t' za Andersonom? - YA ne sobirayus' tratit' den'gi, poka ne pojmu, chto hochu kupit', - mrachno skazal Vul'f. - Dazhe esli eto den'gi klientov. Esli by otravitelya mozhno bylo najti putem ustanovpeniya mest, gde prodaetsya cianistyj kalij, ili inyh istoch nikov, gde ego mogut dostat' eti lyudi, to etim dolzhen zanimat'sya mister Kramer i dvadcat' tysyach ego molodcov. Bez somneniya, v etom napravlenii oni sdelali vse, chto mogli. Tak zhe kak i vo mnogih drugih. Inache on ne zvonil by mne, vzyvaya o pomoshchi. Edinstvennyj chelovek, kotorogo ya hochu uvidet' segodnya utrom, - eto... Kto, kstati, pridet v odinnadcat' chasov? - Debi. Miss Koppel. - Ty mog by sdelat' tak, chtoby snachala shli muzhchiny, na sluchaj esli by udalos' razobrat'sya do togo, kak my perejdem k zhenshchinam. - On podoshel k dveri v holl. - Spokojnoj nochi. 7 Esli tridcat' tri chasa spustya, v chetverg, kto-nibud' zahotel uznat', kak prodvigayutsya dela, on smog by udovletvorit' svoe lyubopytstvo, zaglyanuv v stolovuyu i ponablyudav za povedeniem Vul'fa za obedom. Poslednij sostoyal iz kukuruznyh oladij s osennim medom, sosisok i salata. Obychno vo vremya edy Vul'f obshchitelen, razgovorchiv, lyubit poshutit'. Na sej raz on byl zamknut, razdrazhitelen i mrachen. Fric do smerti razvolnovalsya. V sredu my s odinnadcati do chasu razgovarivali s miss Koppel, s dvuh do chetyreh - s miss Frejzer, s miss Vens - s poloviny devyatogo vechera do odinnadcati i s Natanom Traubom - nachinaya s polunochi. V chetverg s odinnadcati do obeda u nas byl Talli Strong. V rezul'tate u nas poyavilis' sotni ispisannyh stranic, no v nih ne bylo nichego sushchestvennogo. Konechno, byli zapolneny nekotorye probely, no chem? Nam udalos' dobit'sya ryada priznanij, no v chem! Bill Medouz i Net Traub priznali, chto chasto igrayut na skachkah. |linor Vens priznala, chto ee brat zanimalsya gal'vanoplastikoj i ona znala, chto on postoyanno pol'zuetsya materialami, soderzhashchimi cianidy. Madlen Frejzer priznala: trudno poverit', chto kto-to podsypal yad v odnu iz butylok, ne zabotyas', komu ona dostanetsya. Talli Strong priznalsya, chto policiya obnaruzhila otpechatki ego pal'cev na vseh chetyreh butylkah. On ob座asnil eto tem, chto, poka vrach vozilsya vozle tela Sirila Orcharda, on, Strong, ispugalsya, po ne vse v poryadke s "Haj spotom, produkciej odnogo iz vedushchih sponsorov. V panike on shvatil chetyre butylki s idiotskoj ideej spryatat' ih kuda-nibud' podal'she. Miss Frejzer i Traub otobrali ih u nego i snova postavili na stol. Priznanie bylo sdelano lovko i ob座asnyalo, pochemu policejskie ne smogli vyzhat' nichego iz otpechatkov pal'cev. Debora Koppel priznalas', chto prekrasno razbiraetsya v cianidah, ih primenenii, vozdejstvii, simptomah, dozah i v tom, gde ih mozhno dostat', poskol'ku chitala o nih posle togo, kak shest' let nazad umer ee brat. Za vse eto vremya Vul'f lish' dvazhdy vykazyval priznaki yavnogo neudovol'stviya - oba raza, kogda rech' zahodila o gibeli Lourensai Koppela. V pervyj raz on sprashival o nem u ego sestry, Debory, zatem u Madlen Frejzer, ego vdovy. Podrobnosti etogo dela, estestvenno, stai lakomym kuskom dlya gazet na proshloj nedele, poskol'ku odna detal' - cianid - sovpadala v oboih sluchayah. Odna iz gazet doshla do togo, po opublikovala stat'yu kakogo-to znatoka, usomnivshegosya, dejstvitel'no li togda proizoshlo samoubijstvo, hotya do etogo podobnyj vopros ne voznikal. Odnako Vul'f volnovalsya ne po etoj prichine. Smert' Lourensa Koppela proizoshla v ego dome v gorodishke pod nazvaniem Flitvill v shtate Michigan. Vul'f hotel znat', ne zhil li nepodaleku ot Flitvilla chelovek po familii Orchard, ili imevshij rodstvennikov s takoj familiej, ili smenivshij vposledstvii familiyu na Orchard. Ne znayu, pochemu emu prishlo v golovu, po eto ochen' vazhno, no on yavno vyzhimal etu idejku dosuha, a zatem snova nachinal vykruchivat' do skripu. On provel tak mnogo vremeni, vyyasnyaya etot vopros s Madlen Frejzer, chto k chetyrem chasam, vremeni svoej posleobedennoj vstrechi s orhideyami, rassprosil ee lish' o begah. Za eti den', noch' i utro my s Vul'fom ne tol'ko besedovali s etimi pyaterymi. My obsuzhdali velikoe mnozhestvo sposobov, kotorymi razumnyj chelovek mozhet dostat' cianid. My govorili o tom, kak legko dobrat'sya do butylok v holodil'nike radiostudii, o celesoobraznosti vybivaniya nekotoroj informacii - naprimer, ob otpechatkah pal'cev - iz inspektora Kramera ili serzhanta Perli Stebbinsa. |to dalo primerno te zhe rezul'taty, chto i besedy. Krome togo, bylo dva zvonka ot Kramera, a takzhe ot Lona Koena i drugih. I eshche byli utochneny detali po organizacii vizita k nam professora F.O.Savareze. S priglasheniem Nensili SHeperd my zashli v tupik. My znali o nej vse: ej shestnadcat' let, zhivet vmeste s roditelyami v dome 829 po Viksli-avenyu v Bronkse, u nee svetlye volosy i karie glaza, a otec ee rabotaet na sklade. Telefona u nih ne bylo, i v chetyre chasa v sredu, kogda ot nas ushla miss Frejzer, a Vul'f otpravilsya v svoyu oranzhereyu, ya vzyal iz garazha mashinu i poehal v Bronks. Dom 829 po Viksli-avenyu byl tem samym mestom, gde lyudi zhivut ne potomu, chto im etogo hochetsya, no potomu, chto vynuzhdeny tam zhit'. |tomu domu vpolne sledovalo by ustydit'sya sobstvennogo vida - i, vozmozhno, tak ono i bylo. YA nazhal knopku u familii SHeperd - nikakogo effekta. YA spustilsya v podval'nyj etazh i razdobyl dvornika. Ego vneshnost' vpolne sootvetstvovala vidu doma. On skazal, chto eto nado bylo delat' ran'she - zvonit' v kvartiru SHeperdov. Vot uzhe tri dnya, kak ih net. Net, uehali ne vse. Tol'ko missis SHeperd i devchonka. On ne znal kuda - i vryad li eto eshche v dome mog by otvetit' na etot vopros. Koe-kto schital, chto oni sbezhali, drugie utverzhdali, po ih scapali policejskie. Lichno on podozreval, po ih uzhe net na belom svete. Net, mister SHeperd zhiv-zdorov. On uhodit na rabotu v polovine sed'mogo, a vozvrashchaetsya posle pyati. Vzglyanuv na svoi chasy, ya uvidel, po sejchas pyat' chasov desyat' minut. YA predlozhil etomu nesusvetnomu sozdaniyu dollar, chtoby on pogulyal nemnozhko pered domom, no on vzglyanul na menya tak, chto ya srazu ponyal: ya vybrosil na veter po krajnej mere vosem'desyat centov iz deneg klientov. ZHdat' dolgo ne prishlos'. Kogda voznik SHeperd, ya ponyal, chto sovershenno naprasno otvlekal dvornika ot ego vazhnyh del: prostogo opisaniya hvatilo by vpolne. Tot, kto razrabatyvaet lica, v dannom sluchae nachisto utratil chuvstvo proporcii. SHeperd uzhe sobiralsya vojti v dom, no ya vyros pered nim i sprosil bez osoboj uchtivosti: - Mister SHeperd? - Proch'! - prorychal on. - Menya zovut Gudvin, i ya rabotayu na Madlen Frejzer. naskol'ko ya ponyal, vashi zhena i doch'... - Proch'! - No ya tol'ko hotel... - Proch'! On ne kasalsya menya rukami i ne ottesnyal plechom, no kakim-to neponyatnym obrazom proshel mimo menya v vestibyul' i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. U menya bylo s desyatok vozmozhnyh variantov shvatit' ego za shivorot, dat' v chelyust' i tak dalee, no eto dalo by mne tol'ko emocional'nuyu podzaryadku i ne prineslo zhelaemyh rezul'tatov. Bylo yasno, chto esli on ne hochet skazat', gde nahoditsya Nensili, v soznanii, to, okazavshis' v nokaute, on prosto ne smozhet etogo sdelat'. YA spasoval. YA vernulsya na Tridcat' pyatuyu ulicu, ostavil mashinu u doma, proshel v kabinet i pozvonil Madlen Frejzer. Trubku vzyala Debora Koppel. YA sprosil ee: - A vam izvestno, chto Nensili ischezla vmeste s mamashej? - Da, - skazala ona, - izvestno. - Vy ne upomyanuli ob etom, kogda byli zdes' segodnya vecherom. Miss Frejzer takzhe ne sdelala etogo dnem. - No ved' ne bylo prichiny govorit' ob etom. Nas nikto ne sprashival. - Vas obeih sprashivali o Nensili. - No ne o tom, gde ona sejchas nahoditsya. - V takom sluchae ya vam zadayu etot vopros: gde ona sejchas nahoditsya? - YA ne znayu. - A miss Frejzer? - Net. Nikto iz nas ne znaet. - Otkuda vy uznali, chto ona uehala? - Ona pozvonila miss Frejzer i skazala, chto uezzhaet. - Kogda? - |to bylo... |to bylo v voskresen'e. - Ona ne skazala, kuda otpravlyaetsya? - Net. Vot i vse, chego mne udalos' dobit'sya. YA povesil trubku, sel i zadumalsya. S odnoj storony, byl shans, chto Perli Stebbins budet v horoshem nastroenii i brosit mne kost', tem bolee, chto Kramer potratil nemalo dvadcatipyaticentovikov, zvonya nam. S drugoj storony, esli by ya poprosil ego ob etom, o zahotel by potorgovat'sya, a mne bylo nechego emu predlozhit'. Poetomu, kogda ya podoshel k telefonu, ya pozvonil ne v policiyu, a v "Gazett". Lon Koen lenivo otvetil na zvonok. On pointeresovalsya, ne reshil chto ya, chto svobodnyj organ pressy otkryl dlya menya kredit. YA fyrknul. - V odin prekrasnyj den', druzhishche, ty poluchish' ot nas nechto snogsshibatel'noe, Pri nashih tempah, skazhem, cherez polgoda. No gazeta dolzhna stoyat' na sluzhbe obshchestva, i ya hochu etimi uslugami vospol'zovat'sya. Ty znaesh', chto Nensili SHeperd i ee mat' isparilis'? - Konechno. Ee otec ochen' rasstroilsya, potomu chto okazalsya zameshan v dele ob ubijstve. CHert voz'mi, on chut' ne ukokoshil dvuh fotografov. U papashi est' harakter - Da, ya vstrechalsya s papashej. CHto on sdelal s zhenoj i dochkoj? Ne zakopal ih v ukromnom meste? - Otpravit ih iz goroda. Kak nam stalo izvestno, s razresheniya Kramera, i, konechno, Kramer znaet kuda, no pomalkivaet. Estestvenno, my schitaem, chto eto proizvol. Nel'zya zhe dopuskat', chtoby amerikanskij narod derzhali v nevedenii i vvodili v zabluzhdenie. Ty dolzhen poluchit' svoe, poskol'ku my bukval'no neskol'ko chasov nazad uznali ee mat' - v otele "Ambassador" v Atlantik-Siti v nomere s gostinoj, spal'nej i vannoj. - Ty ne skazal odnogo. Kto platit za nomer? Lon Koen ne znal. On soglasilsya: nedopustimo, po amerikanskij narod, predstavitelem kotorogo ya yavlyayus', ne proinformirovan po etomu vazhnomu voprosu, i, prezhde chem povesit' trubku, poobeshchal chto-nibud' obyazatel'no sdelat' dlya ispravleniya polozheniya. Kogda Vul'f spustilsya v kabinet, ya vvel ego v kurs sobytij. K etomu vremeni nam eshche ostavalos' pobesedovat' s troimi, no uzhe stalo yasno, chto potrebuetsya vse nashe voinstvo. Poetomu Vul'f prikazal mne svyazat'sya po telefonu s Solom Penzerom. Sola ne bylo na meste, no chas spustya on perezvonil. Sol Penzer rabotaet po najmu. U nego net kabineta, da on emu i ne nuzhen. V dele Sol nastol'ko horosh, po trebuet i poluchaet vdvoe bol'she togo, po obychno platyat lyudyam ego professii. Kazhdyj den' on poluchaet stol'ko predlozhenij, po mozhet vybirat' to, chto emu nravitsya. YA ne znayu sluchaya, kogda by on otkazal Vul'fu, krome teh sluchaev, kogda byl tak svyazan po rukam i nogam, chto ne mog poshevel'nut'sya. On prinyal nashe predlozhenie. Sol dolzhen byl otpravit'sya na poezde v Atlantik segodnya vecherom, provesti tam noch' i ork, chtoby pogovorit' s 8ulcom. On privezet ee - esli ponadobitsya, vmeste s mater'yu. Kogda Vul'f zakanchival razgovor s Solom, voshel Fric s podnosom. YA udivlenno posmotrel na nego, poskol'ku Vul'f redko p'et pivo do obeda. Potom, kogda Fric postavil podnos na stol, ya uvidel, chto eto ne pivo. |to byla butylka "Haj spota" i tri stakana. Vmesto togo, chtoby povernut'sya i ujti, Fric ostalsya. - Mozhet byl', slishkom ohlazhdennoe? _ predpolozhil Fric. Vul'f dostal otkryvalku iz verhnego yashchika stola i, s otvrashcheniem glyadya na butylku, otkuporil ee i stal razlivat' soderzhimoe po stakanam. - Sdaetsya mne, po eto nenuzhnaya zhertva, - zametil ya. - Zachem stradat'? Esli Orchard ran'she nikogda ne pil "Haj spot" on ne smog by ponyat', tot li eto vkus ili net, i, dazhe esli etot napitok emu ne nravilsya, oni byli v efire i on mog otpit' nemnogo prosto iz vezhlivosti. - YA vzyal stakan, protyanutyj Fricem. - No v lyubom sluchae on vypil dostatochno dlya togo, chtoby yad ego ubil. Pri chem zhe tut nashe muchenie? - On mog pit' ego ran'she. - Vul'f podnes stakan k nosu, ponyuhal i pomorshchilsya. - V lyubom sluchae ubijca dolzhen byl ishodit' iz etogo. Nastol'ko chto otlichaetsya vkus, chtoby mozhno bylo riskovat'? - Ponyatno. - YA sdelal malen'kij glotok. - Ne tak uzh ploho. - YA otpil eshche. - Edinstvennyj sposob pochuvstvovat' raznicu - snachala vypit' eto, a potom nemnogo cianida. Gde on u nas? - Ne durach'sya, Archi. - Vul'f postavil stakan posle dvuh malen'kih glotkov. - CHto, chert poberi, oni kladut tuda, Fric? Fric pokachal golovoj. - Rvotnyj koren'? _ predpolozhil on. - Myatnye lepeshki ot kashlya? Mozhet byt', prinesti sherri? - Net. Vody. YA sam. - Vul'f podnyalsya, proshel v holl i povernul na kuhnyu. On uveryaet, chto pered obedom dlya zdorov'ya polezny fizicheskie uprazhneniya. V tot vecher, v sredu, nashimi zhertvami snachala byli |linor Vens, a zatem Natan Traub. Trauba Vul'f otpustil v tri utra. Takim obrazom, dve nochi my proveli v razgovorah. V chetverg s utra my nachali s Talli Stronga. Dopros byl v polnom razgare, kogda rovno v polden' pozvonil Sol Penzer. Vul'f podoshel k telefonu, dav mne znak ne veshat' trubku. Uzhe po intonacii Sola, kak tol'ko on proiznes moe imya, ya ponyal, chto delo ploho. - YA na vokzale v Atlantik-Siti, - skaza Sol. - YA mogu cherez dvadcat' minut sest' na poezd v N'yu-Jork libo brosit'sya v okean, po vashemu usmotreniyu. YA poprosil missis SHeperd o vstreche, no nichego ne poluchilos'. Togda ya pribeg k pomoshchi odnogo tryuka - bez tolku. Nakonec oni s dochkoj spustilis' v vestibyul', no ya podumal, chto budet luchshe dozhdat'sya, poka oni vyjdut na ulicu. YA popytalsya prodelat' to, chto rabotalo uzhe tysyachu raz, no vse bez tolku. Ona pozvalia policejskogo i potrebovala arestovat' menya za to, chto ya k nej pristayu. Pozzhe ya predprinyal eshche odnu popytku, po telefonu, no uspel skazat' lish' chetyre slova. Teper' nichego ne podelaesh'. YA uzhe tretij raz podvozhu vas v techenie desyati let, a eto chereschur. YA ne hochu, chtoby vy platili mne, dazhe za rashody. - CHepuha. - Vul'f nikogda ne serditsya na Sola. - Esli mne ponadobyatsya detali, vy dolozhite o nih pozdnee. Smozhete dobrat'sya do N'yu-Jorka, chtoby byt' u menya k shesti chasam? - Da. - Horosho. Dejstvujte. Vul'f snova zanyalsya Traubom. Kak ya uzhe govoril, itogom etoj tyazheloj dvuhchasovoj raboty stalo priznanie Trauba v tom, chto on chasto igraet na skachkah. Kak tol'ko on ushel, my s Vul'fom otpravilis' v stolovuyu, chtoby s容st' obed, kotoryj ya uzhe opisyval: kukuruznye olad'i s osennim medom, sosiski i salat. Delo oslozhnyalos' tem, chto k dvum chasam my zhdali Savareze. Vul'f lyubit, chtoby prodolzhitel'nost' trapezy zaviselo tol'ko ot ego zhelaniya i kolichestva pishchi, a ne ot takih vneshnih faktorov, kak zvonok v dver'. Odnako zvonok prozvucha tochno vovremya. 8 Vy, navernoe, slyshali ob isklyuchenii, kotoroe podtverzhdaet pravilo. Proffesor F. O. Savareze predstavlyal soboj kak raz takoe isklyuchenie. Schitaetsya, po ital'yanec dolzhen byt' temnovolosym i esli ne korotyshkoj, to po krajnej mere chelovekom nevysokogo rosta. O professorah prinyato dumat', po vse oni suhi, pedantichny i podslepovaty. Matematiki zhivut v stratosfere, a zdes' okazyvayutsya potomu, po reshili navestit' rodstvennikov. Tak vot, Savareze byl italoamerikancem i professorom matematiki i tem ne menee yavlyalsya ves'ma zhizneradostnym blondinom vysokogo rosta. On byl ya dva dyujma vyshe menya i vorvalsya, kak martovskij utrennij veterok. Pervye dvadcat' minut on rasskazyval nam s Vul'fom, kak interesno i vazhno bylo by razrabotat' nabor matematicheskih formul dlya detektivnoj deyatel'nosti. Ego lyubimaya oblast' matematiki, soobshchil on, svyazana s ob容ktivnym chislovym izmereniem veroyatnosti. Prekrasno. A chto iz sebya predstavlyaet rabota detektiva, kak ne ob容ktivnoe izmerenie veroyatnosti? Vse, chto on predlagaet sdelat', - dobavit' slovo "chislovoe". Ne v kachestve doveska, a v kachestve soyuznika. - Sejchas ya poyasnyu, chto ya imeyu v vidu, - skazal on. - I vy smozhete sledit' za hodom moih rassuzhdenij. On stremitel'no podskochil ko mne. shvatil bloknot i karandash, kotorye ya emu protyanul, i snova okazalsya ya kresle iz krasnoj kozhi. Karandash kak bezumnyj zametalsya po bumage. CHerez polminuty Savareze stremitel'no vyrval verhnij listok i perebrosil cherez stol Vul'fu. Zatem on snova stal chertit', cherez minutu vyrval stranichku i rinulsya s nej ko mne. - Kazhdyj iz vas dolzhen imet' eto pered glazami, chtoby sledit' za moimi rassuzhdeniyami, - skazal on. Ne budu pritvoryat'sya, chto mogu vosproizvesti eto po pamyati. U menya do sih por hranyatsya oba eti listka v papke s pometkoj "Orchard". Vot chto na nih napisano: U = (1/V2nD){1-(K/2)(X/D-X3/3D3)}e-X2/2D2 - |to, - skazal Savareze, ulybayas' i svetyas' nepoddel'nym interesom, druzhelyubiem i zhelaniem pomoch', - vtoroe priblizhenie k normal'nomu zakonu oshibki, inogda nazyvaemomu obshchim zakonom oshibki. Davajte primenim ego k prostejshej detektivnoj situacii, naprimer k voprosu, kto iz treh nahodyashchihsya v dome mog ukrast' kol'co s brilliantom iz zapertogo yashchika. YA dolzhen ob座asnit', chto H v dannom sluchae oznachaet otklonenie ot znacheniya, D - standartnoe otklonenie, K - oznachaet... - Proshu proshcheniya - vzrevel Vul'f. - Vy chto, pytaetes' izmenit' temu razgovora? - Net, - Savareze vyglyadel udivlennym i slegka obizhennym. - Razve? A chto byla za tema? - Smert' Sirila Orcharda i vashe otnoshenie k nej. - O, konechno. - On vinovato ulybnulsya i razvel rukami. - Mozhet byt', vse-taki vernemsya k nashemu razgovoru pozzhe? |to odna iz moih lyubimyh idej - primenenie matematicheskih zakonov veroyatnosti i oshibki k detektivnym problemam. Vozmozhnost' obsudit' ee s vami - eto zolotoj shans. - V drugoj raz. A poka, - Vul'f postuchal pal'cem po obshchemu zakonu oshibki, - ya sohranyu eto. Kto iz lyudej, nahodivshihsya v studii, postavil stakan i butylku pered misterom Orchardom? - Ne znayu. Bylo by interesno sravnit' vash podhod s podhodom policii. Bez somneniya, vy staraetes' dal'she prodvinut'sya ot veroyatnosti k uverennosti. Skazhem, vy nachinaete s togo, chti sushchestvuet odin shans iz pyati, chto Orcharda otravil ya. Esli schitat', chto u vas net sub容ktivnyh predubezhdenij - to vasha cel' zaklyuchaetsya v tom, chtoby kak mozhno bystree dvinut'sya s etoj pozicii. Napravlenie vas ne volnuet. Vse, chto ya govoryu ili delayu, sdvinet vas v tu ili inuyu storonu. V odnom sluchae odin iz pyati prevratitsya v odnogo iz chetyreh, odnogo iz treh, i tak do teh por, poka my ne poishchem odin iz odnogo i mikroskopicheskuyu drob'. |to budet nastol'ko blizko k pozitivnoj uverennosti, po vy smozhete skazat', chto ya ubil Orcharda. V drugom sluchae, odin iz pyati stanet odnim iz desyati, odnim iz sotni, odnim iz tysyach. Kogda delo dojdet do odnoj desyatimilliardnoj, to vy budete dostatochno blizki k negativnoj uverennosti i skazhete, po znaete, chto ya ne ubival Orcharda. |ta formula... - Bez somneniya. - Vul'f prekrasno derzhi sebya v rukah. - Esli vy hotite sravnit' menya s policiej, to dolzhny vremya ot vremeni pozvolyat' mne vstavit' slovo. Vy kogdanibud' videli mistera Orcharda do dnya peredachi? - O da! SHest' raz. Pervyj raz - za trinadcat' mesyacev do etogo, v fevrale 1947 goda. Vy obnaruzhite, chto ya absolyutno tochen. |to potomu, chto policejskie sprashivali menya obo vsem etom mnogo raz. Mezhdu prochim, ya gotov sdelat' vse, chtoby prodvinut' vas v storonu polozhitel'noj uverennosti, tem bolee chto sub容ktivno vy by predpochli imenno eto napravlenie. Sleduet li mne postupit' imenno tak? - Nepremenno. - YA znal, chto vam eto ponravitsya. Kak matematika menya vsegda interesovalo primenenie teorii veroyatnosti v azartnyh igrah. Razvitie normal'nogo raspredeleniya... - Potom, - rezko skazy Vul'f. - Horosho, horosho. Est' prichiny, po kotorym vychislit' veroyatnost' v sluchae so skachkami osobenno slozhno, Tem ne menee lyudi proigryvayut na skachkah sotni millionov dollarov. CHut' bolee goda nazad, proveryaya nekotorye formuly, ya reshil izuchat' neskol'ko izdanij s informaciej o begah i podpisalsya na tri iz nih. V ih chisle byl "Ippodrom" izdavaemyj Sirilom Orchardom. Policejskie sprashivali, pochemu ya vybral imenno ego, no v otvet ya mog skazat' tol'ko odno: "Ne znayu". YA zabyl. Dlya vas i dlya nih eto fakt podozritel'nyj. Dlya menya fakt samyj zauryadnyj. Ne pomnyu, i vse. Kak-to v fevrale proshlogo goda mne popalas' gazeta, v kotoroj byli dve stat'i Orcharda, i ya reshil povidat'sya s nim. On byl dostatochno umen, i, esli by on interesovalsya matematicheskimi problemami, ya by horosho ego ispol'zoval. No on im ne interesovalsya. Nesmotrya na eto, ya vremya ot vremeni videlsya s nim, a odnazhdy my vmeste proveli celuyu nedelyu v dome moego druga v N'yu-Dzhersi. Vsego zhe, do vyhoda peredachi v efir, ya videl ego, nahodilsya s nim ryadom shest' raz. Podozritel'no, ne pravda li? - Otchasti, - podtverdil Vul'f. Savareze kivnul. - YA rad videt', chto vy staraetes' po vozmozhnosti sohranyat' ob容ktivnost'. Nu i chto iz etogo? Kak tol'ko ya uznal, chto populyarnaya radioperedacha, transliruemaya na vsyu stranu, pointeresovalas', stoit li priglashat' v kachestve gostya ippodromnogo "zhuchka" ya napisal pis'mo, v kotorom nastoyatel'no treboval etogo. YA takzhe prosil o chesti byt' vtorym gostem programmy i rekomendoval, chtoby oni priglasili Sirila Orcharda. - Savareze prosiyal. - Nu i kak teper' pozhivaet vasha proporciya odin iz pyati? - YA etoj igry ne prinimayu, - provorchal Vul'f. - |to vy zanimaetes' vychisleniyami za menya. YA polagayu, pis'mo, kotoroe vy pisali, sejchas u policejskih? - Net, ego net nigde. Pohozhe, chto sotrudniki miss Frejzer ne hranyat korrespondenciyu bol'she dvuh ili treh nedel'. Po-vidimomu, moe pis'mo bylo unichtozheno. Esli by ya vovremya uznal ob etom, to ne byl by stol' iskrennim, izlagaya policii ego soderzhanie. A vprochem, ne znayu. Na moe otnoshenie k etoj probleme, bezuslovno, povliyali vychisleniya veroyatnosti byt' arestovannym po obvineniyu v ubijstve. No chtoby prinyat' svobodnoe reshenie, ya dolzhen byl znat', vo-pervyh, chto pis'mo unichtozheno i, vo-vtoryh, sotrudniki miss Frejzer ploho pomnyat, o chem ono. YA uznal obo eti fakta slishkom pozdno. Vul'f zaerzal v kresle. - CHto eshche vy mozhete predlozhit' dlya prodvizheniya k pozitivnoj uverennosti? - Tak-tak, - zadumalsya Savareze. - Pozhaluj, eto vse, esli tol'ko my ne perejdem k rassmotreniyu distribucii, no dlya etogo nuzhna eshche odna formula. Naprimer, moj harakter, izuchenie kotorogo, a rosterioi [zadnim chislom (lat)] pokazhet, chto, vozmozhno, ya sposoben sovershit' ubijstvo vo imya revolyucionnoj nauchnoj teorii. Eshche odna detal' - moi finansovye vozmozhnosti. YA poluchayu zarplatu docenta, i etogo edva hvataet, chtoby zhit' vpolne snosno, no ya platil desyat' dollarov v nedelyu za etot "Ippodrom". - Vy igraete na skachkah? - Net, nikogda. YA znayu slishkom mnogo ili, skoree, slishkom malo. Bolee devyanosta devyati procentov stavok na skachkah delaetsya v rezul'tate emocional'nogo poryva, a ne raboty uma. YA priberegayu svoi emocii dlya toj deyatel'nosti, dlya kotoroj oni prednaznacheny. - Savareze vzmahnul rukoj. - |to daet nam tolchok v Drugom napravlenii, k negativnoj uverennosti. Konechnoj tochkoj etogo puti yavlyaetsya zaklyuchenie, chto ne ya ubil Orcharda, i my mozhem spokojno perejti k etomu. Argumenty takovy. YA ne mog ustroit' tak, chtoby yad dostalsya Orchardu. YA sidel po diagonali naprotiv nego i ne pomogal peredavat' butylki. Nel'zya dokazat', chto ya kogda-nibud' pokupal, pohishchal, bral vzajmy ili hranil u sebya cianid. Nevozmozhno ustanovit', chto ya vyigral, vyigryvayu ili vyigrayu v budushchem ot smerti Orcharda. Kogda ya prishel v radiostudiyu, v dvadcat' minut odinnadcatogo, vse ostal'nye byli uzhe tam, i esli by ya popytalsya podojti k holodil'niku i otkryt' dvercu, menya navernyaka by zametili. Net nikakih svidetel'stv tomu, chto moi otnosheniya s Orchardom nosili inoj harakter, chem ya ih opisal, soderzhali element vrazhdebnosti ili predubezhdennosti. Savareze ulybnulsya: - Naskol'ko daleko my prodvinulis'? Odin iz tysyachi? - YA v etu igru ne igrayu. - V golose Vul'fa ne bylo vrazhdebnosti. - Menya net na etom puti, menya voobshche net ni na kakoj iz dorog. YA smotryu po storonam i interesuyus' razlichnymi veshchami. Vy nikogda ne byvali v Michigane? Za tot chas, kotoryj ostavalsya do svidaniya s orhideyami, Vul'f rasstrelyal Savareze voprosami. Tot otvechal kratko i po sushchestvu. Bylo vidno, chto professor dejstvitel'no hotel sravnit' tehniku raboty Vul'fa i policejskih. Kogda emu zadavalsya vopros, on ego vnimatel'no vyslushival, s takim vidom, budto byl sud'ej, arbitrom, a ne podozrevaemym v ubijstve, prohodyashchim cherez ser'eznoe ispytanie. Drugimi slovami, sohranyal ob容ktivnost'. On prodolzhal v takom duhe do chetyreh chasov, kogda vstrecha zakonchilas', i ya provodil "ob容ktivnost'" do dverej. Vul'f napravilsya k svoemu liftu. CHut' pozzhe pyati pribyl Sol Penzer. Nevysokogo rosta (mne on dostaval lish' do serediny uha) i hrupkogo slozheniya, Sol i vovse kazhetsya kroshechnym v kresle iz krasnoj kozhi, no on lyubit sidet' v nem. Plyuhnulsya on v nego i na sej raz. On takzhe ves'ma ob容ktiven, i ya redko videl ego likuyushchim ili ogorchennym po povodu togo, chto sluchilos' s nim, ili togo, chto proizoshlo s kem-to eshche v rezul'tate ego dejstvij. No v tot den' on byl dejstvitel'no ne v duhe. - YA ploho rasschital, - mrachno nachal on. - Otvratitel'no rasschital. Mne stydno pokazyvat'sya na glaza misteru Vul'fu. U menya byla nagotove otlichnaya istoriya, i ya byl uveren, nuzhno lish' desyat' minut razgovora s mamashej. No ya nedoocenil ee. YA pogovoril o nej s paroj koridornyh, poobshchalsya s nej po telefonu, i u menya byla vozmozhnost' kak sleduet razobrat'sya v nej, kogda ona poyavilas' v vestibyule gostinicy i togda, kogda ona vyshla na ulicu. I vse-taki ya nedoocenil ee. YA nichego ne mogu skazat' o ee ume ili haraktere, no ona tochno znaet, kak otvazhivat' sobak. YA byl chertovski blizok k tomu, chtoby provesti den' za reshetkoj. Kogda Sol okonchil svoj rasskaz, ya vynuzhden byl priznat', chto eto grustnaya istoriya. Ni odin chastnyj detektiv ne lyubit, kogda prihoditsya vozvrashchat'sya s pustymi rukami, ne vypolniv prostuyu rabotu. I Solu Penzeru eto tozhe yavno ne nravilos'. CHtoby otvlech' ego, ya smeshal emu koktejl' i dostal kolodu kart, predlozhiv sygrat' po malen'koj. V shest' chasov, kogda Vul'f spustilsya iz oranzherei, igra zakonchilas'. YA vyigral tri dollara. Sol dolozhil obo vsem Vul'fu, kotoryj sidel za stolom i slushal, ne perebivaya i ne kommentiruya. Kogda Sol zakonchil, Vul'f skazal, chto tomu ne za chto izvinyat'sya, i poprosil ego pozvonit' posle uzhina dlya polucheniya instrukcij. Posle etogo on otpustil Sola. My ostalis' vdvoem. Vul'f otkinulsya v kresle, zakryl glaza, i kazalos', chto on dazhe ne dyshit. YA sel za mashinku i otpechatal izlozhenie doklada Sola. YA poshel k shkafu, chtoby podkolot' listok k dos'e, kogda Vul'f zagovoril: - Archi! - Da, ser. - U menya net sil. My topchemsya na meste. - Da, ser. - YA dolzhen pogovorit' s etoj devushkoj. Svyazhites' s miss Frejzer. YA tak i sdelal, no luchshe by my sekonomili dvadcatipyaticentovik. Miss Frejzer sozhalela, chto my ne prodvinulis' vpered. Ona sdelaet vse, chto v ee silah, chtoby pomoch', no opasaetsya, chto ne budet pol'zy, esli ona pozvonit missis SHeperd v Atlantik-siti i poprosit ee privezti dochku v N'yu-Jork, chtoby uvidet'sya s Vul'fom. Net nikakih somnenij, chto missis SHeperd ej prosto otazhet. Miss Frejzer priznala, chto imeet vliyanie na Nensili, no ne na mat'. Ona i dumat' ne hochet o tom, chtoby pozvonit' Nensili i ubedit' ee udrat' i priehat' samoj. Ona ne mozhet etogo sdelat', poskol'ku dala deneg materi i docheri, chtoby oni uehali - Tak eto vy? _ Vul'f pozvolil sebe udivlennuyu intonaciyu v golose. - Miss Koppel skazala Gudvinu, chto nikto iz vas ne znaet, kuda oni uehali. - My ne znali do segodnyashnego dnya, poka ne uvideli v gazetah. Davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami, otca Nensili prosto sprovocirovali vsemi etimi fotografami, reporterami i vsem prochim. On obvinil vo vsem menya, i ya predlozhila oplatit' rashody poezdki. No ya ne znala, kuda on reshili otpravit'sya. Okonchiv razgovor, my obsudili perspektivy. YA predprinyal popytku predlozhit' drugie varianty, no Vul'f zaciklilsya na Nensili, i ya ne smog osudit' ego za nezhelanie nachinat' novyj raund vstrech s lyud'mi, na kotoryh on rabotaet. Nakonec on zavil vlastnym tonom, po kotoromu bylo yasno, chto obsuzhdenie zakonchilos': - YA dolzhen pogovorit' s etoj devochkoj. Dostav' mne ee. YA enal, chto etim vse i konchitsya. - Ona nepremenno dolzhna byt' v soznanii? - sprosil ya na vsyakij sluchaj. - YA zhe skazal, chto hochu pogovorit' s nej. Znachit, ona dolzhna byt' sposobna razgovarivat'. Ty mozhesh' ee privesti v chuvstvo posle togo, kak dostavish' syuda. Mne sledovalo srazu poslat' tebya, znaya tvoi uspehi u moloden'kih zhenshchin. - Bol'shoe vam spasibo. No ona ne moloden'kaya zhenshchina, ona malen'aya devochka. Ona nosit korotkie yubochki i nosochki. - Archi! - Da, ser. - Dostav' ee! 9 SHansov u menya bylo nemnogo. Ideya prishla mne v golovu za obedennym stolom, poka ya slushal rasskaz Vul'fa o cheloveke s usami dlinoj v odin fut, kotoryj prepodaval matematiku v shkolah CHernogorii. CHtoby stat' produktivnoj, ideya trebovala nekotoroj informacii ot dvornika doma 829 po Viksli-avenyu. No kogda srazu posle obeda ya poehal tuda, vyyasnilos', chto on ushel v kino, i mne prishlos' zhdat' ego celyj chas. YA vyzhal iz nego vse, chto moglo mne prigodit'sya, shchedro pozhertvovav eshche odin dollar iz deneg "Haj spot" Zatem ya vernulsya, postavil mashinu v garazh i proshel v svoyu komnatu. Vul'f, konechno, sidel u sebya v kabinete, i dver' byla otkryta, no, prohodya mimo, ya dazhe ne ostanovilsya, chtoby kivnut' emu. U sebya ya eshche raz horoshen'ko pochistil zuby, poskol'ku ne znal, kak skoro oni v sleduyushchij raz uvidyat shchetku. Zatem ya nachal sobirat'sya v puteshestvie, polozhiv raschesku v verhnij karman pidzhaka. YA ne hotel brat' s soboj sumku - lishnyaya voznya. Eshche ya pozvonil. YA sdelal eto u sebya, a ne v kabinete, poskol'ku Vul'f vozlozhil vsyu operaciyu na menya, ne dav i nameka o tom, kak ee mozhno osushchestvit'. Esli emu tak hochetsya - tem luchshe. Stalo byt', emu i vpryam' ni k chemu bylo slushat', kak ya dayu podrobnye i ischerpyvayushchie instrukcii Solu Penzeru. Snova spustivshis' vniz, ya ostanovilsya u dveri kabineta i pozhelal Vul'fu spokojnoj nochi. Bol'she mne bylo nechego emu skazat'. Vo vtornik noch'yu ya spal chut' bol'she treh chasov, to zhe samoe v sredu. I v chetverg. V pyatnicu v 6.Z0 utra, kogda ya vylez iz vagona na platformu vokzala Atlantik-Siti, bylo temno, pasmurno, prohladno i v celom preotvratitel'no. YA kak sleduet zevnul, peredernulsya s nog do golovy i skazal taksistu, chto ya ego klient. YA poprosil podozhdat' minutu, podoshel k taksi, stoyashchemu za nim, i zagovoril s voditelem. - V eto vremya sutok mne malo odnogo taksi. Mne nuzhno dva. YA poedu v perednem, a ty ezzhaj sledom. Kogda ostanovimsya, to pogovorim. - Kuda ehat'? - Nedaleko. - YA protyanul emu dollar. - Vnaklade ne ostanesh'sya. On vyalo kivnul i vklyuchil zazhiganie. YA zabralsya v perednyuyu mashinu i skazy voditelyu, chto nam nuzhno okazat'sya gde-nibud' v okrestnostyah otelya "Ambassador" |to bylo nedaleko, i cherez neskol'ko minut my pod容hali k trotuaru. Priparkovat'sya v eto vremya dnya bylo netrudno. Kogda vtoroj voditel' ostanovilsya pryamo za nami, ya dal emu signal, i on prisoedinilsya k nam. - U menya est' vragi, - soobshchil ya im. Oni pereglyanulis', i pervyj skazal: - Razbirajsya s etim sam, paren'. My prosto taksisty. Na moem schetchike pyat'desyat centov. - Ne pugajtes'. YA govoryu o docheri i zhene. Oni razrushayut moyu zhizn'. Skol'ko vhodov v "Ambassador"? YA ne imeyu v vidu pozharnye lestnicy i ugol'nye shahty. Skol'ko tam obychnyh vhodov? - Dva, - skazal odin. - Tri, - skazal drugoj. - Skol'ko zhe? Oni soshlis' na treh i rasskazali mne, gde oni nahodyatsya. - Togda nas troih budet vpolne dostatochno. Vot - skazal ya i vytashchil dva poltinnika, dobaviv dollar tomu, kotoryj vez menya. - Okonchatel'naya summa budet zaviset' ot togo, skol'ko vremeni eto zajmet. YA dumayu, vam ne pridetsya podavat' na menya v sud. Teper' slushajte vnimatel'no. Tak oni i sdelali. Desyat' minut spustya, okolo semi, ya stoyal pered nekim podobiem kusta, na kotorom ne bylo list'ev, glyadya na vyhod iz "Ambassadora" so storony okeana. Komki gryaznogo serogo tumana, podgonyaemye poryvami ledyanogo vetra, zastavlyali dumat' ob etom meste skoree kak o poslednem pristanishche, nezheli kak o kurorte. YA nachal ponimat', chto sovershil ser'eznuyu oshibku, otlozhiv zavtrak do togo vremeni, kogda smogu sdelat' eto kak sleduet. Moj zheludok reshil, chto, poskol'ku on, vidimo, mne nikogda bol'she ne ponadobitsya, imeet pravo svernut'sya v komochek i posmotret', kak ya na eto otreagiruyu. YA popytalsya obmanut' ego, sglatyvaya slyunu, no, poskol'ku ya ne chistil zuby, vkus slyuny mne sovsem ne ponravilsya. Togda ya popytalsya plevat', no eto zastavilo zheludok s容zhivat'sya eshche bystree. Provedya takim obrazom polchasa, kogda chasy pokazali chetvert' vos'mogo, ya pozhalel, chto ne dorabotal svoj plan. V eto vremya odno iz moih taksi pokazalos' iz-za ugla i ostanovilos' vozle menya. Voditel' podozval menya i otkryl dver'. - Oni uehali, paren'. - Na vokzal? - Pohozhe. V etu storonu. - On razvernul mashinu na sto vosem'desyat gradusov i nadavil pedal' gaza. - Oni poyavilis' iz vyhoda u stoyanki taksi i seli v odno iz nih. Toni u nih na hvoste. Mne ne nado bylo ego prishporivat': mashina i bez togo letela vo ves' opor. CHasy pokazyvali devyatnadcat' minut vos'mogo - odinnadcat' minut do otpravleniya poezda v 7.ZO na N'yu-Jork. CHerez chetyre minuty my liho podkatili k stoyanke u vokzala. YA vyskochil. CHut' vperedi nas kakayato zhenshchina rasplachivalas' s voditelem, i za ee spinoj stoyala devochka. - Ty chto, idiot - prorychal moj voditel'. - Oni zhe ne slepye! - Vse v poryadke, - zaveril ya ego. - Oni znayut, chto ya za nimi slezhu. |to vojna nervov. Otkuda-to poyavilsya Toni i ya osvobodilsya eshche ot odnoj pary pyaterok, a zatem proshel na stanciyu. Rabotalo tol'ko odno okoshechko kassy, i mamasha s devochkoj stoyali vozle nego. Prazdnoj pohodkoj ya podoshel k raspisaniyu poezdov v zapase u menya bylo eshche tri minuty i sobiralsya bylo posmotret' cherez plecho, chem oni zanyaty, kogda oni probezhali mimo menya, derzhas' za ruki. Dochka byla vperedi i tashchila ya soboj mamashu. Stoya u poslednego vagona sostava, ya videl, kak oni zabralis' v svoj vagon, no stoyal na platforme do teh por, poka ne byl podan signal i kolesa ne nachali vrashchat'sya. Tol'ko posle etogo sel i ya. V vagone-restorane narodu bylo nemnogo. YA zakazal dvojnoj apel'sinovyj sok, lepeshki s zharenoj vetchinoj, kofe, francuzskie grenki, pirozhki s kolbasoj, vinogradnoe zhele i eshche odnu chashku kofe. Moi otnosheniya s zheludkom naladilis', i my s nim reshili zabyt' obo vsem, chto sluchilos'. YA reshil pojti vzglyanut' na semejku. I tut mne stalo stydno za sebya. Eshche sovsem nedavno golod tak muchil menya, chto ya i dumat' zabyl o tom, chto drugim, byt' mozhet, tozhe hochetsya est'. No kogda, projdya tri vagona, ya uvidel mamashu i dochku, ya ponyal, chto im nesladko. Konechno, u nih imelis' i drugie prichiny dlya stradanij, no vo mnogom blednost', napryazhennost' i skorbnoe vyrazhenie lic ob座asnyalis' tem, chto im strashno hotelos' est'. U nih ne bylo vremeni perekusit' chto-nibud' do ot容zda, a sostoyanie ih bylo takim, chto, pohozhe, im prosto v golovu ne prishlo, chto mozhno poest' i v poezde. YA proshel v konec vagona, povernulsya licom k passazhiram i prokrichal: - Zavtrakajte v vagone-restorane, nahodyashchemsya v treh vagonah vperedi! Umerennye ceny! Zatem ya poshel po prohodu, povtoryaya vse cherez sootvetstvuyushchie promezhutki vremeni, odin raz pryamo okolo togo mesta, gde oni sideli. Srabotalo. Oni obmenyalis' paroj slov, podnyalis' i napravilis' vpered. I ne tol'ko oni - Moya reklamnaya kampaniya imela uspeh takzhe eshche u odnoj zhenshchiny, u muzhchiny i u parochki. K tomu vremeni, kogda semejstvo vernulos' na svoi mesta, do N'yu-Jorka ostavalos' men'she chasa. YA rassmotrel ih, kogda oni shli po prohodu. Mat' byla nebol'shogo rosta, s kruglymi plechami i sedeyushchimi volosami. Ee nos byl tonkim i ostro zatochennym, hotya i ne do takoj stepeni, kak do trapezy. Nensili vyglyadela luchshe i namnogo smyshlennee, chem ya ozhidal po soobshcheniyam gazet i opisaniyu Sola. U nee byli gustye kashtanovye volosy nizhe plech, sinie glaza - nastol'ko temnye, chto razlichit' ih cvet mozhno bylo lish' s blizkogo rasstoyaniya. Glaza postoyanno nahodilis' v dvizhenii. Ona ne unasledovala ni ostrogo nosa mamochki, ni pogonnye metry papochkinyh brovej. Esli by ya uchilsya s nej v kolledzhe, to s udovol'stviem kupil by ej stakan "koki" ili dazhe porciyu slivochnogo morozhenogo. YA prekrasno ponimal, chto nepriyatnosti nachnutsya v tu minutu, kogda oni sojdut s poezda na vokzale Pensil'vaniya i stanut podnimat'sya po lestnice. YA znal, chto delat', esli oni napravyatsya k stoyanke taksi, k avtobusu ili metro ili esli mamochka zajdet v telefonnuyu budku. YA shel za nimi po pyatam, no nichego, krome polucheniya udovol'stviya ot priyatnoj progulki, ot menya ne potrebovalos'. Oni podnyalis' po eskalatoru na ulicu, vyshli cherez severnyj vyhod i povernuli nalevo. YA shel za nimi. Na Devyatoj avenyu oni povernuli v storonu verhnej chasti goroda, a na Tridcat' pyatoj ulice snova nalevo. Oni uverenno napravlyalis' pryamo k domu Vul'fa, bez zaderzhek, i, estestvenno, ya priunyl. Edinstvennoe, chto podnimalo mne nastroenie, - eto nash grafik. Bylo tochno odinnadcat' chasov, i Vul'f uzhe spustilsya iz oranzherei i uselsya v svoe kreslo, kak raz vovremya, chtoby privetstvovat' nas. Vse tak i vyshlo. Minovav Desyatuyu avenyu, oni stali posmatrivat' na nomera domov, i ya nachal ih nagonyat'. U nashego doma oni ostanovilis', eshche raz osmotrelis' i podnyalis' po stupen'kam. Kogda oni nazhimali knopku zvonka, ya byl u podnozhiya lestnicy, no oni ne obratili na menya vnimaniya. Konechno, vse by vyglyadelo bolee triumfal'no, esli by mne udalos' sdelat' eto drugim sposobom. No problema zaklyuchalas' v tom, chto Fric ne pustil by ih, ne posovetovavshis' s Vul'fom. Poetomu ya bystro podnyalsya, pereshagivaya cherez dve stupen'ki, otkryl dver' svoim klyuchom, raspahnul ee i priglasil ih: - Missis SHeperd? Zahodite. Ona perestupila porog, no Nensili fyrknula. - Vy byli v poezde. V etom est' chto-to zabavnoe, - Mister Vul'f zhdet vas, - skazal ya. - I esli vam ugodno, nazyvajte eto zabavnym. Tak chto, esli hotite posmeyat'sya, zahodite vnutr', chtoby ya smog zakryt' dver'. Ona voshla, ne spuskaya s menya glaz. YA sprosil, ne hotyat li oni ostavit' v holle svoi veshchi, oni otkazalis', i ya provel ih v kabinet. Vul'f kakoe-to mgnovenie sidel za svoim stolom v nereshitel'nosti, a zatem vstal. Mne eto ponravilos'. On nikogda ne vstaet, kogda vhodit muzhchina, i obychno ob座asnyaet vhodyashchim zhenshchinam, esli schitaet eto nuzhnym, chto on prodolzhaet sidet' v kresle, potomu