sudit' podrobnosti predstoyashchej operacii. Dzhuliya hotela, chtoby ya sidel v sosednej komnate i slushal ee besedu s Flemingom, ya zhe nastaival na tom, chto dolzhen prisutstvovat' i sledit' za nim. V konce koncov, my primirilis' na tom, chto prisutstvovat' ya mogu, no rta raskryvat' ne budu. Nakonec zazvonil telefon, i Dzhulii soobshchili, chto mister Fleming vnizu i gotov podnyat'sya. YA ostalsya sidet' na divane i sidel na nem, kogda v dver' postuchali i Dzhuliya poshla otkryvat'. Voshel Fleming, no menya ne zametil, poskol'ku ne svodil glaz s Dzhulii. Lish' kogda ona zaperla dver' i shagnula v komnatu, on povernulsya i uvidel menya. S gub Fleminga sletelo kakoe-to vosklicanie, no on, po-vidimomu, etogo dazhe ne zametil. On prosto stoyal i pyalilsya na menya. Dzhuliya povernulas' k nemu i sprosila: - Vy, kazhetsya, znakomy s misterom Gudvinom? Davajte mne vashe pal'to. Rot Fleminga raskrylsya, no iz nego ne vyrvalos' ni odnogo slova. On popytalsya eshche razok i proskripel: - YA dumal, vy... Mne kazalos', chto my budem govorit' s glazu na glaz. Ona kivnula. - YA ponimayu, chto tak vam bylo by udobnee, no reshila, chto s vami nado byt' poostorozhnee. Vy prinesli den'gi? Fleming muchilsya. On staralsya smotret' na Dzhuliyu, glaza zhe vse vremya stremilis' podglyadet', chto delayu ya. - Boyus', chto sluchilos' ser'eznoe nedorazumenie, - vydavil on. - Boyus', chto Izabel' vvela vas v zabluzhdenie. Kazhetsya... - Erunda, Mil'ton Fejls. Ili Fales. YA tochno znayu, kak vy razdobyli eti den'gi i kto ih vam uplatil. Esli by ne Izabel', ya by davno rasskazala vse policii. Izabel' zhe hotela, chtoby ya otobrala u vas den'gi, vot ya eto i sobirayus' sdelat'. Ona by, navernoe, hotela takzhe, chtoby ya rasskazala vse ee sestre, poskol'ku i sama namerevalas' eto sdelat'. Vozmozhno, tak ya i postuplyu, no sperva vernite den'gi. Vy prinesli ih? - Net. CHestnoe slovo, miss Dzheket... - CHert! - Ona razvernulas' ko mne. - CHto vy posovetuete, mister Gudvin? Net chtoby nazvat' menya Archi. - Dumayu, chto vy zrya teryaete vremya, - skazal ya. - Pozhaluj, ya pozvonyu inspektoru Kremeru i skazhu, chtoby on priehal i arestoval ego. Kremer zanimaetsya rassledovaniem ubijstv, poetomu Fleming ego zainteresuet. YA podnyalsya, podoshel k stoliku, na kotorom stoyal telefonnyj apparat, snyal trubku i nachal nakruchivat' disk. - Net! - kriknul Fleming. YA povernulsya. - Net? - YA otdam vam den'gi. YA ne mog vzyat' ih segodnya - bank zakryt. YA prinesu ih v ponedel'nik. YA polozhil trubku. Dzhuliya skazala: - Tol'ko vse den'gi. Pyat' tysyach. - Da, konechno. - Ego vzglyad metnulsya ko mne, potom vozvratilsya k Dzhulii. - Vy skazali... Mne kazhetsya, Izabel' ne hotela by, chtoby vy rasskazali moej zhene... YA uveren, chto ona... Poobeshchajte mne, chto ne rasskazhete. A ya otdam vam vse den'gi. Dzhuliya pomotala golovoj. - YA ne mogu vam nichego obeshchat'. - Hotya by poobeshchajte, chto ne rasskazhete do ponedel'nika. A v ponedel'nik my pogovorim. YA rasskazhu vam, pochemu... Slovom, vse rasskazhu. YA vmeshalsya, poskol'ku Fleming dolzhen byl znat', chto nemnogo vremeni u nego eshche est'. - Za miss Dzheket obeshchat' ya ne imeyu prava, - skazal ya, - no ot svoego imeni obeshchayu, chto nichego ne skazhu vashej zhene, poka vy ne vernete den'gi - esli vy ih vernete v ponedel'nik, konechno. A dal'she vidno budet. - Horosho, - proiznesla Dzhuliya. - Raz Archi obeshchaet, to ya tozhe poka podozhdu. Fleming nahlobuchil na golovu shlyapu. Esli by on osoznal, chto nadevaet shlyapu v gostyah u damy, da eshche v prisutstvii damy, to prishel by v uzhas. On hotel eshche hot' chto-to skazat', no tak i ne reshilsya i oderevenelo zashagal k dveri. I vnov' pozabyl horoshie manery, neplotno prikryv za soboj dver'. Dzhuliya zahlopnula ee, povernulas' ko mne i sprosila: - Nu, kak ya srabotala? - Otvratitel'no. Snachala vy obratilis' ko mne: "mister Gudvin", a potom nazvali "Archi". - Podumaesh'. YA dumala, chto samoe glavnoe - vynudit' ego ubit' menya. - Popytat'sya ubit'. Tak zvuchit luchshe. Osobenno posle togo, kak ya s vami poznakomilsya poblizhe. - Da, no vy vse isportili. YA zhe govorila, chto luchshe vam bylo sidet' v drugoj komnate. Teper' emu pridetsya ubit' eshche i vas. - Ne obyazatel'no. Razve ya vam ne ob®yasnyal? Syad'te. YA poshlepal vozle sebya po divanu, i ona prisela ryadom. - Vse krajne prosto. Fleming dumaet, chto bez vas za ubijstvo ego ne prityanut, poskol'ku vy edinstvennaya, kto znaet, pochemu on ubil Izabel'. Vy, konechno, ne smozhete prisyagnut' na sude, chto Izabel' rasskazala vam, kak govorila emu o tom, chto sobiraetsya otkryt' glaza Stelle na vymogatel'stvo, no Fleming etogo ne znaet. On takzhe dumaet, chto pust' ne v ponedel'nik, a pozzhe, no vy vse ravno rasskazhete pro nego Stelle. |to ego sil'no glozhet - ne znayu, pochemu; dolzhno byt', on vidit v svoej zhene chto-to takoe, chego ne vizhu ya. Tak chto vy dlya nego predstavlyaete smertel'nuyu opasnost', a ya net. YA znayu vse ot vas ponaslyshke. I sud'i, i Stella poveryat tol'ko vam, no ne mne. U nas s Vul'fom protiv nego net ni odnoj uliki, no vot esli on vruchit vam pyat' kuskov, togda u nas poyavitsya ulika. Tak chto on na eto ne pojdet. A vas, sledovatel'no, emu pridetsya ubrat'. Izvinite za rezkost'. - Vy menya vtyanuli v etu istoriyu, a teper' eshche izvinyaetes'? - Vtyanul po samye ushki. A izvinyayus' tol'ko za odno. YA dolzhen byl predupredit', chto, soglasivshis', vy otrezhete sebe puti k otstupleniyu. Eshche raz izvinite. - YA ne sobirayus' otstupat'. Dumayu, chto on ubil Izabel'. - Konechno, on. - CHto nam delat' teper'? - To, chto u vas zaplanirovano. Pri uslovii, chto ya budu prisutstvovat', estestvenno. Sejchas tri chasa dnya. Esli u vas dela v gorode, my budem soprovozhdat' vas vmeste s Solom Penzerom. Esli vy ostanetes' doma, to ya budu sidet' v vestibyule. - Vy igraete v dzhin-rammi? YA skazal, chto igrayu, potom spustilsya i soobshchil Solu, chto do konca dnya on svoboden, esli dogovoritsya s Fredom, chtoby tot bez pyati sem' podoshel ko vhodu v "Mejdstoun" i byl gotov provesti noch' v vestibyule devyatogo etazha posle nashego vozvrashcheniya iz "Desyati malen'kih indejcev". Tri chasa igry v dzhin-rammi oblegchili moj bumazhnik na vosem' dollarov sem'desyat pyat' centov. Ne to chtoby ona tak zdorovo igrala ili mne tak ne vezlo, no ya reshil, chto nespravedlivo obygryvat' devushku, kotoraya i tak proigraet desyat' dollarov Solu. Vprochem, nado otdat' ej dolzhnoe, igrala ona ochen' akkuratno. Tak igral eshche, pozhaluj, Lon Koen. V shest' chasov my konchili igrat', zakazali i s®eli sandvichi s kofe, posle chego Dzhuliya pereodelas'. YA na svoem veku perevidal nemalo uveselitel'nyh zavedenij v Manhettene, glavnym obrazom v kompanii Lili Rouen, no "Desyat' malen'kih indejcev" ne poseshchal ni razu. Pravda, sidel ya v osnovnom v grimernoj Dzhulii, krohotnoj komnatenke, primerno shest' futov na vosem'. Kogda Dzhuliya vystupala, ya stoyal za kulisami, a Fred dezhuril v zale, blizhe k vhodnoj dveri. Dzhuliya, priznat'sya, stoila toj tysyachi v nedelyu ili dazhe bol'she, chto ej platili. Poskol'ku rod ee zanyatij ne imeet pryamogo otnosheniya k opisyvaemym sobytiyam, ya ogranichus' tol'ko odnim: Dzhuliya chestno otrabatyvala svoj gonorar. I posetiteli yavno byli so mnoj soglasny - publika revela ot vostorga. Odin iz poklonnikov dazhe ishitrilsya probrat'sya v ee grimernuyu blizhe k polunochi; vozdyhatel' tak nabralsya, chto, kogda ya ego vytalkival, zasypal na hodu. Kogda my nakonec vysunuli nosy na stuzhu i veter, taksi uzhe podzhidalo u vhoda - u Dzhulii byla postoyannaya dogovorennost' s odnim voditelem na chetvert' vtorogo. Po doroge Dzhuliya s Fredom vozobnovili razgovor, kotoryj zateyali eshche po puti v kabare; oni dogovorilis', chto na leto Fred sdast Dzhulii v arendu odnogo iz svoih chetveryh detej, i teper' obsuzhdali cenu i drugie usloviya. Znaya Freda, ya nadeyalsya, chto Dzhuliya raskusit beshitrostnuyu shutku, a znaya Dzhuliyu, ya nadeyalsya, chto Fred dogadaetsya, chto ona valyaet duraka. Kogda taksi podkatilo k "Mejdstounu", shvejcar uzhe zhdal. On usluzhlivo otkryl i priderzhal dvercu. My vylezli na trotuar, i taksi ot®ehalo. Zahodit' v gostinicu ya ne sobiralsya; mne predstoyalo smenit' Freda v desyat' utra, i po planu ya dolzhen byl usnut' eshche dva chasa nazad. My tak i stoyali kuchkoj na trotuare - Dzhuliya mezhdu mnoj i Fredom, - kogda gryanul pervyj vystrel. YA sreagiroval na vystrel - rezkij gromkij hlopok, a Fred sreagiroval na pulyu, hotya v tot mig ya eshche etogo ne znal. Slovom, Fred upal. Vtoroj vystrel prozvuchal ne to do, ne to posle, ne to kak raz togda, kogda ya sbil Dzhuliyu s nog i navalilsya na nee. Esli vy stanete vozrazhat', chto nastoyashchij dzhentl'men prosto prikryl by devushku grud'yu, ya soglashus', no otvechu, chto dzhentl'menu sledovalo znat', otkuda strelyayut. YA, mezhdu prochim, tozhe prikryl Dzhuliyu, kogda svalilsya na nee. Vyvernuv sheyu, chtoby osmotret'sya, ya uvidel, chto tupica-shvejcar zastyl s otkrytym rtom u dverej i glazeet kuda-to cherez ulicu. Drugih vystrelov ne posledovalo. - Lezhite i ne shevelites', - prikazal ya Dzhulii i podnyalsya. Tut poslyshalsya golos Freda: - |tot gad popal v menya. Fred pripodnyalsya na rukah, opirayas' na odno koleno. YA sprosil, kuda ego ranilo. On otvetil, chto v nogu. SHvejcar skazal: - YA videl ego, on byl tam, u steny. Dzhuliya molchala. Molodec. YA oglyanulsya. Iz gostinicy vyshel port'e. Na uglu ostanovilas' parochka, muzhchina i zhenshchina, i v ispuge tarashchilas' na nas. S drugoj storony vpripryzhku priblizhalsya faraon. YA snova velel Dzhulii ne shevelit'sya i bystro perebezhal ulicu. Vdrug ubijca reshil dozhdat'sya, poka ona vstanet? Mne prishlos' podtyanut'sya na rukah, chtoby zaglyanut' za stenu. Park byl pogruzhen vo t'mu, no snega bylo dostatochno, chtoby na belom fone razglyadet' cheloveka. Ego tam ne bylo. Kogda ya vernulsya k "Mejdstounu", policejskij sklonilsya nad Fredom i skazal port'e, chtoby tot vyzval "skoruyu". Dzhuliya lezhala v prezhnej poze. YA pomog ej podnyat'sya, skazal Fredu, chto vernus', a sam povel Dzhuliyu v gostinicu. Policejskij okliknul menya i skazal, chto emu nuzhny imena svidetelej, no ya otvetil, chto on slyshal, kak ya poobeshchal vernut'sya, i prodolzhil svoj put'. Dzhuliya hrabrilas', starayas' unyat' drozh', i ya reshil, chto ona v sostoyanii projti ot lifta do dveri svoego nomera, ne opirayas' na moyu ruku. Vojdya v gostinuyu, ona proiznesla: - Predstavlyayu, vo chto prevratilas' moya shubka! I sbrosila ee, prezhde chem ya uspel pomoch'. - Ne syp'te sol' na ranu, - skazal ya. - Kogda-nibud' ya vam vyskazhu, kakaya vy smelaya, zamechatel'naya, reshitel'naya i otvazhnaya, no sejchas mne nekogda. Popadi pulya na dva futa levee i na fut vyshe, vas by uzhe ne bylo v zhivyh. Vam povezlo, vy, dolzhno byt', rodilis' v rubashke, a vot mne proshcheniya net. YA dolzhen sejchas spustit'sya i vyyasnit', chto sluchilos' s Fredom. K moemu vozvrashcheniyu vy dolzhny uzhe slozhit' veshchi. - Slozhit' veshchi? - Da. Vy pereezzhaete v tak nazyvaemuyu yuzhnuyu komnatu v dome Niro Vul'fa. Ona raspolozhena nad ego spal'nej i imeet tri okna, kotorye vyhodyat na yug. Zimoj tam ochen' krasivo. Vam ponravitsya. Ona zamotala golovoj. - No ya... YA vovse ne hochu pryatat'sya. - Poslushajte, kotenochek. Zajchik. YAgnenochek. YA bol'she ne imeyu prava prikazyvat' vam. Neuzhto mne pridetsya vas ugovarivat'? YA vyshel. Na ulice sobralas' uzhe nebol'shaya tolpa zevak. Fred lezhal na spine, a port'e podsovyval emu pod golovu podushku. Kakaya-to zhenshchina tverdila, chto Fred zastudit legkie. Faraon so shvejcarom stoyali vozle kamennoj steny. YA prisel na kortochki ryadom s Fredom i sprosil, kuda ego ranilo. On skazal, chto v levuyu nogu chut' povyshe kolena, i chto on dumaet, chto povrezhdena kost'. Potom on sprosil: - S nej vse v poryadke? - Da, - skazal ya. - Kogda ya vernus' iz bol'nicy, to zaberu ee k nam domoj. YA ne hochu... - Ty ne edesh' v bol'nicu. Otvezi ee sejchas. Policejskij zadaval voprosy, no ya nichego ne znayu. Pravil'no? - Konechno. Niro Vul'f nanyal tebya, chtoby ty pomogal mne ohranyat' ee, i vse. - Horosho. Oj! Otvezi ee srazu. Mne uzhe prihodilos' byvat' v bol'nicah. Ne ostavlyaj ee odnu. |tot sukin syn edva ne ubil ee dazhe pri nas. ZHal' tol'ko... Fred priumolk, tak kak podoshel policejskij. Emu nuzhny byli ochevidcy, i ya nazval troih: sebya, Freda i Dzhuliyu. I vse. YA znal tol'ko to, chto kto-to v nas vystrelil. Poka faraon razdumyval, ne vzyat' li menya v oborot, podospela mashina "skoroj pomoshchi". YA prosledil, kak oni pogruzili Freda, potom vernulsya v "Mejdstoun" i podnyalsya na lifte na devyatyj etazh. Kogda ya postuchal v dver', golos Dzhulii sprosil: - |to vy. Archi? - Net. |to dyadyushka Rimus. Ona raspahnula dver', i ya voshel. Na polu stoyali bol'shoj chemodan i baul. - YA ne stala vyzyvat' koridornogo, - ulybnulas' ona. - A to vdrug by vy peredumali? YA nagnulsya i podnyal veshchi. 13 V voskresen'e v devyat' utra ya spustilsya v kuhnyu, pozdorovalsya s Fricem, dostal iz holodil'nika apel'sinovyj sok, uselsya za svoj stol, zevnul, pokosilsya na "N'yu-Jork Tajms" i proter glaza. Podoshel Fric s listkom bumagi v ruke i sprosil: - Ty byl p'yan, kogda napisal eto? - Net, prosto s nog valilsya. YA i zabyl pro nee. CHto tam napisano? Fric otkashlyalsya. "Tri dvadcat' utra. V yuzhnoj komnate gost'ya. Skazhi emu. YA sam prigotovlyu ej zavtrak. A.G." On brosil zapisku na stol. - YA i skazal Vul'fu, a on sprosil: "Kto ona?" CHto ya mog otvetit'? I ty sobiraesh'sya gotovit' ej zavtrak v moej kuhne? - Posmotrim, sumeyu li ya yasno izlozhit' svoi mysli, - predlozhil ya. - Spal ya chetyre chasa - rovno polovinu togo, chto mne nuzhno. Otnositel'no togo, kto ona takaya - polozhis' na menya. YA soglasen, chto zavtraki - tvoya eparhiya, no ona na zavtrak est yaichnicu, a ty yaichnicu ne gotovish'. Teper' - k delu. Pohozhe, v etom dome set' sub®ekt, kotoryj eshche bol'she ne vynosit zhenshchin, chem Vul'f - eto ty. CHert poberi, vrode ya vse-taki dostatochno yasno iz®yasnyayus'. - YA othlebnul eshche soka. - A yajca nuzhno vzbit' v bul'one s krasnym vinom... - Burgundskim? - Da. I zazharit' s vetchinoj. Pust' ubeditsya, chto i muzhchiny koe na chto godyatsya. Zavtrakaet ona obychno v polovine pervogo. No ya po-prezhnemu gotov sam zazharit'... Fric skazal chto-to po-francuzski. Dovol'no gromko. YA ne stal prepirat'sya, poskol'ku on byl nedaleko i derzhal v ruke uvesistuyu sardel'ku. YA potyanulsya k "Tajms". Poskol'ku po voskresen'yam Vul'f lish' nenadolgo zaglyadyvaet v oranzhereyu, i to ne vsegda, ya prikinul, chto spustitsya on chasam k desyati. No na chasah bylo eshche bez desyati desyat', kogda poslyshalsya shum lifta, a vskore po koridoru zatopali ego shagi. YA ne videl ego s vechera pyatnicy, to est' pochti sorok chasov. SHagi progromyhali mimo kabineta, dver' v kuhnyu raspahnulas', i v proeme voznikla ego tusha. - Vot kak? - razdalos' rychan'e. - Ty eshche zhiv? YA priznal, chto eto tak. - Pravda, edva-edva. Tak chto osobenno na menya ne rasschityvajte. - A kto gost'ya? - Miss Dzheket. Dlya vas miss Dzhekson, a dlya menya - Dzhuliya. Ona tozhe zhiva, no ya v etom ne vinovat. Noch'yu, v polovine vtorogo, v nee strelyali pered vhodom v ee gostinicu iz-za steny Central'nogo Parka. Snajpera ne pojmali. Freda s pulej v noge otvezli v bol'nicu Ruzvel'ta. Utrom ya zvonil tuda, no on spal. ZHene ego ya vse soobshchil noch'yu. Takzhe pozvonil Solu i predupredil, chtoby on byl nagotove. Dzhuliyu ya privez syuda, potomu chto bez Freda i Orri lyudej nam ne hvataet, a mne nadoelo slushat', kak nad golovoj svistyat puli. Zavtrakaet ona v posteli. Fric prigotovit zavtrak, a ya ego otnesu v ee komnatu primerno v polovine pervogo. Vot i vse. - Znachit, strelyavshego ne pojmali? - Da, ser. No eto byl Barri Fleming. On prihodil vchera dnem pogovorit' naschet pis'ma. Ego prihod dokazal, chto on shantazhist, a strel'ba dokazala, chto on ubijca. Tak chto teper' vse, chto nam nuzhno, eto hot' kakaya-nibud' zavalyashchaya ulika. Vprochem, vy, konechno, potrebuete, chtoby ya dolozhil so vsemi podrobnostyami. Vul'f kivnul, i my pereshli v kabinet. Subbotnyaya pochta gromozdilas' u menya na stole neraspechatannaya. Ne znayu, pochemu Vul'f tak delaet, no podozrevayu, chto on pytaetsya donesti do menya pozhelanie: ya ne suyus' v tvoi dela, a ty ne sujsya v moi. Da i Fric, pohozhe, tozhe vosprinyal etot deviz kak rukovodstvo k dejstviyu, a vernee - k ego otsutstviyu: pyl' na moem stole yavno nikto ne vytiral. YA polozhil voskresnyj vypusk "Tajms" na stol i pristupil k otchetu. Doslovno ya izlagal razgovory lish' v teh sluchayah, kogda schital, chto eto vazhno. YA ne stal, naprimer, upominat' vopros Dzhulii o tom, soznayu li ya, chto eto postel', ili slova vrode "yagnenochek". Kak pravilo, Vul'f otkryvaet glaza i vypryamlyaetsya, kogda ya zakanchivayu svoj otchet, na sej zhe raz on prosidel s zakrytymi glazami bol'she minuty. V konce koncov ya ne vyderzhal i zagovoril: - Esli vy zhdete ot menya kommentariev, to skazat' mne nechego. My znaem dostatochno mnogo, no ne mozhem dokazat', no eto i tak yasno. Strelyal li Fleming iz ruzh'ya, ya ne znayu. Pervaya pulya libo zasela v noge u Freda, libo proshla naskvoz' i ugodila v zdanie gostinicy, to est' v kamen'. Vtoraya pulya ochevidno rasplyushchilas' o kamennuyu stenu. Mneniya ekspertov o tom, iz kakogo ruzh'ya vypushcheny eti puli, navernyaka razdelyatsya. Vot esli by on popal v Dzhuliyu i ubil ee... - Fu! - Vul'f vypryamilsya. - |to sovsem ni k chemu. Svoego my dobilis', poluchiv podtverzhdenie, chto on ubijca. Razve eshche ostalis' somneniya v tom, chto nam udastsya vyzvolit' Orri? - Net. - Znachit, eto bol'she ne dolzhno nas bespokoit'. A nuzhny li nam bezuslovnye dokazatel'stva togo, chto Fleming ubil Izabel' Kerr? Esli my ih razdobudem i peredadim misteru Kremeru, to chto sluchitsya? - Vot chto. Vo-pervyh, oni vypustyat Orri. Vo-vtoryh, arestuyut, otdadut pod sud i pochti navernyaka osudyat Fleminga. V-tret'ih, oni popytayutsya izbezhat' oglaski imeni Ballu, no eto im ne udastsya. I v-chetvertyh, vy bol'she ne uvidite etogo svertka. Vul'f kivnul. - CHto ya obeshchal Ballu? - CHto esli mozhete pomoch' osushchestvleniyu ego celi bez ushcherba dlya svoih planov, to tak i sdelaete. - Nu i chto? - Mozhete popytat'sya. Segodnya shestoe fevralya, v etom godu my eshche nichego ne zarabotali i, po-moemu, nichego putnogo dazhe ne naklevyvaetsya. YA zhe znayu, skol'ko my rashoduem, poskol'ku vypisyvayu cheki. Hotite znat' moe mnenie? - Da. - YA poka ne vizhu vyhoda. Esli my hotim osvobodit' Orri, to dolzhny otdat' im Fleminga, a tot bezuslovno zalozhit Ballu. Vot v chem zakavyka. Dazhe esli policiya pojdet navstrechu i ne raskroet ego imeni vo vremya doznaniya, ono neizbezhno vyplyvet na sude, i my ni cherta ne poluchim. Kak vam izvestno, ya vsyacheski privetstvuyu dohodnuyu chast' nashego byudzheta. Mne by krajne ne hotelos', chtoby nashi cheki priznali neplatezhesposobnymi. Vy sami hoteli znat' moe mnenie. - Ty ne ponyal. YA hotel uslyshat' ot tebya, kakov zdes' risk, a ne naskol'ko eto vypolnimo. Mozhem my postavit' pod ugrozu osvobozhdenie Orri? - Net. Schitajte, chto on uzhe na svobode. - Znachit, nikakogo riska net. Togda delo lish' v tom, chtoby ulichit' ubijcu bez... V dver' pozvonili, ya progulyalsya v prihozhuyu, posmotrel v odnostoronnee steklo i vernulsya. - Kremer. Pozovite Frica. YA podnimus' i poproshu ee vremenno vozderzhat'sya i ne raspevat' "Lyubi menya, tolstyak" pri otkrytyh dveryah. I ya dvinulsya k lestnice. Dver' i v samom dele byla raspahnuta nastezh', hotya v devyat', kogda ya prohodil mimo, ona byla zakryta. YA podnyal ruku, chtoby postuchat', no tut poslyshalsya golos Dzhulii: - O Gospodi, vy uzhe na nogah v takuyu ran'! Ona sidela na stule u okna v polosatoj svetlo-zelenoj pizhame i bosikom. Volosy torchali vo vse storony. YA voshel i prikryl za soboj dver'. - YA otkryla dver', prosto chtoby ponaslazhdat'sya, - skazala Dzhuliya. - Sto let uzhe ne byla v spal'ne, v kotoroj mozhno ostavlyat' dver' naraspashku: A vstala ya, potomu chto prosnulas'. YA nikogda ne valyayus' v posteli, esli ne chitayu ili ne em. YA priblizilsya k nej. - Boyus', chto s zavtrakom pridetsya nemnogo povremenit'. Zdes' inspektor Kremer. Vozmozhno, on dumaet, chto vy zdes', poskol'ku policejskij videl, chto my uehali vmeste, no my budem otpirat'sya. Esli eto ne poluchitsya, i on stanet nastaivat' na tom, chtoby uvidet' vas, to libo my popytaemsya uverit' ego, chto sejchas vy ne v sostoyanii razgovarivat' posle perezhitogo, libo zhe my s nim podnimemsya syuda, i vam pridetsya s nim potolkovat'. YA dumal, chto luchshe uznayu vashe mnenie. - Vot kak, inspektor? - ruki Dzhulii vzleteli k rastrepavshejsya pricheske. - Da. Nash starinnyj i zakadychnyj priyatel'. V kavychkah. - Pozhaluj, luchshe togda mne s nim pogovorit'. - Horosho. On, veroyatno, zahochet pobesedovat' s vami s glazu na glaz, i ne v kabinete, poskol'ku on znaet, chto v stene tam est' dyrka, cherez kotoruyu my mozhem vesti nablyudenie. CHto vam pomozhet proderzhat'sya do zavtraka? Apel'sinovyj sok i kofe vas ustroyat? - Da, esli u vas net grejpfrutovogo soka. - Est'. Fric podast ego vam syuda, a chut' pozzhe ya podam vam Kremera. - Kak, syuda? - Da. Komnata proslushivaetsya, no on ob etom ne podozrevaet, tak chto my budem slushat'. Ne isklyucheno, chto on predlozhit vam prokatit'sya v kontoru okruzhnogo prokurora, no vy ne soglashajtes'. Zastavit' vas siloj on ne mozhet, a ordera u nego net. Teper'... - Otkuda vy znaete, chto u nego net ordera? - YA znayu vse, krome togo, kak uberegat' devushek ot pokusheniya. Teper' - o glavnom. Pomnite nash plan? Tot, chto my razrabotali vchera vecherom? - Tot, chto vy razrabotali. Da. - Povtorim? - Net. YAYU|XY¬... - Da, da, konechno. YA vse vremya zabyvayu. Fric prineset sok i kofe. Zadvin'te zasov iznutri. Vozmozhno, mister Vul'f reshit, chto vas zdes' net, chtoby vyigrat' vremya, a Kremer popytaetsya vlomit'sya syuda. Kogda legavyj pronikaet v dom, on uzhe mozhet besprepyatstvenno shnyryat' po komnatam, no ne imeet prava vylamyvat' zapertye dveri. Na stuk ne otvechajte. - CHert poberi, nado bylo mne vskakivat' ni svet ni zarya! YA skazal, chto ona mozhet spat' hot' celyj den', i vyshel. Na poroge kabineta ya zamer, chtoby voochiyu nasladit'sya neozhidannoj domashnej scenoj. Vul'fa ya ne uvidel, tak kak razvernutaya "Tajms" skryvala ego celikom. Kremer, razvalivshis' v krasnom kozhanom kresle, tozhe utknulsya v "Tajms", otkrytuyu na sportivnoj polose. Ubedivshis', chto Kremera blagopoluchno vstretili i obsluzhili, ya prosochilsya na kuhnyu, skazal Fricu, kak zovut gost'yu, poprosil ego otnesti ej grejpfrutovyj sok i kofe, no ne stuchat', a nazvat'sya. Vernuvshis' v kabinet, ya po-prezhnemu uvidel tu zhe polosu "Tajms" vmesto Vul'fa. Togda ya proshel k svoemu stolu, uselsya, nemnogo polyubovalsya na udivitel'noe zrelishche i, nakonec, kashlyanul. Paru sekund spustya Vul'f slozhil gazetu, polozhil ee na stol i zagovoril, obrashchayas' ko mne. - Mister Kremer hochet znat' podrobnosti sluchivshegosya etoj noch'yu. Poskol'ku menya tam ne bylo, ya nastoyal, chtoby on dozhdalsya tebya. - On povernulsya. - Itak, mister Kremer? Kremer v svoyu ochered' otlozhil gazetu v storonu i posmotrel na Vul'fa. - YA uzhe skazal vam. YA hochu znat', pochemu oni ohranyali etu devushku i ot kogo. Esli vam izvestno, chto ej grozila opasnost', znachit, vy dolzhny znat', kto v nee strelyal. Derkin bozhitsya, chto nichego ne znaet, no vy-to tochno znaete. Gudvin mne i ne nuzhen. Vozmozhno, chto i on ne znaet, a vot vam ot menya ne otvertet'sya. Pokushenie na ubijstvo - eto ugolovno nakazuemoe deyanie. Vam izvestno, kto ego sovershil, a ya - blyustitel' poryadka. Vam vse yasno? Vul'f kivnul. - Kak bozhij den'. Mne takzhe yasno, chto vash istinnyj interes vovse ne v pokushenii na ubijstvo, a v ubijstve, kotoroe uzhe sluchilos'. Vy osvobodili mistera Ketera? - Net. I ya ne... - No vy uzhe gotovy vypustit' ego? - Net! YA zhdu otveta. Kto strelyal v etu devushku? Vul'f povernulsya ko mne. - Tebe eto izvestno, Archi? - Net, ser, ya etogo ne znayu. YA mog by vyskazat' koe-kakie predpolozheniya, no ne v prisutstvii blyustitelya poryadka. Ne to mne prishlos' by otvechat' za klevetu. YA mog by podumat' na Orri Ketera, no on isklyuchaetsya, poskol'ku sidit v katalazhke... Kremer proiznes slovo ochen' gromko, no ya ego ne nazovu, poskol'ku podozrevayu, chto v chisle chitatelej etih otchetov mogut okazat'sya ushedshie na pensiyu uchitel'nicy i vospitatel'nicy iz priyutov. - I ya ne znayu, - dobavil Vul'f. - Mister Kremer, bud'te otkrovenny. V proshlyj ponedel'nik vy pozhalovali syuda yakoby dlya togo, chtoby uznat' chto-nibud', chto pomoglo by vam vystroit' obvinenie protiv mistera Ketera. Hotya vy znali, chto nichego takogo zdes' ne najdete. Vo vsyakom sluchae ne ot mistera Gudvina. Na samom dele vy sobiralis' vyyasnit', na chem osnovano moe zastupnichestvo za mistera Ketera. Teper' zhe vy pytaetes' razuznat', razdobyl li ya kakie-nibud' svedeniya, kotorye mogut razbit' delo protiv mistera Ketera v puh i prah. Pochemu by srazu pryamo ne sprosit' menya ob etom? - Horosho, sprashivayu. Razdobyli? - Da. - CHto imenno? - YA ne gotov raskryvat' eti svedeniya. - Gospodi, da vy sami pod sebya roete. Vy priznali, chto raspolagaete svedeniyami v dele ob ubijstve, no skryvaete ih? Vul'f kivnul. - Da, eto verno. Esli ya skryvayu svedeniya, kotorye nuzhny dlya togo, chtoby osudit' vinovnogo v ubijstve, to ya i vpryam' narushayu zakon. No razve sokrytie svedenij, kotorye mogli by tol'ko opravdat' cheloveka, eto narushenie zakona? Somnevayus', chtoby etot vopros voobshche obsuzhdalsya s yuridicheskoj tochki zreniya. My mogli by posovetovat'sya na sej schet... - Ni hrena vy ne posovetuetes', - zapal'chivo kriknul Kremer. - Esli u vas est' dokazatel'stva nevinovnosti Ketera, znachit, s ih pomoshch'yu mozhno osudit' kogo-to drugogo. YA trebuyu, chtoby vy ih mne peredali. - |to vzdor. Tysyachi lyudej podtverzhdayut svoyu nevinovnost' s pomoshch'yu alibi, kotorye ne imeyut ni malejshego otnosheniya k ch'ej-to vine. YA ne raspolagayu nikakimi ulikami, kotorye mogut pomoch' izoblichit' ubijcu Izabel' Kerr. Da, u menya est' koe-kakie podozreniya i predpolozheniya, no eto ne uliki i ne dokazatel'stva. A chto kasaetsya ohrany miss Dzheket i vystrelov v nee, to kakoe otnoshenie eto imeet k vashim popytkam dokazat' vinovnost' mistera Ketera? Kak spravedlivo podmetil mister Gudvin, Orri Keter ne mog proizvesti eti vystrely, poskol'ku sidit v tyur'me. Po podozreniyu v ubijstve. - Emu ne pred®yavleno obvinenie v ubijstve. - No vy ne vypuskaete ego pod zalog. Davajte rassmotrim gipotezu. Predpolozhim, chto u miss Dzheket imeetsya opredelennaya lichnaya prichina dlya straha pered posyagatel'stvom na nee. |tu prichinu ona nikomu ne raskryvaet, no nanimaet ohranu, kotoraya vse-taki ne smogla uberech' ee ot pokusheniya. Vy schitaete, chto mozhete siloj vyrvat' u nee ee tajnu ili prinudit' menya k etomu? - CHush' sobach'ya! - Kremer uzhe razozlilsya ne na shutku. V stychkah s Vul'fom takoe s nim sluchaetsya vsegda. - Govorite nachistotu. Mozhete vy dat' mne chestnoe slovo, chto pokushenie na etu devushku nikak ne svyazano s ubijstvom Izabel' Kerr? - Net, konechno. YA podozrevayu, chto takaya svyaz' imeetsya. No dlya togo, chtoby eto dokazat', mne nuzhny uliki. - Vy eshche eto ne dokazali? - Net. Kremer dostal iz karmana sigaru, razmyal ee ladonyami, zasunul v rot i vpilsya v nee zubami. Odnako ot slishkom energichnogo razminaniya rubashka sigary raskleilas', odin kraj zadralsya i utknulsya emu v nozdryu. Kremer vytashchil sigaru, zlobno posmotrel na nee, shvyrnul v moyu korzinku dlya bumag i na sej raz edva ne popal. Sigara udarilas' o verhnyuyu kromku korzinki i otletela na pol. Kremer perevel svirepyj vzglyad na menya i vypalil: - Nu ladno, Gudvin. Gde ona? YA vozdel brov'. - Vy imeete v vidu miss Dzheket? - Da. Vy zabrali ee s soboj. I privezli syuda. YA kivnul. - |to kak raz to, chto mister Vul'f kvalificiruet kak predpolozhenie. U vas net dokazatel'stv, chto ya privez ee syuda, kak i u menya net dokazatel'stv togo, kto v nas strelyal. No esli vy dumaete, chto ya budu otpirat'sya, to net. Ona naverhu, v yuzhnoj komnate. YA kak raz lyubeznichal s nej, kogda vy prishli. - Teper' polyubeznichayu ya. - On vstal s kresla. - YA znayu dorogu. - Dver' zaperta. My dumali, chto pridetsya zanimat' krugovuyu oboronu. - YA vstal. - No vy zasluzhili, chtoby vam hot' chut'-chut' pomogli. Tem bolee, chto posle vyborov novogo mera i novogo komissara policii vam pridetsya tugo. I ya dvinulsya sledom za nim. V prihozhej Kremer ostanovilsya bylo u lifta, no ya proshel k lestnice, i emu prishlos' posledovat' za mnoj. Policejskim sleduet podderzhivat' formu. K tomu vremeni kak Kremer dobralsya do tret'ego etazha, ya uzhe okliknul Dzhuliyu, i ona otperla dver'. Dzhuliya pereodelas' v goluboj halatik, a na ee nogah krasovalis' tufel'ki. YA predstavil Dzhulii Kremera, pointeresovalsya, ne hochet li ona eshche kofe, i ostavil ih naedine. Reshiv, chto Vul'f uzhe navernyaka zanyal post na kuhne, ya, spustivshis' s lestnicy, svernul tuda zhe. YAsnoe delo, on uzhe sidel na moem stule, otkryv potajnuyu dvercu bufeta i povernuv rychazhok. Fric primostilsya na taburetke i narezal luk-shalot dlya yaichnicy Dzhulii. YA sel na druguyu taburetku. Iz bufeta donessya golos Kremera: - Znayu, znayu. Vy dali podrobnye pokazaniya, i my vam ochen' priznatel'ny. No to, chto sluchilos' noch'yu, - sovsem drugoe delo. Ved' Archi Gudvin i Fred Derkin byli pristavleny k vam kak telohraniteli, verno? Dzhuliya: Da. Kremer: Vy dogovorilis' ob etom s samim Niro Vul'fom? Dzhuliya: Da. Kremer: Kogda? Dzhuliya: |-ee... Kazhetsya, v subbotu. Kremer: A pochemu? Zachem vam ponadobilis' telohraniteli? Dzhuliya: Pozhaluj, ya vam luchshe skazhu pravdu. Kremer: Da, eto i vpryam' luchshe. Dzhuliya: Mezhdu nami, telohraniteli mne vovse ni k chemu. Prosto odnazhdy vecherom, kazhetsya, vo vtornik, ya prishla syuda po priglasheniyu Niro Vul'fa i poznakomilas' s Archi Gudvinom. Na sleduyushchij den' ya snova pobyvala zdes'. Archi otvel menya naverh, pokazal orhidei, i my s nim dolgo razgovarivali. Vy klyanetes', chto eto ostanetsya mezhdu nami? Kremer: Da. Dzhuliya: Radi Boga, ne govorite emu, chto ya vtyurilas' v nego po ushi. Kakoj obaldennyj muzhik! YA dolzhna byla lyuboj cenoj zapoluchit' ego. Vot ya i... Slovom, mne udalos' eto ustroit'. Vozmozhno, on ne zahochet, chtoby vy znali, no v subbotu on provel ves' den' so mnoj v moem nomere, pryamo s desyati utra. Vy, vozmozhno, ne odobryaete takie dela, vy chelovek zhenatyj, no kogda mne chego-to nado, ya vsegda dobivayus' svoego. Vul'f ustavilsya na menya, a ya ozhivlenno zamotal golovoj. |togo v scenarii ne bylo. ZHal', chto ya ne videl vyrazheniya lica Kremera. Kremer: Vy hotite skazat'... Vy imeete v vidu... Kak vam udalos' eto ustroit'? Dzhuliya: YA skazala Archi, chto ko mne pristaet odin muzhik, chto ya ego boyus' i hochu, chtoby menya kruglosutochno ohranyali. Osobenno po nocham. Vam ponyatno, pochemu imenno po nocham? Kremer: Kak familiya muzhchiny, kotoryj pristaval k vam? Dzhuliya: Razve vy ne inspektor policii? Kremer: Inspektor. Dzhuliya: Togda vy dolzhny slushat' vnimatel'nee. Nikto ko mne ne pristaval. Telohraniteli mne byli ni k chemu. YA hotela zapoluchit' Archi. Kremer: Pochemu togda v vas strelyali? Dzhuliya: YA sama lomayu nad etim golovu. Kstati, ranil-to on Freda, znachit, ne obyazatel'no strelyal v menya. Mozhet, on kak raz celilsya vo Freda. Ili eshche v kogo-nibud'. Kak etot paren' v Bronkse, kotoryj uhlopal zhenshchinu v avtomobile. Im prosto nravitsya... Kremer: Popriderzhite yazyk. YA ne poveril ni edinomu vashemu slovu. Znaete, kakoe nakazanie predusmotreno zakonom za dachu lozhnyh pokazanij policejskomu, kotoryj rassleduet prestuplenie? Dzhuliya: Net. Kakoe? Kremer: Do pyati let. Dzhuliya: A kakoe prestuplenie vy rassleduete? Archi skazal, chto vy zanimaetes' poiskami ubijcy moej podrugi Izabel' Kerr, no on, naverno, oshibsya. Vas pochemu-to interesuet sovsem drugoe - kto menya zashchishchaet da kto v menya strelyal. Ili ya slishkom tupa. Kremer: Net, miss Dzheket, vy otnyud' ne tupy. No vy chertovski lovkaya lgun'ya. Izumitel'naya. Nadeyus', vy otdaete sebe otchet v tom, chto vydelyvaete? Vy znaete, chto Vul'f i Gudvin - samye ushlye pronyry vo vsem N'yu-Jorke? Dzhuliya: YA ploho znayu Niro Vul'fa. No prekrasno znayu Archi. Kremer: Skol'ko oni vam platyat? Dzhuliya: Mne? Nu i nu! Snachala ya - lgun'ya, a teper' kto? Kremer: YA tozhe hotel by eto znat'. Vy po-prezhnemu dumaete, chto vashu podrugu ubil Orri Keter? Dzhuliya: YA nikogda etogo ne govorila. Kremer: Pravil'no, no tak sledovalo iz vashih pokazanij. Pomnite, chto vy govorili? Dzhuliya: Konechno. YA mogu dazhe rasskazat' alfavit v obratnom poryadke. Kremer: Vy ne zhelaete otkazat'sya ot svoih pokazanij? Dzhuliya: Net. YA govorila pravdu. Kremer: Znachit vy po-prezhnemu schitaete, chto Keter ubil Izabel' Kerr? Dzhuliya: Vy opyat' ploho slushali. Povtoryayu, chto ya takogo ne govorila. Kremer: No vy imeli eto v vidu. Ne zabud'te, chto u nas est' podpisannye vami pokazaniya. Zarubite eto sebe na nosu. Sekund na pyat' vocarilos' molchanie. Poslyshalsya shoroh - vozmozhno, Kremer vstaval so stula. Kremer: Eshche raz preduprezhdayu vas, miss Dzheket - dacha lozhnyh pokazanij policejskomu, rassleduyushchemu prestuplenie, nakazyvaetsya v ugolovnom poryadke. Vy ne hotite peresmotret' svoi pokazaniya? Dzhuliya: Net, blagodaryu. Dver' mozhete ne zakryvat'. Skrip otkryvayushchejsya dveri, topot nog. YA soskol'znul s taburetki, podoshel k bufetu, peredvinul rychazhok, potom raspahnul dver', vedushchuyu v prihozhuyu. Po lestnice gromyhali tyazhelye shagi. Kremer protopal mimo, dazhe ne oglyanuvshis' v nashu storonu. Natyagivaya pal'to, on navernyaka videl menya, no ne poproshchalsya. Kogda on vyshel na ulicu, ya povernulsya k Vul'fu i skazal: - |to byla chistoj vody samodeyatel'nost', no ya v vostorge. Zajmis'-ka zavtrakom, Fric, ona uzhe naverno golodna kak volk. YA proshel k lestnice i vzletel na dva etazha. Dver' byla naraspashku. Dzhuliya sidela na kortochkah, razglyadyvaya nizhnyuyu poverhnost' stola. Zaslyshav moi shagi, ona povernula golovu, vskochila i poyasnila: - YA ishchu mikrofon. - Zdes' vy ego ne najdete. |to ne tak prosto. Slyshimost' byla zamechatel'naya. - Vy vse slyshali? - Do poslednego slova. Ne mogu vzyat' v tolk, pochemu on nazval vas lgun'ej. Po-moemu, vy ni v chem ne pokrivili dushoj. Osobenno v tom, chto kasaetsya Archi. Kogda vy hoteli by zavtrakat'? - Uzhe hochu. Pryamo sejchas. - Zavtrak pochti gotov. Zalezajte v postel', i ya prinesu ego. 14 YA opisyvayu zdes' ne vse sobytiya. Koe-kakie melochi, naprimer, telefonnye zvonki, ne soderzhashchie poleznoj informacii, ya dazhe ne upominayu. Za poslednee vremya dvazhdy zvonila Dzhil Hardi, odin raz - doktor Gamm, eshche dvazhdy - Lon Koen, a Nataniel' Parker zvonil celyh tri raza. Na poslednem zvonke ot Parkera ya hochu ostanovit'sya, potomu chto povedenie advokata moglo libo pomoch' nam, libo pomeshat'. Parker reshil, chto v ponedel'nik utrom predstavit v prokuraturu trebovanie ob osvobozhdenii Orri pod zalog, i Vul'fu potrebovalos' celyh desyat' minut, chtoby otgovorit' ego ot etogo. Vul'fu prishlos' popotet'. Ne mog zhe on ob®yasnit' advokatu, chto Orri bol'she nas ne zabotil v svyazi s tem, chto my raskinuli seti dlya drugoj ryby. Vecherom v voskresen'e, kogda ya otygral u Dzhulii v dzhin-rammi odin dollar i dvadcat' pyat' centov, Vul'f ne dal mne nikakih instrukcij na zavtra, prezhde chem otpravit'sya spat'. "Desyat' malen'kih indejcev" po voskresen'yam zakryty. Dzhuliya zavalilas' spat' posle obeda, a ya sovershil dlitel'nuyu progulku. Vul'f shtudiroval "Tajms", chital knigu i, poka menya ne bylo, dolzhno byt', vyderzhal obychnoe voskresnoe srazhenie s televizorom. Inogda takoe sluchaetsya s nim po vecheram, kogda emu priestsya ocherednaya kniga, i chashche vsego no voskresen'yam, kogda po televizoru idut peredachi, rasschitannye na lyubye vkusy. Togda Vul'f pereklyuchaet odni kanal za drugim, postepenno mrachneya, potom okonchatel'no ubezhdaetsya, chto televidenie stanovitsya vse bolee nevynosimym, i sdaetsya. Za vse voskresen'e ya vstretilsya s Dzhuliej lish' odnazhdy, vo vremya uzhina, kotoryj razitel'no otlichalsya ot vseh prochih trapez na moej pamyati. Kak pravilo, za uzhinom govorit tol'ko Vul'f, izredka pozvolyaya komu-to vstavit' slovo-drugoe. Na sej zhe raz ot bushe Neptuna do kashtanov so vzbitymi slivkami Vul'f ne tol'ko pozvolyal gost'e vesti besedu, no i vsyacheski pooshchryal ee. On zasypal Dzhuliyu bukval'no dyuzhinami voprosov obo vsem, nachinaya ot raboty do lyudej, kotorye ee okruzhali. K tomu vremeni, kak podospel kofe, ya nashel edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie povedeniyu Vul'fa: on reshil, chto pereocenil moe znanie zhenskoj natury, i zahotel sam vospolnit' etot probel. YA, konechno, mog by podskazat', chto dlya etogo on vybral ne samuyu pravil'nuyu taktiku, no, dolzhno byt', ya uzhe ne kotirovalsya kak ekspert v etih voprosah. Vot pochemu sluchivsheesya v ponedel'nik utrom ya vosprinyal kak neozhidannost'. A sluchilos' vot chto. Ne uspel ya, prodrav glaza, spustit'sya na kuhnyu, kak Fric zayavil, chto menya zhdet Vul'f. YA podnyalsya k ego spal'ne, postuchal, voshel, i Vul'f skazal: - Dobroe utro. Mozhem my doverit'sya etoj zhenshchine v dele, trebuyushchem lovkosti ispolneniya i umeniya derzhat' yazyk na privyazi? - Vam luchshe znat', - otvetil ya. - Posle vcherashnego oprosa vy dolzhny znat' ee kak obluplennuyu. - Net. Tak chto ty dumaesh'? - Dumayu, chto doverit'sya ej mozhno. Lovkosti ej ne zanimat'. Vy sami slyshali, kak ona otshila Kremera. Derzhat' yazyk za zubami ona, po-moemu, tozhe sposobna. Vo vsyakom sluchae lishnego ne sboltnet, esli sama ne zahochet. - Skol'ko pravdy v tom, chto ona nagovorila Kremeru? - Niskol'ko. Ona ne mozhet sudit' o tom, kakoj ya muzhik, hotya by potomu, chto muzhikov voobshche v grosh ne stavit. - Horosho, togda ya gotov risknut'. Poprosi Ballu pridti syuda k odinnadcati. Skazhi, chto ya zajmu u nego vsego desyat' minut. Miss Dzheket ne dolzhna ego videt'. Ty smozhesh' eto ustroit'? YA skazal, chto smogu, i podnyalsya na odin etazh proverit', est' li tam priznaki zhizni. Na chasah bylo tol'ko bez chetverti devyat', no Dzhuliya nakanune otoshla ko snu rano - dlya nee - i mogla ostavit' dver' otkrytoj, chtoby ponaslazhdat'sya svobodoj. Dver' okazalas' zapertoj. YA spustilsya v kabinet i zanyalsya svoimi delami. YA ne znal, naskol'ko rano |veri Ballu prihodit na rabotu, poetomu podozhdal do bez chetverti desyat', prezhde chem zvonit' v "Federal Holding Korporejshn". Otvetil, kak voditsya, zhenskij golos, kotoryj pereklyuchil menya na muzhchinu. Tot soglashalsya soobshchit' obo mne misteru Ballu tol'ko v tom sluchae, esli ya skazhu, po kakomu delu on mne nuzhen; tak, dolzhno byt', mladshij personal pytaetsya razvedat', chem zanimayutsya starshie po dolzhnosti. V konce koncov mne udalos' ubedit' ego, chto odnoj lish' moej familii budet dostatochno, no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem na drugom konce provoda poslyshalsya golos Ballu: - Gudvin? Archi Gudvin? - Da. Mister Ballu? - Da. - V dele, kotoroe my obsuzhdali s vami v chetverg vecherom, est' koe-kakie sdvigi, i my hoteli postavit' vas v izvestnost'. Vy mozhete priehat' k odinnadcati? Tuda zhe. - Segodnya utrom? - Da. - Boyus', chto ne smogu. |to ochen' srochno? - Da. Mozhno eshche k polovine dvenadcatogo ili dazhe k dvenadcati, no luchshe vse zhe v odinnadcat'. Vy poteryaete ne bol'she desyati minut. - Podozhdite nemnogo... Horosho. YA budu v odinnadcat' ili v nachale dvenadcatogo. Esli pomoshchnik podslushival, to, dolzhno byt', nedoumeval, chto zastavilo Ballu brosit' vse dela i mchat'sya po zvonku. YA pozvonil Vul'fu v oranzhereyu, chto Ballu pridet, posle chego nachal dumat', kak ne dopustit', chtoby Dzhuliya ego uvidela. Dazhe esli ona prosnulas', bylo by ne slishkom razumno prosit' ee ne vyhodit' iz komnaty, poskol'ku my zhdem posetitelya, kotorogo ona ne dolzhna videt'. Buduchi smeloj, zamechatel'noj, reshitel'noj i otvazhnoj, Dzhuliya vpolne mogla vojti v moyu komnatu, vyhodyashchuyu oknami na Tridcat' pyatuyu ulicu, i posmotret' na posetitelya - tak, na vsyakij sluchaj. Tak chto ne stoilo podvergat' ee podobnomu soblaznu. YA otpravilsya na kuhnyu, pogovoril s Fricem, i my razrabotali sleduyushchij plan. Kogda v dver' pozvonyat, Fric voz'met pylesos, podnimetsya na vtoroj etazh i razob'et bivuak v holle. Esli dver' v komnatu Dzhulii budet otkryta, on nachnet chistit' kover. Fric skazal, chto