vyglyadel uzhe znachitel'no luchshe, a chuvstvoval sebya namnogo bodree. Spustivshis' vniz, ya uslyshal, kak Fric dvigaetsya po kuhne, i proshel tuda. Fric kak raz nadeval perednik. - V chem delo? - sprosil ya. - Ved' eshche tol'ko polovina sed'mogo. - Apel'sinovyj sok dlya tebya budet gotov cherez dve minuty, a zavtrak - cherez desyat'. - No ya dolzhen sejchas zhe ujti. - Vnachale poesh'. I ya poslushalsya ego. Fric sostavil mne kompaniyu, sidya na taburete vozle stola i zevaya. YA potom glubokomyslenno zametil: - |to uzhe stanovitsya privychkoj. - CHto imenno? - Rannij zavtrak. Vchera, primerno v eto zhe vremya, nu mozhet byt' nemnogo popozzhe, ya podaval zavtrak Vulfu. Moya ruka, podnosyashchaya ko rtu blin, zamerla na pol puti. - I chto zhe ty emu podaval? - Ne tol'ko Vulfu, no i Solu - yajca-pashot. YA polozhil blin v rot i medlenno razzheval ego. Da, Sol Penzer vneshne vsegda vyglyadel nevazhno, no syshchik byl pervoklassnyj, luchshe lyubogo drugogo, o kotorom mne kogda-libo prihodilos' slyshat'. On mog rabotat' i odin, ne svyazannyj nikakoj kontoroj, i poluchal znachitel'no bol'she, chem kto-libo drugoj. Kogda Vulfu nuzhna byla pomoshch', ego vybor vsegda, v pervuyu ochered', padal na Penzera. My chasto pol'zovalis' ego uslugami. YA nebrezhno sprosil: - Sol, polagayu, rabotaet za menya, ne tak li? - Ne znayu. YA ne v kurse ego del. No mne i bez togo vse bylo yasno. Ochevidno, Frica predupredili: esli ya poyavlyus' poblizosti, mne mozhno lish' skazat' o tom, chto Sol zavtrakal zdes', no ne bolee. YA ne stal tratit' sily, chtoby vytryahnut' iz nego vse ostal'noe, poskol'ku uzhe kak-to pytalsya eto sdelat', no bezuspeshno. Napravlyayas' k vyhodu, ya zaglyanul v kabinet i beglo prosmotrel bumagi, lezhavshie na stole. Pochta za pyatnicu ne soderzhala nichego srochnogo. V nashem pamyatnom bloknote i na kalendare ne bylo nikakih pometok, kotorye mogli hotya by nameknut' na dela, kotorye Vulf, v moe otsutstvie vel s Solom. No v sejfe ya koe-chto obnaruzhil. I eto govorilo o tom, chto Vulf zanimalsya sovsem ne obychnoj domashnej rabotenkoj. YA otkryl sejf, potomu chto hotel pozaimstvovat' ottuda nebol'shuyu summu. Odin iz ego yashchikov byl razdelen popolam peregorodkoj. V pravoj chasti lezhali den'gi, prednaznachennye na melkie rashody, v levoj - na nepredvidennye. Zabrav pyat' banknot po dvadcat' dollarov, ya zametil sleva kakoj-to listok bumagi i vzyal ego posmotret'. Na liste akkuratnym pocherkom Vulfa bylo napisano: "s.27; 2000 d.N.r.". Soglasno davno ustanovlennomu poryadku, v levoj polovine yashchika vsegda dolzhno byt' ne menee pyati tysyach dollarov. Beglyj vzglyad podskazal mne, chto eta summa preterpela znachitel'nye izmeneniya. Teper' zdes' nedostavalo dvuh tysyach. |to byl ochen' interesnyj fakt, nastol'ko interesnyj, chto ya dazhe zabyl skazat' Fricu "do svidaniya". No on uslyshal, kak ya vyshel iz kabineta, i napravilsya vniz sledom za mnoj, chtoby nabrosit' cepochku. YA skazal, chto on mozhet informirovat' Vulfa o moem rannem zavtrake, no ne bol'she. Vozvrashchayas' v taksi na Leonard-strit, ya pytalsya reshit', zachem Solu dve tysyachi dollarov. YA staralsya vselit' v sebya nadezhdu, chto delo eto ne kasaetsya Priscilly Idz. YA perebral celyj ryad variantov zadaniya Solu, nachinaya s poezdki v Venesuelu dlya proverki |rika Hafa i konchaya podkupom |ndryu Fomoza s tem, chtoby vyvedat' u nego svedeniya o tom, chto govorila emu zhena. No ni odnu iz etih dogadok ya ne prinyal. Pyat' chasov, kak ya uzhe skazal, ya vse zhe pospal: v pyatnicu, s pyati do desyati chasov utra, na starom, sovershenno prodavlennom divane. YA mog by dat' otchet i o sotne drugih del, v kotoryh prinimal uchastie v techenie moej raboty s policiej, no ne vizhu, kakuyu eto moglo by prinesti pol'zu. YA pytalsya razreshit' mnogo voprosov. Na Dvadcat' devyatoj ulice, na Leonard-strit i na Sentral-strit. YA prochel mnozhestvo raportov i razlichnyh dokumentov. Bol'shuyu chast' voskresen'ya ya provel v policejskoj mashine s voditelem v forme. Sam komissar vydal mne predpisanie proverit' dlinnyj ryad lyudej, kotorye tak ili inache byli svyazany hotya by s odnim podozrevaemym. Vernuvshis' na Dvadcatuyu ulicu, v voskresen'e okolo polunochi, ya namerevalsya bylo uzhe otpravit'sya na povtornoe svidanie s tem prekrasnym divanom, na kotorom uzhe odnazhdy spal, no nichego iz etogo ne vyshlo. Alibi Brukera sovershenno neozhidanno okazalis' lozhnymi. CHuvstvuya, chto popalsya, on srazu zhe zayavil, chto, vyjdya iz doma Vulfa, otpravilsya na kvartiru Dafni O'Nejl i provel tam noch'. Ona eto podtverdila. Kogda zhe ya vernulsya s voskresnoj progulki na mashine, mne peredali, chto kapitan Olmsted kak raz v eto vremya beret za zhabry Dafni, i menya priglashayut prinyat' uchastie v doprose. YA totchas zhe soglasilsya. Dopros okonchilsya okolo vos'mi utra v ponedel'nik. Moi mysli snova obratilis' k preslovutomu divanu, no opyat' tshchetno. Mne neobhodimo bylo smenit' rubashku, a takzhe, po vozmozhnosti, i vse ostal'noe. Poetomu ya eshche raz poyavilsya na Tridcat' chetvertoj ulice i povtoril subbotnij tryuk, vklyuchaya zavtrak, prigotovlennyj Fricem. Vulfa ya, konechno, ne videl, no ya razgovarival s nim ezhednevno po telefonu. My i slovom ne obmolvilis' ob ubijstvah, da i o Sole ne govorili. YA chuvstvoval, chto on byl razdrazhen, a menya eto zadevalo. I ya opyat' zaglyanul v sejf. No bol'she iz summ nepredvidennyh rashodov ne ischezlo ni centa. Vernuvshis' obratno na Dvadcatuyu ulicu, smeniv odezhdu na vse chistoe, posvezhevshij, no neskol'ko podavlennyj i ne uznavshij nichego novogo, ya shel po verhnemu koridoru, kogda odin iz moih tepereshnih kolleg, - a ya dolzhen priznat', chto v techenie vsego etogo vremeni ishchejki iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv i v samom dele byli neplohimi tovarishchami, - vyshel iz komnaty i, uvidev menya, voskliknul: - |j, Gudvin, gde eto ty, chert tebya voz'mi, propadal? Tebya trebuyut v kabinet komissara. - Komu eto ya ponadobilsya tak srochno? - Dvazhdy uzhe zvonil Stebbins. On tam vmeste s inspektorom Kremerom. Vnizu stoit mashina. Davaj! Manera voditelya vesti mashinu vpechatlyala, no eshche bol'she porazilo menya obshchestvo, kotoroe ya zastal v horosho obstavlennom kabinete policejskogo komissara Skinnera. Krome nego i rajonnogo prokurora Bauena, tam nahodilis' eshche dva zamestitelya komissara, Kremer i eshche odin inspektor, pomoshchnik inspektora, kapitan i serzhant Perli Stebbins. I vse yavno podzhidali menya, sudya po tomu, kak oni ozhivilis' pri moem poyavlenii v kabinete. Skinner velel mne sest', i ya ponyal, chto stul byl uzhe zaranee prigotovlen imenno dlya menya. Komissar sprosil Bauena: - Nachnete vy, |d? - Net, uzh luchshe vy, - otvetil emu rajonnyj prokuror. Skinner povernulsya ko mne. - YA dumayu, vy dovol'no horosho osvedomleny o nastoyashchem polozhenii del, ne huzhe, chem ya? YA pripodnyal i snova opustil plechi. - Ne znayu, chto dumayut ostal'nye, no poka ya na meli. On kivnul. - Da, kak i vse my, otkrovenno govorya. Bol'shinstvo iz nas otkazalis' ot uik-enda, no my mogli by i ne delat' etogo. V techenie poslednih soroka chasov rassledovaniem etogo dela zanimalis' svyshe soroka chelovek, namnogo bol'she, chem trebuetsya na samom dele. No i nesmotrya na eto, ya ne vizhu, chtoby my prodvinulis' zametno vpered. Dumayu, zdes' vse so mnoj soglasny. Sozdalas' chrezvychajno slozhnaya situaciya, huzhe byt' ne mozhet, neobhodimo predprinimat' kakie-to bolee radikal'nye mery. My ochen' dolgo vse eto obsuzhdali, vydvigali razlichnye predpolozheniya. Koe-chto kasaetsya i lichno vas. Nam sejchas neobhodima vasha pomoshch'. - YA, kak mogu, starayus' vam pomoch'. - Mne izvestno ob etom. S teh por, kak v pyatnicu byl prochitan vash otchet, ya podumal, chto nash edinstvennyj shans - eto klyuchi, pohishchennye iz sumochki Sary Dzheffi. A ved' v eto vremya v komnate nahodilis' dvenadcat' chelovek. YA ne dumayu, chtoby nikto iz prisutstvuyushchih tak nichego i ne zametil. Nu hotya by kakogo-nibud' vyrazitel'nogo vzglyada, podozritel'nogo dvizheniya, ili eshche chego-nibud' neobychajnogo. Kak vam izvestno, vse podozrevaemye doprashivalis' snova i snova. Edinstvennyj, kto vyzyval osobye podozreniya, byl Haf, poskol'ku on v techenie pochti vsego vechera sidel blizhe vseh ostal'nyh k missis Dzheffi. No ne isklyuchena vozmozhnost', chto vse ostal'nye tozhe mogli vybrat' moment i nezametno pohitit' iz sumochki klyuchi. |to vy sovershenno yasno dali nam ponyat' v svoem otchete, i my dolzhny s etim soglasit'sya. My, konechno, ne mozhem arestovat' Hafa lish' potomu, chto u nego dlya pohishcheniya klyuchej bylo bol'she vozmozhnostej, chem u drugih. Krome togo, my ne vidim motiva, po kotoromu on mog sdelat' eto. I kak togda svyazat' eto ubijstvo s dvumya ostal'nymi? U vas est' kakie-libo argumenty? - Net. U menya voobshche ne ostalos' nikakih argumentov. Vo vsyakom sluchae, takih, kotorye pozvolili by nam shvatit' ubijcu za ruku. - My dolzhny obshchimi usiliyami doskonal'no razobrat' versiyu s klyuchami. Dal'nejshie doprosy zdes' ne pomogut. Vot my i reshili sobrat' ih vseh snova v ofise Niro Vulfa i tshchatel'no, punkt za punktom, razobrat' vse eto, razumeetsya, pri uchastii vas i Niro Vulfa. My hotim, chtoby vse bylo povtoreno tak podrobno, kak tol'ko eto budet vozmozhno. My dolzhny vosproizvesti vse ih slova i postupki, no uzhe v prisutstvii treh-chetyreh nashih sotrudnikov, zapisav ves' razgovor na magnitofonnuyu lentu. YA podnyal brovi. - Samoe glavnoe, konechno, - skazal ya, - popytat'sya opredelit', kto iz nih mog vzyat' eti klyuchi. No est' i eshche odna neyasnaya detal'. Esli kto-to hotel ubit' missis Dzheffi, pochemu on tak dolgo zhdal etogo momenta? Pochemu on ne ubil ee ran'she? Mozhet, povodom posluzhilo chto-to, proizoshedshee u nas vecherom? - |to obstoyatel'stvo nam tozhe neobhodimo prosledit' do konca. My ne nashli otveta ni v otchetah, ni v pokazaniyah podozrevaemyh, no, vozmozhno, mogli by popytat'sya vse vyyasnit' pri vstreche v kabinete Vulfa. Glavnaya trudnost' sostoit v tom, chto my ne mozhem zastavit' ego vpustit' nas v dom vmeste s podozrevaemymi. I tem bolee, ne mozhem zastavit' igrat' podobnuyu rol'. Vot my i reshili prosit' vas, chtoby vy pozvonili Vulfu, ili, eshche luchshe, uvidelis' s nim, kak vam eto budet udobnee, i popytalis' ego ugovorit' nam pomoch'. - YA hochu skazat', Gudvin, - vmeshalsya rajonnyj prokuror, - chto ya rassmatrivayu etot variant, kak chrezvychajno vazhnyj, i sdelat' eto prosto neobhodimo. Vy ponimaete menya? - Nu, gospoda, - skazal ya neskol'ko pateticheski, - u vas ne nervy, a prosto kanaty kakie-to. - YA obvel vseh vzglyadom. - V proshlyj vtornik, shest' dnej nazad, ya sidel na skam'e v etom samom zdanii s naruchnikami na rukah. Vy, mozhet byt', pomnite i to, kak Vulf byl otkonvoirovan na Leonard-strit, i znaete, kak on k etomu otnessya. Pod vliyaniem proisshedshego, on ob®yavil menya svoim klientom. I ya za eto uhvatilsya. Emu prishlos' reshit'sya na kakie-to dejstviya, a ya, zhelaya pomoch' emu, vytashchil Saru Dzheffi na eto soveshchanie. I vot chto iz etogo poluchilos'. Smert' Sary okonchatel'no vyvela menya iz ravnovesiya, i ya dopustil oshibku. YA poprosilsya rabotat' s vami. Dumal, chto, dejstvuya takim obrazom, budu po krajnej mere zanyat i, vozmozhno, chego-nibud' dob'yus'. Nu, i kakov rezul'tat? Teper' Vulf ogryzaetsya, kak shchenok, i vam eto horosho izvestno. I vse zhe vy reshili obratit'sya k nemu cherez menya s pros'boj pojti vam navstrechu. No vam to uzh on, konechno, otvetit "net". Kak mne kazhetsya, ya tozhe uslyshu ot nego eto "net", esli dazhe ochen' poproshu ego ob etom. Vybirajte, chto luchshe, otkazhet on vam ili mne. - No my hotim, chtoby on skazal "da", - zayavil Skinner. - YA tozhe zhelal by etogo, no ne dumayu, chto dob'yus' uspeha. Vy nastaivaete, chtoby ya vse zhe popytalsya? - Da. - Kogda? - Kak mozhno skoree. My mozhem sobrat' vseh zdes' uzhe cherez polchasa. YA posmotrel na chasy. Bylo bez desyati devyat'. YA eshche mog zahvatit' Vulfa do togo, kak on podnimetsya v oranzhereyu. - Po kakomu telefonu mne pozvonit'? Skinner ukazal na odin iz pyati stoyavshih u nego na stole apparatov. YA nabral nomer i vskore uslyshal golos Vulfa. - |to Archi. Vy uzhe pozavtrakali? - Da. YA otmetil pro sebya, chto ego golos ne zvuchal uzhe tak razdrazhenno, a mne byli prekrasno znakomy tysyachi ottenkov ego golosa. Poetomu odno tol'ko korotkoe "da" uzhe vdohnovilo menya. Vulf dobavil: - Fric skazal mne, chto ty zahodil. - Da. Mne neobhodimo bylo vymyt'sya i pereodet'sya. No sejchas ya zvonyu vam po porucheniyu grazhdan shtata N'yu-Jork. - Vot kak! - YA vystupayu kak predstavitel' vnushitel'nogo sborishcha v lice komissara policii, rajonnogo prokurora, nabora razlichnyh inspektorov i zamestitelej inspektorov, ne govorya uzhe o serzhante Stebbinse. YA govoryu iz lichnogo kabineta komissara Skinnera. Vy ego znaete, a v etom kabinete i sami byli. YA propel zdes' neskol'ko dnej i nochej i obrel nekoe chuvstvo tovarishchestva... YA verno proiznes eto slovo? - Pochti. - Horosho. Tak vot, teper' menya vse vysoko cenyat v etom zavedenii, nachinaya ot komissara i konchaya lejtenantom Roukliffom, kotoryj staraetsya derzhat'sya ot menya na rasstoyanii. Itak, imeya k vam pros'bu, oni okazali mne chest' peredat' ee vam. Vse oni sejchas prisutstvuyut zdes', i vam sledovalo by videt', kak oni smotryat na menya. - Ty dolgo sobiraesh'sya tyanut' etu bodyagu? - Konechno. I vot v chem sut'. My zashli v tupik i hotim poprobovat' chto-nibud' bolee radikal'noe... Naprimer, razygrat' eshche raz vstrechu v vashem kabinete, tak zhe, kak v chetverg vecherom, i vse eto zapisat' na magnitofon. My privezem s soboj vseh teh, kto prisutstvoval togda, za isklyucheniem, konechno, Sary Dzheffi. Vse, chto trebuetsya ot vas, eto pustit' nas vseh v vash dom i snova sygrat' svoyu rol'. No ya somnevayus', chto vy na eto soglasites', i zaranee predupredil ih, chto vy mozhete poslat' nas k chertu. No poskol'ku nichto ne dast nam bol'shego udovletvoreniya, chem dokazat', chto ya oshibsya, to vam predstavlyaetsya takaya vozmozhnost'. Vse, chto vam nuzhno sdelat'... - Archi? - Da, ser? - Kogda ty hochesh' organizovat' vstrechu? - CHem skoree, tem luchshe. Nu, hotya by segodnya. Vy, konechno, ne spustites' iz oranzherei do odinnadcati... - Horosho, - on byl kratok, no ne razgnevan. - Kak tebe izvestno, ya v prisutstvii svidetelej zayavil, chto ty moj klient, a ya nikogda ne otkazyvayu klientam v ih razumnyh pros'bah. A eta kazhetsya mne vpolne razumnoj. YA soglasen. |to reshenie bylo neozhidannym dazhe dlya menya. Reakciya moego shefa na takuyu pros'bu byla krajne podozritel'na. Vysmeyat' svoego klienta, to est' menya, eto eshche kuda ni shlo, po im opredelenno dvigalo eshche chto-to. On prodolzhal: - No odinnadcat' chasov - slishkom rano. V eto vremya ya budu eshche zanyat. Skazhem luchshe, dvenadcat'. |to podojdet? - Da, ser, konechno. YA skoro priedu i sam vse prigotovlyu dlya vstrechi. - Net, - ego golos vdrug zazvuchal torzhestvenno, - ty ne stanesh' etogo delat'. My s Fricem spravimsya sami. Tvoi kollegi po Otdelu nuzhdayutsya o tebe bol'she, chem ya. Bud' zdes' v dvenadcat' vmeste s nimi. - On povesil trubku. YA povernulsya k auditorii: - Mister Vulf skazal "da", i my mozhem pribyt' tuda v polden'. Odnako ya ne osmelilsya dobavit', chto nam predstoit kakoe-to predstavlenie, prednaznachennoe otnyud' ne dlya nas. GLAVA 16 Ne znayu, komu mogla pridti v golovu mysl' ehat' k Vulfu v polnom sostave posle togo, kak vse sobralis' v Desyatom policejskom uchastke, no kaval'kada poluchilas' ves'ma vnushitel'naya: dva limuzina Skinnera i Bauena i chetyre policejskih "sedana". YA sidel v mashine Skinnera. Po moemu sovetu on vozglavlyal processiyu. YA podumal, chto pervym vse zhe sleduet vojti mne, i, perestupiv porog, srazu zhe vzyat' na sebya obyazannosti hozyaina. No vse okazalos' splanirovano sovershenno po-drugomu. Kogda my pod®ehali k domu, dver' nam otkryl ne Fric, a Sol Penzer. On privetstvoval menya kak odnogo iz gostej, predlozhiv prinyat' shlyapu. On mog, konechno, i podshutit' nado mnoj, chto chasten'ko delal, no ne v prisutstvii zhe komissara policii i soprovozhdavshih ego lyudej. Vne vsyakogo somneniya, eto bylo vydumkoj Vulfa. Poetomu ya spokojno otvetil; - Spasibo, synok, - i vruchil emu shlyapu. - Ne stoit blagodarnosti, gospodin oficer, - galantno proiznes Sol. Vulf i Fric, ochevidno, ne bez pomoshchi Sola, spravilis' so vsemi prigotovleniyami vpolne uspeshno. Kresla stoyali na teh zhe mestah, chto i v chetverg, a portativnyj bar uzhe byl gotov k uslugam. Pravda, obstanovka vse zhe byla neskol'ko narushena, kogda Perli Stebbins vnes s odnim iz policejskih magnitofon i ustanovil ego. Poskol'ku menya prinimali kak gostya, ya proshel k svoemu pis'mennomu stolu i sel tam, gde sidel po vremya proshloj vstrechi. Ostal'nye takzhe raspolozhilis' na svoih mestah. Blizhe vseh ko mne nahodilas' Viola D'yudi, potom Oliver Pitkin, Dzhej Bruker i Bernar Kvest, a Perri Holmer ustroilsya v krasnom kozhanom kresle. Divan nahodilsya sprava ot menya, za spinoj, i ne byl zanyat, tak kak v chetverg na nem sidela Sara Dzheffi. V kresle vozle divana uselsya |rik Haf, a za nim advokaty Irbi i Parker. |ndryu Fomoz okazalsya v odinochestve, u knizhnyh polok. Dobavochnye kresla byli rasstavleny vdol' steny po druguyu storonu ot podozrevaemyh, u stola Vulfa, i prednaznachalis' dlya publiki. Sol Penzer stoyal licom k gostyam. V ego naruzhnosti, kak ya uzhe zametil ranee, ne bylo nichego primechatel'nogo. On byl nevysok rostom, nos i ushi yavno veliki, a plechi slishkom pokaty. On pervym vzyal slovo: - YA polagayu, chto imenno tak i sideli vse v chetverg vecherom, kogda voshel mister Vulf. Mozhet byt', kto-nibud' menya popravit? Vse promolchali, i on prodolzhal: - YA syadu na divan, gde sidela missis Dzheffi. Menya zdes' ne bylo, no menya podrobnejshim obrazom proinstruktirovali. Esli zhe ya sdelayu chto-nibud' ne tak, pust' menya popravyat. Archi, ty ne pozvonish' misteru Vulfu, kak eto sdelal v chetverg? On proshel k divanu, a ya - k stolu Vulfa; dal odin dlinnyj i dva korotkih zvonka, posle chego vernulsya na svoe mesto. Voshel Vulf. Teper' iz-za raspolozhivshihsya u steny zritelej on ne mog idti tem zhe putem, i emu prishlos' probirat'sya mezhdu podozrevaemymi. Ostanovivshis' okolo svoego kresla, on, neskol'ko pomedliv, oglyadel sobravshihsya. - Vam, kazhetsya, ne ochen'-to udobno, dzhentl'meny, - proburchal on. Vse zaverili ego, chto ne ispytyvayut nikakih neudobstv, i on sel. YA prekrasno razbiralsya vo vseh ego vzglyadah i ponyal, chto patron sobiraetsya podcepit' kogo-to na svoj kryuchok ili hotya by popytat'sya eto sdelat'. Vulf obratilsya k rajonnomu prokuroru: - YA polagayu, mister Bauen, eti lyudi znayut, zachem vy ih syuda priveli? - Da, im podrobno vse ob®yasnili, i oni soglasilis' nam pomoch'. Mister Holmer, mister Parker i mister Irbi sdelali nekotorye ogovorki otnositel'no ispol'zovaniya magnitofona, podav ob etom sootvetstvuyushchie zayavleniya. Vy hotite ih videt'? - Net, naskol'ko mne izvestno, u mistera Parkera uzhe net vozrazhenij. My mozhem pristupit'? - Proshu vas. Vulf povernulsya. - Miss D'yudi i vy, dzhentl'meny, ponimaete, chto cel' etogo sobraniya - povtorit' vse slova i dvizheniya poslednego chetverga. Kak tol'ko ya voshel v komnatu, Gudvin predstavil mne miss D'yudi i gospod Brukera, Kvesta i Pitkina. Potom ya sel. Zatem mister Holmer ob®yavil, chto u nego imeetsya zayavlenie, kotoroe on zahotel oglasit'. YA polagayu, chto s etogo i sleduet nachat'. No ran'she ya hotel by sdelat' neskol'ko zamechanij. Kremer izdal pri etih slovah kakoj-to neopredelennyj zvuk. On znal Vulfa luchshe, chem vse ostal'nye, ne schitaya, konechno, menya. Vulf otkinulsya na spinku kresla i ustroilsya poudobnee. - V chetverg vecherom, - skazal on, - ya govoril vam, chto menya interesuet tol'ko ubijstvo Priscilly Idz. |to ostaetsya v sile i sejchas za isklyucheniem togo, chto teper' k nemu pribavilos' i rassledovanie ubijstva Sary Dzheffi. Posle togo, kak vse vy ushli v tot vecher, ya skazal Gudvinu, chto znayu, kto ubil miss Idz i missis Fomoz. Moi podozreniya osnovyvalis' na dvuh faktah: vo-pervyh, na vpechatlenii, poluchennom v tot vecher ot kazhdogo iz vas, vo-vtoryh, na motivah ubijstva missis Fomoz. Predpolozhenie, chto napadenie na missis Fomoz bylo soversheno edinstvenno s cel'yu pohishcheniya klyuchej ot kvartiry miss Idz, bylo by nepravil'nym. Esli by eto bylo tak, prestupnik mog prosto vyhvatit' iz ee ruk sumochku. V etom gorode vyryvayut tysyachi sumochek. No ubijstvo missis Fomoz korennym obrazom otlichaetsya ot ubijstva miss Idz. Esli by telo Priscilly bylo obnaruzheno ran'she... a eto moglo proizojti, bud' ne soobrazitel'nee tot detektiv, kazhetsya, Auerbah, mister Kremer? - Da, on samyj. - Kremer neodobritel'no posmotrel na Vulfa. - Esli by on ponyal, pochemu ischezli klyuchi u missis Fomoz, on pronik by v kvartiru miss Idz eshche do ee vozvrashcheniya i obnaruzhil by sidevshego v zasade ubijcu. Prestupnik, konechno, ponimal, chto podobnyj variant vozmozhen, i ne ubil by missis Fomoz, esli by ego ne pobudili k tomu ser'eznye obstoyatel'stva. Policiya, konechno, prinyala k svedeniyu eti soobrazheniya i, naskol'ko ya ponimayu, ob®yasnila ih tem, chto pri popytke zavladet' sumochkoj, prestupnik byl opoznan. Poetomu on i byl vynuzhden ubit' missis Fomoz. Dannaya gipoteza dopustima, no ona predpolagaet, chto ubijca dejstvoval na udivlenie umelo, a vot v etom-to ya somnevayus'. YA predpolagayu drugoe. Missis Fomoz byla ubita ne potomu, chto uznala napadavshego. Kak raz naoborot. On byl uveren, chto ona ne smozhet ego uznat'. - |to chto, effektnyj priem? - sprosil Skinner. - Ili vy dejstvitel'no tak schitaete? - Zdes' net nikakih somnenij. Ved' ya tol'ko chto skazal vam, kto ubijca. Perli Stebbins vstal s pistoletom v ruke, ne svodya glaz s podozrevaemyh i ne vypuskaya nikogo iz nih iz vida. - Prodolzhajte i poprobujte ob®yasnit' nam vse eto, - skazal Kremer. - Prestupniku, nesomnenno, nuzhny byli klyuchi, no on ne stal by ubivat' missis Fomoz, chtoby poluchit' ih. Ona sama predstavlyala dlya nego bol'shuyu opasnost', takuyu zhe, kak i miss Idz. Ubijstvo odnoj iz nih ne prineslo by emu pol'zy. Takova byla moya gipoteza vo vtornik vecherom, no togda u menya byl slishkom bol'shoj vybor kandidatov v ubijcy i mne trudno bylo otdat' komu-libo predpochtenie. V sredu Gudvin svyazalsya s missis Dzheffi i misterom Fomozom, a dnem k nam prishel mister Irbi i dal mne eshche odin povod dlya vstrechi s vami. V chetverg utrom, v rezul'tate blestyashchego manevra Gudvina, ya vstretilsya s missis Dzheffi. Teper' eto sobranie dolzhno bylo sostoyat'sya bez vsyakogo somneniya. No esli by ne Gudvin, missis Dzheffi nikogda ne prishla by syuda i sejchas byla by zhiva. |to, kak mne kazhetsya, i zastavilo ego pochuvstvovat' sebya otvetstvennym za ee smert'. Ochen' zhal', chto ego emocii vliyayut na umstvennye processy i izvrashchayut tem samym rezul'taty ego rassledovaniya. No ya vse ravno simpatiziruyu emu. - Neuzheli nam vse eto neobhodimo vyslushivat'? - pointeresovalsya Bauen. - Vozmozhno i ne nado, no ya razoblachayu ubijcu i poetomu rasschityvayu na vashe terpenie. Vy dolzhny prigotovit'sya k tomu, chto provedete zdes' ne odin chas. Vam chto, uzhe skuchno? - Net, prodolzhajte. - Dnem v chetverg mister Irbi vernulsya so svoim klientom, Hafom, priletevshim iz Venesuely. No ya bol'she ne ispytyval nuzhdy v takoj primanke, kak oni, hotya vse zhe priglasil ih prisoedinit'sya k nashej vstreche, postaviv usloviem, chto oni budut vsego lish' nablyudatelyami, a ne uchastnikami. Kak vam izvestno, i Irbi i Haf byli zdes'. V chem delo, Archi? - Vse v poryadke, - skazal ya emu. YA vstal so stula i sdelal neskol'ko shagov. YA ne mogu skazat', chto ya srazu zhe ponyal sut' dela, no uzhe videl, k chemu klonit Vulf. Soznayus', ya videl takzhe, kak Sol Penzer dostal iz karmana pistolet i zazhal ego v ruke. YA ne stal hvastat'sya svoim pistoletom. YA prosto oboshel divan i ostanovilsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot pravogo plecha |rika Hafa, On ne otreshal vzglyada ot lica Vulfa, no, konechno, pochuvstvoval moe prisutstvie. - O'kej, - skazal ya Vulfu. - YA ne nastol'ko bezumen, chtoby svorachivat' emu sheyu. Prodolzhajte. Udovletvorennyj tem, chto ya ne sobirayus' prinimat' reshitel'nyh mer, on povernulsya k softdaunskomu klientu: - Kogda vy uhodili otsyuda v chetverg, u menya ne bylo nikakih ulik protiv vas v svyazi s ubijstvom miss Idz. I, prinimaya vo vnimanie moyu gipotezu, ser'eznyh motivov, kotorye mogli by privesti k ubijstvu missis Fomoz, u vas takzhe ne bylo. - Kak ya uzhe govoril, ya skazal Gudvinu, chto, kak mne kazhetsya, ya znayu, kto sovershil ubijstvo, no ya takzhe skazal emu, chto tut voznikaet protivorechie, kotoroe sleduet razreshit'. Dlya etoj celi ya poprosil ego priglasit' syuda na odinnadcat' chasov sleduyushchego utra missis Dzheffi. - On povernul golovu vlevo. - Vy mozhete skazat', kakoe protivorechie ya imel v vidu, mister Kremer? Inspektor pokachal golovoj. - YA ved' ne vse predstavlyayu sebe tak yasno, kak vy. No ya polagayu, chto otpravnaya tochka takova. |rik Haf vovse ne to lico, za kotoroe on sebya vydaet, a poprostu samozvanec. YA sdelal etot vyvod, sudya po vashemu zaklyucheniyu ob ubijstve missis Fomoz. Ona ved' ne mogla uznat' ego. No, a chto potom? - YA nashel eto protivorechie. - Kakoe? - Vot eto vam sledovalo by znat'. Sredi vsego prochego, peredannogo mnoyu lejtenantu Roukliffu, byla kopiya otcheta, otpechatannaya Gudvinom o ego razgovore s missis Dzheffi v sredu, u nee na kvartire. Vy, konechno zhe, chitali otchet. No vot vyderzhka ottuda: "|to bylo poslednee pis'mo, poluchennoe mnoyu ot Pris. Samoe poslednee. Mozhet byt', ono vse eshche u menya... ya pomnyu, ona vlozhila tuda ego fotografiyu". Tak missis Dzheffi skazala Gudvinu, - prodolzhal Vulf, - no eto protivorechilo tomu, chto chelovek, nazvavshij sebya |rikom Hafom, byl samozvancem. Ved' missis Dzheffi videla ego fotografiyu. Pochemu zhe ona ne razoblachila etogo cheloveka, kogda on poyavilsya zdes'? Mne neobhodimo bylo vyyasnit' eto, poetomu-to ya i poprosil Gudvina priglasit' ee eshche raz. - Pochemu zhe vy ne sprosili ee togda zhe, v chetverg? - |to bylo nevozmozhno. Moi podozreniya otnositel'no Hafa ne imeli podtverzhdeniya, a byli vsego lish' predpolozheniem. Snachala ya hotel vyslushat' mnenie Gudvina i Parkera, no missis Dzheffi ushla vmeste s Parkerom. YA sozhaleyu ob etom. YA ustal i uzhe usnul, kogda menya razbudil telefonnyj zvonok. Gudvin soobshchil ob ubijstve missis Dzheffi. Teper' uzhe nikto ne mog poluchit' ot nee otveta na moj vopros. - Vedetsya magnitofonnaya zapis', mister Vulf, - predupredil ego Bauen. - Vy skazali, chto vam byla izvestna lichnost' ubijcy. Pochemu zhe vy nikogo ne uvedomili ob etom? - No ved' u menya ne bylo dokazatel'stv. YA nachal, kak vy pomnite, s prostoj gipotezy, s popytki dokazat', chto ubijstvo missis Fomoz bylo lish' podgotovkoj k likvidacii Priscilly Idz. No potom u menya voznikla sovershenno drugaya gipoteza. YA reshil, chto kto-to v Karakase zavladel dokumentom, vydannym miss Idz, i vydast sebya za Hafa. YA ponyal, chto esli eto tak, to emu sleduet priehat' v N'yu-Jork lichno, daby potoropit' sobytiya. Emu nuzhno bylo izbavit'sya ot dvuh lyudej, kotorye, znaya Hafa, sdelali by ego prebyvanie v Amerike nevozmozhnym. I on ili priezzhaet syuda sam i ubivaet ih, ili organizuet ih ubijstvo. Kogda byla ubita missis Dzheffi, eto moe predpolozhenie uzhe pereroslo ramki gipotezy. Ubijca vytashchil v tot vecher klyuchi iz ee sumochki. No ved' nikto iz prisutstvuyushchih, krome lzhe-Hafa, ne byl zainteresovan v ubijstve missis Dzheffi. Itak, moe protivorechie bylo razresheno. Missis Dzheffi obnaruzhila, chto |rik Haf sovsem ne tot chelovek, fotografiyu kotorogo ona poluchila ot svoej podrugi shest' let nazad. No ona ne razoblachila ego: eto bylo prosto ne v ee haraktere. Ona ne lyubila vmeshivat'sya v chuzhie dela. Net, ona ne razoblachila samozvanca, no, nesomnenno, dala emu ponyat', chto znaet, kto on. Vo vsyakom sluchae, lzhe-Haf ponyal, chto ona predstavlyaet dlya nego smertel'nuyu opasnost'. Dejstvoval on bystro i naglo, lovko vytashchiv klyuchi iz ee sumochki. No... Ego prervali. |to byl Irbi, golos kotorogo prozvuchal tverdo: - YA hochu sdelat' zayavlenie. Moi slova dolzhny byt' zafiksirovany. YA ne... - Zatknites'! - oborval ego Kremer. - No ya hochu... - Potom ya uznayu, chto vy hotite, ya sam zajmus' vami. Vulf sprosil: - YA mogu zakonchit'? - Konechno. - Kak ya uzhe skazal, uznav o gibeli missis Dzheffi, ya vybralsya iz krovati i sel v kreslo. YA ponyal, chto moya gipoteza poluchila podtverzhdenie. YA ne pozvonil vam, inspektor, poskol'ku ne v moih privychkah darit' chto-to policii, kogda menya ob etom ne prosyat. Tem bolee ya znal, naskol'ko uyazvleno samolyubie Gudvina, i reshil, chto emu prineset udovletvorenie, kogda on uznaet, chto my, a ne vy pojmali ubijcu. V tri chasa mne udalos' svyazat'sya s chelovekom iz Karakasa, kotorogo ya nemnogo znal i kotoromu mog doveryat'. CHerez pyat' chasov on pozvonil mne i soobshchil, chto |rika Hafa v Karakase nikto ne znal. - YA mog by dat' vam svedeniya na etot schet, - progovoril Kremer. - On dva mesyaca zhil v otele "Orinoko". - ZHal', chto ya ne sprosil vas i na etom poteryal dvadcat' dollarov. Potom ya pozvonil Solu Penzeru. YA snabdil ego den'gami i napravil v redakciyu, gde on poluchil fotografii cheloveka, nazyvayushchego sebya |rikom Hafom, a ottuda v aeroport. V desyat' chasov utra on uzhe byl na bortu samoleta, uletayushchego v YUzhnuyu Ameriku. - No ne v Karakas, - zametil Perli Stebbins. On vse vremya stoyal s pistoletom v ruke. - I ne v desyat' chasov. - Da, on otpravilsya ne v Karakas, a v Kahamarku, v Peru. Dokument, podpisannyj Priscilloj Idz, byl napisan tam. V Kahamarke Sol nashel lyudej, kotorye znali Hafa. Dvoe iz nih eshche pomnili i missis Haf. Oni podtverdili, chto chelovek na fotografii sovsem ne |rik Haf. Togda Sol poletel v Limu, podogrel interes policii, i v techenie dvenadcati chasov sobral dostatochno svedenij, chtoby soobshchit' ih mne. Sol, rasskazhi sam, no tol'ko korotko. Penzer vstal. On smotrel pryamo na |rika Hafa i yavno ne sobiralsya perevodit' glaza na drugoj ob®ekt. - Oni vse znali Hafa, - skazal on. - Tot byl igrok; i vot odnazhdy, poehav v Novyj Orlean, privez ottuda bogatuyu amerikanskuyu nevestu. Vse oni znali ob imeyushchejsya u nego bumage, podpisannoj zhenoj i dayushchej emu pravo na poluchenie poloviny ee sostoyaniya. Haf povsyudu hvastalsya etim dokumentom. No on govoril, chto nikogda ne vospol'zuetsya im, a hranit prosto kak suvenir. |to, po ih slovam, dostavlyalo emu udovol'stvie. K sozhaleniyu, doprosit' ego samogo bylo nevozmozhno. |rika Hafa nashli na zanesennom snegom gornom sklone tri mesyaca nazad. Nikto ne znal, kuda propal dokument. CHelovek, kotoryj sejchas sidit pered nami, - Zigfrid Moske. Mnogie v Lime opoznali ego fotografiyu. No tam ne znayut, otkuda on poyavilsya dva goda nazad. Moske tozhe professional'nyj igrok, i u nih s Hafom bylo mnogo obshchih del. On hodil vmeste s nim v gory, rabotal v mestah, poseshchaemyh turistami. Kogda Hafa ubili, to nikto ne videl bol'she Zigfrida Moske v okrestnostyah Limy. Nuzhny eshche podrobnosti? - Ne sejchas, Sol, - skazal Vulf. Perli Stebbins dvinulsya vpered. On oboshel vokrug i ostanovilsya za spinoj Zigfrida Moske, kotoryj teper' nahodilsya uzhe pod dvojnym prismotrom. Vulf prodolzhal: - Moske reshil nachat' dejstvovat' ne v Peru, a tam, gde ego ne znali. On obratilsya k advokatu v Karakase i reshil zayavit' o svoih pravah v pis'me, no ne k byvshej missis Haf, a k ee poverennomu, Holmeru. No ego plany ruhnuli by, esli by ego uznali miss Idz ili missis Fomoz. Sushchestvovala lish' odna vozmozhnost' ustranit' etu trudnost': oni dolzhny byli umeret'. - No ne tridcatogo iyunya, - zametil Bauen. Vulf kivnul. - YA dumayu, chto ubijstvo miss Idz i missis Fomoz Moske osushchestvil sam. Ne meshalo by proverit', kogda on vpervye priletel v N'yu-Jork. Dlya menya, mister Moske, ne ostavalos' nikakih somnenij. Vy sostavili sebe plan dejstvij i derzhalis' za nego s neveroyatnym uporstvom. Vy ustroili zasadu missis Dzheffi, udarili ee i udushili. YA ne utverzhdayu, chto vy vor, no pravda takova... Archi! No ya vse ponyal uzhe ran'she ego. Fomoz vskochil so svoego stula i ustremilsya k nashej gruppe s bystrotoj letyashchej tarelki. Bylo ochevidno, chto on sobiraetsya raspravit'sya s Moske golymi rukami, a, mozhet byt', dazhe i udushit', kak tot postupil s ego zhenoj. No samoe hudshee, chto mog sdelat' Fomoz, eto izurodovat' Moske. Zachem zhe mne bylo vmeshivat'sya? Pochemu by ni raschistit' emu put'. No ya ne sdelal etogo. YA razvernulsya i otvesil |ndryu takoj sil'nyj udar v chelyust', chto on proletel po vozduhu, prezhde chem rastyanut'sya, a moya kist' i kostyashki boleli posle etogo eshche celuyu nedelyu. Odnako, esli by mne prishlos' tronut' Moske, to ya ubil by ego obyazatel'no. Tut podospel Kremer, a za nim Skinner, i ya otstupil, chtoby dat' im mesto. YA stoyal, vytiraya krov' s kostyashek pal'cev, i nablyudal za tem, kak Perli nadeval naruchniki na Zigfrida Moske.