand-Konkur. Kogda v polovine sed'mogo ya voshel v kabinet, Vul'f sidel za stolom, ugryumo izuchaya kipu dokumentov tolshchinoj v dobryh dva dyujma - chast' stenogrammy dela Rozenbergov, za kotoroj on poslal, prochitav pervye tri glavy "Priglasheniya k doznaniyu". Moj stol byl devstvenno chist - nikakih poslanij ili pamyatok o telefonnyh zvonkah. YA vydral listok iz zapisnoj knizhki i sidel, pyalyas' na nego, poka Vul'f ne kashlyanul. Togda ya podnyalsya i polozhil listok pered Vul'fom. - Polyubujtes', - gordo skazal ya. - Familiya i adres vracha, kotoryj pochti tri goda nazad lechil Izabel' Kerr ot bronhita. Vul'f fyrknul. - Nu i chto? - Pojmete, kogda ya rasskazhu o predshestvuyushchih sobytiyah. YA provel chas v obshchestve mistera i missis Fleming. Sejchas ili posle uzhina? Vul'f vozzrilsya na chasy. Do oladij s anchousami ostavalos' vsego tridcat' pyat' minut. - A eto srochno? - Net, chert voz'mi. - Togda eto podozhdet. Sol zvonil dva raza. Nol'. Fred prisoedinitsya k nemu s utra. YA pozvonil misteru Parkeru, i on prishel posle obeda. YA rasskazal emu vse, chto my znali, ne nazvav tol'ko |veri Ballu. Posle vstrechi s Orri mister Parker perezvonil. On dogovorilsya, chto ty mozhesh' posetit' Orri zavtra v desyat' utra. On schitaet, chto tebe eto budet polezno. - Orri uzhe predŽyavili obvinenie? Predumyshlennoe ubijstvo? - Net. - No i pod zalog ne vypuskayut? - Net. Mister Parker ne hochet toropit' sobytiya. Vul'f pokosilsya na listok. - Kto eto takoj? On ubil Izabel' Kerr? - Net, on ee vylechil. YA ochen' gorzhus' etim listochkom. Na nem - vse nashi dostizheniya. - Fu! - Vul'f otodvinul moj listok v storonu i vnov' pogruzilsya v stenogrammu. Vedenie delovyh razgovorov za uzhinom - strozhajshee tabu, no besedovat' o prestupleniyah i prestupnikah voobshche ne vozbranyaetsya, tak chto delo Rozenbergov bylo glavnoj temoj nashego disputa vo vremya pogloshcheniya oladij s anchousami, zapechennyh v kastryulechke kuropatok pod sousom, ogurechnogo mussa i kreol'skogo syra so slivkami. Konechno, spor byl chisto ritoricheskij, ved' Rozenbergov uzhe davno ne bylo v zhivyh, no, s drugoj storony, tauerskih princev ne bylo v zhivyh vot uzhe pyat' stoletij, a Vul'f v svoe vremya potratil celuyu nedelyu, razbiraya etu tajnu vekov. Reshiv ee, on snyal s polki "Utopiyu" Tomasa Mora, poskol'ku vynes verdikt, chto Mor oklevetal Richarda Tret'ego. Lish' perejdya v kabinet i vypiv kofe, Vul'f pozvolil sebe vernut'sya k nashemu delu. On otodvinul podnos v storonu i pointeresovalsya, budu li ya izlagat' besedu s Flemingami doslovno. YA otvetil, chto da, i pristupil. Kogda ya doshel do sdelki s Vil'yamom, Vul'f podzhal guby, no smolchal, ne stav vyrazhat' vsluh svoego neudovol'stviya po povodu togo, chto ya spustil pyatnadcat' zelenyh, a vystavlyat' schet nam nekomu - ne Orri zhe. Posle etogo Vul'f otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i ne shevelilsya do teh por, poka ya ne zakonchil. Togda on priotkryl glaza i sprosil: - Tak ty ne obedal? Sovsem nichego ne el? YA pomotal golovoj. - Esli by ya pokinul svoj post, to chtoby vernut'sya, prishlos' by vylozhit' sotnyu. Vil'yam - redkostnyj skvalyga. Vul'f rezko vypryamilsya. - Nikogda bol'she ne postupaj tak. - Nichego, mne polezno pogolodat'. U menya bylo devyat' uncij lishnego zhira. Mne kommentirovat' ili vam? - Davaj. - Horosho. Pervoe - ubila li Stella svoyu sestru? Dva protiv odnogo, chto ne ubivala. Ona... - Tol'ko dva? - Da, bol'she predlozhit' ne mogu. Po ee slovam, sestra byla dlya nee samym vazhnym v zhizni. Dvazhdy v moem prisutstvii ona utrachivala kontrol' nad soboj. Ej eto slishkom tyazhelo. Esli ona pobyvala tam v subbotu utrom i... Mne nuzhno eto razzhevyvat'? - Net. A pochemu dva protiv odnogo? Pochemu ne odin ili ne men'she? - Potomu chto zhenshchiny ubivayut svoih sester tol'ko v tom sluchae, esli nenavidyat ili boyatsya ih. Stella lyubila sestru i hotela... skazhem, spasti ee. Ladno, stavlyu tri protiv odnogo. Kstati, esli ona i ubila, nam eto nichego ne daet. Kak eto dokazat'? Dazhe esli my razdobudem uliki, Kremer i okruzhnoj prokuror ne poveryat nam, ne govorya uzhe o prisyazhnyh. Tak chto vykin'te ee iz golovy. A vot na mistera Fleminga ya ne stavlyu. Konechno, u nego, kak i u lyubogo drugogo, mog byt' svoj motiv, no, sudya po tem svedeniyam, kotorymi ya raspolagayu sejchas, on mog prikonchit' Izabel' tol'ko radi togo, chtoby ego zhena perestala iz-za nee bespokoit'sya, chto, po-moemu, nemnogo prityanuto za ushi. Odno neponyatno: pochemu on menya vpustil? - CHtoby zhena ne narvalas' na tebya na lestnichnoj ploshchadke. - Vozmozhno, hotya on mog menya vygnat' ili prigrozit' policejskim. YA dumayu, chto delo libo v tom, chto on i vpryam' lyubit reshat' zadachki, libo reshil, chto tak budet luchshe dlya zheny. Vyvod sleduyushchij: esli Flemingi tut ni pri chem, to oni dazhe ne predstavlyayut, kto by mog eto sdelat'. Stella skazala, chto ne smozhet dazhe popytat'sya kogo-to nazvat', i ya ej veryu. Vrun'ya iz nee preskvernaya. Kogda ya narochno lyapnul, chto, vozmozhno, Orri i platil za kvartiru, ona pomotala golovoj. Potom otnekivalas', no ya uveren, chto ona znaet imya pokrovitelya. Vprochem, chto nam do etogo - my tozhe znaem. - Esli Orri skazal pravdu. - Skazal. Emu i devat'sya bylo nekuda. Kstati, samoe lakomoe blyudo ya pribereg naposledok. YA imeyu v vidu vtoruyu zhizn' Izabel'. Teatral'nyj krug. - Da, - burknul Vul'f. - CHto - da? - Tut pridetsya povozit'sya. Vprochem, etogo sledovalo ozhidat'. ZHenshchina, kotoraya pitaetsya na ch'i-to den'gi, nigde ne rabotaya, konechno, predpochitaet est' ne v odinochestve. Ty smeesh'sya? - Da. Bol'shinstvo muzhchin tratili by den'gi ne tol'ko na edu. Ladno. Itak, u nas teper' imeetsya krug... kak i ozhidalos'. Desyatki ili dazhe sotni lyudej. Predlagayu, nakonec, poshchupat' |veri Ballu. - YA kak raz o nem dumayu. Snachala ya hotel... Vprochem, ladno. Obsudim eto zavtra posle tvoej vstrechi s Orri. I on potyanulsya k stenogramme. 6 Mesto vashej vstrechi s podsledstvennym v Manhettene chastichno zavisit ot prichiny aresta. Svidanie mozhet sostoyat'sya v policejskom uchastke, ili v gorodskoj tyur'me, ili v kontore okruzhnogo prokurora, ili v zverince. Ne znayu, mnogie li policejskie nazyvayut ego zverincem, no serzhant Perli Stebbinz drugogo slova ne upotreblyaet. |to golaya, obsharpannaya i dovol'no vonyuchaya komnata dlinoj yardov v dvenadcat', razdelennaya popolam stal'noj reshetkoj, vdelannoj v potolok. Poseredine komnaty po obe storony ot reshetki ot steny do steny tyanetsya derevyannyj stol, vdol' kotorogo na odinakovom rasstoyanii drug ot druga stoyat derevyannye zhe stul'ya. Prichem stul'ya, prednaznachennye dlya posetitelej, nichem ne otlichayutsya ot stul'ev, na kotoryh sidyat poseshchaemye. Demokratiya kak nikak. Vo vtornik utrom, v desyat' minut odinnadcatogo, sidya na odnom iz stul'ev so storony posetitelej v ozhidanii Orri, ya prebyval ne v samom raduzhnom nastroenii. Kogda Parker pozvonil i skazal, chto svidanie naznacheno v gorodskoj tyur'me, ya byl uveren, chto my budem razgovarivat' v otdel'noj komnate. Vmesto etogo menya preprovodili v zverinec, gde uzhe peregovarivalis' chetyre pary, pyalyas' drug na druga cherez reshetku. Blizhajshaya ot menya sosedka, pozhilaya polnaya dama s zaplakannymi glazami, byla vsego v kakih-to semi futah. YA rad byl by dumat', chto takoe otnoshenie vyzvano tol'ko zhelaniem nasolit' Niro Vul'fu i Archi Gudvinu, no, uvy, - vse obstoyalo kuda ser'eznee. V policii opredelenno schitali, chto Orri ubijca, i predpochitali ne riskovat'. Nakonec v stene po tu storonu stola i reshetki raspahnulas' dver', i voshel Orri v naruchnikah, soprovozhdaemyj nadziratelem. Nadziratel' podvel Orri k stolu, usadil na stul naprotiv menya, burknul: "Pyatnadcat' minut", i otoshel k stene, gde uzhe stoyal eshche odin nadsmotrshchik. My posmotreli drug na druga skvoz' reshetku. Glaza Orri chut' pripuhli. Kogda-to on priznalsya mne, chto raschesyvaet volosy utrom minut po desyat'. Segodnya zhe on yavno ne prichesyvalsya. - Komnata mozhet proslushivat'sya, - shepnul ya. - Vryad li, - skazal Orri. Skovannye naruchnikami ruki on polozhil pered soboj na stol. - Slishkom riskovanno. Predstavlyaesh', kakaya shumiha mozhet podnyat'sya? - Horosho, no davaj govorit' potishe. Parker skazal tebe, chto mister Vul'f, Sol, Fred i ya reshili, chto ty ne ubival ee, i vzyalis' za eto delo? - Da, u Vul'fa ne bylo drugogo vybora. YA, konechno, ne ego Archi Gudvin, no i menya on ne smog by brosit' na proizvol sud'by. - YA predpochitayu byt' svoim sobstvennym Archi Gudvinom, no sejchas my v eto vdavat'sya ne budem. U menya est' k tebe para voprosov, no Parker skazal, chto ty hotel menya videt'. Itak? - YA hochu poprosit' tebya ob odolzhenii, Archi. O bol'shom odolzhenii. YA hochu, chtoby ty vstretilsya s Dzhil Hardi i skazal ej... - My uzhe vstrechalis'. Vchera utrom ona sama prishla k nam v kontoru, ne perebivaj, pozhalujsta, i my pogovorili. Ne znayu, chto ty ej rasskazyval pro Izabel' Kerr, tak chto... - YA nikogda ne govoril ej pro Izabel' Kerr. CHert poberi, chto ty ej naplel? - To zhe, chto i ty - nichego. Ob etom odolzhenii ty i hotel prosit', tak chto ono uzhe sdelano. YA skazal, chto policiya schitaet tebya vinovnikom smerti Izabel' Kerr, togda kak my tak ne schitaem i sobiraemsya rassledovat' eto delo. A pro Izabel' my i sami nichego ne znaem. Teper'... - Ty prosto chudo, Archi! Ne znayu, kak tebya i blagodarit'. - Izlozhi eto v pis'mennom vide, i ya poveshu tvoyu blagodarnost' v ramochke na stenu. U menya est' voprosy, a vremeni u nas - kot naplakal. Ty uzhe raskololsya? - Net. YA nem kak ryba. - Tak i derzhis'. Parker soglasilsya zashchishchat' tebya. CHto u nih est'? Oni nashli tvoe udostoverenie i drugie veshchi, otpechatki tvoih pal'cev i ee dnevnik, no vse eto... - Ee _d_n_e_v_n_i_k_? - Da. Ty ne znal, chto ona vela dnevnik? - Net, chert poberi! - On u nih v rukah, po slovam Kremera. No staryj lis umolchal pro soderzhanie. Ty, konechno, tam figuriruesh', no mne vazhno znat' drugoe: mogla li Izabel' upomyanut' tam _e_g_o_? YA imeyu v vidu pokrovitelya, imya kotorogo mne prishlos' vydirat' iz tebya kleshchami? - O... - Orri prizadumalsya. - Ponimayu. |to mozhet byt' vazhno. Net, ne dumayu, chto ona ob etom pisala. Konechno, ona derzhala dnevnik vzaperti, i vse-taki vryad li... Ona byla slishkom ostorozhna. YA pochti uveren, chto ego imeni tam net. YA vzglyanul na chasy. Ostalos' shest' minut. - Teper' glavnyj vopros. Skol'ko lyudej znalo o vas s nej? - Nikto ne znal. - Erunda! Otkuda ty mozhesh' byt' uveren? - Naskol'ko mne izvestno, nikto ne znal. Sam znaesh', Archi, ya inogda ne proch' prihvastnut', no ty hot' raz slyshal ot menya ee imya? Ona menya dovol'no bystro napugala. ZHenshchiny ko mne privyazyvalis' i ran'she, no eta pristala prosto kak bannyj list. Verno, ona mne nravilas', s nej bylo priyatno, no ona prosto na mne pomeshalas'. My nikogda nikuda ne hodili. Ona sama hotela, chtoby my vstrechalis' tol'ko u nee doma, i menya eto vpolne ustraivalo. K sozhaleniyu, ya ee nedoocenil. YA rasskazal ej o tom, chto poznakomilsya s Dzhil - nichego osobennogo, prosto vstretil styuardessu. I potom, kak poslednij bolvan, reshil priuchit' ee k mysli, chto poskol'ku ya u nee ne edinstvennyj, to i ona ne mozhet rasschityvat' na to, chtoby byt' edinstvennoj u menya. I vskore posle etogo ya vlyubilsya po-nastoyashchemu, vpervye v zhizni. V Dzhil. A Izabel'... YA govoril tebe, kak ona otneslas' k etomu. Ona vser'ez voznamerilas' vyjti za menya sama. YA skazal, chto zarabatyvayu edva li polovinu ot togo, chto ee priyatel' tratit na ee kvartiru i tryapki. Izabel' zhe zaveryala, chto komnaty i vanny ej budet dostatochno, dazhe posle togo kak roditsya rebenok. Sovsem svihnulas' baba. YA ni na sekundu ne poveril, chto ona zhdet rebenka. A potom - chej by eto byl rebenok? YA otvechayu na tvoj vopros. YA nikomu pro nee ne govoril, i somnevayus', chtoby ona komu-to rasskazala pro menya. - No ona zhe rasskazyvala tebe o drugih, verno? - Koe o kom - da. - Kto iz nih ubil ee? U kogo byli hot' kakie-to osnovaniya? Orri kivnul. - Da, ya i sam lomal nad etim golovu. Esli ona upominala hot' chto-to, dostojnoe vnimaniya, to vspomnit' ya ne mogu. YA prekrasno ponimayu, chto tol'ko tak vy mozhete menya vyruchit', no nichem ne mogu pomoch'. Konechno, ona rasskazyvala pro raznyh lyudej, v tom chisle pro muzhchin, kotorye s nej zaigryvali, pro zhenshchin, kotorye ej nravilis' ili kotoryh ona na duh ne vynosila, no ya uzhe vseh perebral v ume i zashel v tupik. YA ponimayu, chto s kogo-to vse ravno nachat' nado, poetomu hochu nazvat' tebe ee luchshuyu podrugu, pevicu iz nochnogo kluba Dzhuliyu Dzheket. Ee nastoyashchee imya - |mi Dzhekson. Na pozaproshloj nedele ona eshche rabotala v klube "Desyat' malen'kih indejcev". Luchshe nikogo ne syskat'. A ty uzhe razdobyl chto-nibud'? Hot' kakuyu-to zacepku? - Net. A ty kogda-nibud' videl ee sestru, Stellu Fleming? - Net. Izabel' rasskazyvala pro nee. Govorila, chto kogda my s nej pozhenimsya, to ne tol'ko ona budet schastliva, no i ee sestra. Predpolagalos', chto ya budu na sed'mom nebe ot radosti iz-za togo, chto sdelayu srazu dvuh zhenshchin schastlivymi. - Pravil'no. A ona upominala kogda-nibud'... YA umolk, potomu chto nadziratel' otorvalsya ot steny i priblizhalsya k nam. On prikosnulsya k plechu Orri, chto bylo sovsem ni k chemu, i skazal, chto nashe vremya isteklo. YA vozvysil golos: - Kak vas zovut? On tupo posmotrel na menya. - Kak _m_e_n_ya_ zovut? - Da, lichno vas. - Moe imya Vil'yam Flanagan. - Ponyatno, eshche odin Vil'yam. - YA podnyalsya. - YA dolozhu o vashem zhestokom obrashchenii. Mister Keter zaderzhan tol'ko kak vazhnyj svidetel', a vy grubo shvatili ego za plecho. YA povernulsya i dvinulsya k dveri. Vil'yam Flanagan nichego osobennogo ne prerval. YA sobiralsya tol'ko sprosit', ne upominala li kogda-nibud' Izabel' doktora Gamma. Po doroge domoj, v taksi, ya razmyshlyal. YA nadeyalsya, chto beseda s Orri prol'et hot' kakoj-to svet na etu istoriyu, odnako kogda taksi zavorachivalo na Tridcat' pyatuyu ulicu, ya pojmal sebya na mysli o tom, chto obdumyvayu, kakoe vyrazhenie bylo u Orri v tu ili inuyu minutu, ili chto on skazal. Otkrovennaya glupost', potomu chto my vycherknuli Orri iz chisla podozrevaemyh. Pravda, beda v tom, chto dlya togo, chtoby kogo-to naproch' vycherknut', nuzhno zapoluchit' drugogo podozrevaemogo. Mysl' o tom, chto Orri uhlopal Izabel' Kerr, mel'knula v moem mozgu v tot samyj mig, kogda ya razglyadel vmyatinu v ee cherepe i uvidel valyavshuyusya ryadom pepel'nicu; chtoby teper' zabyt' ob Orri, ya dolzhen byl sperva podstavit' vzamen nekoego "iks" ili "igrek", a vremya shlo, i nikakogo "iks" ili "igrek" u menya tak i ne bylo. Vojdya v kabinet, ya ne vydvinul verhnij levyj yashchik svoego stola, chtoby dostat' bloknot, v kotoryj ya zanoshu dnevnye rashody dlya ezhenedel'nogo finansovogo otcheta. Schet za poezdku v taksi na tri dollara sem'desyat pyat' centov ya reshil oplatit' sam. Poskol'ku sejchas bylo tri minuty dvenadcatogo, Vul'f tol'ko chto spustilsya iz oranzherei i sidel, razbiraya pochtu. Ne obnaruzhiv v nej ni chekov, ni pisem ot kollekcionerov orhidej, to est' nichego interesnogo, Vul'f so vzdohom otodvinul kipu konvertov v storonu i skazal: - Dobroe utro. YA otvetil, chto utro vovse ne dobroe, i v dokazatel'stvo doslovno vosproizvel besedu s Orri. Zakonchil ya pozhelaniem, chtoby sleduyushchuyu vstrechu Vul'f provel sam, poskol'ku ya ni s Dzhil Hardi, ni s Flemingami rovnym schetom nichego ne dobilsya. - Tem bolee, chto on muzhchina, - prisovokupil ya. - YA ponimayu, chto nel'zya prosit' ot vas slishkom mnogogo i vstrechat'sya s Dzhuliej Dzheket, no ona podozhdet, poka vy ne proshchupaete |veri Ballu. Vul'f nasupilsya: - A doktor Gamm? YA nahmurilsya v otvet: - Nel'zya zhe vechno otkladyvat' Ballu. YA prekrasno ponimayu vas i polnost'yu soglasen, chto my ne beremsya za dela o razvodah. Uzh slishkom protivno vyyasnyat', kto s kem spal ili spit. Ballu, bezuslovno, oplachival kvartiru ne dlya togo, chtoby chitat' Izabel' stihi, no dlya nas seks v etom dele - ne glavnoe, i mozhno ot nego abstragirovat'sya. V konce koncov mozhete ubedit' sebya, chto Ballu uhlopal ee za to, chto sdelal nepravil'noe udarenie, deklamiruya odu. Guby Vul'fa prevratilis' v tonkuyu nitochku. On trizhdy gluboko vzdohnul, potom procedil: - Horosho. Privedi ego. YA kivnul. - Ladno, no tol'ko ne mogu skazat', kogda. YA navodil o nem spravki vchera vecherom. On ne tol'ko prezident "Federal Holding Korporejshn", no i direktor eshche devyati krupnyh firm. U nego odin zhenatyj syn i dve zamuzhnih docheri. Emu pyat'desyat shest'. Krome doma na SHest'desyat sed'moj ulice, u nego eshche dom v Rajnbeke i villa v Palm-Bich. YA mogu uznat' cherez bank, skol'ko on stoit, no ne uveren, chto... - YA zhe skazal - privedi ego. - YA slyshal. YA prosto pytalsya donesti do vas, chto na moj vzglyad - ne slishkom razumno obŽyasnyat' v ego priemnoj, a potom i ego sekretarshe, chto chastnyj syshchik Niro Vul'f hochet vstretit'sya s ih bossom po lichnomu delu. Eshche huzhe - dogovorit'sya o vstreche po telefonu. Poetomu ya dolzhen pridumat' chto-to pohitree, a Dzhuliyu Dzheket pridetsya poka otlozhit'. - Sol ne zvonil? - Zvonil v devyat' utra. Skazal, chto Fred uzhe s nim i oni pristupayut k delu. Pozvonit okolo chasa. - Fu. Genij protiv vetryanyh mel'nic. Otzovi ego. Pust' zajmetsya miss Dzheket. Vyudit iz nee neskol'ko imen, i Fred pomozhet emu oprosit' ih. - Vul'f potyanulsya k pochte. - Tvoj bloknot, Archi. Nado otvetit' etomu oluhu iz Parizha. 7 V chetyre chasa dnya ya stoyal v mramornom vestibyule sorokaetazhnoj mahiny na Uoll-strit, naprotiv liftov s tablichkami "|tazhi 32 - 40". Podgotovilsya ya tshchatel'no. U menya pered glazami stoyal oblik |veri Ballu, fotografiyu kotorogo ya razyskal v N'yu-Jorkskoj publichnoj biblioteke v odnom iz nomerov zhurnala "Forchun", a v karmane pokoilas' vizitnaya kartochka. Tochno takaya zhe, kak ta, chto ya dal lifteru Vil'yamu - moe imya poseredine, a imya i adres Niro Vul'fa vnizu, bolee melkim shriftom, no s malen'kim dobavleniem. Pod sobstvennymi imenem i familiej ya dopechatal na mashinke: "V rozovoj spal'ne hranilsya dnevnik, kotoryj teper' v policii". Vyshlo ochen' akkuratno, umestivshis' v samyj raz. Vozmozhno, chto ya i perestaralsya. Vpolne mozhno bylo dopustit', chto ne tol'ko zhena i deti, no i koe-kto iz sluzhashchih "Federal Holding Korporejshn" znali, kak mister Ballu provodit nekotorye vechera. No, skoree vsego, oni ne znali. Primenitel'no k ego persone zhurnalist "Forchun" ne raz upotreblyal takie prilagatel'nye, kak "chestnyj", "dobroporyadochnyj", "bezuprechno chistyj" i "bezukoriznennyj". YA ne privyk klevat' na prilagatel'nye v pechatnyh izdaniyah, no dazhe esli otbrosit' iz nih polovinu, to ostavalos' dostatochno, chtoby sdelat' moyu zadachu ves'ma shchepetil'noj. Poetomu ya i protorchal dobruyu sotnyu minut vnizu v vestibyule vmesto togo, chtoby podnyat'sya na tridcat' chetvertyj etazh. K tomu zhe zhdat' vnizu okazalos' gorazdo priyatnee, osobenno posle pyati chasov, kogda iz kazhdogo lifta vyparhivala stajka ochen' simpatichnyh ptashek. V poslednij raz ya vzglyanul na chasy bez dvadcati dvuh shest', a paru minut spustya poyavilsya |veri Ballu. Iz vseh, kto spustilsya s nim v lifte, tol'ko odin muzhchina chut' zaderzhalsya i oni, peregovarivayas', zashagali vmeste k vyhodu. YA dvinulsya sledom, nadeyas', chto dal'she ih puti razojdutsya. Tak i sluchilos'. Sputnik Ballu napravilsya v storonu Brodveya, a Ballu ostanovilsya u kromki trotuara. YA tut zhe podoshel k nemu, protyanul vizitku i proiznes: - Vas eto mozhet zainteresovat', mister Ballu. Sveta zdes' dostatochno? Sperva mne pokazalos', chto on sobiraetsya menya otshit', i on sam, dolzhno byt', tak reshil, no v sleduyushchij mig on posmotrel na moe muzhestvennoe chestnoe lico, lico cheloveka, vruchivshego tysyachi vizitnyh kartochek, vzyal kartochku iz moih ruk, podnes ee k svetu i nachal chitat'. |to dalo mne vremya, chtoby rassmotret' ego. Temno-seryj kostyum oboshelsya misteru Ballu sotni v tri, a to i v chetyre, a shlyapa takogo zhe cveta - eshche dollarov v sorok. Krupnaya golova na krupnom tele, lico s morshchinkami, no ne dryabloe. Vyrazhenie lica nichut' ne izmenilos', kogda, pokonchiv s moej vizitkoj, Ballu sunul ee v karman i perevel vzglyad na menya. - Vy uvereny, chto eto mozhet zainteresovat' _m_e_n_ya_? - sprosil on. YA kivnul. - Zdes' - ne luchshee mesto, chtoby obsuzhdat' eto. YA predlagayu kontoru Niro Vul'fa. On bol'she policii znaet i pro rozovuyu spal'nyu, i pro podozrevaemogo, i dazhe pro vas. Luchshe vsego ne otkladyvat' dela v dolgij yashchik. Bol'she dobavit' mne nechego, ya prostoj posyl'nyj. No vy dolzhny priznat', chto ya postupil ochen' taktichno, raz ne podnyalsya na tridcat' chetvertyj etazh i ne peredal etu kartochku vashemu personalu. |veri Ballu pokrutil golovoj, dolzhno byt', vysmatrivaya poblizosti policejskogo. Tshchetno. V sleduyushchee mgnovenie k nam podkatil i ostanovilsya "rolls-rojs", iz kotorogo vyshel oblachennyj v formennuyu odezhdu shofer. Ballu povernulsya ko mne i sprosil: - Gde eto nahoditsya? - Zapadnaya Tridcat' pyataya ulica. Dom devyat'sot tridcat' vosem'. - U vas est' mashina? - Ne zdes'. - Esli poedete so mnoj, to budete derzhat' yazyk za zubami. - Horosho. YA uzhe skazal vse, chto hotel. Ballu shagnul k "rolls-rojsu" i zalez vnutr'. YA posledoval za nim. SHofer zahlopnul za mnoj dvercu i proshestvoval na svoe mesto. Kogda mashina plavno pokatila vpered, Ballu skazal shoferu, chto my po dorogo koe-kuda zaedem, i nazval adres. Kogda "rolls" ostanovilsya na perekrestke, ya podumal, chto, pozhaluj, vpervye dostavlyayu podozrevaemogo v ubijstve k Niro Vul'fu v sobstvennom "rolls-rojse". Ostal'nuyu chast' puti, blago vse molchali, ya sosredotochilsya na avtomobile i reshil, chto hod u nego bolee plavnyj, chem u "gerona", no zato trogaetsya s mesta i razgonyaetsya on medlennee. Kogda my dobralis' do nashego staren'kogo osobnyaka, bylo uzhe nachalo sed'mogo, znachit, Vul'f uzhe spustilsya iz oranzherei. Razmestiv na veshalke pal'to i shlyapu Ballu, a takzhe svoi sobstvennye, ya voshel v kabinet, provozglasil: "Mister Ballu" i otstupil v storonu. Vojdya, Ballu priostanovilsya, osmotrelsya i sprosil: - Zdes' ne ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva? - Boyus', - vzdohnul Vul'f, - chto skoro nigde nel'zya budet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. No ya mogu dat' vam moe chestnoe slovo, chto nichego iz togo, o chem my budem zdes' govorit', ne budet zapisano. On ukazal na cvetochnuyu vazu. - Mikrofon mozhno spryatat' dazhe tam, no ego net. Ballu predŽyavil Vul'fu moyu vizitku, kotoruyu predusmotritel'no vynul iz karmana pal'to. - CHto eto za galimat'ya naschet rozovoj spal'ni i dnevnika? Vul'f protyanul ruku i vzyal kartochku. - Razve ne ochevidno? |to ulovka, chtoby zamanit' vas syuda. Prichem mister Gudvin nichego ne vydumal: spal'nya i vpryam' rozovaya, kak vam izvestno, poskol'ku vy proveli v nej ne odin chas, a miss Kerr i v samom dele vela dnevnik, kotoryj teper' nahoditsya v policii. On motnul golovoj v storonu krasnogo kozhanogo kresla. - Sadites', pozhalujsta; priyatnee vesti besedu, kogda glaza na odnom urovne. - YA nikogda ne provodil vremeni v rozovoj spal'ne. - Togda pochemu vy zdes'? - Potomu chto ya znayu vashu reputaciyu. Znayu, chto vy sposobny podstraivat' hitroumnye lovushki i, po-vidimomu, sejchas reshili vovlech' menya v svoyu igru. Hochu srazu predupredit': ne stoit. Vul'f pokachal golovoj. - Net, mister Ballu, tak ne pojdet. Sejchas ne vazhno, znayu li ya o vashej svyazi s miss Kerr, dlivshejsya tri goda, i kakimi faktami ya raspolagayu v podtverzhdenie etomu. Vazhno drugoe: mozhno li predotvratit' obnarodovanie etih faktov i esli da, to kak? |to vopros k vam. Menya zanimaet drugoj vopros: vy li ubili etu zhenshchinu? Esli da, to vy prigovoreny. Esli net, to ya vovse ne sobirayus' razoblachat' vas, i o vashej svyazi mozhet voobshche nikto ne uznat'. Pover'te, chto ya rukovodstvuyus' vovse ne bahval'stvom, kogda zayavlyayu, chto ishod dela zavisit tol'ko ot togo, naskol'ko vy budete so mnoj otkrovenny. Ballu povernul golovu i provodil menya vzglyadom, poka ya usazhivalsya za svoj stol. Potom posmotrel na Vul'fa, podoshel k krasnomu kreslu, ustroilsya poudobnee i skazal: - YA slushayu. Vul'f chut' razvernulsya vmeste s kreslom, chtoby smotret' pryamo na Ballu. - Koe-chto mozhet byt' dlya vas v novinku, a koe-chto - net, - nachal on. - Vam, konechno, izvestno, chto chelovek po imeni Orri Keter zaderzhan policiej kak vazhnyj svidetel', no v lyuboj mig emu mogut predŽyavit' obvinenie v prednamerennom ubijstve. U menya imeyutsya dostatochnye osnovaniya dlya togo, chtoby schitat' ego nevinovnym. V techenie ryada let mister Keter vypolnyal moi porucheniya, tak chto teper' ya pered nim v dolgu. CHtoby vernut' etot dolg, ya dolzhen sejchas soobshchit' vam nechto, chto bylo skazano mne v konfidencial'noj besede. Mister Keter i miss Kerr v techenie poslednego goda sostoyali v intimnyh otnosheniyah. On chasto poseshchal ee kvartiru s rozovoj spal'nej, kogda miss Kerr govorila, chto vy ne pridete, i v kvartire imelis' mnogochislennye svidetel'stva ego vizitov, nezametnye dlya vas, no vskryvshiesya pri obyske. Policiya vse eto obnaruzhila, chto i posluzhilo prichinoj aresta mistera Ketera. Ne zhelaete chto-nibud' skazat'? - YA slushayu. Po licu |veri Ballu mozhno bylo podumat', chto emu predlagayut ocherednoj paket akcij. - Miss Kerr mnogo rasskazyvala misteru Keteru pro vas, ee pokrovitelya, no, estestvenno, ne rasskazyvala vam o nem. Sudya po vsemu, ona upominala ego i v dnevnike, no vas eta uchast', po-vidimomu, ne kosnulas'. V protivnom sluchae vas by uzhe navestili sotrudniki ugolovnoj policii ili lyudi okruzhnogo prokurora. Ne bylo takogo? - YA slushayu. - Tak ne pojdet. YA dolzhen znat', a vas eto ni k chemu ne obyazyvaet. Kto-nibud' prihodil k vam? - Net. - Est' li u vas hot' kakie-to osnovaniya podozrevat', chto vy mozhete imet' otnoshenie k ubijstvu Izabel' Kerr? - Net. - Horosho. Vozmozhno, chto okruzhnoj prokuror i ne predŽyavit misteru Keteru obvinenie v ubijstve, poka ne vyyasnit, kto platil za kvartiru miss Kerr; k etomu obyazyvaet obychnaya ostorozhnost'. Vam ostaetsya nadeyat'sya, chto prokuror nikogda etogo ne vyyasnit; ya tozhe budu udovletvoren. Vul'f naklonil golovu. - V tom-to i zagvozdka, mister Ballu. Esli misteru Keteru pridetsya predstat' pered sudom, to vashe imya neizbezhno vsplyvet. Mister Keter prisyagnet, nachnet davat' pokazaniya, nazovet vas, i - pishi propalo. Est', pravda, neplohoj shans, chto esli udastsya izoblichit' i osudit' istinnogo ubijcu, to vashe imya tozhe ostanetsya v teni; esli zhe stanut sudit' mistera Ketera, to pro vas neizbezhno stanet izvestno. Sledovatel'no, prinimaya v raschet, chto mister Keter nevinoven, v nashih obshchih s vami interesah ne dopustit' sudebnogo processa nad nim. Takzhe v nashih s vami interesah - izoblichit' ubijcu Izabel' Kerr. Esli vy otkazhetes' pomoch' mne, ya, estestvenno, zapodozryu, chto ee ubili vy; esli zhe potom okazhetsya, chto ya zabluzhdalsya, to ya tol'ko zrya potrachu dragocennoe vremya, chto budet chertovski zhal'. YA yasno izlozhil sut' dela? Morshchinki na lice Ballu uglubilis', vyrazhenie zhe sovsem ne izmenilos'. On tol'ko gluboko vzdohnul, poter ladon'yu brov' i sprosil: - Mogu ya chto-nibud' vypit'? YA skazal, chto da, konechno, poskol'ku reshil, chto tak bystree, chem zvonit' Fricu. Ballu zakazal dzhin so l'dom i dol'koj limona, i ya otpravilsya na kuhnyu. Poka Fric narezal limon, ya razyskal dzhin, stakan i vederko so l'dom. Kogda ya vernulsya v kabinet, krasnoe kreslo pustovalo; Ballu stoyal vozle nashego ogromnogo globusa, medlenno vrashchaya ego konchikom pal'ca. Kogda ya postavil podnos na stolik, Ballu podoshel, brosil v stakan kubik l'da, plesnul sverhu dzhin, vydavil i polozhil v stakan paru kruzhochkov limona i razmeshal. Kogda ya podoshel k svoemu stolu i uselsya, Ballu vse eshche pomeshival koktejl'. Nakonec on podnes ego k gubam, dva raza othlebnul i otstavil stakan. - Da, - proiznes on, - vy yasno izlozhili sut' dela. Vul'f priotkryl glaza. - Sudya po vsemu, ya popalsya, - prodolzhal Ballu. - YA ne mogu proverit' istinnost' vashih utverzhdenij. Vypit' mne i v samom dele hotelos' - ya vsegda propuskayu stakanchik, kogda vozvrashchayus' domoj posle raboty, no kuda vazhnee dlya menya bylo vygadat' nemnogo vremeni dlya razmyshlenij. YA reshil, chto vy govorite pravdu, hotya by potomu, chto ne vizhu, chto by vy vyigryvali, vvodya menya v zabluzhdenie. Edinstvennaya al'ternativa dlya menya - povernut'sya i ujti, no ya ne mogu pojti na takoj risk. U menya est' vopros: kogda miss Kerr... kogda etot Keter vpervye uznal obo mne? Vul'f povernulsya ko mne. - My eto znaem, Archi? - Net, ser. No ya mogu uznat', esli eto vazhno. - Mog on znat' eto uzhe mesyaca chetyre? - sprosil Ballu. - Konechno, - ya pozhal plechami. - Mne by hotelos' eto vyyasnit'. Byt' mozhet, sejchas eto uzhe ne stol' vazhno, no ya by hotel znat'. - On vzyal stakan i otpil iz nego. - Mogu eshche dobavit', chto ya ne ubival miss Kerr. Stal by chelovek s moim polozheniem, s moim vesom v obshchestve... Net, eto dlya vas ne argument. Dlya menya dazhe mysl' takaya pokazalas' by fantasticheskoj. Vy hotite, chtoby ya pomog najti ubijcu. Esli Keter nevinoven, a fakty takovy, kakimi vy ih predstavili, to ya by iskrenne rad pomoch', no kak? - Snachala pokonchim s vami, - proiznes Vul'f. - Gde vy byli v subbotu utrom? - Vse utro ya provel doma, chasov do treh. K obedu my zhdali gostej. - Esli potrebuetsya, vy smozhete obespechit' sebe alibi na kazhdye polchasa, nachinaya s vos'mi utra? - Dumayu, chto da. Mne mnogo raz zvonili. - A u vashej zheny est' alibi? - Prichem tut moya zhena, chert voz'mi? Vul'f pokachal golovoj. - Ne zavodites'. Do sih por vy veli sebya bezuprechno; ne portite vpechatlenie. Ne ya vtyagivayu vashu zhenu, a obstoyatel'stva. Znala li ona o vashej svyazi s miss Kerr? - Net. - Naskol'ko vy uvereny? - Sovershenno uveren. YA prinyal vse myslimye mery predostorozhnosti. Vul'f nahmurilsya. - Vy stavite nas v trudnoe polozhenie. Dlya menya ili dlya mistera Gudvina bylo by ves'ma zhelatel'no povidat'sya s vashej zhenoj, no kak pridumat' takoj povod, chtoby ne vovlekat' vas? Nadeyus', chto misteru Gudvinu udastsya... - Net, ne udastsya! YA ne pozvolyu vam vstrechat'sya s moej zhenoj! - Vy opyat' za staroe? Vy sami priznali, chto popalis', vot i ne trepyhajtes'. Esli ne vy i ne vasha zhena, to kto? YA dolzhen imet' fakty, ili imya, ili hotya by namek. Vy proveli s etoj zhenshchinoj mnogo vremeni. Ona rasskazyvala vam o svoih znakomyh, o mestah, kuda hodila. Mne nado ob etom znat'. Na shee Ballu nachala podergivat'sya myshca. - YA nastaivayu, kategoricheski nastaivayu, chtoby vy ne vtyagivali moyu zhenu v etu istoriyu. Vy, konechno, rasschityvaete na to, chto vam zaplatyat. YA nikogda ne "trepyhayus'". Skol'ko vy hotite? Vul'f kivnul. - Nichego drugogo ot vas ya ne ozhidal. Bogatye lyudi dazhe ne myslyat drugih putej rascheta. YA vedu rassledovanie ot imeni mistera Ketera, tak chto vy ne mozhete nanyat' menya ili zaplatit' mne. YA, konechno, davlyu na vas, no tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' nuzhnye svedeniya. I vashu zhenu my pobespokoim tol'ko v tom sluchae, esli inogo vyhoda ne budet. Ot vas zhe mne nuzhno... Zazvonil telefon. YA povernulsya i snyal trubku. - Kontora Niro... - |to Sol, Archi. YA... - Minutku. YA otlozhil trubku v storonu, proshel v prihozhuyu, a ottuda na kuhnyu i podnyal trubku parallel'nogo apparata. - U nas posetitel'. Vyvalivaj, chto tam u tebya. - U vas budut eshche posetiteli. YA oprostovolosilsya. Vstretil sebe ravnogo. |to Dzhuliya Dzheket. Otdal by nedel'noe zhalovan'e, chtoby posmotret', kak by spravilsya s nej ty. Beda v tom, chto Niro Vul'f - znamenitost', po ee slovam, a takzhe v tom, chto ona obozhaet orhidei. Esli Vul'f pokazhet ej orhidei, to ona gotova hot' chasami rasskazyvat' pro Izabel' Kerr. Mne zhe ne skazhet nichego. Voobshche nichego. - Da, prosto zhut'. Boyus', chto mne prishlos' by ugrohat' na nee celyh desyat' minut. - Milosti proshu. YA uzhe skazal - dayu nedel'noe zhalovan'e. Ona... - Gde ty nahodish'sya? - V telefonnoj budke na Kristofer-strit. V "Desyati malen'kih indejcah" k telefonu ne probit'sya. Sejchas ona vystupaet. Budet na scene do vos'mi, a potom snova s desyati minut desyatogo do desyati s chetvert'yu. - Togda eto para pustyakov. Privedi ee v polovine devyatogo. - Para pustyakov - ha! Poslyshalsya shchelchok, i svyaz' oborvalas'. YA ne nadeyus', chto vy mne poverite, kogda ya skazhu, kakovy byli pervye slova, chto ya uslyshal po vozvrashchenii v kabinet, no vy imeete pravo znat', pochemu my dobilis' ot |veri Ballu tak zhe malo, kak Sol ot Dzhulii Dzheket. Vot chto skazal Ballu: - Red'yard Kipling. YA podoshel k stolu, ne verya svoim usham i ne svodya glaz s Ballu. - Stihi? - sprosil Vul'f, kogda ya usazhivalsya. - V osnovnom stihi, - otvetil Ballu, - no takzhe nekotorye rasskazy. Eshche Robert Servis i Dzhek London. Koe-chto drugoe, no eti troe, Kipling, Servis i London, est' u menya celikom, v kozhanyh perepletah. I vse hranitsya tam. Kstati, ya hotel vas sprosit' - mogut li oni snyat' otpechatki pal'cev s kozhanyh perepletov? Kozha - ne gladkaya, a pupyrchataya. Vul'f povernul golovu. - Archi? - Vozmozhno, ne smogut, - skazal ya. - No vashi otpechatki mogut byt' na drugih predmetah. U vas kogda-nibud' brali otpechatki pal'cev? Oni gde-nibud' hranyatsya? - Ne znayu. Prosto ne znayu. Plechi Vul'fa podnyalis' na odnu chetvertuyu dyujma, potom opustilis'. - Togda vam ostaetsya tol'ko nadeyat'sya. No mne trudno poverit', mister Ballu, chto vy provodili tam desyat' chasov v nedelyu, ili pyat'sot chasov v god v techenie treh let, i miss Kerr nikogda ne govorila, kak provodit ostavshiesya... pochti dvadcat' pyat' tysyach chasov. Kuda hodit, s kem obshchaetsya... - YA uzhe skazal, - nervno otvetil Ballu, - ustupaya vashemu davleniyu. Krome fizicheskoj blizosti u nas ne bylo nichego obshchego. Razve chto eshche obsuzhdenie prochitannyh stihov i rasskazov. - Vse ravno - ne mogu poverit'. Ona nikogda ne upominala sestru? - Net, neskol'ko raz nevznachaj upominala, no nichego ne rasskazyvala. - I vy ne znali, chto sestra byla rezko protiv vashej svyazi? - Net, ne znal. I sejchas ne znayu. - Tem ne menee eto fakt. Miss Kerr kogda-nibud' nazyvala imya Dzhulii Dzheket? - Po-moemu, net. Esli i nazyvala, to kak-to mezhdu prochim, i ya ego ne pomnyu. - Porazitel'no. Vy chasto i pomnogu obshchalis' v techenie treh let. YA prosil vas nazvat' mne hot' neskol'ko imen, i vy nazvali tri: Dzhek London, Robert Servis i Red'yard Kipling. - Vul'f otodvinul kreslo nazad. - Vopros: pochemu vy hoteli znat', kogda mister Keter vpervye uslyshal vashe imya? - YA... mne bylo prosto lyubopytno. - Vy skazali, chto sejchas eto uzhe ne vazhno. A kogda eto moglo byt' vazhno i pochemu? - YA imel v vidu - vazhno tol'ko dlya menya, a ne dlya vas i ne dlya vashih celej. Kakuyu cel' vy presleduete? Vy govorite, chto ya ne mogu nanyat' vas ili zaplatit' vam, no pochemu? YA ne vizhu protivorechiya mezhdu interesami Ketera i moimi. CHto v