ost'. Fomoz hotel znat', kogda ego sdelayut direktorom i skol'ko emu budut platit'. Poka dlilas' vsya eta sumatoha, Bernar Kvest spokojno podoshel k Sare i prinyalsya v chem-to nastojchivo ee ubezhdat'. No ya videl, kak ona neskol'ko raz otricatel'no pokachala golovoj. I vse zhe pervym, kto sdalsya, byl Fomoz. On mahnul rukoj i ustremilsya v prihozhuyu. Mne prishlos' pojti tuda za nim. No ya uvidel ego uzhe ischezayushchim za dver'yu. Sleduyushchej byla Viola D'yudi, kotoraya ushla bez eskorta, a za nej Dzhej Bruker i Oliver Pitkin. Bernar Kvest ushel odin, tak zhe, kak i Perri Holmer. Edinstvennyj, kto zahotel poproshchat'sya, kogda ya ego provozhal, byl |rik Haf, kotoryj uhodil vmeste so svoim advokatom. Poslednimi byli Sara Dzheffi i Nataniel' Parker. Kogda ya zakryval za nimi dver' i naveshival cepochku, to pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. A chto kasaetsya Parkera, nu, chert s nim, da pust' on provodit ee domoj. Ved' ya vse ravno operezhal ego, vyruchiv missis Dzheffi so shlyapoj i pal'to ee pokojnogo muzha. Kogda ya napravilsya v kabinet, ottuda vyshel Vulf. On shel k liftu. - Kto? - sprosil ya. On ostanovilsya, ustavivshis' na menya. - O chem ty sprashivaesh'? - Izvinite menya. YA prosto hotel nanesti vas na mysl', esli vy i vpryam' nahodites' v tunike, kak ob etom mozhno sudit' po vashemu vidu. Da pomozhet Bog nashemu klientu! Vulf prodolzhal tupo smotret' na menya: - Archi, ty znaesh', kto ubil miss Idz i missis Fomoz? - Net, ser. - I dazhe ne predpolagaesh' - Net, ser. - A ya vse vremya razmyshlyayu... vernee razmyshlyal... No tut set' nekotorye protivorechiya. Kak naschet missis Dzheffi? Mozhet ona byt' zmeej ili obmanshchicej? - Net. SHansy, skazhem, desyat' k odnomu. - Togda mne nuzhno budet ee koe o chem sprosit'. Ty ne priglasish' ee zavtra utrom k odinnadcati? YA otvetil soglasiem, i on proshestvoval k liftu. YA ne mog otpravit'sya spat', tak kak dolzhen byl pomoch' Fricu privesti v poryadok kabinet, osobenno po chasti ostavshihsya bez upotrebleniya napitkov. Fric byl uzhe tam, i ya pospeshil prisoedinit'sya k nemu. GLAVA 13 Noch' byla zharkoj, i ya lish' slegka prikryl sebya prostynej, tak chto, kogda menya razbudil telefonnyj zvonok, mne ne ponadobilos' vytaskivat' ruku iz-pod odeyala. YA vzyal trubku i podnes ee k uhu. Kogda menya budyat sredi nochi, ya ne govoryu: "Rezidenciya Niro Vulfa. Govorit Archi Gudvin", a tol'ko serdito burkayu: - Da? - |to dom Niro Vulfa? Golos zastavil menya ochnut'sya ot sna, - Da, eto Gudvin. - Govorit Sara Dzheffi. YA ochen' sozhaleyu, mister Gudvin... YA vas razbudila? - Ne sovsem. No vse zhe davajte poskoree pokonchim s vashim delom. - YA teper' uzhe dumayu, chto mne nado bylo podozhdat' do utra, no za eto vremya vy mogli by najti ih i gadat', ch'i zhe oni. Vy nashli klyuchi? - Net. A vy chto, ih poteryali? - Da. Kol'co s dvumya klyuchami: odin ot vhodnoj dveri, a drugoj ot moej kvartiry. YA prekrasno pomnyu, chto oni lezhali v moej sumochke. - Gde vy sejchas? - Doma. V svoej kvartire. YA mogla by... - Kak zhe vy voshli? - Mne pomog lifter. U privratnika est' zapasnye klyuchi. No svoi ya, dolzhno byt', poteryala vo "Flamingo" ili v taksi. YA vse zhe reshila pozvonit' vam, na tot sluchaj, esli vy ih nashli. Izvinite za bespokojstvo. Dobroj nochi. - Podozhdite minutochku. Ne veshajte trubku. Ol'ga s vami? Teper' ya uzhe sidel na kraeshke krovati i vklyuchil svet. CHasy pokazyvali bez desyati dva. Sna kak ne byvalo. YA ne hotel ee pugat', no situaciya byla dovol'no trevozhnaya. - Net, Ol'ga zdes' nikogda ne nochuet, - otvetila ona. - Vy byli vo "Flamingo" s Parkerom? - Da, my zaehali tuda vypit' i potancevat'. - Kogda zhe vy obnaruzhili propazhu klyuchej? - Kogda podnimalas' v lifte. YA hotela dostat' ih iz sumochki, a ih tam ne okazalos'. - A pochemu ne vnizu, pered vhodnoj dver'yu? - Tam ya ih ne iskala. Privratnik byl na meste i dver' otkryta. - A Parker s vami ne podnimalsya? - Net. - O'kej. Ne veshajte trubku. Derzhite ee vozle uha i slushajte. - Pochemu... chto sluchilos'? - Nichego osobennogo, no million shansov k odnomu za to, chto... Vprochem, nichego... vy poteryali klyuchi, vot i vse. No posle togo, chto sluchilos' noch'yu v ponedel'nik, eta poterya zastavlyaet menya nervnichat', tak chto vy s uspehom mozhete nado mnoj podtrunivat'. Skol'ko vremeni vy uzhe u sebya doma? - YA srazu zhe pozvonila vam, kak voshla. Hotela svyazat'sya s vami, prezhde chem vy usnete. A pochemu vy nervnichaete? Iz-za klyuchej? Vy ne... - YA prosto volnovalsya, prezhde chem skazat' vam, chto vy mne nravites'. Nesmotrya na skvernyj kofe, kotoryj gotovit Ol'ga, ya sobirayus' nemedlenno priehat' k vam. Gde u vas telefon? - V gostinoj. - |to v protivopolozhnom konce ot prihozhej? - Da. Vy skazali, chto sejchas priedete? - Tochno tak. No predvaritel'no vyslushajte moi instrukcii. - YA... konechno zhe, ya vas slushayu... - Ee golos zvuchal ne slishkom uverenno. - Konechno, moya trevoga, navernoe, lozhnaya, no vse ravno slushajte vnimatel'no. Ne veshajte trubku. Kogda ya skazhu "davajte", vy proiznesete sleduyushchuyu frazu, slovo v slovo: "YA tak ne dumayu, no esli vy podozhdete u telefona, ya shozhu v prihozhuyu i posmotryu, tam li oni". Doslovno. Hotite, chtoby ya povtoril? - Net, ne nuzhno. - Vy uvereny, chto horosho ee zapomnili? - Da. - Otlichno. Kak tol'ko vy vse eto skazhete, opustite trubku, no na rychag ne kladite. Projdite v prihozhuyu, potom k vhodnoj dveri, otkrojte ee i s shumom zahlopnite za soboj. Potom bystro - k liftu, nazhmite na knopku vyzova i derzhite, poka lift ne podnimetsya. Spuskajtes' vniz k lifteru i tam ozhidajte moego prihoda. Vy vse ponyali? - Da, - nedoumenno proiznesla ona. - I vy prodelaete vse v tochnosti? - Da... Nu, konechno. - Umnica. No tol'ko ne zabud'te hlopnut' posil'nee dver'yu, potomu chto ya sobirayus' derzhat' trubku u uha do teh por, poka ne uslyshu stuka dveri i tol'ko potom nachnu dejstvovat'. Kogda ya doberus' do vas, vy horoshen'ko posmeetes' nado mnoj, a potom my reshim, chto nam delat' dal'she. No imejte v vidu, ya tancuyu kuda luchshe Parkera, a sejchas eshche tol'ko dva chasa. Vy slushaete menya? - Da. - Itak, ya povtoryayu na moj signal: "davajte", vy otvechaete: "YA tak ne dumayu, no esli vy podozhdete u telefona, ya shozhu v prihozhuyu i posmotryu, tam li oni". Kak tol'ko vy eto skazhete, polozhite trubku vozle apparata, otkryvajte vhodnuyu dver', vyhodite, hlopajte, vyzyvajte lift, spuskajtes' k lifteru, i ozhidajte menya tam. Vy budete soblyudat' moi instrukcii? - Da. - Vy gotovy? - Gotova. - Itak, "davajte". - YA ne dumayu, no ne podozhdete li vy u telefona? |... podozhdite u telefona, a ya pojdu i posmotryu, v prihozhej li oni? "Bez repeticii eto ne tak uzh ploho", - podumal ya. Kogda ona opustila trubku, ta slabo zvyaknula. YA ne slyshal ee shagov, tak kak gostinaya byla pokryta kovrom. Reshiv, chto pyatnadcati sekund budet vpolne dostatochno, a tridcati i podavno, ya nachal otschet, kak tol'ko uslyshal stuk polozhennoj trubki. YA, konechno, mog i oshibit'sya, no ne bolee, chem na tri sekundy. YA vspomnil, chto skazal Vulfu, kogda on opredelil Priscille Idz odinnadcat' chasov na to, chtoby ona skrylas', prezhde chem my stanem ee razyskivat': "|to pohozhe na igru "razbegajtes' ovcy", a ne na igru "v bary". No sejchas telefon v gostinoj byl "odnim domom", a lift na ploshchadke "drugim", i Sara Dzheffi dolzhna byla probezhat' eto rasstoyanie tak, chtoby ee ne pojmali. YA podumal, chto slishkom mnogo let proshlo s teh por, kak ya igral "v bary". Vse eto promel'knulo u menya v golove, poka ya schital do desyati. Potom napryazhennost' ozhidaniya dostigla predela, i ya uzhe ne mog dumat' ni o chem postoronnem. Esli ona horoshen'ko hlopnet dver'yu, ya obyazatel'no uslyshu etot zvuk. YA doschital do pyatnadcati, do dvadcati. Nikakogo stuka. Tridcat'! YA prizhal trubku k samomu uhu. Sorok, pyat'desyat, shest'desyat - minuta! Ne mozhet byt', chtoby ona tak dolgo dobiralas' do dveri. Vcepivshis' v proklyatuyu trubku, ya prodolzhal avtomaticheski schitat': devyanosto chetyre, devyanosto pyat', devyanosto shest'... Vse. YA povesil trubku. Mysli bilis' v moej golove, i lish' odna vnushala kakuyu-to nadezhdu. YA shvatil rubashku i bryuki. Odevayas', ya lihoradochno obdumyval slozhivshuyusya situaciyu. Esli ya potrachu vremya, vyzyvaya devyatnadcatyj uchastok, kotoryj byl blizhe vsego k ee domu, to eshche neizvestno, smogu li ya svyazat'sya s dezhurnym: on predpochtet zateyat' spor, potrebuet izlozheniya faktov... Ne dumayu, chtoby ego zastavilo dejstvovat' ischeznovenie klyuchej iz damskoj sumki... Bylo neskol'ko obŽyasnenij tomu, pochemu ya ne uslyshal stuka dveri. Vozmozhno, ona prosto zabyla eyu hlopnut'. Perebiraya vse varianty, ya bystro zakonchil svoj tualet i byl gotov k dejstviyu. YA spustilsya v kabinet, dostal pistolet, opustil ego v karman, pereklyuchil telefon na komnaty Frica i Vulfa, potom proshel v komnatu Frica i tryahnul ego za plecho. On vskochil, nichego ne ponimaya sproson'ya. - Idu na operaciyu, - skazal ya emu. - Dumayu, chto skoro vernus'. Prislushivajsya k telefonnym zvonkam. Fric poprosil menya byt' ostorozhnym, kak delal eto vsegda, kogda ya uhodil iz doma po delam. No ya nikogda ne uspeval vyslushat' ego naputstviya, poskol'ku prebyval uzhe, kak i teper', v puti, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenek vniz. Vyjdya iz doma, ya bystrymi shagami napravilsya na vostok. V eto vremya taksi na Desyatoj avenyu sovsem ne chastye gosti, i lish' svernuv na Tridcat' chetvertuyu ulicu, ya, nakonec, pojmal odno iz nih. Kogda my vyehali na Vosemnadcatuyu ulicu, bylo uzhe dva chasa dvadcat' tri minuty. Proshlo rovno dvadcat' shest' minut s togo vremeni, kak ya uslyshal zvuk polozhennoj trubki. Mashina pritormozila u doma, v kotorom zhila Sara Dzheffi. YA otkryl dvercu i vyskochil na trotuar ran'she, chem ona ostanovilas'. YA poprosil shofera podozhdat' menya, pokazav emu svoyu licenziyu. Vokrug ne bylo vidno ni dushi. YA podoshel k vhodnoj dveri i dernul za ruchku. Dver' byla zaperta. Kogda ya zabarabanil v nee, iz-za ugla poyavilsya chelovek v uniforme, podoshel, priblizil lico k steklu i posmotrel na menya. - CHto vy hotite? - sprosil on. - Vojti! - Zachem? - CHtoby povidat' missis Dzheffi. Ona menya zhdet. - V takoe vremya? CHepuha! Kto vy takoj? Razgovarivat' s nim bylo sovershenno beznadezhnym delom, ved' etot tip ne znal menya v lico. Dezhuril drugoj, kogda ya prihodil syuda v sredu utrom, a etot soobrazhal, po-vidimomu, slishkom tugo. Esli by ya dazhe smog ubedit' privratnika pozvonit' po domashnemu telefonu, on, ne poluchiv otveta, mog prosto zayavit' mne, chto ona spit. YA vytashchil iz karmana pistolet, dal privratniku vozmozhnost' razglyadet', chto eto takoe, razbil im steklo, prosunul ruku, nashchupal zamok, otkryl ego i voshel. Tut ya uslyshal, kak u trotuara vzrevel motor i ponyal, chto u taksista bystro srabotal zashchitnyj refleks. YA napravil pistolet na privratnika, i on podnyal ruki tak vysoko, kak tol'ko mog. Sushchestvoval tol'ko odin shans iz milliona, chto etot strazh tozhe byl vooruzhen, no ya vse zhe bystro oshchupal ego, chtoby dejstvovat' navernyaka. - Ne videli li vy missis Dzheffi v techenie poslednego poluchasa? Mozhet byt', slyshali ee golos? Otvechajte bystro! Videli? - Net! Ona prishla... - V lift, bystro! - brosil ya. - SHestoj etazh. On povinovalsya. - Vy prosto nenormal'nyj, - skazal on. - Ved' etot shofer privedet syuda faraonov. YA nichego emu ne otvetil. Lift ostanovilsya. - Vyhodite, - skazal ya emu, - i otpirajte 6-B. On raspahnul peredo mnoj dvercu lifta i provel po koridoru. U dveri v kvartiru missis Dzheffi on ostanovilsya i nazhal na knopku zvonka. - Teper' ya sam etim zajmus', - skazal ya, - a vy dostavajte klyuchi i otpirajte poskoree dver'. - No ya schitayu... |tot bolvan tak i ne uznal, kak on byl blizok k tomu, chtoby poluchit' po svoej glupoj bashke ruchkoj pistoleta. YA prekrasno ponimal, chto uzhe opozdal i nemnogo oblegchil by svoe sostoyanie, stuknuv kogo-nibud', nachinaya s etogo cheloveka. Odnako edva ya povel pistoletom, kak on bystro polez za klyuchami. Dlya poryadka ya vse zhe prizhal palec k knopke zvonka i derzhal ego tak vse vremya, poka on otpiral dver'. Kak tol'ko ona otkrylas', ya, ottolknuv ego v storonu, stremitel'no vorvalsya v kvartiru. Ona lezhala sprava, na polputi mezhdu vhodom v gostinuyu i vhodnoj dver'yu. Telo bylo skryucheno, odna noga vytyanuta, drugaya neestestvenno podognuta. S togo mesta, gde my stoyali, ee lico bylo otchetlivo vidno. Dostatochno okazalos' odnogo tol'ko vzglyada, chtoby ponyat': ya opozdal. Smert' ot udush'ya nastupaet mgnovenno. Ona byla neuznavaema.. Bolvan-privratnik brosilsya bylo k trupu, no ya shvatil ego i razvernul. - Spuskajtes' na lifte vniz, - skazal ya, - i ostavajtes' tam. Sejchas pribudet policiya. YA vpihnul ego v lift, zakryl za nim dvercu i vernulsya v kvartiru. Vremeni dlya raboty u menya uzhe ne ostavalos'. YA okinul vnimatel'nym vzglyadom vse vokrug. Missis Dzheffi v tochnosti sledovala moim instrukciyam, no tak i ne sumela dostich' vhodnoj dveri. V treh shagah ot togo mesta, gde ona lezhala, nahodilas' dver' stennogo shkafa. Ona byla otkryta. Ubijca, vidimo, pryatalsya v etom shkafu i, kogda ona prohodila mimo, udaril ee bronzovym press-pap'e, kotoroe valyalos' teper' tut zhe na polu. Potom on zakonchil svoyu rabotu, zadushiv svoyu zhertvu verevkoj ot venecianskoj shtory. Vse bylo u nego pod rukami. YA podoshel k nej, naklonilsya i popytalsya vlozhit' yazyk obratno v rot, no on slishkom raspuh. Glaza ee vykatilis' naruzhu, i etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby sdelat' zaklyuchenie o smerti. No ya vse zhe vydernul iz kovra neskol'ko voloskov i vstavil ej v nozdri, medlenno proschitav do desyati. Net, dejstvitel'no, vse bylo koncheno. YA vypryamilsya, proshel v gostinuyu i podoshel k tomu mestu, gde stoyal telefon. Da, ona tochno sledovala instrukciyam i ne opustila trubku na rychag. YA polozhil trubku na mesto, podozhdal desyat' sekund, podnyal ee snova, uslyshal gudok i nabral nomer. V trubke progudelo vsego lish' tri raza, kogda poslyshalsya golos Vulfa. Son u patrona dostatochno krepok, no dlya togo, chtoby razbudit' ego, ne nado pribegat' k pomoshchi kuznechnogo molota. - Allo? - ego golos zvuchal takzhe razdrazhenno, kak i moj, kogda menya budyat. - |to Archi. Slushajte vnimatel'no, potomu chto nas mogut prervat'. Mne pozvonila Sara Dzheffi i soobshchila, chto u nee iz sumochki ischezli klyuchi ot kvartiry. V dom ee vpustil lifter. YA skazal, chto priedu k nej nemedlenno, i proinstruktiroval, kak i chto ona dolzhna delat'. Sejchas ya uzhe zdes' i zvonyu iz ee kvartiry. Ona sdelala vse, chto ya ej sovetoval, no nesmotrya na eto, sejchas lezhit na polu mertvaya. Ee snachala udarili po golove, a potom zadushili. Teper' ya ne znayu, kogda vernus' domoj. - Archi! - Da, ser? - YA uzhe neodnokratno govoril tebe, chto uprekat' sebya za otsutstvie dara predvideniya - nedopustimo. Soobshchi o sebe i o dal'nejshih sobytiyah, kogda predstavitsya vozmozhnost'. - Horosho, ser. Priyatnyh snovidenij. YA nazhal na rychag, nemnogo podozhdal, otpustil ego i nabral nomer VA-8241. Prishlos' nemnogo podozhdat', chtoby ubedit'sya, chto serzhant Perli Stebbins kak vsegda na postu. YA ne stanu utverzhdat', chto Perli menya lyubit, no, po krajnej mere, inogda hot' slushaet. YA nazvalsya. - Slushayu tebya, Gudvin, - ryavknul on. - U menya est' dlya tebya informaciya, - skazal ya, - no vnachale ya by ochen' hotel poluchit' otvet na odin vopros. Velos' li segodnya vecherom nablyudenie za podozrevaemymi po delu ob ubijstve Idz? - A kto eto dolzhen znat'? - Ladno, ostavim eto. Slushaj vnimatel'no. Segodnya vecherom u nas v kabinete Niro Vulfa bylo desyat' chelovek. Pyatero iz nih iz "Softdauna", a imenno: Holmer, Bruker, Kvest, Pitkin i miss D'yudi. Potom eshche Sara Dzheffi i ee advokat Parker; eshche |rik Haf so svoim advokatom Irbi. |tot Haf segodnya priletel... - YA znayu. - Potom eshche byl |ndryu Fomoz. Oni ushli ot nas nemnogim pozzhe polunochi. V techenie vechera odin iz nih vynul iz sumochki Sary Dzheffi klyuchi ot ee kvartiry. No ona ne hvatilas' ih do teh por, poka ne prishla domoj, a kogda obnaruzhila propazhu, to pozvonila mne. I vot teper' ya zdes', v ee kvartire. Tot, kto pohitil ee klyuchi, operedil Saru, vojdya ran'she. Okolo dvuh chasov on udaril ee po golove, posle chego zadushil. Teper' ona uzhe mertva. Ona zdes', na polu peredo mnoj. YA govoryu tebe vse eto potomu, chto sejchas rovno dva chasa tridcat' shest' minut, i tridcat' vosem' minut ne slishkom bol'shoj promezhutok vremeni dlya togo, chtoby vybrat'sya iz etogo zdaniya. Vozmozhno, on vse eshche pryachetsya zdes'. Esli vy sejchas zhe sdvinetes' s mesta... - |to vse pravda, Gudvin? - Mozhesh' ne somnevat'sya. - I ty sejchas nahoditsya v kvartire Dzheffi? - Da. - Radi Boga, ostavajsya tam! - Polozhite trubku i podnimite ruki! - poslyshalsya golos pozadi menya. Malo priyatnogo poluchat' rasporyazheniya odnovremenno ot dvuh strazhej zakona srazu: ot odnogo po telefonu, a ot drugogo - lichno. On stoyal za moej spinoj. Perli Stebbins povesil trubku, i s etim bylo vse v poryadke. YA podnyal ruki dostatochno vysoko, demonstriruya, chto v nih nichego net, i povernulsya. Trudno bylo predugadat', kak budet dejstvovat' eta ryadovaya ishchejka pri obnaruzhenii trupa. A vdrug faraon stradaet maniej velichiya? On, vidimo, byl odin. Policejskij dvinulsya ko mne, derzha pistolet nagotove. Neudivitel'no, chto ego ruka slegka drozhala. Dlya odinokogo faraona, navernyaka znayushchego, chto protivnik vooruzhen, situaciya byla dovol'no delikatnoj. Vozmozhno, emu bylo izvestno o svyazi Sary Dzheffi s korporaciej "Softdaun" i Priscilloj Idz, poskol'ku ob etom soobshchalos' v gazetah. A esli tak, pochemu by emu i ne prinyat' menya za togo samogo dusheguba, kotorogo oni razyskivayut. Tem bolee, chto poimka ego prinesla by etomu sluzhitelyu zakona slavu. - Poslushajte, - skazal ya. - YA tol'ko chto razgovarival s serzhantom Perli Stebbinsom iz... - Molchat'! - On byl strashno ser'ezen. - Idite k stene, medlenno vytyanite ruki vverh, prizhmite ladoni i stojte! YA vypolnil vse ego prikazaniya. |to byla obychnaya procedura pered obyskom. Zanyav trebuemuyu poziciyu, ya zhdal, kogda dulo pistoleta upretsya mne v spinu, a ruki nachnut dvigat'sya vdol' tela. No vmesto etogo uslyshal, kak on nabiraet nomer, a cherez sekundu i ego golos: - |to Kejzi. Dajte lejtenanta... Lejtenant Glyuk? Snova Kejzi. YA ne stal zhdat' i podnyalsya v kvartiru Dzheffi odin. YA prishel kak raz vovremya. On zdes'. YA ego nakryl... YA znayu, no ya posteregu do ih prihoda. CHto? Da, da... No on vedet sebya dovol'no blagorazumno. Itak, etot tip, vidimo, napravlennyj syuda shoferom taksi, derzhal menya sejchas s prizhatymi k stene ladonyami. GLAVA 14 V techenie sleduyushchih vos'midesyati chasov, ot chasu pyatidesyati nochi n pyatnicu, kogda Sara Dzheffi pozvonila mne, chtoby soobshchit' ob ischeznovenii svoih klyuchej ot kvartiry, i do devyati utra ponedel'nika, kogda ya pozvonil Vulfu uzhe iz kabineta policejskoyu komissariata, ya spal ne bolee pyati chasov. Pervye dna chasa iz etih vos'midesyati ya provel v kvartire pokojnoj Sary Dzheffi, v osnovnom posle togo, kak tuda pribyli neskol'ko parnej i vyrvali menya iz ruk Kejzi. Sidya za stolom i tom zhe erkere, gde ya zavtrakal s Saroj v sredu utrom, ya otvechal na voprosy, kotorye zadaval mne kapitan Olmsted iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv zapadnoj chasti goroda. On byl novichkom v etom otdele, a ya slushal ego i ne mog otdelat'sya ot mysli ob uzhasnoj smerti Sary Dzheffi. Tret'ya smert' ot udusheniya nakalila ves' Otdel, i ekspertam prishlos' horoshen'ko potrudit'sya v kvartire Dzheffi v etu noch'. Kak ya uzhe ranee obnaruzhil, ubijca vospol'zovalsya bronzovym press-pap'e i verevkoj, srezannoj s venecianskoj shtorm v erkere. |to ukazyvalo na to, chto on ogranichil svoi dejstviya prihozhej i kvartiroj. Nigde bol'she on ne ostavil sledov. V chetyre tridcat' utra ya byl preprovozhden v devyatnadcatyj uchastok na Vostochnoj SHest'desyat sed'moj ulice, vodvoren v odnu iz komnat naverhu, gde sidel lejtenant s eshche odnim agentom, i poluchil prikaz dat' tochnyj otchet o vstreche, sostoyavshejsya v kabinete Vulfa, vklyuchaya vse slova i postupki kazhdogo iz prisutstvovavshih. |to povestvovanie zanyalo chetyre chasa, v techenie poslednego troe iz nas raspravilis' s dyuzhinoj sendvichej, neskol'kimi dynyami i gallonom kofe. I za vse prishlos' zaplatit' mne. Kogda s etim bylo pokoncheno, ya poluchil razreshenie vospol'zovat'sya telefonom i pozvonit' Vulfu. - Zvonyu vam iz policejskogo uchastka, - skazal ya, - lejtenant sidit zdes', okolo menya, a serzhant u parallel'nogo telefona, tak chto bud'te osmotritel'ny. - YA, konechno, ne arestovan, no vse zhe obvinen v tom, chto razbil steklo vo vhodnoj dveri doma Sary Dzheffi i voshel v podŽezd. Krome etogo soobshchit' mne vam bol'she nechego. Mogu, skazat' tol'ko odno: mne neizvestno, kogda ya popadu domoj. YA dal im polnejshij otchet o proshedshem u nas v dome vechere i teper' oni, konechno, mogut nabrosit'sya na vas. - Uzhe nabrosilis'. Lejtenant Roukliff budet zdes' v odinnadcat' chasov, i ya dal soglasie vpustit' ego. Ty zavtrakal, Archi? YA otvetil utverditel'no. Posle togo, kak ya polozhil trubku na rychag, lejtenant i serzhant ostavili menya odnogo v komnate. Bityj chas menya ohranyal faraon v forme. Istoriya snova povtoryalas', razve chto na menya ne nadeli naruchniki. CHerez nekotoroe vremya v komnatu voshel policejskij i velel mne sledovat' za nim. On provel menya na ulicu, k ozhidavshemu nas taksi. Ono dostavilo menya na Leonard-strit, 155. Policejskij predlozhil mne vyjti i podnyat'sya naverh, v odnu iz komnat, gde ya uvidel svoego znakomogo, pomoshchnika rajonnogo prokurora Mandel'bauma, kotoryj, bez vsyakoj dlya sebya pol'zy, uzhe besedoval so mnoj vo vtornik. CHetyre chasa spustya, my, naskol'ko ya mog zametit', kak i v proshlyj raz, prosto potratili vremya zrya. Bylo v vysshej stepeni nepriyatno chuvstvovat', chto faraony vyvorachivayut tebya naiznanku s cel'yu uznat' chto-to, chto proizoshlo kogda-to i gde-to. I vse lish' dlya togo, chtoby pojmat' menya na prevyshenii polnomochij. |to ne imelo ni malejshego otnosheniya k poimke merzavca, pogubivshego uzhe treh zhenshchin, za kotorym ya ohotilsya. YA prekrasno ponimal, chto nado byt' ochen' terpelivym, chtoby vyjti suhim iz etoj peredryagi. No s teh por, kak ya otkryl dver' kvartiry Sary Dzheffi i uvidel ee lezhashchej na polu, proshlo uzhe bolee dvenadcati chasov. I ya za eto vremya otvetil na dostatochnoe kolichestvo voprosov. Nakonec, Mandel'baum otodvinul kreslo, vstal i skazal mne: - Itak, mne kazhetsya, segodnya vpolne dostatochno. YA prikazhu otpechatat' vse vashi pokazaniya i otpravlyu kopiyu v Otdel po rassledovaniyu ubijstv. No segodnya vecherom ili zavtra utrom ya poproshu vas priehat'. Vy dolzhny budete podpisat' protokol. Tak chto bud'te, pozhalujsta, poblizosti ot telefona ili ostav'te svoi koordinaty. YA nahmurilsya: - Vy chto, hotite skazat', chto ya mogu idti? - Konechno. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vashe nasil'stvennoe vtorzhenie v etot dom mozhet rassmatrivat'sya, kak opravdannoe... i, poskol'ku vy soglasilis' oplatit' vse izderzhki, vam ne mozhet byt' predŽyavleno nikakih obvinenij. No vy, konechno, dolzhny ostavat'sya v predelah nashej dosyagaemosti. - On posmotrel na chasy. - A sejchas u menya srochnoe delo. Mandel'baum povernulsya, namerivayas' ujti. U menya vdrug vozniklo chuvstvo, kotoroe ne bylo dlya menya novost'yu. YA obnaruzhil, chto prinyal tverdoe reshenie, sam togo ne soznavaya. Predstavitel' zakona razreshil mne idti domoj, a ya vovse ne namerevalsya etogo delat'. - Podozhdite, - toroplivo progovoril ya. - YA soobshchil vam vse, chto mog i hochu uznat' koe-chto vzamen. |to sovsem nemnogo. YA hochu videt' inspektora Kremera. On zanyat, ya znayu ob etom. No soglasen zhdat' ego do zavtra i poetomu proshu vas svyazat' menya s nim. Mandel'baum vstrepenulsya. - |to svyazano s delom ob ubijstvah? - Da. - Tak pochemu zhe vy ne obratites' ko mne? - Potomu chto on mozhet otvetit' "da", a vy, opredelenno, skazhete "net". Mozhet byt', on i pustilsya by v spory, esli by u nego ne bylo naznacheno svidanie so sleduyushchim posetitelem. Poetomu on s neudovol'stviem vzglyanul na menya, podoshel k telefonu i nabral nomer. Dazhe dlya nego, pomoshchnika rajonnogo prokurora, eto bylo sdelat' ne tak-to legko. Minut cherez desyat' Mandel'baum soobshchil mne: - Kremer v kabinete u komissara. Pozvonite tuda cherez nekotoroe vremya, nazovite sebya i zhdite. YA poblagodaril ego, no pomoshchnik prokurora vryad li menya rasslyshal, tak kak uzhe vyletal iz komnaty. Bliz kabineta policejskogo komissara Skinnera stoyal drugoj patrul'nyj. Tam zhe nahodilsya serzhant Stebbins. Pri vide menya on nahmurilsya. YA podoshel k nemu. - Skazhite, ya kogda-nibud' dobivalsya vashej blagosklonnosti? - Nikogda. Ne schitayu tebya takim durakom. - No ya vse zhe im byl do sih por. YA sobirayus' svyazat'sya s inspektorom Kremerom, kogda on vyjdet ot komissara, i prosit' ego o pyatiminutnom razgovore. Tak ne budesh' li ty lyubezen poderzhat' svoj rot na zapore? Ty ved' mozhesh' vse isportit', esli zahochesh', no ya vse zhe nadeyus', chto ty ne stanesh' etogo delat'. YA dobroporyadochnyj grazhdanin, kak i vse, plachu nalogi i byl pod sudom tol'ko devyat' raz... - No on sejchas zanyat, - perebil menya serzhant. - YA tozhe. - O chem zhe ty hochesh' ego prosit'? YA byl uzhe gotov otvetit', no ne poluchil takoj vozmozhnosti. Dver' neozhidanno otvorilas', iz nee vyshel Kremer i napravilsya k nam. No, nemnogo ne dohodya, zanyatyj svoimi myslyami, povernul napravo, tak kak dazhe ne zametil menya. Togda ya pregradil emu put'. - |to ty? - udivlenno sprosil inspektor. Bylo vidno, chto on sovsem ne v vostorge ot vstrechi so mnoj. Kremer brosil vzglyad v storonu Perli i sprosil ego: - V chem delo? YA pospeshil vmeshat'sya: - |to ya zhdal vas, inspektor. YA hochu s vami koe o chem pogovorit'. Esli zdes' poblizosti est' svobodnaya komnata, mne budet dostatochno i pyati minut. - No u menya sejchas net vremeni. - Nu, horosho, pust' chetyre minuty. Kremer zlo vzglyanul na menya. - Tebya chto, poslal ko mne Vulf? - Net. |to moya iniciativa. - V chem delo? Govori zdes'. - Rajonnyj prokuror razreshil mne idti domoj. No ya prishel syuda, chtoby razyskat' vas. Vy slyshali, chto v etom dele ya vystupayu kak klient Vulfa? Mne neobhodimo bylo najti takuyu zacepku, chtoby sobrat' etih lyudej vseh vmeste, u Vulfa. I ya ee nashel. |to bylo imenno to, s chego mozhno bylo nachat'. Vchera vecherom oni vse prishli... - Mne uzhe izvestno ob etom. - O'kej. YA chuvstvuyu sebya otvetstvennym za to, chto sluchilos' s Priscilloj Idz. YA, konechno, soglasen s tem, chto eto bylo vsego lish' sluchajnost'yu, no ya chuvstvuyu sebya obyazannym nalozhit' ruku na etogo sukinogo syna, kotoryj ubil ee... - Perehodi k glavnomu, - perebil on menya. - Perehozhu. S Saroj Dzheffi poluchilos' uzhe neskol'ko po-drugomu. Poka ona rasskazyvala mne po telefonu ob ischeznovenii klyuchej ot kvartiry, ubijca byl uzhe tam, v stennom shkafu, podzhidaya ee. YA vzyal na sebya zadachu proinstruktirovat' ee, obŽyasnil, chto ej neobhodimo predprinyat' do moego priezda. Schitaya, chto, mozhet byt', est' hotya by odin shans iz sotni za to, chto on pryachetsya v kvartire, ya dumal, chto smogu predotvratit' ee gibel'. - Tak chto zhe ty vse-taki hochesh'? - fyrknul Kremer. - Medal' chto li tebe dat' za eto? - Net, spasibo. YA hochu tol'ko odnogo: dobrat'sya do etogo merzavca. YA ne nameren idti domoj i otsizhivat'sya tam v to vremya, kak on razgulivaet sebe na svobode. Ili zhe ozhidat', kogda Vulfa osenit ego genij. Esli ya smogu vam chem-libo pomoch' v etom rassledovanii, ya hotel by eto sdelat'. Vseh, kto byl u nas na soveshchanii proshloj noch'yu, konechno, uzhe doprashivali predvaritel'no, no vy ne dolzhny ostavit' ih v pokoe do teh por, poka vse ne proyasnitsya. Ved' klyuchi opredelenno byli vzyaty v kabinete Vulfa. |to moglo sluchit'sya togda, kogda ya stoyal spinoj k prestupniku, poskol'ku glaza u menya horoshie, i ya sledil za vsemi ochen' vnimatel'no. Esli vy prodolzhaete dopros etih lyudej, to ya proshu vas razreshit' mne prisutstvovat' pri etom i pri neobhodimosti zadavat' voprosy. I schitayu neobhodimym postoyanno nablyudat' za nimi, poka my ne pojmaem ubijcu. YA utverzhdayu, chto sledil vchera vecherom za vsem proishodyashchim v kabinete predel'no vnimatel'no, i predpolagayu, v kakoj imenno moment byli pohishcheny klyuchi. Krome togo, ya budu ryad pomoch' vam tam, gde tol'ko smogu byt' polezen. - Tipichnoe dlya Vulfa predlozhenie - usmehnulsya Kremer. - |to ne tak. YA segodnya razgovarival s Vulfom tol'ko odin raz, i devyat' utra. Ryadom so mnoj stoyali lejtenant i serzhant, kotoryj derzhal trubku parallel'nogo telefona. Kak ya vam uzhe skazal, eto sugubo lichnoe dlya menya delo. YA hochu spokojno spat' po nocham. Kremer povernulsya k Perli: - Nu, raz on byl na etom soveshchanii, ya schitayu, chto on mozhet byt' nam polezen. Esli, konechno, v etom budet neobhodimost'. Vy znaete Gudvina takzhe horosho, kak i ya, no ya hotel uznat' vashe mnenie. Schitaete li vy, chto on govorit iskrenne? - |to vozmozhno, - uklonchivo otvetil serzhant. - YA znayu, chto u nego uzhe davno kruzhitsya ot uspehov golova, no sejchas Gudvin poluchil horoshij shchelchok i emu trudno perenesti ego. YA by soglasilsya na ego predlozhenie, tem bolee, chto vystavit' ego my vsegda uspeem. Kremer posmotrel na menya. - No imej v vidu, esli eto tvoya ocherednaya hitrost', to nichego horoshego ot menya ne zhdi. I potom. Ni slova ob etom Vulfu, ni slovechka presse, da i voobshche nikomu. Ponyatno? - Horosho. YA soglasen. - I tak uzhe slishkom mnogo shuma, kak tebe ob etom horosho izvestno, a teper' eshche i eto tret'e ubijstvom, povtorennoe tem zhe sposobom. Vse v gorode tol'ko i krichat ob etom. S tvoih pokazanij snyaty tri kopii, i sam komissar izuchaet odnu iz nih. Pomoshchnik komissara, Vejd, sejchas vnizu, v holle s Brukerom. Rajonnyj prokuror rabotaet s miss D'yudi, a Mandel'baum - s Hafom. Ty mozhesh' prisoedinit'sya k odnomu iz nih, k komu sochtesh' nuzhnym. YA pozvonyu i soobshchu, chto ya razreshil. A sejchas, esli hochesh', mozhesh' pojti so mnoj i Stebbinsom. My sobiraemsya vzyat'sya za Holmera. - Da, luchshe vsego ya dlya nachala pojdu s vami. - Nu chto zh, za delo, - skazal on i dvinulsya vpered. Moj pervyj opyt v kachestve neoficial'nogo pomoshchnika n'yu-jorkskoj policii dlilsya pyat' chasov. YA sidel sleva ot inspektora Kremera, kotoryj doprashival Perri Holmera. YA videl i slyshal, kak rabotaet Kremer. Teper' obstoyatel'stva byli sovsem inye, poskol'ku ya dejstvoval s nim zaodno, bez vsyakih ogovorok. Posle togo, kak ya beschislennoe mnozhestvo raz nablyudal rabotu Vulfa, moi ocenki sledstvennoj raboty drugih lyudej, vozmozhno, i stali predvzyatymi. No ya dumayu, chto Kremer derzhal sebya s Holmerom dostatochno umno. On uspel lish' beglo probezhat' moj otchet, tak kak ves' den' byl zanyat, no ya videl, chto ego predstavleniya o vstreche v kabinete Vulfa byli dostatochno polnymi. So svoej storony ya ne vnes osobogo vklada v rabotu, vyskazav lish' neskol'ko predpolozhenij i vnesya neskol'ko popravok, ni odna iz kotoryh ne byla osobenno znachimoj. |tim poka i ogranichilos' moe uchastie v doprose. V devyat' chasov Holmera otpravili domoj, bez eskorta, skazav emu, chto utrom na sleduyushchij den' on, vozmozhno, ponadobitsya snova. Kremer ushel na ocherednoe soveshchanie k komissaru, a my s Perli ostalis'. Serzhant nahodilsya na svoem postu uzhe trinadcat' chasov, i v ego programme na blizhajshee vremya byli eda i son. YA predlozhil emu pozavtrakat' vmeste u Lui. Kogda my prishli k Lui, ya nastoyal, chtoby on prisutstvoval u telefonnoj kabiny, poka ya, ne zakryv ee dver', nabral nomer i vyzval Vulfa. YA izvinilsya pered patronom. - Konechno, mne sledovalo by pozvonit' ran'she i soobshchit', chto ya ne smogu pridti k obedu, no ya byl ochen' zanyat. YA prisutstvoval vmeste s inspektorom Kremerom i serzhantom Stebbinsom na doprose Perri Holmera. Poskol'ku ya vel zapisi vchera vecherom na nashej vstreche, Kremer reshil, chto mne ne vredno pobyvat' na doprose. |to mozhet im v chem-to pomoch'. YA soglasilsya. Sejchas ya sobirayus' pozavtrakat' vmeste s serzhantom Stebbinsom, a potom dlya uluchsheniya pishchevareniya otpravit'sya v kabinet rajonnogo prokurora i prisutstvovat' pri ego vstreche s |ndryu Fomozom. S nim ili s Oliverom Pitkinom. Tak chto ya ne mogu s uverennost'yu skazat', kogda vernus' domoj. |to trojnoe ubijstvo trebuet ot policii kruglosutochnoj raboty, i ya s uspehom mogy prodolzhat' sotrudnichat' s nimi do teh por, poka ne upadu. YA postarayus' eshche pozvonit' vam. Poslyshalsya zvuk, pohozhij na kakoe-to ehidnoe hihikan'e. - Proklyatyj zvonok prodolzhaet trezvonit', no ya dumayu, chto my s Fricem spravimsya. Informiruj menya ili Frica, gde ty budesh' nahodit'sya. YA povesil trubku i vmeste so Stebbinsom proshel k stoliku. - Vy znaete, - skazal ya emu, - ekscentrichnye lyudi dovol'no interesny. - Ne nahozhu. Vse ubijstva, kotorye mne prishlos' videt', byli, kak pravilo, soversheny imenno takimi lyud'mi. K tomu vremeni, kak ya pokonchil s dvumya porciyami ustric s garnirom, dvojnym elem i dvumya kusochkami yablochnogo piroga s syrom, ya pochuvstvoval sebya dostatochno bodrym dlya togo, chtoby prodolzhat' rabotu s podozrevaemymi. YA znal, chto ni za odnim iz nih ne bylo ustanovleno nablyudenie v chetverg vecherom. No uzhe cherez pyat' minut posle moego zvonka serzhant Stebbins napravil po ih sledam dvadcat' chelovek, kotoryh proinstruktiroval lichno. Hotya chetvero iz nih, vklyuchaya i Parkera, imeli yavnoe alibi, ih tozhe prodolzhali proveryat'. Tak chto nikto iz nih eshche ne byl okonchatel'no reabilitirovan. Perli po etomu povodu dazhe sdelal zamechanie. On skazal, chto esli by ya, poluchiv soobshchenie ot Sary Dzheffi, srazu zhe vyzval ego, to on nemedlenno poslal by svoih lyudej na Vosemnadcatuyu ulicu i tut zhe nachal proverku vseh uchastnikov soveshchaniya. - I my, - skazal on, - navernyaka by zahvatili etogo dushitelya. YA soglasilsya s nim, no vyrazil somnenie, chto on vryad li prinyal kakie-libo mery po moemu soobshcheniyu, tak kak mog poschitat' motivy dlya ubijstva Sary Dzheffi nedostatochnymi. CHto zhe kasaetsya alibi podozrevaemyh, to zakon smotrel na nih tak zhe, kak i Vulf, kogda on skazal Viole D'yudi, chto esli ona i ne sovershala prestuplenie lichno, to vpolne mogla by ego organizovat'. Dvadcat' shest' chelovek - odin kvalificirovannee drugogo, po slovam Stebbinsa, pytayutsya otyskat' svyaz' mezhdu podozrevaemymi i ubijcej, no do sih por ne udalos' najti dazhe shofera taksi, kotoryj otvozil by passazhira v chas sorok pyat' nochi na Vosemnadcatuyu Vostochnuyu ulicu ili kuda-to nepodaleku ot nee. Ili vyvozil ego ottuda posle dvuh chasov nochi. SHofera vse eshche iskali, no shansy byli nichtozhnymi, tak kak vsego lish' na rasstoyanii kvartala nahodilas' eshche i stanciya metro. Nochnoe dezhurstvo nes Uil'yam Tisler. Moe opredelenie okazalos' dostatochno vernym. Vnachale on utverzhdal, chto s dvenadcati tridcati do chasu soroka pyati, v period, kogda ubijca mog vojti v dom i proniknut' v kvartiru Sary Dzheffi, on ni na minutu ne pokidal svoego posta vozle paradnogo podŽezda, esli ne schitat', chto za eto vremya paru raz podnyalsya naverh s horosho izvestnymi emu zhil'cami. Odnako, kogda on ponyal, chto esli on budet vse vremya priderzhivat'sya etoj versii, emu mogut pripisat' posobnichestvo ubijce, obviniv v tom, chto on sam vpustil ego v zdanie i dazhe provel naverh. Poetomu on srazu zhe polnost'yu izmenil svoi pokazaniya i prinyalsya teper' utverzhdat', chto byl tak zanyat vnizu uzhinom, chto voobshche dolgoe vremya ne vhodil v holl, prichem imenno togda, kogda ubijca dolzhen byl spustit'sya po lestnice i vyjti iz zdaniya. On podtverdil, chto okolo dvuh vse zhe vyshel v holl i nemnogo postoyal na trotuare vozle otkrytoj dveri. Sudya po tomu, chto mne skazala Sara po telefonu, imenno tak i obstoyali dela, kogda ona podŽehala k domu na taksi v soprovozhdenii Parkera. Advokat utverzhdal to zhe samoe. Alibi Parkera bylo absolyutno neprobivaemym. Sara skazala mne, chto on ne vhodil v zdanie vmeste s nej, privratnik eto podtverdil, kak i shofer taksi, kotorogo ochen' bystro razyskali. On zhe otvez Parkera domoj. Itak, fakt ubijstva i sposob ego byli ustanovleny. Odnako, esli ubijca predpolagal nabrosit'sya na svoyu zhertvu srazu zhe, kak tol'ko ona vojdet v kvartiru, to emu prishlos' izmenit' svoj plan, potomu chto ryadom nahodilsya privratnik, vpustivshij missis Dzheffi. Potom ona srazu proshla v gostinuyu k telefonu, chtoby pozvonit' mne i, konechno, v takoj situacii o napadenii ne moglo byt' i rechi. Interesno, znal li on, uslyshav zvuk ee shagov, o tom, chto Sara ne polozhila trubku na rychag. Ili uzhe ne mog uderzhat'sya, vidya svoyu zhertvu tak blizko ot sebya. A, mozhet byt', poboyavshis', chto ona vyjdet iz kvartiry i uskol'znet ot nego, udaril ee. Sdelav svoe chernoe delo, ubijca vyshel iz kvartiry, spustilsya po lestnice i, obnaruzhiv nikem ne ohranyaemyj paradnyj vhod, vyshel cherez nego, ili zhe spustilsya eshche nizhe, v podval'nyj etazh, otkryv sluzhebnyj vhod. V kvartire Sary ne bylo obnaruzheno nikakih otpechatkov pal'cev, kak i na bronzovom press-pap'e, i dazhe na ruchke stennogo shkafa. Vse sejchas byli zanyaty poiskami motiva ubijstva. Esli v dele Priscilly Idz motiv byl bolee ili menee yasen i podhodil ko vsem pyati licam, to v dele Sary Dzheffi on, vrode by, i vovse otsutstvoval. Mne pokazalos', chto Perli teper' uzhe polnost'yu mne doveryaet. On nichego ne skryval ot menya. Kogda oficiant prines schet, on stal nastaivat' na tom, chtoby oplatit' polovinu, zayaviv, chto "gorodskie ishchejki ne umirayut s golodu". YA schel eto proyavleniem chestnosti, potomu chto ochen' horosho znal razmery ego zarplaty. I on takzhe imel predstavlenie o moej platezhesposobnosti. Vo vsyakom sluchae znal, chto ya, rabotaya na Vulfa, zarabatyvayu po krajnej mere raza v chetyre bol'she ego. No on pri etom vse zhe ne sobiralsya prinimat' v podarok te ustricy, kotorye my s nim sŽeli. Poetomu mne prishlos' napomnit' emu, chto priglasil-to ego ya, i na kartu postavlena moya chest'. On byl vynuzhden soglasit'sya. My vyshli iz zakusochnoj vmeste. On poshel po svoim delam, a ya povernul na Leonard-strit. YA dolzhen byl prisutstvovat' na doprose Fomoza ili Pitkina. Po doroge ya reshil, chto mne luchshe zanyat'sya Pitkinom. GLAVA 15 V subbotu, v pyat' chasov utra, ya sidel uzhe v kabinete na Leonard-strit i chital bumagi, kotorye dostal iz papki. Pitkin byl otpushchen domoj poluchasom ran'she iz drugoj komnaty. YA rabotal v arhive i otchet, kotoryj izuchal, kasalsya peredvizhenij Brukera posle togo, kak on vyshel iz kabineta Vulfa. Pravdivost' nekotoryh ego utverzhdenij kazalas' mne neskol'ko somnitel'noj, i ya pytalsya obnaruzhit' tu bresh', kotoraya pozvolila by utverzhdat', chto on ne poehal srazu domoj v Bruklin, a na samom dele otpravilsya v kvartiru Sary Dzheffi ili k Dafni O'Nejl. Vdrug ya uslyshal chej-to golos: - |j, Gudvin, polegche na povorotah. V komnate, gde sidel ya, nahodilsya eshche pomoshchnik prokurora i dva klerka, kotorye razbirali bumagi. Okliknul menya Mandel'baum. YA zevnul. Za eto vremya ya pochti ne spal. Smeshno bylo delat' vid, chto ya vnimatel'no chitayu, kogda u menya prosto slipalis' glaza i golova padala na stol. - Vnizu est' komnata s divanom, - skazal odin iz klerkov. - Segodnya tam nikogo ne budet, v subbotu ona vsegda svobodna. YA gotov byl vse otdat' za to, chtoby ochutit'sya na divane, no prevozmog sebya i, podnyavshis' so stula, skazal, chto pojdu nemnogo progulyat'sya. Vyjdya iz zdaniya, ya s udivleniem obnaruzhil, chto na ulice uzhe svetlo. |to otkrytie pomoglo mne poborot' son i vernut' bodroe nastroenie. YA stoyal u kromki trotuara, kogda poyavilos' taksi. Ostanoviv ego, ya dal shoferu horosho znakomyj adres. Zapadnaya Tridcat' chetvertaya ulica byla pustynna, kogda ya rasplatilsya s shoferom i vybralsya iz mashiny. Vhodnaya dver', kak obychno, byla na cepochke. Poetomu ya vmesto togo, chtoby podnyat'sya, spustilsya na chetyre stupen'ki k zadnej dveri i nazhal knopku. Odin iz zvonkov byl ustanovlen na kuhne, a drugoj - v komnate Frica. Poslyshalsya shum shagov. Fric posmotrel na menya cherez glazok i srazu zhe otkryl dver'. - Velikij Bozhe, - voskliknul on, - kak zhe ty uzhasno vyglyadish'! YA skazal emu, chto imenno poetomu i zabezhal. Nado pomyt'sya i pereodet'sya. Izvinivshis' za to, chto pobespokoil ego, ya podnyalsya naverh. Dazhe ne zaglyanuv v kabinet, proshel mimo, zashel v svoyu komnatu, prinyal dush, pobrilsya i nadel vse chistoe. Pokonchiv s etim, ya, navernoe,