ki prinadlezhat tebe, Roukliff srazu zhe pozvonil mne, i ya reshil pered vizitom k prokuroru zabezhat' syuda, po puti v nizhnyuyu chast' goroda. Roukliff predstavleniya ne imeet, kak emu vesti sebya s Vulfom, a ty vsegda okazyvaesh' na nego takoe zhe dejstvie, kak pchela na sobachij nos. - Nu chto zh, kak-nibud' i ya vam rasskazhu, kakoe dejstvie on okazyvaet na menya. - Luchshe ne stoit. - Kremer opyat' posmotrel na chasy. - YA ne vozrazhal by protiv togo, chtoby vse-taki perekinut'sya hot' slovechkom s Vulfom. No ya prekrasno znayu, kak on otnesetsya, esli pojmet, chto ego bespokoyat po takomu pustyakovomu delu, kak ubijstvo kakoj-to zhenshchiny, tak chto ya udovol'stvuyus' na sej raz temi svedeniyami, kotorye poluchil ot tebya. - I, zamet'te, ya nichego ne skryl. - Poveryu, dlya raznoobraziya. - On vstal. - Osobenno uchityvaya to, chto u Vulfa v nastoyashchee vremya net klienta i poka ne predviditsya, naskol'ko ya ponimayu. On budet ot vsego etogo sovsem ne v vostorge, poetomu ya vam ne zaviduyu. Nu chto zh, ya ushel. YA dumayu, ty ponimaesh', chto kak svidetel', ty dolzhen nahodit'sya poblizosti. YA soglasilsya s nim i, provodiv, poshel bylo v kabinet, no dojdya do dveri, vdrug peredumal, kruto povernulsya i napravilsya k lestnice. Podnyavshis' na dva etazha vyshe, ya proshel v YUzhnuyu komnatu, i, vstav posredine, oglyadelsya vokrug. Fric eshche ne uspel pobyvat' zdes', i komnata byla vse v tom zhe vide, v kakom ee ostavila Priscilla: so slozhennom pokryvalom na odnoj iz krovatej. YA podoshel poblizhe, pripodnyal pokryvalo i podushku, zaglyanul pod nih i snova opustil. Potom ya podoshel k bol'shomu byuro, stoyashchemu v prostenke mezhdu oknami i prinyalsya otkryvat' i zakryvat' yashchiki. Ne to, chtoby ya byl ne v svoem ume. Opyta detektiva mne bylo ne zanimat', no proizoshlo ubijstvo, i etot sluchaj menya slishkom zainteresoval. YA hotel znat' o nem kak mozhno bol'she. V etot moment ya nahodilsya imenno v toj komnate, gde neschastnaya Priscilla sobiralas' nochevat'. YA ni v malejshej stepeni ne nadeyalsya najti zdes' chto-nibud', chto moglo by pomoch' rassledovaniyu, poetomu i ne byl razocharovan, nichego ne obnaruzhiv. No koe-chto ya vse zhe poluchil. Na polke v vannoj komnate lezhala zubnaya shchetka i byvshij uzhe v upotreblenii nosovoj platok. YA vzyal ih i unes v svoyu komnatu, gde polozhil na tualetnyj stolik. Oni do sih por u menya v yashchike, gde ya hranyu kollekciyu razlichnyh professional'nyh relikvij, napominayushchih mne o tom ili inom dele, s kotorym mne prihodilos' stalkivat'sya. Ne bylo nikakoj nuzhdy podnimat'sya v oranzhereyu i zatevat' perebranku s Vulfom, poetomu ya spustilsya snova v kabinet, uselsya za pis'mennyj stol, razobral i vskryl utrennyuyu pochtu i prinyalsya za svoi obychnye dela. Neskol'ko pozzhe ya vdrug obnaruzhil, chto vnoshu datu prorastaniya cimbidium hlofordianum na kartochku cimbidium neuvelov. YA reshil, chto u menya net talanta k podobnoj kancelyarskoj rabote, razlozhil vse bumagi obratno po sootvetstvuyushchim papkam, sel v kreslo i ustavilsya na svoi pal'cy. Sushchestvovalo chetyre tysyachi voprosov, otvety na kotorye ya hotel by znat'. Byli i opredelennye lyudi, kotoryh stoilo by rassprosit', hotya by serzhanta Perli Stebbinsa ili Lona Koena iz "Gazett". No, v konce koncov, eto byl kabinet Niro Vulfa i ego telefon. V odinnadcat' chasov on, nakonec, spustilsya vniz, voshel v kabinet, proshel k svoemu ogromnomu pis'mennomu stolu, uselsya poudobnee v kreslo i prinyalsya prosmatrivat' tonkuyu pachku postupivshej za segodnyashnee utro korrespondencii, kotoruyu ya polozhil. Tam ne bylo nichego osobenno interesnogo i, konechno, nichego srochnogo. On podnyal golovu i skazal, slovno tol'ko chto menya zametil. - Bylo by ochen' pohozhe na tebya, esli by ty v desyat' chasov podnyalsya ko mne naverh za instrukciyami, kak eto bylo uslovlenno. YA kivnul. - Znayu. No Kremer ushel otsyuda tol'ko spustya pyat' minut posle desyati, i ya znal, kakova budet vasha reakciya. Vy hotite uslyshat' podrobnosti? - Nachinaj. YA soobshchil emu vse, chto uznal ot Kremera. Kogda ya zakonchil, on hmuro posmotrel na menya iz-pod prikrytyh vek. My nadolgo zamolkli. Nakonec Vulf zagovoril: - Ty vse rasskazal Kremeru? - Da. Vy zhe sami skazali, chtoby ya vse vylozhil. - Znachit, Holmer skoro uznaet, esli eshche ne uznal, o nashej strategii. YA ne dumayu, chto nam stoit tratit' usiliya na to, chtoby svyazat'sya s nim. On ved' zhelal poluchit' svoyu podopechnuyu zhivoj i nevredimoj, a teper' ob etom ne mozhet byt' i rechi. YA s nim ne soglasilsya i vyrazil eto, hotya i v ochen' myagkoj forme. - No ved' on, - skazal ya, - nash edinstvennyj kontakt, kakim by razdrazhitel'nym on ne byl. I my mogli by nachat' s nego. Ved' nuzhno zhe nam s chego-to nachinat'? - Nachat'? - Vulf byl mrachen. - CHto nachat'? I dlya kogo? U nas ved' net klienta, a znachit, i nachinat' nechego. Samym prostym i priyatnym dlya menya bylo by ryavknut' vo ves' golos. No ya podumal: "A chto potom?" i umeril svoyu zlost', zagovoriv rovnym golosom: - YA ne otricayu togo, chto v etom dele mozhno priderzhivat'sya odnoj tochki zreniya, no est' i eshche, po krajnej mere, odna. Ona, eta zhenshchina, byla zdes' i iskala sebe ubezhishche, a my vygnali ee odnu v noch'. I vot teper' ona ubita. YA schitayu, chto est' veshchi, kotorye vy, pri vashem uvazhenii k sebe, o kotorom vy tolkovali vchera tak mnogo, ne mozhete vynosit'. YA dumayu, chto u vas est' kakaya-to otpravnaya tochka dlya rassledovaniya etogo ubijstva. I klient - vasha poryadochnost'. - CHepuha! - Mozhet byt'. - YA prodolzhal ostavat'sya sovershenno spokojnym. - YA hotel tol'ko podrobno ob®yasnit' vam, pochemu ya schitayu, chto my dolzhny pojmat' parnya, kotoryj ubil Priscillu Idz. No ya ne hochu tratit' vashe dragocennoe vremya i svoi slova na dal'nejshie razmyshleniya. Ved' eto ne prineset vam nikakoj pol'zy? - Net. - I vy ne hotite dazhe obsuzhdat' etot vopros? - A pochemu ya dolzhen ego obsuzhdat'? - On mahnul rukoj. - YA ved' ne svyazan nikakimi obyazatel'stvami ni slovami, ni den'gami. Ved' tak? - O'kej. - YA vstal. - Dumayu, mne ponyatno, chto proishodit. No vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto eto delo blizko menya kasaetsya, v otlichie ot vas. Esli by vchera, prezhde chem vyprovazhivat' Priscillu, ya uznal, chego ona hochet, razve byla by ona sejchas v morge? YA ochen' somnevayus' v etom. Kogda vy spustilis' vniz, i ya soobshchil vam o nej, vy veleli mne vyvesti ee iz doma do uzhina. Esli by ya eto sdelal, byla by sejchas ona v morge? Konechno, net. To, chto ona ne ushla otsyuda do polunochi i reshila idti domoj, sovsem nevazhno, no ya schitayu - vina zdes' lezhit na mne. Mozhet byt' ona prosto reshila pomenyat' odezhdu i bagazh, a mozhet byt', prekratit' etu igru. Vo vsyakom sluchae, ona poshla domoj, i vot chto iz etogo poluchilos'. I teper' eto uzhe moya lichnaya problema. - Archi, - skazal Vulf nedovol'no, - ni odin muzhchina ne mozhet schitat' sebya otvetstvennym za otsutstvie togo dara, kotoryj on obychno razdelyaet so svoimi kollegami, a imenno - predvideniya. Konechno, nel'zya utverzhdat', chto neznanie ne mozhet stat' prichinoj stradanij. |to vul'garnaya sofistika. Odnako to, chto nel'zya vinit' sebya za neznanie budushchego - sushchaya pravda. - I vse zhe eto ostaetsya moej lichnoj problemoj. YA mogu smirit'sya s otsutstviem predvideniya, no ne nameren terpet' togo, chto kakoj-to chertov ubijca mozhet byt' blagodaren mne, poslavshemu zhertvu pryamo k nemu. YA, konechno, ujdu ot vas, esli vy predpochitaete takoj vyhod, no ya hotel by znat' vashe mnenie i prosil by vas prinyat' reshenie nezamedlitel'no... ZHalovaniya, razumeetsya, ya ne voz'mu. Na moe mesto vy mozhete vzyat' Sola. YA pereedu v otel', no vy, ya polagayu, ne budete vozrazhat' protiv togo, chtoby ya inogda zabegal v vash dom. On vytarashchil na menya glaza. - I ty sobiraesh'sya zanyat'sya rassledovaniem ubijstva miss Idz v odinochku? - |togo ya poka eshche ne znayu. Mne, konechno, mozhet ponadobit'sya pomoshchnik, no ya mogu i sam stat' pomoshchnikom. - Pf! - Golos Vulfa byl polon prezreniya. - Vzdor, - skazal on, - neuzheli Kremer takoj uzh nesposobnyj rabotnik? Ili ego lyudi nichego ne umeyut delat'? Neuzheli oni nastol'ko nikchemny, chto ty stanesh' rabotat' za nih? Uslyshat' takoe ot tebya? - On pokachal golovoj. - Net, tak ne pojdet, Archi. Ty pytaesh'sya prinudit' menya prinyat' nepriemlemoe dlya menya reshenie. YA ne voz'mus' za slishkom krupnuyu i dorogostoyashchuyu operaciyu bez kakih-libo shansov poluchit' gonorar, lish' potomu, chto tebya uyazvili obstoyatel'stva. S tvoej storony bylo by prosto bezumiem pytat'sya raskryt' eto delo. Da i k chemu? YA byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby otvechat' na ego voprosy. Snyav pidzhak, ya vytashchil iz yashchika pis'mennogo stola koburu i nadel ee na sebya. Potom ya vytashchil "marli" tridcat' vtorogo kalibra i korobku s patronami, zaryadil pistolet, sunul ego v koburu i nadel pidzhak. |to bylo vpechatlyayushchim otvetom Vulfu. Odnako ya prodelal vse eto ne tol'ko dlya Vulfa. Na osnove pechal'nogo opyta proshlyh let, ya znal, chto ne stoit vyhodit' iz doma na rassledovanie bezoruzhnym. Tak chto ya, glavnym obrazom, dejstvoval tak iz-za ostorozhnosti. YA posmotrel na Vulfa. - YA sdelayu vse, chto budet v moih silah, chtoby dat' ponyat' kazhdomu, chto teper' ya rabotayu ne na vas. Nekotorye, konechno, mogut mne ne poverit', no tut uzh ya nichego ne smogu podelat'. YA eshche vernus' syuda za veshchami, a esli ne smogu sdelat' etogo dopozdna, to pozvonyu vam i skazhu, v kakom otele ostanovilsya. Esli vy k etomu vremeni predpochtete menya uvolit', nu chto zh, tem luchshe. U menya net bol'she vremeni obsuzhdat' etu problemu, potomu chto ya hochu perehvatit' odnogo neobhodimogo mne dlya dela parnya eshche do uzhina. Vulf sidel plotno szhav guby i mrachno smotrel na menya. YA povernulsya i vyshel. Prohodya cherez prihozhuyu, ya prihvatil svoyu solomennuyu shlyapu. Nel'zya skazat', chtoby ya lyubil lyudej, boltayushchihsya letom v shlyapah, no mne neobhodimo bylo pridat' sebe sootvetstvuyushchij vid. Spustivshis' po lestnice na sem' stupenek, ya povernul na vostok, kak budto tverdo znal, kuda mne nuzhno bylo idti. YA proshel po Desyatoj avenyu, svernul k nizhnej chasti goroda i na uglu Tridcat' chetvertoj ulicy zashel v apteku. Tam ya zakazal napitok s shokoladom i yaichnym zheltkom. Konechno, ne sushchestvovalo nikakogo parnya, kotorogo mne nuzhno bylo by pojmat' do lencha. Mne prosto hotelos' poskoree ujti iz doma. Raz ne bylo nikakoj nadezhdy sklonit' Vulfa na moyu storonu, to eto bylo prosto neobhodimo. Razumeetsya, ya ne vinil patrona, tak kak u nego, v otlichii ot menya, ne bylo lichnoj problemy. Na blizhajshee vremya ya mog najti lish' odno primenenie moemu vremeni i sposobnostyam. Mne neobhodimo bylo obnaruzhit', kto byl ubijcej, k kotoromu ya poslal Priscillu Idz, usadiv ee v taksi. YA dolzhen byl uznat' ego tochnyj adres i zahvatit' s ch'ej-libo pomoshch'yu ili bez nee. YA ne mechtal o slave detektiva i uchastii v shestvii po Brodveyu na belom kone s golovoj prestupnika na ostrie kop'ya. YA hotel tol'ko obresti ch'yu-nibud' pomoshch' v etom dele. Ona byla mne neobhodima. YA mog pojti k inspektoru Kremeru, ob®yasnit' emu vse i predlozhit' svoi uslugi na tot sluchaj, esli on zahochet vzyat' menya v kachestve konsul'tanta na eto rassledovanie. YA, mozhet byt', tak by i sdelal.. No vovse ne hotel, chtoby tupica Roukliff otdaval by prikazaniya. Nichto v mire ne mozhet opravdat' cheloveka, dobrovol'no otdayushchego sebya v ruki Roukliffa. Poetomu takuyu vozmozhnost' ya totchas zhe otmel. No chto togda? Esli ya otpravlyus' v apartamenty Priscilly, menya tuda poprostu ne pustyat. Esli svyazhus' s Perri Holmerom, to on dazhe ne stanet so mnoj razgovarivat'. YA nahodil iz®yany v lyubom svoem plane. Pokonchiv s napitkom i so stakanom vody, ya poshel v telefonnuyu budku, nabral nomer "Gazett" i vyzval Lona Koena. - Prezhde vsego, - skazal ya emu, - etot zvonok sugubo lichnyj. S Niro Vulfom on ne svyazan nikoim obrazom. Uchti eto i bud' lyubezen mne soobshchit' vse fakty i vyvody, i dazhe sluhi, pryamo ili kosvenno svyazannye s miss Idz i ee ubijstvom. - Gazete eto budet stoit' deneg, synok, - skazal on. - Kazhdaya moya minuta - zoloto. YA sejchas ochen' zanyat. - YA tozhe. No ya ne mogu zhdat', kogda vyjdut gazety. U nee ostalis' kakie-nibud' rodstvenniki? - V samom N'yu-Jorke net, naskol'ko mne izvestno, no imeetsya parochka tetok v Kalifornii. - Ty imeesh' kakie-nibud' svedeniya, kotorye mozhesh' soobshchit' po telefonu? - I da, i net. No voobshche-to, v etom dele net nichego osobenno vydayushchegosya. Tebe izvestno o zaveshchanii ee otca? - Mne absolyutno nichego neizvestno. - Ee mat' umerla, kogda ona byla eshche sovsem rebenkom, a otec - kogda ej bylo pyatnadcat'. Zvonkaya moneta, cennye bumagi, kotorye on ej ostavil, a takzhe strahovka ne byli chem-to vydayushchimsya, no on okazalsya vladel'cem devyanosta procentov kapitala korporacii "Softdaun" - polotenechno-tekstil'nogo dela stoimost'yu v desyat' millionov dollarov. Opekunom byl naznachen ego drug i yurist Perri Holmer. Vosem'desyat procentov dohoda ot vverennogo popecheniyu imushchestva othodilo k Priscille. Na dvadcat' pyatyj den' ee rozhdeniya ee sobstvennost'yu dolzhno bylo stat' vse. V sluchae ee smerti ran'she etogo sroka kapital stal by sobstvennost'yu sluzhashchih korporacii. Ih imena ukazany v spiske, kotoryj yavlyaetsya chast'yu zaveshchaniya, s ukazaniem othodyashchej kazhdomu summy. Bol'shaya chast' kapitala popadet sejchas k kuchke zapravil, naschityvayushchej menee dyuzhiny chelovek. Ona ubita za shest' dnej do svoego dnya rozhdeniya. Tebe, konechno, kazhutsya eti svedeniya ne imeyushchimi vydayushchegosya znacheniya. - Net, net. Teper' ya gotov derzhat' pari, chto eto daleko ne tak. CHertov durak! YA, konechno, imeyu v vidu ee otca. A kak naschet parnya, za kotorym ona byla zamuzhem? YA slyshal, ona s nim ubezhala. Ot kogo ona ubegala, esli ee otca uzhe ne bylo v zhivyh? - Ne znayu... mozhet byt', ot poverennogo; on ved' byl ee opekunom. - Vryad li. Ved' ona vstretila budushchego muzha vo vremya svoego puteshestviya na yuge. YA dumayu, chto v N'yu-Jorke ob etom znayut ochen' malo. - A chto ty imel v vidu, kogda skazal mne, chto Vulf nikoim obrazom ne svyazan s etim delom? - Imenno eto i imel v vidu. - Aga! - Lon zadumalsya. - Polagayu, ty zashel k priyatelyu. Peredavaj emu privet. On prigotovil chto-nibud' stoyashchee? - Pozhaluj, da. YA kuplyu tebe bifshteks u P'era v sem' tridcat'. - |to luchshee predlozhenie, kotoroe ya segodnya poluchil, - on s shumom vdohnul vozduh. - YA nadeyus', chto smogu im vospol'zovat'sya. Pozvoni mne v sem'. - Idet. YA povesil trubku, otkryl dver' budki, dostal nosovoj platok i vyter lico. V budke bylo slishkom zharko. YA nashel manhettenskuyu telefonnuyu knigu, vybral nuzhnyj mne adres, vyshel na ulicu i vzyal taksi, chtoby napravit'sya v vostochnuyu chast' goroda. GLAVA 5 SHtab-kvartira korporacii "Softdaun" na Kollinz-strit 192, v centre byvshih dzhunglej, mezhdu Siti Holl parkom i Grinvich Villidzh, zanimala ne kabinet i dazhe ne etazh, a celoe zdanie. Vse chetyre etazha ego fasada byli kogda-to slozheny iz krovavogo cveta kirpichej, no, chtoby uznat' ob etom, vam prishlos' by ispol'zovat' doloto ili peskostrujnyj apparat. Tem ne menee, dve ogromnyh chisto vymytyh vitriny na pervom etazhe, po obeim storonam vhoda, sverkali na solnce. Za odnoj iz vitrin, v boevom poryadke, raspolozhilsya obshirnyj nabor polotenec, samyh razlichnyh rascvetok i razmerov. Za drugoj nahodilos' umopomrachitel'noe prisposoblenie, k odnomu iz perekladin kotorogo byla prikreplena plastinka, glasivshaya: "Lebedka Hargrivsa. 1768". Obe stvorki dvojnoj dveri byli otkryty, i ya voshel. SHirokij, uhodyashchij v glub' koridor po vsej dline byl razdelen peregorodkoj. S levoj storony ot nee shla verenica dverej, a s pravoj - otkryvalsya bol'shoj holl, zastavlennyj celoj armiej stolov s grudami tovarov. V pomeshchenii nahodilos' vsego pyat' ili shest' chelovek. Pervaya dver' za peregorodkoj byla otkryta. Na nej visela tablichka: "Spravochnaya". No sidyashchaya za kontorkoj staraya zhenshchina pokazalas' mne nastol'ko nedruzhelyubnoj, chto ya proshel mimo i povernul napravo, tuda, gde, pochesyvaya uho, stoyal plotnyj, rumyanyj chelovek. YA pokazal emu udostoverenie s fotografiej, i ryavknul: - Gudvin, detektiv. Gde boss? On edva brosil na menya vzglyad i proskripel: - Kakoj boss? CHto vam ugodno? - Poslushajte, - skazal ya emu uzhe oficial'nym tonom, - ya zdes' v svyazi s rassledovaniem ubijstva miss Priscilly Idz. YA hochu pobesedovat' s kazhdym, kto svyazan s etim delom. YA predpochel by nachat' s verhushki. Mozhet byt' s vas? Kak vashe imya? On i glazom ne morgnul. - V takom sluchae, vam nuzhno povidat' mistera Brukera. - Soglasen. A gde on? - Ego kabinet vnizu, v konce koridora, no sejchas on na konferencii, naverhu. - Gde lestnica? On tknul pal'cem. - Von tam. YA dvinulsya v ukazannom napravlenii. Vse lestnicy vpolne sochetalis' s obshchim oblikom zdaniya, krome plastika, kotorymi byli obity po bokam stupeni. Vtoroj etazh kazalsya bolee delovym, chem pervyj. Zdes' nahodilis' ryady pis'mennyh stolov s pishushchimi i schetnymi mashinkami, shkafy i polki i, konechno, devushki, kotoryh bylo ne men'she sotni. Samyj priyatnyj vid rozyska - eto izuchenie arhitektury, otdelki i haraktera bol'shogo delovogo ofisa, no v tot den' ya byl slishkom ozabochen. YA podoshel k temnoglazoj, s horoshim cvetom lica i gladkoj kozhej osobe, manipuliruyushchej s mashinkoj, kotoraya byla bol'she, chem ona sama, i sprosil, gde nahoditsya konferenc-zal. Ona ukazala v dal'nij konec komnaty, okna kotoroj vyhodili vo dvor. Najdya nuzhnuyu dver', ya otkryl ee i voshel. Peregorodka obladala prekrasnoj zvukonepronicaemost'yu, ibo, kak tol'ko ya zahlopnul dver', grohot i treskotnya, soprovozhdayushchie kipuchuyu deyatel'nost' v bol'shoj komnate, utihli. |ta komnata byla srednej velichiny, kvadratnaya, s prekrasnym stolom krasnogo dereva poseredine i stul'yami vokrug nego. V konce ee byl vyhod na lestnichnuyu ploshchadku. Odin iz pyateryh muzhchin, sidyashchih u stola tesnoj gruppkoj, mog by byt' Hargrivsom 1778 goda* ili, po krajnej mere, ego synom, s ego serebristo-belymi volosami i staroj morshchinistoj kozhej, dlya kotoroj na lishennom ploti lice ne hvatalo mesta. Ego golubovato-serye glaza vse eshche byli zorkimi i zastavili menya obratit' svoj vzor imenno na nego. Prodolzhaya igrat' svoyu rol', ya skazal: - Gudvin, detektiv. YA otnositel'no ubijstva Priscilly Idz. Mister Bruker? * Hargrivs Dzhejms (umer v 1778 g.) - anglijskij tkach. Postroil pryadil'nuyu mashinu "Dzhenni", poluchivshuyu shirokoe rasprostranenie. - Prim. red. No sedoj muzhchina ne byl Brukerom. Im okazalsya sidevshij naprotiv chelovek, primerno vdvoe molozhe belogolovogo i imeyushchij vpolovinu men'she volos na golove. |to byl svetlyj shaten s dlinnym blednym licom i tonkim nosom. - Bruker - eto ya, - skazal on. - CHto vy hotite? Ni odin iz prisutstvuyushchih ne poprosil u menya udostovereniya, poetomu ya ubral ego v karman, sel bez priglasheniya na stul, vytashchiv svoi zapisnuyu knizhku i karandash. YA reshil, chto esli ne pokazhu srazu svoyu znachimost', to vpolne mogu ujti otsyuda ni s chem. YA otkryl zapisnuyu knizhku, netoroplivo vybral chistuyu stranicu i, obezhav ih vseh vzglyadom, ostanovil ego na Brukere. - Itak, eto tol'ko predvaritel'naya vstrecha, - skazal ya emu. - Polnoe imya, pozhalujsta. - D. Lyuter Bruker. - CHto oznachaet "D"? - Dzhej. D-zh-e-j. YA zapisal. - Vy sluzhashchij dannoj korporacii? - Prezident. Vot uzhe sem' let. - Kogda i kakim obrazom vy uslyshali ob ubijstve miss Idz? - Segodnya utrom, po radio. Iz vypuska novostej v sem' sorok pyat'. - Vy uslyshali ob etom vpervye? - Da. - Kak vy proveli vremya proshloj noch'yu, mezhdu polovinoj odinnadcatogo i dvumya chasami? Tol'ko kratko. U menya ochen' malo vremeni. - Lezhal v posteli. YA ustal posle tyazhelogo rabochego dnya, rano leg, vskore posle desyati, i ne vstaval do utra. - Gde vy zhivete? - U menya komnaty v otele "Princ Genri", v Brukline. YA posmotrel na nego. YA vsegda starayus' ne spuskat' glaz s lyudej, kotorye zhivut v Brukline. - Tam vy i proveli proshluyu noch'? - Konechno, potomu chto imenno tam stoit moya krovat', i ya lezhal v nej. - Odin? - YA ne zhenat. - V vashem nomere bol'she nikogo ne bylo? Ot desyati tridcati do dvuh chasov proshloj noch'yu? - Nikogo. - Mozhet li kto-nibud' eto podtverdit'? Kto-to zvonil po telefonu? CHto-nibud' eshche? Ego podborodok vdrug spazmaticheski dernulsya, no on vzyal sebya v ruki. - Kakie mogut byt' zvonki? YA spal. YA smotrel na nego bez predubezhdeniya, no sderzhanno. - Vy, nadeyus', ponimaete polozhenie veshchej, mister Bruker? Mnogie lyudi izvlekayut vygodu iz smerti miss Idz, hotya mnogie iz nih k etomu sovershenno neprichastny. Tak chto bez podobnyh voprosov ne obojtis'. Kakuyu chast' etogo dela vy nasleduete? - |to zaregistrirovano v oficial'nom dokumente. - Ugu. No vy to znaete, ne tak li? - Konechno, znayu. - Togda, esli ne vozrazhaete, proyasnite, kakuyu chast'? - Soglasno zaveshchaniyu Natana Idza, syna osnovatelya dela, ko mne, ya polagayu, otojdet chast' kapitala korporacii, ravnaya devyatnadcati tysyacham tremstam shestidesyati dvum dollaram. Takaya zhe chast' otojdet chetyrem ostal'nym: miss D'yudi, misteru Kvestu, misteru Pitkinu i misteru Holmeru. Ostal'nye summy - nebol'shie. Zagovoril belogolovyj, ustremiv na menya ostryj vzglyad svoih sero-golubyh glaz. - YA - Bernar Kvest. - Ego golos byl tverdym i sil'nym, bez kakih by to ni bylo priznakov volneniya. - YA sostoyu v etoj organizacii shest'desyat dva goda. Tridcat' chetyre iz nih byl kommercheskim direktorom i dvadcat' devyat' - vice-prezidentom. - Horosho, - skazal ya, vzyav ruchku.- YA hochu zapisat' imena vseh prisutstvuyushchih. YA posmotrel na zhenshchinu, sidevshuyu sleva ot Bernara Kvesta. Srednih let dama s zhilistoj sheej i bol'shimi ushami, ona yavno byla suguboj individualistkoj, poskol'ku na gubah u nee ne bylo i nameka na pomadu. YA sprosil: - Vashe imya, pozhalujsta. - Viola D'yudi, - chetko vygovorila ona. Golos ee zvuchal udivitel'no priyatno. YA dazhe otorval golovu ot svoego bloknota. - YA byla dolgoe vremya sekretarshej mistera Idza, a v 1939 godu on sdelal menya pomoshchnikom prezidenta. Prezidentom, estestvenno, byl on. Vo vremya bolezni, to est' v techenie chetyrnadcati poslednih mesyacev ego zhizni, ya vela dela. - My pomogali ej vsem, chem mogli, - mnogoznachitel'no skazal Bruker. Viola D'yudi ne obratila na ego zamechanie ni malejshego vnimaniya. - Moya oficial'naya dolzhnost', - prodolzhala ona, - pomoshchnik sekretarya korporacii. YA perevel vzglyad: - Vy, ser? Dzhentl'men, sidyashchij sleva ot Violy D'yudi, okazalsya akkuratnym malen'kim i ves'ma samodovol'nogo vida chelovekom s ironicheskoj skladkoj v ugolkah rta. On byl iz teh lyudej, kotorye, dostignuv pyatidesyati let, tak na vsyu zhizn' i ostayutsya v etom vozraste. On, ochevidno, byl prostuzhen, poskol'ku bez konca chihal i smorkalsya. - Oliver Pitkin, - skazal on slegka ohripshim golosom. - Sekretar' i kaznachej korporacii s 1937 goda, s teh por, kak moj predshestvennik umer v vozraste vos'midesyati dvuh let. YA nachal podozrevat', chto konferenciya, kotoruyu ya prerval, kasalas' otnyud' ne polotenec. Iz chetyreh lic, nazvannyh Brukerom, ne schitaya ego samogo, zdes' prisutstvovalo tol'ko tri, to est' vse, krome Holmera. |to, konechno, nel'zya bylo schitat' ulikoj ni protiv odnogo iz nih, no ya mnogo by dal za to, chtoby uslyshat' o chem besedovali eti lyudi do moego prihoda. Imeya v vidu eto obstoyatel'stvo, nel'zya skazat', chto ya dejstvoval oprometchivo. YA sfokusiroval svoe vnimanie na osobe, ostavshejsya poka bezymyannoj i edinstvennoj iz pyati dostojnoj izucheniya sovershenno iz drugih soobrazhenij, ne imeyushchih otnosheniya k ubijstvu Priscilly Idz. Sudya po ee vozrastu, ona mogla by byt' vnuchkoj Bernara Kvesta. CHto zhe kasaetsya ee vneshnego vida, to on mog byt' i uluchshen, no ni odna iz ego detalej ne vzyvala k perestrojke. Ot menya ne ukrylas' tendenciya golovy Brukera dergat'sya vpravo, tuda, gde ona sidela. YA sprosil, kak ee zovut. - Dafni O'Nejl, - otvetila ona. - No ne dumajte, chto vasha malen'kaya zapisnaya knizhka nuzhdaetsya vo mne, mister detektiv, potomu chto v zaveshchanii mistera Idza moe imya ne figuriruet. Kogda on umer, ya byla vsego lish' poslushnoj malen'koj devochkoj i nachala rabotat' v "Softdaune" tol'ko chetyre goda nazad. Sejchas ya model'ersha korporacii. Ee manera proiznosit' slova nikak ne mogla byt' nazvana mladencheskoj boltovnej v polnom smysle etogo slova, no u menya ostalos' chuvstvo, chto cherez ochen' korotkoe vremya ona mozhet stat' takovoj. Krome togo, ona nazvala menya "misterom detektivom". |to govorilo o tom, chto na model' "Softdauna" luchshe smotret', chem ee slushat'. - Vozmozhno, vam sleduet znat', - po svoemu pochinu nachala Viola D'yudi, svoim chistym, priyatnym golosom, - chto, esli by miss Idz dozhila do ponedel'nika i vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki, miss O'Nejl prishlos' by iskat' drugoe primenenie svoim talantam. Miss Idz ih ocenila. Vy mozhete poschitat' velikodushiem so storony miss O'Nejl ee zabotu o vashej malen'koj knizhechke, no... - Razve eto tak vazhno, Vi? - rezko brosil ej Bernar Kvest. - Dumayu, da. - Ona sohranila spokojnuyu tverdost'. - Buduchi umnoj zhenshchinoj, Berni, ya mogu byt' bolee realistichnoj, chem lyuboj muzhchina, dazhe vy. Nikto nichego vse ravno ne smozhet skryt', tak pochemu by ne uskorit' agoniyu? Oni ved' vse ravno do vsego dokopayutsya. Nu, skazhem, im stanet izvestno, chto desyat' let nazad, eshche do smerti Neta Idz vy pytalis' ubedit' ego peredat' vam tret'yu chast' dela, a on naotrez otkazal vam. Teper' naschet Olli, - ona posmotrela, otnyud' ne vrazhdebno, na Olivera Pitkina. - Pod ego maskoj skromnogo i ispolnitel'nogo truzhenika skryvaetsya svirepyj zhenonenavistnik, kotoryj videt' ne mozhet zhenshchinu, vladeyushchuyu kakim-to delom, ili vedushchuyu ego. - Dorogaya moya Viola, - nachal bylo Pitkin s izumleniem v golose, no ona perebila ego: - Moe stremlenie k vlasti tak veliko, chto vy, chetvero muzhchin, kotorye ne terpite i v to zhe vremya boites' drug druga, nenavidite menya bol'she vsego... I prekrasno znaete, chto poluchi Priscilla kontrol'nyj paket, ya zanyala by samoe vysokoe polozhenie. Oni takzhe uznayut i o tom, chto Dafni O'Nejl ... O Bozhe, chto eto za imya - Dafni... - Nichego osobennogo, ono prosto oznachaet "lavrovoe derevo", - podskazala Dafni. - YA i sama otlichno znayu, chto ono oznachaet. I eshche znayu o tom, chto ona natravlivaet drug na druga Perri Holmera i Dzheya, a priblizhayushcheesya tridcatoe iyunya priblizhalo ee uvol'nenie, da i ih tozhe. O tom, chto Dzhejn ... No tut ee ostanovila Dafni, kotoraya, peregnuvshis' cherez Pitkina, shlepnula ee rukoj po rtu. Ona dejstvovala tak bystro i tochno, chto Viola D'yudi ne uspela dazhe uklonit'sya ili zashchitit'sya. Miss D'yudi podnyala ruku, sobirayas' parirovat' udar, no lish' prikryla rot i vskriknula. - Ty sama naprosilas' na eto, Vi, - skazal ej Kvest. - I esli ty rasschityvaesh' na to, chto my s Olli na tvoej storone, a ya polagayu, chto imenno na eto rasschityvaesh', to ty gluboko zabluzhdaesh'sya. - YA uzhe davno sobiralas' eto sdelat', - skazala Dafni, ch'ya rech' bolee chem kogda-libo napominala mladencheskij lepet. - I menya nichto ne ostanovit. YA dostatochno dolgo sidela i zhdala, poka miss D'yudi ne proizneset tu frazu, na kotoroj ee prervali. Ochevidno, bol'she nikto uzhe ne sobiralsya vyskazyvat'sya. Beseda byla prervana. Vse zamolchali, i poetomu nachal ya: - Miss D'yudi absolyutno prava. No eto sovsem ne znachit, chto ya schitayu, budto vse, skazannoe eyu, istina. |togo ya poka ne mogu opredelit', no povtoryayu, ona byla prava, kogda govorila, chto esli vy popytaetes' skryt' kakie-nibud' fakty, to lish' prodlite agoniyu. Rano ili pozdno vse vyhodit na poverhnost'. I chem bystree eto proizojdet, tem luchshe. I ne obmanyvajte sebya na etot schet, - ya posmotrel na prezidenta. - Nichego by ne bylo plohogo v tom, mister Bruker, - skazal ya, - esli by vy posledovali primeru miss D'yudi. YA hochu znat', kakova poziciya kazhdogo, i kak vy k nej otnosites'? Naprimer, vot eta vasha konferenciya. O chem vy govorili? Bruker, povernuv golovu, vnimatel'no rassmatrival menya. - My govorili, - proiznes on, - o tom, chto obstoyatel'stva smerti miss Idz, osobenno v takoe vremya, sozdadut chrezvychajno nepriyatnuyu dlya vseh nas situaciyu. YA skazal ob etom misteru Kvestu, i my reshili obsudit' vse eto s miss D'yudi, misterom Pitkinym i... YA uzhe govoril ran'she s miss O'Nejl i reshil, chto i ej sleduet prisutstvovat' na nashem soveshchanii. Polagayu, vy ne v prave predpolagat', chto lyuboj iz nas, da i vse drugie sotrudniki "Softdauna", vhodyashchie teper' vo vladenie kapitalom, mogli by okazat'sya imeyushchimi otnoshenie k ubijstvu miss Idz. My... - I miss D'yudi soglasilas' s etim? - Konechno, - otvetila ona sama. - Esli vy, molodoj chelovek, dumaete, chto ya izlagala podhodyashchie motivy dlya ubijstva, to vy menya ne ponyali. YA lish' privodila vam fakty, kotorye mogut vam pokazat'sya imeyushchimi otnoshenie k delu... My, konechno, obsudili by ih. - Ponyatno. O chem vy eshche govorili, mister Bruker? - My reshali, chto nam delat'. Tochnee, reshali vopros, sleduet li srazu pribegat' k legal'noj pomoshchi i obespechit li ee nam advokat nashej korporacii, ili zhe budet luchshe obratit'sya k advokatu-specialistu. My takzhe govorili i o samom ubijstve. My soglasilis' s tem, chto ne znaem nikogo, kto imel by veskie prichiny ubivat' miss Idz i kto byl by sposoben na takoe prestuplenie. My takzhe govorili o pis'me, poluchennom nedavno ot |rika Hafa, byvshego muzha miss Idz... Vy znaete ob etom? - Da, ot samogo Holmera, s utverzhdeniem, budto u nego est' dokument, svidetel'stvuyushchij o prave byvshego muzha miss Idz na chast' sobstvennosti. - |to verno. Pis'mo bylo poslano iz Venesuely, no on mog uzhe pribyt' v N'yu-Jork parohodom ili samoletom... ili emu dazhe ne nuzhno bylo i priezzhat'. On mog prosto dogovorit'sya s naemnym ubijcej. Ponyatno. - A zachem emu eto? - sprosil ya. - My ne znaem, zachem. I ya tozhe etogo ne znayu. My prosto pytalis' najti kakoe-nibud' udovletvoritel'noe ob®yasnenie ubijstvu miss Idz. YA nastaival: - Da, no, kak vy predstavlyaete sebe dejstviya |rika Hafa? Prozhivi Priscilla na nedelyu dol'she so svoim dokumentom v rukah, ona mogla by imet' bol'shuyu summu, polovinu kotoroj on teper' trebuet. - Da, no mozhno predpolozhit' i takoj hod ego mysli, - skazala Viola D'yudi. - Priscilla ved' otricala fakt podpisaniya etogo dokumenta. On mog vo vsyakom sluchae dumat', chto ona publichno otkazhetsya ot svoej podpisi. Ili sobiraetsya eto sdelat'. Esli by tak sluchilos', to on mog by ostat'sya ni s chem. - No ona podtverdila, chto podpisala etot dokument. - Vot kak? V ch'em prisutstvii? YA mog by, konechno, skazat', chto ona zayavila eto Niro Vulfu i mne, no predpochel perejti na oficial'nyj ton. - Voprosy sejchas zadayu ya, miss D'yudi. Kak ya i skazal, nash razgovor nosit predvaritel'nyj harakter, tak chto, ya budu zadavat' obychnye voprosy vsem prisutstvuyushchim. - YA sosredotochil svoj vzglyad na Dafni. - Miss O'Nejl, kak vy proveli vremya s poloviny odinnadcatogo do dvuh chasov proshloj noch'yu? Vy ponimaete, chto... Poslyshalsya zvuk otkryvaemoj za moej spinoj dveri, toj, cherez kotoruyu ya sam nedavno voshel. YA slegka povernulsya, chtoby vzglyanut' na togo, kto prerval moj dopros. V dver' voshli troe muzhchin. Pervogo iz nih ya, k sozhaleniyu, slishkom horosho znal. Uvidev menya, on ostanovilsya, vytarashchil glaza i s udivleniem vypalil: - O, Gospodi! YA ne mogu pripomnit' ni edinogo sluchaya, kogda vid lejtenanta Roukliffa iz Manhettenskogo otdeleniya po rassledovaniyu ubijstv dostavlyal mne udovol'stvie. Obstoyatel'stva, pri kotoryh Roukliff mog by vozbudit' vo mne priyatnye chuvstva, prosto nevozmozhno sebe predstavit'. No esli by ya vel statistiku ego nezhelatel'nyh poyavlenij, to eto zanyalo by v moem spiske pervoe mesto. Nado zhe emu bylo vybrat' takoj moment! - Vy arestovany, - skazal on, obrashchayas' ko mne. YA podavil v sebe ne poddayushcheesya opisaniyu razdrazhenie, vsegda voznikayushchee u menya pri poyavlenii etogo tipa. - I u vas est' order na arest? - YA ne nuzhdayus' ni v kakih orderah. YA rukovodstvuyus' ... - on vzyal sebya v ruki, shagnul poblizhe ko mne i posmotrel na prisutstvuyushchih v komnate. - Kto iz vas Dzhej Bruker? - YA, - otvetil tot. - YA - lejtenant Dzhordzh Roukliff iz policii. Vnizu, kak mne stalo izvestno, etot tip skazal, chto sluzhit v policii... On... - A razve eto ne tak? - sprosil Bruker. - Konechno, net. On... - A my - sborishche durakov, - fyrknula miss D'yudi. - On, veroyatno reporter. Roukliff vozvysil svoj golos. - On i ne reporter. Ego imya Archi Gudvin, on doverennoe lico Niro Vulfa, chastnogo detektiva. On predstavilsya vam kak policejskij? Troe iz prisutstvovavshih otvetili "da". Roukliff ustavilsya na menya svoimi ryb'imi glazami. - YA arestuyu vas za popytku vydat' sebya za predstavitelya zakona. |to prestuplenie zhestoko nakazyvaetsya. Dojl, naden'te na nego naruchniki i obyshchite. Dvoe kopov podoshli ko mne. YA poglubzhe uselsya v kresle i zasunul ruki v karmany bryuk. YA prosto ushel v nego. Bol'shaya chast' moego tela okazalas' pod prikrytiem stola. Dlya togo, chtoby odolet' nahodyashchegosya v takom polozhenii stovos'midesyatifuntovogo muzhchinu, nuzhny reshitel'nost' i horoshaya muskulatura. Tak chto ya byl uveren, chto priyatelyam Roukliffa pridetsya ne sladko. - Mozhet byt', vy pomnite, - skazal ya emu, - chto tret'ego aprelya 1949 goda vy, po prikazu komissara Skinnera, podpisali pis'mennoe izvinenie misteru Vulfu i mne? |to izvinenie vy budete teper' prinosit' lichno mne, esli tol'ko ya zahochu prinyat' ego. - Vy arestovany soglasno zakonu. - Net. Lyudi zdes' ochen' nervnye, kak vnizu, tak i naverhu. YA predstavilsya im, nazvav svoyu familiyu i professiyu - "detektiv" i pokazal dazhe svoyu licenziyu, na kotoruyu nikto iz nih ne vzyal na sebya trud vzglyanut'. YA ne govoril, chto ya policejskij. YA zadaval voprosy, oni otvechali. A teper', ya dumayu, vam samoe vremya izvinit'sya i pokonchim s etim. - Kakie voprosy vy zadavali? - Ob obstoyatel'stvah, svyazannyh so smert'yu Priscilly Idz. - S ubijstvom? - Esli hotite, s ubijstvom.- Pochemu? - Prosto menya eto zainteresovalo. - I kakogo zhe roda etot interes, pozvol'te sprosit'? Vy solgali inspektoru Kremeru, zayaviv emu, chto U Vulfa net klienta. Vy zhe okazalis' zdes'. - YA ne solgal. U nego ne bylo klienta. - Znachit, teper' poyavilsya? - Net. - Tak pochemu togda vy zdes'? CHto vam nado? - YA zdes' po lichnym prichinam, i mister Vulf ne imeet s etim nichego obshchego. YA dejstvuyu po sobstvennomu pochinu. - Radi vsego svyatogo, - sudya po golosu Roukliffa, ego razdrazhenie dostiglo naivysshego predela. S togo mesta, gde ya nahodilsya, ya ne mog videt' ego lica, no kraeshkom glaza nablyudal za tem, kak ego ruka szhalas' v kulak. - Znachit, u Vulfa vse-taki est' klient. On nachal zaikat'sya, chto vsegda govorilo o vysshej stepeni ego volneniya. Obychno ya staralsya podlovit' ego na etom, no segodnya upustil takuyu vozmozhnost'. - ...I takoj klient, o kotorom vash Vulf ne osmelivalsya skazat'. I vam, ochevidno, dano zadanie prikryvat' ego, bespardonno zayavlyaya vsem, budto vy zdes' po sobstvennomu pochinu. Vasha naglost'... - Poslushajte, lejtenant, - ya govoril vpolne iskrenne, - lgat' vam dlya menya vsegda bylo i budet ogromnym udovol'stviem, no sejchas ya hochu, chtoby vy horosho ponyali i zapomnili, chto moj interes v etom dele sugubo lichnyj, kak ya vam uzhe skazal, i mister Vulf ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya. Esli zhe vy... - Dovol'no! - ego pal'cy szhalis' eshche plotnee i slegka drozhali. YA prekrasno ponimal, chto v odin prekrasnyj den' on ne vyderzhit i dast vyhod svoemu razdrazheniyu. Togda moya reakciya budet polnost'yu zaviset' ot situacii. No ya voobrazhal, chto smogu razdelat'sya s nim v dva scheta. Roukliff prodolzhal: - |togo bolee, chem dostatochno. Lozhnye pokazaniya, sokrytie ulik i neobhodimyh svedenij, zatrudnenie raboty oficial'nyh organov, vydacha sebya za predstavitelya zakona... Arestujte ego, Dojl. Skoro syuda pridut eshche nashi lyudi i pomogut spravit'sya s nim. On govoril vpolne ser'ezno. YA bystro obdumal situaciyu. Nesmotrya na sozdavsheesya polozhenie, ya nadeyalsya ne poteryat' svyaz' s softdaunskoj korporaciej, no slozhivsheesya polozhenie otnyud' ne sposobstvovalo nalazhivaniyu kontakta. Kartina, kotoroj predstoyalo predstat' pered ih glazami, kogda dvoe sub®ektov stanut vytyagivat' menya iz-za stola, neizbezhno privedya moj tualet v besporyadok, byla by prosto uzhasnoj. Poetomu ya bystro podnyalsya s kresla, vstal za ego spinku i skazal Dojlu: - Tol'ko, pozhalujsta, poostorozhnee, ya ochen' boyus' shchekotki. GLAVA 6 Bez chetverti shest' togo zhe vechera ya sidel na stule v malen'koj komnatushke horosho znakomogo zdaniya na Leonard-strit. YA ustal, byl goloden i zol. Esli by ya znal, chto proizojdet cherez desyat' sekund, bez chetyrnadcati shest', moe nastroenie bylo by neskol'ko inym. No znat' etogo ya ne mog. YA perezhil mnogo nepriyatnyh minut, hotya menya eshche ne posadili v kletku i dazhe ne derzhali pod strazhej. Preprovozhdennyj snachala v desyatyj policejskij uchastok, gde nahodilsya kabinet Kremera, ya vsemi zabytyj prosidel tam polchasa. V konce koncov mne skazali, chto esli ya hochu videt' inspektora Kremera, oni perevezut menya kuda-to eshche. YA ne vyrazil zhelaniya videt' Kremera, no ustal ot besplodnogo sideniya i, kogda kakoj-to tip v forme priglasil menya ego soprovozhdat', ya tak i sdelal. On prokonvoiroval menya k taksi i dovez do Dvesti sorokovoj ulicy, podnyal na lifte i, vcepivshis' v moj rukav, dolgo vel po koridoram. V konce koncov, on predlozhil mne sest' na skam'yu v kakuyu-to nishu i sel ryadom. CHerez nekotoroe vremya ya sprosil ego, kogo my dozhidaemsya. - Slushaj, paren', - obrushilsya na menya moj soprovozhdayushchij, - horosho li cheloveku, kotoryj slishkom mnogo znaet? YA uklonilsya ot pryamogo otveta. - S pervogo vzglyada, konechno, net. - Verno. Ved' ya dazhe samogo malogo pustyaka ne znayu. I luchshe ne sprashivaj menya. |tot otvet reshal delo, i ya prodolzhal smirno sidet'. Kakie-to lyudi shnyryali tuda - syuda po koridoru. - YA tak ustal, chto byl vynuzhden peremeshchat'sya po skam'e, chtoby hot' nemnogo razmyat' svoi ustavshie chleny. I tut ya uvidel prohodivshego mimo kapitana v forme. - Kapitan! - pozval ya ego. On ostanovilsya, uvidel menya i podoshel. - Kapitan, - skazal ya, - umolyayu vas. Menya zovut Archi Gudvin. Moj adres Vostochnaya Tridcat' pyataya ulica. |to takzhe i adres Niro Vulfa. Esli etot sidyashchij ryadom so mnoj tip ne prikleitsya ko mne, to ya ne vyderzhu i mogu sbezhat'. YA proshu vas prislat' ko mne fotografa. Mne neobhodima fotografiya vot v etih shtukovinah. - YA podnyal svoi ruki v naruchnikah, - v kachestve uliki. CHelovekoobraznoe sushchestvo v dvubortnom pidzhake, po imeni Roukliff zakovalo menya v kandaly, i ya nameren vozbudit' protiv nego delo za nezakonnyj arest, oskorblenie lichnosti i publichnoe izdevatel'stvo. - YA posmotryu, chto mozhno sdelat', - skazal kapitan, sochuvstvenno vzglyanul na menya, i ushel. Konechno, ya ostanovil etogo kapitana i obratilsya k nemu lish' dlya togo, chtoby nemnogo razvlech'sya, sovsem ne rasschityvaya, chto on chem-to pomozhet mne. No cherez nekotoroe vremya ko mne podoshel serzhant i sprosil, kak moe imya. YA otvetil. On povernulsya k moemu soprovozhdayushchemu i sprosil: - Kak ego zovut? - On zhe skazal vam, serzhant. - YA vas sprashivayu! - Sam ya nichego ne znayu, serzhant. No tam, v Otdele po rassledovaniyu ubijstv skazali, chto ego zovut Archi Gudvin. Tak chto on skazal vam pravdu. Serzhant izdal dalekij ot odobreniya zvuk, posmotrel na moi naruchniki, dostal svyazku klyuchej, vospol'zovalsya odnim iz nih, i osvobodil menya. YA nikogda do etogo ne videl togo kapitana, ne videl ego i pozzhe, ya dazhe ne znayu ego imeni, no esli vy kogda-nibud' popadete v zakutok Glavnogo upravleniya s naruchnikami na rukah, ishchite kapitana let pyatidesyati-pyatidesyati pyati, s bol'shym krasnym nosom i dvojnym podborodkom, nosyashchego ochki v metallicheskoj oprave. Nemnogo pozzhe prishel s prikazom drugoj serzhant, i ya byl preprovozhden vniz, na Leonard-strit, ottuda naverh v kontoru rajonnogo prokurora, a potom v nekuyu komnatu. Tam mne bylo udeleno nebol'shoe vnimanie syshchikom iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv Remdelom, kotorogo ya nemnogo znal,