Reks Staut. I byt' podlecom ----------------------------------------------------- Rex Stout. And Be a Viilain (1948). Spellcheck: Olga Smirnova ----------------------------------------------------- ...Nado zapisat', CHto mozhno zhit' s ulybkoj i s ulybkoj byt' podlecom... Gamlet, akt V, sc. 5 Perevod M.Lozinskogo 1 V tretij raz ya zanyalsya slozheniem i vychitaniem na poslednej stranice formy 1040, chtoby okonchatel'no vo vsem ubedit'sya. Potom razvernulsya na stule licom k Niro Vul'fu, kotoryj sidel sprava ot menya za svoim stolom, utknuvshis' v knigu stihov tipa po familii Van Doren, Mark van Doren. Iz etogo ya zaklyuchil, po imeyu pravo upotrebit' poeticheskoe slovo. - Unynie, - skazal ya. On ne otreagiroval. - Unynie, - povtoril ya, - esli eto slovo peredaet moe nastroenie. Unynie. On ne otorval vzglyada ot stranicy, odnako proburchal: - V kakom smysle unynie? - Na menya navodyat unynie cifry. - YA naklonilsya, chtoby perebrosit' formu 1040 cherez polirovannuyu kryshku ego stola. - |to ot trinadcatogo marta. CHetyre tysyachi trista dvenadcat' dollarov i shest'desyat vosem' centov, plyus chetyre kvartal'nyh vznosa. Takim obrazom, nam neobhodimo poslat' formu 1040-ES, prilozhiv k nej chek na desyat' tysyach dollarov. - YA pereplel pyl'cy ruk za golovoj i sprosil s ulybkoj: - Nu kak, dejstvitel'no unylo? On pointeresovalsya, kakov nash bankovskij balans, i ya emu otvetil. - Konechno, - priznal ya, - etogo hvatit, chtoby otrazit' udary bogatogo dyadyushki Sema i eshche kupit' krayuhu hleba i nemnogo seledochnoj ikry. Odnako nedeli idut, prihodyat scheta, uzh i ne govorya o tom, chto nado zaplatit' Fricu, Teodoru i mne. Vulf otlozhil knigu i serdito ustavilsya na formu 1040, delaya vid, po razbiraetsya v arifmetike. YA povysil golos: - Konechno, vy vladeete domom i vsej mebel'yu v nem, za isklyucheniem stula i drugih predmetov v moej komnate, kotorye ya kupil sam. Vy - boss, i vam vidnee. |to vne vsyakogo somneniya. Tot paren' iz elektricheskoj kompanii byl gotov otvalit' po krajnej mere tysyachu za reshenie problemy s podlogom, no vy ne mogli otvlech'sya. Missis Kak-tamee navernyaka zaplatila by vdvoe bol'she, chtoby uznat' podnogotnuyu tak nazyvaemogo muzykanta, no vy byli slishkom zanyaty peniem. Advokat po familii Klifford imel bol'shie0 nepriyatnosti i shchedro zaplatil by za pomoshch', no poluchil ot vorot povorot. |ta aktrisa i dzhentl'men kotoryj vstupilsya za nee... - Archi, zatknis'. - Slushayu, ser. A vy chem zanimaetes'? Pozavchera vy spustilis' ot svoih prekrasnyh orhidej, vporhnuli syuda i veselo veleli mne otpravit' eshche odin chek na zhutkuyu summu etomu Vsemirnomu pravitel'stvu. Kogda zhe ya skromno zametil, po nasha buhgalteriya imeet dve osnovnyh sostavlyayushchih - snachala slozhenie, a potom uzh vychitanie... - Ujdi iz komnaty. YA chto-to prorychal v ego storonu, razvernulsya na stule k stolu, postavil na mesto pishushchuyu mashinku, vstavil bumagu s kopirkoj i nachal perepechatyvat' iz chernovika tablicu G do shestoj stroki v tablice V. Vremya shlo, ya prodolzhal rabotat', vremya ot vremeni poglyadyvaya napravo, chtoby posmotret', zakonchil li on penie. Eshche net. On otkinulsya v kresle, kotoroe svobodno vmestilo by dvoih - no, konechno, ne takih dvoih, kak on, - i sidel bez dvizheniya, s zakrytymi glazami. Burya nazrevala, YA ulybnulsya pro sebya i vernulsya k rabote. Nemnogo pozzhe, kogda ya zakanchival tablicu F do 16-j stroki tablicy V, on provorchal: - Archi. - Da, ser, - povernulsya ya. - CHelovek, kotoryj otkazyvaetsya platit' nalogi iz-za razdrazheniya, kotoroe eto emu prinosit, ili iz-za rashodov, v kotorye eto ego vvodit, podoben oskalivshejsya sobake i lishaetsya privilegij civilizovannogo obshcheniya. Nalogi mozhno kritikovat' na bezlichnoj pochve. Gosudarstvo, kak i individuum, tratit den'gi po odnoj iz treh prichin: potomu. chto emu eto nuzhno, potomu, chto emu etogo hochetsya, i prosto potomu, chto u nego est' chto tratit'. Poslednee - naibolee ogorchitel'no. Ochevidno, chto znachitel'naya chast' ogromnogo vesennego potoka milliardov, ustremlyayushchegosya v ministerstvo finansov, budet potrachena gosudarstvom po etoj samoj prichine. - Aga. Tak my prishli k kakomu-nibud' vyvodu? Kak ego sformulirovat' slovami? Vul'f priotkryl glaza. - Ty uveren v svoih vychisleniyah? - Absolyutno. - Sil'no splutoval? - Kak obychno. V ramkah prilichij. - YA dejstvitel'no dolzhen zaplatit' summu, kotoruyu ty nazval? - Da, ili v protivnom sluchae lishit'sya nekotoryh privilegij. - Prekrasno. - Vulf gluboko vzdohnul, posidel minutu, zatem vypryamilsya v kresle. - CHert poberi! Bylo vremya, kogda mne hvatalo tysyachi dinarov v god. Soedini menya s misterom Richardsom iz Federal'noj radioveshchatel'noj korporacii. YA mrachno posmotrel na nego, starayas' ponyat', chego on hochet. Potom, znaya, chto sidya pryamo, on tratit slishkom mnogo energii, ya vstal, nashel v telefonnoj knige nomer, pozvonil i svyazalsya s Richardsom, bez treh minut vice-prezidentom |f-Bi-Si. Vul'f podnyal trubku svoego telefona i posle obmena privetstviyami skazal: - Kogda vy, mister Richards, protyagivali mne chek v moem kabinete dva goda nazad, vy skazali, chto, nesmotrya na summu, vse eshche u menya v dolgu. Vit ya i pozvolil sebe poprosit' vas ob odolzhenii. Mne nuzhna nekotoraya konfidencial'naya informaciya. Skol'ko deneg uhodit, skazhem, v nedelyu na radioprogrammu miss Madlen Frejzer? - O! - nastupila pauza. Golos Richardsa obychno byl druzhelyubnym i dazhe teplym. Sejchas on nemnogo izmenilsya. - Kakim obrazom vy okazalis' k etomu prichastny? - YA ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya. No mne by hotelos' poluchit' informaciyu konfidencial'no. Nadeyus', eto ne ochen' nahal'no s moej storony? Voznikla ochen' nepriyatnaya situaciya, Dlya miss Frejzer, dlya kompanii, sponsorov - dlya vseh, kto s etim svyazan. Vy ne mogli by mne skazat', pochemu vy etim zainteresovalis'? - Predpochel by etogo ne delat', - otrezal Vul'f. - Izvinite, chto nas pobespokoil. - Vy menya ne pobespokoili. YA Byl by rad vam pomoch'. Informaciya, kotoraya vam nuzhna, ne publikuetsya, no vsem na radio ob etom izvestno. Na radio znayut vse. CHto vam nuzhno konkretno? - Obshchaya summa deneg, otpushchennyh na etu programmu. - Tak... Posmotrim... Prinimaya vo vnimanie efirnoe vremya - etu peredachu transliruyut okolo dvuhsot stancij, - proizvodstvo, privlechennye talanty, scenarii i vse ostal'noe, priblizitel'no tridcat' tysyach dollarov v nedelyu. - CHepuha - otrezal Vul'f. - Pochemu chepuha? - Potomu chto chepuha. V god vyhodit bol'she polutora millionov! - Net, s uchetom letnih otpuskov okolo milliona s chetvert'yu. - Pust' tak. YA polagayu. miss Frejzer poluchaet znachitel'nuyu chast' etih deneg? - O da! - Ob etom tozhe vse znayut. Ee dolya - priblizitel'no pyat' tysyach v nedelyu, a kak ona delitsya so svoim menedzherom, miss Koppel, znayut daleko ne vse. Po krajnej mere ya ne znayu. - Golos Richardsa snova poteplel: - Vy znaete, mister Vul'f, ne mogli by i vy mne sdelat' odolzhenie, skazav po sekretu, zachem vam eto nuzhno? No v otvet ot Vul'fa on poluchil tol'ko blagodarnost' i byl dostatochno vospitan, chtoby ne nastaivat' na svoem. Polozhiv trubku, Vul'f obratilsya ko mne: - Gospodi, million dvesti pyat'desyat tysyach dollarov! Poskol'ku ya ponyal, k chemu idet delo, u menya poyavilos' nastroenie. YA ulybnulsya. - Da, ser, vy imeete shans stat' bol'shim chelovekom na radio, vy mogli by chitat' stihi. Kstati, esli hotite uslyshat', kak ona zarabatyvayut svoyu dolyu, ee peredacha - vo vtornik i pyatnicu s odinnadcati do dvenadcati utra. Vy pojmete, kak eto delaetsya. Vy zhe etogo hotite, da? - Net, - hriplo skazal Vul'f. - YA hochu poluchit' rabotu. Dostan' svoj bloknot. Instrukcii budut razvernutymi, uchityvaya, chto mogut vozniknut' nepredvidennye obstoyatel'stva. YA dostal bloknot iz yashchika stola. 2 Za subbotu ya trizhdy pytalsya dozvonit'sya na Manhattan Madlen Frejzer po nomeru iz telefonnoj knigi, odnako nikto ne podhodil. Nakonec ya pribeg k pomoshchi Lona Koena iz "Gazett", i on soobshchil mne, chto i miss Frejzer, i ee menedzher, Debora Koppel, provodyat uikend v Konnektikute. Kak chelovek zakonoposlushnyj, ya by skazal dazhe - v vysshej stepeni zakonoposlushnyj, ya hotel by pozhelat' policejskomu upravleniyu N'yu-Jorka uspehov v bor'be s prestupnost'yu. No ya iskrenne nadeyalsya, chto inspektor Kramer i ego pomoshchniki iz otdela po rassledovaniyu ubijstv ne zakroyut delo Orcharda do teh por, poka my ne smozhem uznat', v chem ono zaklyuchaetsya. Sudya po tomu, chto ya prochital v gazetah, bylo ne pohozhe, chto Kramer uzhe gotov protrubit' pobedu. Odnako, poskol'ku nikogda nel'zya skazat', chto zhe ostaetsya skrytym ot pressy, ya voznamerilsya poehat' v Konnektikut i bez priglasheniya prinyat' uchastie v uikende Madlen Frejzer i Debory Koppel. Vul'f zapretil eto i velel mne podozhdat' do ponedel'nika. V voskresen'e k poludnyu on dochital knigu stihov i nachal risovat' loshadej na listochkah bloknota. Tem samym on proveryal teoriyu, o kotoroj gde-to prochital, chto mozhno opredelit' harakter cheloveka po tomu, kak on risuet loshad'. YA zapolnil nalogovye formy 1040 i 1040-ES i, prilozhiv cheki, otpravil ih. Posle obeda ya poslonyalsya nemnogo po kuhne, slushaya, kak Vul'f i Fric Brenner, nash nesravnennyj shef-povar, sporili o tom, chto luchshe - makrel', sredizemnomorskij tunec ili vse-taki vitello tonato - blyudo iz nezhnoj molodoj telyatiny. Kogda spor nachal menya razdrazhat', poskol'ku sredizemnomorskogo tunca u nas vse ravno ne bylo, ya podnyalsya naverh, v oranzhereyu na kryshe, i provel paru chasov v obshchestve Teodora Horstmana. Potom, vspomniv, chto iz-za predstoyashchego svidaniya s damoj ne smogu posvyatit' orhideyam vecher, spustilsya na tri lestnichnyh proleta v svoj kabinet, vzyal so stola gazety za poslednie pyat' dnej i prochital vse, chto v nih bylo o dele Orcharda. Dochitav do konca, ya uzhe ni sekundy ne somnevalsya v tom, chto utrom v ponedel'nik ne vstrechu v gazete zagolovka o zavershenii dela policiej. Z Po telefonu ya smog tol'ko uslovit'sya o vstreche na tri chasa dnya. V eto vremya v ponedel'nik ya voshel v vestibyul' zhilogo doma na odnoj iz Semidesyatyh ulic mezhdu Medison i Park-avenyu. Dom napominal dvorec, gde kovry pokupayut akrami. Pravda, vpechatlenie nemnogo portilos' rezinovoj dorozhkoj u vhoda, kotoraya i poyavilas' tam, navernoe, potomu, chto na ulice lil dozhd'. Takogo ne dolzhno byt' vo dvorce! Esli na kovre poyavlyayutsya gryaznye sledy - kakogo cherta! - vybros' ego i rassteli novyj! Vot kak sleduet postupat' vo dvorcah! YA skazal velikolepno vyglyadevshemu privratniku, chto menya zovut Archi Gudvin i po ya napravlyayus' v apartamenty miss Frejzer. On dostal listok bumagi iz karmana, sverilsya s nim, kivnul i sprosil: - CHto-nibud' eshche? YA vytyanul sheyu tak, chtoby moj rot okazalsya v fute ot ego uha, i prosheptal: - Ovsyanaya kasha. On snova kivnul, mahnul rukoj lifteru, kotoryj stoyal pered dver'yu v kabinu v pyatnadcati shagah ot nas, i skazal postavlennym golosom: - 10 B. - Skazhite, - pointeresovalsya ya, - parol' poyavilsya posle ubijstva ili eto vsegda tak bylo? On okinul menya ledyanym vzglyadom k otvernulsya. YA skazal spine: - |to oboshlos' tebe v pyat' centov. YA sobiralsya dat' tebe na chaj, no teper' razdumal. S lifterom ya reshil voobshche ne razgovarivat'. On nichego ne imel protiv. Vyjdya na desyatom etazhe, ya okazalsya v zakutke ne bol'she kabiny lifta. Eshche odna dvorcovaya shutka. Na dveri sleva bylo napisano 10 A, na dveri sprava 10 B. Lifter podozhdal, poka ya nazhmu knopku poslednej, dver' otkroetsya i ya vojdu. Vpustivshaya menya zhenshchina, kotoraya dvadcat' let nazad vpolne mogla by stat' chempionom po bor'be, skazala: - Izvinite, ya speshu, - i pustilas' rys'yu. YA kriknul ej vsled: - Menya zovut Gudvin. Nikakoj reakcii ne posledovalo. YA sdelal chetyre shaga vpered, snyal pal'to i shlyapu, brosil ih na kreslo i provel issledovanie. YA nahodilsya v bol'shoj kvadratnoj komnate, napominavshej holl. Sleva i u protivopolozhnoj steny byli dveri. Sprava holl rasshiryalsya, perehodya v ogromnuyu komnatu, v kotoroj stoyalo po krajnej mere dvadcat' raznyh vidov mebeli. Glaz u menya professional'no natrenirovan i mozhet srazu shvatit' vse: ot slozhnoj ulichnoj sceny do malen'kogo pyatnyshka na muzhskom vorotnike, - i eto u menya dejstvitel'no neploho poluchaetsya. Odnako dlya togo, chtoby tochno opisat' etu komnatu, mne prishlos' by napryach' vse svoi sily i sposobnosti. Osobo primechatel'ny byli bar, otdelannyj hromom i krasnoj kozhej s sootvetstvuyushchimi taburetkami, i massivnyj staryj stol orehovogo dereva s reznymi nozhkami i krayami. YA nikogo ne videl, no slyshal golosa. YA proshel vpered, chtoby vzyat' stul, na kotoryj mozhno bylo by sest'. Nichego podhodyashchego ne nashel i razmestilsya na obitom zelenoj tkan'yu divane dlinoyu v desyat' futov i shirinoj v chetyre. Stoyashchij ryadom stul byl obit rozovym shelkom. YA staralsya predstavit', kakuyu loshad' narisoval by chelovek, obozhestvlyavshij etu komnatu, kogda v kvadratnyj holl iz dveri v dal'nej stene voshli dvoe. Odin byl molodoj i simpatichnyj, vtoroj srednih let i lysyj, i oba nesli fotograficheskoe oborudovanie, v tom chisle trenogu. - U nee nachinaet skazyvat'sya vozrast, - skazal molodoj. - K chertu vozrast - otvetil lysyj. - Delo v ubijstve. Ty kogda-nibud' imel otnoshenie k ubijstvu? On vzglyanul na menya i sprosil svoego kompan'ona: - A eto kto takoj? - Ne znayu, pervyj raz vizhu. YUnosha popytalsya otkryt' dver', nichego ne uroniv. Emu eto udalos'. Oni vyshli, i dver' za nimi zakrylas'. CHerez minutu otkrylas' drugaya dver' kvadratnogo holla, i poyavilas' chempionka po zhenskoj bor'be. Ona dvinulas' v moyu storonu, no snova proneslas' rys'yu mimo - k dveri u levogo ugla, otkryla ee i ischezla. U menya vozniklo oshchushchenie, chto mnoj prenebregayut, Spustya desyat' minut ya reshil perejti v nastuplenie. YA uzhe vstal i proshel paru shagov, kogda snovo otkrylas' dver' u dal'nej steny, i ya ostanovitsya. Voshedshaya zhenshchina napravilas' ko mne - uzhe ne rys'yu, a plavnoj pohodkoj. Priblizivshis', ona pointeresovalas': - Mister Gudvin? YA skazal, chto on samyj. - Menya zovut Debora Koppel. - Ona protyanula ruku. - My zdes' i samih sebya inogda ne zamechaem. Ona uspela uzhe dvazhdy udivit' menya. Snachala mne pokazalos', chto glaza u nee malen'kie i nevyrazitel'nye, odnako, kogda ona okazalas' ko mne licom i zagovorila, ya ponyal, po oni dostatochno veliki, ochen' temnye i, bezuslovno, pronicatel'nye. Poskol'ku sama ona byla nevysokogo rosta i polnaya, ya ozhidal, chto ruka, kotoruyu ya pozhal, budet ryhloj i vlazhnoj, no oshibsya - ruka okazalas' tverdoj i sil'noj, hotya i malen'koj. U Debory Koppel byl smuglyj cvet lica, i odeta ona byla vo vse temnoe. V nej vse bylo ili chernym, ili temnym, za isklyucheniem sediny, kotoraya po kontrastu s issinya-chernymi volosami kazalas' absolyutno belogo cveta. - Po telefonu vy soobshchili miss Frejzer, po imeete k nej predlozhenie ot Niro Vul'fa, - skazala ona vysokim golosom. - |to tak. - Ona ochen' zanyata. Ona vsegda zanyata. YA ee menedzher. Mozhet byt', vy vse rasskazhete mne? - Lichno ya rasskazal by vam vse, - ob®yavil ya. - Odnako ya rabotayu na mistera Vul'fa, i on velel mne obratit'sya lichno k miss Frejzer, no teper', vstretiv vas ya by rasskazal vse i ej, i vam. Ona ulybnulas'. Ee ulybka byla dobrozhelatel'noj, odnako glaza glyadeli izuchayushche. - Prekrasnaya improvizaciya, - odobritel'no skazala ona. - YA ne hochu, chtoby vy narushali vashi instrukcii. Skol'ko vremeni vam ponadobitsya? - |to budet zaviset' ot obstoyatel'stv. Ot pyati minut do pyati chasov. - O pyati chasah ne mozhet byt' i rechi. Postarajtes' pokoroche. Prohodite syuda. Ona povernulas' i poshla cherez prihozhuyu, ya posledoval za nej. My vyshli cherez dver', proshli po komnate, v kotoroj stoyali royal', krovat' i holodil'nik - sochetanie, zastavlyavshee polomat' golovu nad ee naznacheniem, i cherez eshche odnu dver' voshli v uglovuyu komnatu. Ona okazalas' nastol'ko velika, po v nej bylo shest' okon - tri s odnoj storony i tri s drugoj. Vse predmety v nej - a ona byla pochti pusta - byli libo bledno-zheltogo, libo golubogo cveta. Derevo - otdelka i mebel' - bylo vykrasheno v goluboj, vse prochee: kovry, obivka, pokryvalo krovati - bylo dvuh upomyanutyh cvetov. Isklyuchenie sostavlyali lish' koreshki knig na polkah i odezhda eshche molodogo blondina, sidyashchego v kresle. Lezhashchaya v krovati zhenshchina vpolne ukladyvalas' v shemu, poskol'ku na nej byl limonnogo cveta halat i bledno-golubye domashnie tufli. Svetlovolosyj molodoj chelovek podnyalsya i dvinulsya nam navstrechu, menyaya na hodu vyrazhenie lica. Kogda ya vzglyanul no nego v pervyj raz, lico izluchalo ugryumoe neodobrenie. Sejchas zhe v ego glazah svetilos' gostepriimstvo, a guby obnazhilis' v ulybke, kotoraya prishlas' by vporu prodavcu zubnyh shchetok. YA predpolozhil, chto molodoj chelovek delaet eto v silu privychki, hotya na sej raz neobhodimosti ulybat'sya ne bylo, poskol'ku koe-chto prodat' sobiralsya ne on, a ya. - Mister Gudvin, - skazala Debora Koppel. - Mister Medouz. - Bill Medouz. Nazyvajte menya prosto Bill, tak vse delayut - Ego rukopozhatie ne bylo druzheskim, hotya on vpozhil v nego silu. - Tak vy Archi Gudvin! Vot eto dejstvitel'no prekrasno Eshche prekrasnej bylo by uvidet' samogo Niro Vul'fa V razgovor vmeshalos' grudnoe kontral'to: - Sejchas ya otdyhayu, mister Gudvin, i oni ne razreshayut mne vstavat'. Mne dazhe ne polozheno razgovarivat'. YA podoshel k krovati, i poka ya pozhimal ruku Madlen Frejzer, ona ulybnulas' mne. Ulybka ne byla izuchayushchej, @doum, eto byla prosto ulybka. Po ee sero-golubym glazam nel'zya bylo skazat', po ona izuchaet menya, hotya vozmozhno, ona eto i delala. YA-to uzh tonno ee izuchal. Ona byla hudoshchavoj, no ne toshchej, i v lezhachem sostoyanii kazalas' dostatochno vysokoj. Na ee lice ne bylo nikakogo makiyazha, i, poskol'ku bylo vpolne vozmozhno smotret' na nego, ne podavlyaya zhelaniya vzglyanut' kuda-nibud' eshche, eto govorilo v pol' zu zhenshchiny, kotoroj bylo yavno okolo soroka ili chut' bol' she. Hotya lichno ya ne vizhu nikakogo smysla glazet' na zhenshchin starshe tridcati. - Vy znaete, - skazala ona, - ya ne raz uzhe sobiralas' - prinesi kreslo, Bill, - prosit' Niro Vul'fa byt' gostem moej programmy. Ona skazala eto kak professional'nyj diktor: vse zvuchalo estestvenno, odnako udareniya byli rasstavleny takim obrazom, chto ne nado bylo otlichat'sya sverhpronicatel'nost'yu, chtoby ponyat', o chem idet rech'. YA ulybnulsya. - Boyus', on ne prinyal by vashego priglasheniya, razve po vy protyanuli by provoda v ego kabinet i veli peredachu ottuda. On nikogda ne pokidaet dom po delam i ochen' redko po drugim prichinam. - YA opustilsya v odno iz kresel, prinesennyh Billom, a on i Debora Koppel zanyali dva drugih. Madlen Frejzer kivnula. - Da, ya znayu. Ona povernulas' na bok, chtoby smotret' na menya, ne vytyagivaya shei, i bedro, oboznachivsheesya pod tonkim zheltym halatom, zastavilo podumat', chto ona ne takaya uzh huden'kaya. - |to reklamnyj tryuk ili emu dejstvitel'no tak bol'she nravitsya? - YA dumayu, i to, i drugoe. On ochen' leniv i do smerti boitsya dvizhushchihsya ob®ektov, osobenno na kolesah. - Prelestno. Rasskazhite mne o nem pobol'she. - Kogda-nibud' v drugoj raz, Lina, - vstupila Debora Koppel. - U mistera Gudvina est' k tebe predlozhenie. - Krome togo, u tebya zavtra peredacha, a ty i ne zaglyadyvala v scenarij. - Bozhe moj, neuzheli uzhe ponedel'nik? - Ponedel'nik, i polovina chetvertogo, - terpelivo skazala Debora. Telo radioprimadonny tak rezko prinyalo perpendikulyarnoe polozhenie, kak budto kto-to sil'no ee tolknul. - CHto a predlozhenie? - sprosila ona i snova povalilas' na spinu. - On zadumalsya ob etom blagodarya tomu, po sluchilos' s nim v subbotu, - skazal ya. - |ta velikaya strana vovlekla ego v slozhnoe polozhenie. Martovskie Bedy. - Podohodnyj nalog? U menya to zhe samoe. No... - |to otlichno voskliknul Bill Medouz. - Otkuda vy eto vzyali? Fraza byla v efire? - YA ne slyshal. YA pridumal eto vchera utrom, poka chistil zuby. - My dadim vam za eto desyat' dollarov. Net, podozhdite minutu. - On povernulsya k Debore. - Kakoj procent slushatelej znaet o Martovskih Idah? - Polprocenta, - skazala ona tak, kak budto citirovala opublikovannuyu statistiku. - Mozhete vzyat' eto sebe za dollar, - velikodushno predlozhil ya. - Predlozhenie mistera Vul'fa obojdetsya vam gorazdo dorozhe. Kak eto voditsya v vysshih krugah, u nego net deneg. Moi glaza vstretilis' s sero-zelenym vzglyadom Madlen Frejzer. - On hochet, chtoby vy nanyali ego dlya rassledovaniya ubijstva Sirila Orcharda. - O bozhe - podal golos Bill Medouz i prikryl ladonyami glaza. Debora Koppel posmotrela na nego, potom na Madlen Frejzer i gluboko vzdohnula. Miss Frejzer pokivala golovoj i neozhidanno stala starshe, a lico ee srazu potrebovalo makiyazhu. - Edinstvennoe, chto my tut mozhem sdelat', - skazala on, - zabyt' kak mozhno skoree etu temu. My vybrosili ee iz razgovorov. - |to bylo by prekrasno, - soglasilsya ya, - esli by vy smogli zastavit' vypolnyat' eto pravilo vseh, vklyuchaya policejskih i gazety. No lyudyam slozhno zatknut' rot, dazhe kogda rech' idet o samom zauryadnom ubijstve, a zdes' sovsem drugoj muchaj. Mozhet byt', vy dazhe ne ponimaete, naskol'ko eto neobychno. Vasha programma idet dva raza v nedelyu i sobiraet vosem' millionov slushatelej. Ee gostyami byli "zhuchok" s ippodroma i professor matematiki bol'shogo universiteta. Posredine programmy odin iz priglashennyh izdaet strashnyj vopl' pryamo v mikrofon i padaet kak podkoshennyj. Ochen' skoro on umiraet, i vyyasnyaetsya, chto on otravilsya neposredstvenno vo vremya peredachi produkciej odnogo iz vashih sponsorov. YA bystro posmotrel na Billa Medouza i Deboru Koppel i snova perevel vzglyad na zhenshchinu na krovati. - YA predpolagal, po mogu stolknut'sya s odnoj iz desyatka pozicij, no ne ozhidal, chto vy zajmete imenno takuyu. Vy dolzhny ponyat', chto ne tol'ko v techenie nedeli, no v techenie dvadcati let budet zadavat'sya vopros, kto podlozhil yad. Dvadcat' let spustya lyudi vse eshche budut sporit' o tom. kto eto mog sdelat': Madlen Frejzer, ili Debora Koppel, ili Bill Medouz, ili Natan Trub, ili F. O. Savareze, ili |linor Vens, ili Nensili SHeperd, ili Talli Strong. Otkrylas' dver', voshla zhenshchina-borec i, preryvisto dysha, vozvestila: - Mister Strong. - Pusto vojdet, Kora, - skazala ej miss Frejzer. YA dumayu, chto byl by porazhen kontrastom mezhdu tem, kak vyglyadit Talli Strong, i ego familiej, esli by ne znal, chego ozhidat' iz fotografij v gazetah. On pohodil na nih v glavnyh chertah: ochki bez opravy, tonkie guby, dlinnaya sheya, zalizannye volosy. Tem ne menee vo ploti on ne vyglyadel tak glupo, kak na fotografiyah. YA uspel ponyat' eto, poka on zdorovalsya s prisutstvuyushchimi. Zatem on povernulsya ko mne. - Mister Strong - sekretar' nashego soveta sponsorov, - Vy i vasha programma v rezul'tate vsego etogo poluchili neplohuyu reklamu, ne tak li? - Reklama, Gospodi! - |tot chelovek nazyvaet eto reklamoj, - voskliknula ona. - Tem ne menee eto tak, - prodolzhal ya. - No eto ne ta reklama, kotoruyu vam hotelos' by poluchit'. Hotite vy etogo ili net, vse budet prodolzhat'sya v tom zhe nevygodnom dlya vas klyuche. Zavtra v kazhdoj gazete na pervoj polok vnov' poyavitsya vashe imya. Tut vy nichego ne mozhete podelat', no ot vas zavisit, chto budet skazano v zagolovke. V nyneshnej situacii vy prekrasno znaete ego primernoe soderzhanie. A chto, esli vmesto etogo gazety ob®yavyat: vy nanyali Niro Vul'f rassledovat' ubijstvo odnogo iz gostej vashej programmy, poskol'ku tverdo zhelaete, chtoby svershilos' pravosudie? Tam budut izlozheny usloviya dogovora: vam pridetsya oplatit' rashody, svyazannye s rassledovaniem. Oni ne budut chrezmernymi. My nikogda ih ne preuvelichivaem. I eto vse, chto vy dolzhny budete zaplatit' v sluchae, esli mister Vul'f ne najdet ubijcu i ne predstavit veskih dokazatel'stv ego viny. Esli zhe on vypolnit zadachu, vy vyplachivaete emu gonorar v razmere dvadcati tysyach dollarov. |to tozhe popadet v gazety, ne tak li? I reklama budet sovsem-sovsem drugoj. Kakoj procent vashih slushatelej eto ubedit v vashej nevinovnosti i v tom, chto vy geroinya, gotovaya pozhertvovat' sostoyaniem radi torzhestva pravosudiya? 99,5 procenta. Ochen' nemnogie nachnut razmyshlyat' o tom, chto i rashody, i gonorar budut vychteny iz vashego podohodnogo naloga i dlya vas real'nye traty sostavyat ne bol'she chetyreh tysyach dollarov. Dlya obshchestvennogo mneniya vy perestanete byt' odnoj iz podozrevaemyh v sensacionnom ubijstve. Ne za vami budut ohotit'sya, a vy budete ohotit'sya za ubijcej i okazhetes' v glazah obshchestva populyarnejshej figuroj. - YA razvel rukami. - I vse eto, miss Frejzer, vy poluchite dazhe v tom sluchae, esli Vul'fa ozhidaet samyj bol'shoj proval v ego kar'ere i vam pridetsya oplatit' tol'ko izderzhki. Nikto ne posmeet skazat', chto vy i ne pytalis' nichego sdelat'. Dlya vas eto prekrasnaya sdelka. Mister Vul'f prakticheski nikogda ne beretsya za rassledovanie iz-za gonorara, no, kogda emu nuzhny den'gi, on narushaet pravila, osobenno te, kotorye sam zhe pridumal. Madlen Frejzer slushala menya, zakryv glaza. Teper' ona ih otkryla i snova milo ulybnulas' mne. - V vashem izlozhenii eto dejstvitel'no horoshaya sdelka. CHto ty dumaesh', Debi? - - Mne eto v obshchem nravitsya, - ostorozhno skazala miss Koppel. - Nado obsudit' na studii i so sponsorami. - Mister Gudvin. YA povernul golovu. - Da, mister Strong? Talli Strong snyal ochki i smotrel na menya, chasto morgaya. - YA tol'ko sekretar' soveta sponsorov programmy miss Frejzer i real'noj vlasti ne imeyu. No ya znayu, chto sponsory dumayut na etot schet, osobenno dvoe iz nih, i, konechno, moya pryamaya obyazannost' dolozhit' im ob etom razgovore nemedlenno. Po sekretu ya mogu skazat': ochen' veroyatno, chto oni soglasyatsya prinyat' predlozhenie mistera Vul'f. CHtoby proizvesti vpechatlenie na obshchestvennost', ya dumayu, oni sochtut zhelatel'nym, chtoby mister Vul'f poluchil ot nih den'gi na teh usloviyah, o kotoryh vy skazali. Otkrovenno govorya, ya schitayu, chto eto osobenno otnositsya k proizvoditelyam "Haj spot". |to napitok, v kotoryj byl podsypan yad. - Ponyatno. - YA oglyadel ih lica. - Priznat'sya, ya v rasteryannosti. Prezhde chem poehat' syuda, ya nadeyalsya zaklyuchit' sdelku s miss Frejzer, no miss Koppel govorit, chto eto nado obsudit' s drugimi lyud'mi. Mister Strong schitaet, po sponsory mogut zahotet' vzyat' eto na sebya. Odnako problema zaklyuchaetsya vo vremeni. Proshlo uzhe shest' dnej, i mister Vul'f dolzhen prinimat'sya za rabotu nemedlenno. |to eshche mozhno sdelat' segodnya vechevom, krajnij srok - zavtra utrom. - Tem bolee chto dlya polucheniya gonorara on dolzhen obognat' policejskih i vse vremya idti vperedi, - skazal, ulybayas' mne, Bill Medouz. - Mne kazhetsya... Privet, |linor. - On vskochil s kresla. - Kak dela? Neozhidanno poyavivshayasya devushka kivnula emu i bystrymm shagami napravilas' k krovati. YA nazval ee devushkoj potomu, po, hotya v gazetah i pisali o diplome universiteta Smita, o napisannoj i prakticheski postavlennoj ® dvuh godah raboty scenaristom programmy Madlen Frejzer, ona vyglyadela tak, kak budto ej ostavalos' po krajnej mere vosem' pet do dostizheniya opredelennogo mnoyu dlya zhenSHCHin rubezha. Poka ona shla cherez komnatu k nam, menya porazila mysl', chto est' eshche lyudi, sposobnye vyglyadet' privlekatel'no, nesmotrya na yavnoe nedosypanie i krajnee utompenie. - Proshu proshcheniya, chto ya tak pozdno, Lina, - skazala ona, s trudom perevodya dyhanie - oni proderzhali menya tam, v kabinete okruzhnogo prokurora, celyj den'... YA nikak ne mogla im ob®yasnit'... Uzhasnye lyudi... Ona ostanovilas', vse ee telo sotryasala drozh'. - CHert voz'mi - voskliknul Bill Medouz. - YA prigotovlyu tebe vypit'. - YA uzhe zanyalsya etim, Bill, - kriknul Talli Strong iz dal'nego ugla komnaty. - Prygaj ko mne na krovat', - skazala miss Frejzer, podobrav nogi. - Uzhe pochti pyat' chasov, - prozvuchal tverdyj i tihij golos miss Koppel. - Nam nado nemedlenno nachat' rabotu, inache ya pozvonyu i otmenyu zavtrashnyuyu peredachu. YA podnyalsya i vstal pered Madlen Frejzer, glyadya na nea sverhu vniz. - Nu tak kak? Mozhno vse reshit' segodnya vecherom? - Ne znayu. - Ona poglazhivala plechi |linor Vens. - Mne nado podgotovit'sya k peredache, prokonsul'tirovat'sya s lyud'mi... - Togda zavtra utrom? Talli Strong podoshel so stakanom k |linor Vens, protyanul ego ej i obratilsya ko mne: - YA pozvonyu vam zavtra utrom. Esli poluchitsya, to do poludnya. - I pravil'no sdelaete, - skazal ya s udareniem. 4 Absolyutno ne sobirayas' etogo delat', ya ustroil rasprodazhu. Edinstvennoe sobytie, proisshedshee vecherom v ponedel'nik, bylo svyazano ne s budushchimi pokupatelyami, a s inspektorom Kramerom iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. On pozvonil pered tem, kak Fric priglasil Vul'f i menya k uzhinu. V etom ne bylo nichego neozhidannogo. Kramer poprosil podozvat' k telefonu Vul'fa i pointeresovalsya u nego: - Kto platit vam a rassledovanie ubijstva Orcharda?? - Nikto, - otrezal Vul'f. - Da? V takom sluchae Gudvin proehalsya v vashej mashine do Sem'desyat vos'moj ulicy prosto dlya togo, chtoby proverit' pokryshki? - |to moya mashina, mister Kramer, i ya plachu nalogi ya pravo pol'zovaniya ulicami. Razgovor zashel v tupik. My s Vul'fom otpravilis' cherez holl v stolovuyu, poest' zharenyh krevetok i pirozhkov s mollyuskami. K etomu Fric podal uzhe privychnyj kislyj sous s gribami. Pervyj telefonnyj zvonok razdalsya eshche do togo, kak Vul'f spustilsya v kabinet. Konechno, eto bylo ne na rassvete, poskol'ku utrennie chasy, s devyati do odinnadcati, on provodil naverhu, s Teodorom i orhideyami. Pervym byl Richards iz Federal'noj radioveshchatel'noj korporacii. Zvonit' ili ne zvonit' v oranzhereyu - na moej otvetstvennosti. YA reshil zvonit': eto tot samyj sluchaj, ibo dnem ran'she Richards okazal nam uslugu. Kogda ya soedinil ego s Vul'fom, okazalos', chto on hochet predstavit' drugogo vice-prezidenta |f-Bi-Si mistera Bicha. Mister Bich hotel sprosit', kakogo cherta Vul'f ne otpravilsya so svoim predlozheniem pryamo v |f-Bi-Si, hotya i vyrazil svoyu mysl' drugimi slovami, On byl ochen' lyubezen. Poka on govoril, u menya slozhilos' vpechatlenie, po korporaciya godami s trudom sderzhivala sebya, tol'ko ozhidaya povoda, chtoby vruchit' Vul'fu kuchu deneg. Vul'f vezhlivo otvechal, no ya by ne skazal, chto izvinyalsya. Sleduyushchim pozvonil Talli Strong, sekretar' soveta sponsorov, i ya pogovoril s nim im. On ochen' nadeyalsya, po my eshche ne dostigli dogovorennosti s miss Frejzer, korporaciej i tak dalee. poskol'ku, kak on i predpolagal, neskol'ko sponsorov zainteresovalis' predlozheniem, a odin iz nih prishel dazhe v vozbuzhdenie. |tot chelovek, skazal mne po sekretu Talli, - iz kompanii "Haj spot" kotoraya imenno potomu, po yad byl podan zhertve v "napitke vashej mechty", budet borot'sya za isklyuchitel'noe pravo nanyat' Vul'fa. YA skazal emu, chto doslovno peredam vse Vul'fu, kak tol'ko on spustitsya v odinnadcat' chasov. Tret'im byl Lon Koen iz "Gazett" On skazal, chto hodyat razlichnye sluhi i ne budu li ya tak lyubezen vspomnit', chto v subbotu on perevoroshil dlya menya greshnuyu Zemlyu i rajskie kushchi i uznal, gde nahoditsya Madlen Frejzer. YA obmenyalsya s nim paroj slov. CHetvertym byl chelovek so spokojnym, nizkim golosom, kotoryj predstavilsya kak Natan Traub. |to imya bylo vsem znakomo po gazetam. YA znal, chto on sotrudnik reklamnogo agentstva, kotoroe predstavlyalo interesy treh sponsorov Frejzer. On kazalsya nemnogo smushchennym. Iz ego slov ya ponyal, chto agentstvo schitaet vozmozhnym zaklyuchat' sdelku s kem-nibud' iz zainteresovannyh lic. Poskol'ku ya vstrechalsya s lyud'mi iz podobnyh agentstv vo vremya puteshestvij, to podumal. chto oni postupayut horosho, ne pytayas' nalozhit' lapu no lyubye sdelki, zaklyuchaemye kem-libo po kakomulibo povodu. Pyatoj pozvonila Debora Koppel. Ona skazala, chto miss Frejzer vyhodit v efir cherez dvadcat' minut i slishkom anyata, chtoby peregovorit' s nuzhnymi lyud'mi, no v otnoshenii predlozheniya Vul'fa ona nastroena blagozhelatel'no i dast otvet do konca dnya. Takim obrazom, k odinnadcati chasam, kogda Vul'f voshel v kabinet, a ya nastroil priemnik na volnu |f-Bi-Si, bez somneniya, torgi na rynke nachalis'. Vo vremya peredachi Madlen Frejzer Vul'f polulezhal, otkinuvshis' v kresle, s zakrytymi glazami. YA sidel, poka ne ustal, potom nachal hodit' po krugu, prervavshis' tol'ko dlya togo, chtoby otvetit' na paru telefonnyh zvonkov. Konechno, Bill Medouz uchastvoval v peredache, kak obychno, v kachestve partnera i pomoshchnika. Gostyami byli izvestnyj model'er i dama, vhodyashchaya v desyatku naibolee shikarno odetyh zhenshchin. Priglashennye byli podobrany nikudyshno, da i Bill Medouz ne blistal, no Frejzer byla horosha. U nee byl priyatnyj golos, ona prekrasno umela vyderzhat' pauzu, i, dazhe kogda ona govorila o myle "Belaya bereza", vam vryad li zahotelos' by vyklyuchit' priemnik. Pervyj raz ya slyshal ee v predydushchuyu pyatnicu vmeste s sem'yu millionami slushatelej, no dolzhen skazat', po tol'ko blagodarya ej sidel u priemnika kak prikleennyj. Gvozdem programmy stal moment, kogda byli otkryty butylki s "Haj spotom". Napitok byl nalit v chetyre stakana: dvoim gostyam, Billu Medouzu i ej samoj. YA ne znayu, kto prinyal v predydushchuyu pyatnicu reshenie ostavit' etot fragment peredach, no, esli eto byla ona - a eto byl pervyj vyhod v efir posle smerti Orcharda, - nado priznat', chto u nee krepkie nervy. Kto by ni prinyal eto reshenie, v konce koncov vypolnyat' ego prishlos' ej. Ona prodelala vse tak, kak budto ni odna butylka "Haj spota" nikogda ne vyzyvala ni u kogo otryzhki, uzh ne govorya o dusherazdirayushchem krike, hvatanii rukami vozduha, konvul'siyah i smerti. Segodnya ona byla opyat' na vysote. Ne bylo ni odnoj fal'shivoj noty, ni drozhi, ni slabosti ili speshki. Nado priznat', chto Bill takzhe prodelal vse horosho. Priglashennye byli uzhasny, to est' vystupili kak raz v tom stile, k kotoromu uzhe nas priuchili. Kogda peredacha zakonchilas' i ya vyklyuchil priemnik, Vul'f probormotal: - Ochen' opasnaya zhenshchina. |to vyskazyvanie proizvelo by na menya bol'shee vpechatlenie, esli by ya ne znal, chto Vul'f ubezhdenno delit vseh zhenshchin libo na ochen' opasnyh, libo na ochen' glupyh. Poetomu ya prosto skazal: - Esli vy hotite skazat', chto ona ochen' umna, ya soglasen. Ona v bol'shom poryadke. On pokachal golovoj. - YA govoryu o celi, na sluzhbu kotoroj ona postavila svoj um. |to kakaya-to koshmarnaya biskvitnaya muka. My s Fricem probovali gotovit' iz nee. A eti shtuki, kotorye ona nazyvaet "konfetki". T'fu! A otvratitel'naya zapravka k salatu - my tozhe kak-to pustili ee v hod, tak uzh poluchilos'. CHto eta gadost' delaet s zheludkami, odnomu bogu izvestno, no Madlen Frejzer ubezhdenno i izobretatel'no uchastvuet v zagovore s cel'yu isportit' vkus u millionov lyudej. Ee neobhodimo ostanovit' - Prekrasno, vot i ostanovite ee. Dokazhite, chto ona ubijca. Hotya ya dolzhen priznat', chto, uvidev... Zazvonil telefon. |to byl mister Bich iz |f-Bi-Si, zhepavshij uznat', davali li my kakie-libo obeshchaniya Talli Strongu ili komu-libo iz sponsorov, a esli da, to komu i kakie? Posle togo kak my s nimi razobralis', ya obratilsya k Vul'fu. - Mne kazhetsya, bylo by neploho svyazat'sya s Solom, Orri i Fredom. CHelovek, nazvavshijsya Ouenom, skazal, chto on iz otdela informacii kompanii "Haj spot" On sprosil, ne mozhet li on priehat' na Tridcat' pyatuyu ulicu, poby pogovorit' s Niro Vul'fom. Ne bez truda ya otvyazalsya ot nego i povesil trubku. Otodvinuv stakan ot butylki piva, prinesennogo Fricem, Vul'f zametil: - Dlya nachala ya dolzhen vyyasnit', chto proishodit. Esli vyyasnitsya, chto policiya v tupike... Zazvonil telefon. |to byl Natan Traub, chelovek iz agentstva, kotoryj zhelal znat' vse. Do obeda, vo vremya obeda i posle obeda telefon prodolzhal trezvonit'. Oni proveli ujmu vremeni, vyyasnyaya, kak podelyat chest' nanyat' Vul'fa. Vul'f nachal ne na shutku razdrazhat'sya, i ya tozhe. S chetyreh do shesti on provodit vremya s cvetami. Kogda on vyhodil iz kabineta, napravlyayas' k liftu v holle, stalo izvestno, chto v kabinete Bicha, v zdanii |f-Bi-Si na Sorok shestoj ulice, nachalas' bol'shaya konferenciya. Teper', kogda oni sobralis' vmeste, voznya prekratilas', karty byli rozdany i nachalas' igra. Eshche ne bylo pyati chasov, kogda telefon zazvonil snova. YA podnyal trubku. Razdalsya golos, kotoryj ya uzhe slyshal segodnya. - Mister Gudvin? |to Debora Koppel. Vse ustroilos'. - Tak. Kakim zhe obrazom? - YA govoryu ot imeni miss Frejzer. Resheno, chto cherez menya vam vse dolzhna soobshchit' ona, poskol'ku pervonachal'no predlozhenie bylo sdelano ej. Mozhet byt', vam budet interesno uznat', chto dostignutoe soglashenie ee udovletvorilo. V nastoyashchee vremya advokat |f-Bi-Si sostavlyaet proekt kontrakta, kotoryj dolzhny budut podpisat' mister Vul'f i drugie storony. - Mister Vul'f terpet' ne mozhet podpisyvat' kontrakty, sostavlennye advokatom. Stavlyu desyat' protiv odnogo, po on ne podpishet i etu bumagu. On budet nastaivat', chtoby prodiktovat' tekst soglasheniya mne, tak chto vam luchshe srazu izlozhit' mne detali. - Togda kto-nibud' drugoj mozhet otkazat'sya podpisyvat' ego, - vozrazila ona. - Isklyucheno, - zaveril ya ee. - Lyudi, kotorye zvonyat syuda celyj den', podpishut vse. Tak po zhe eto za kontrakt? - Tot, po vy predlagali. Tak, kak vy vse ob®yasnili miss Frejzer. V4ikto ne vozrazhal. Obsuzhdalos' tol'ko, kak podepit' rashody, i imenno po etomu voprosu dostignuto soglasie. Ona diktovala, a ya zapisyval v bloknot. Vot po iz etogo poluchilos': Procent rashodov Summa (v dollarah) "Haj spot" 50 10000 |f-Bi-Si 28 5500 Miss Frejzer 15 3000 Mylo "Belaya bereza" 5 1000 "Konfetki" 2 500 ------------------------------- 100 20000 YA povtoril cifry, chtoby proverit', pravil'no li zapisal, i skazal: - Esli eto ustraivaet miss Frejzer, to eto ustraivaet i nas. Ona dovol'na? - Ona soglasilas' na eto, - skazala Debora. - Ona predpochla by sdelat' eto odna, no pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto nevozmozhno. Da, ona dovol'na. - Prekrasno. Vozmozhno, mister Vul'f prodiktuet eto v forme pis'ma, i kazhdyj poluchit kopiyu. No eto prosto formal'nost'. On hochet poskoree nachat' rabotat'. My znaem tol'ko to, po bylo napisano v gazetah: policiya rassmatrivaet v kachestve... m-m... vozmozhnyh podozrevaemyh vos'meryh. Ih imena... - YA znayu ih imena. V ih chisle i ya. - Konechno, znaete. Ne mogli by vy sdelat' tak, chtoby oni sobralis' zdes', v etom kabinete, segodnya vecherom v polovine devyatogo. - Vse? - Da, mem. - Tak li eto neobhodimo? - Mister Vul'f schitaet, chto da. Dolzhen vas predupredit', chto on mozhet byt' ves'ma nadoedlivym, esli ot etogo zavisi1 horoshij gonorar. Obychno, kogda vy nanimaete cheloveka dlya kakoj-nibud' raboty, on schitaet, chto vy hozyain. Kogda vy nanimaete Vul'fa, on dumaet, chto boss on. CHto delat' O