l, kto eto pridumal, - chto bylo by luchshe ne pomnit', kto postavil butylku pered Orchardom. Vot my i zapamyatovali. Teper', kogda vy znaete o lente, ya vse vspomnil, i esli ostal'nye - eshche net, to im neobhodimo eto sdelat'. - Prekratite, Bill. Ne starajtes' zashchishchat' menya, - ostanovila ego miss Frejzer. - |to byla moya ideya - nichego ne pomnit'. YA nachala eto. Snova neskol'ko chelovek zagovorili odnovremenno. Vul'f sdelal znak rukoj zamolchat'. - Proshu vas Mister Traub, ochevidno, vashe "da" ili "net" ne imeet nikakogo znacheniya, poskol'ku tol'ko vy ne znali o razlichii v butylkah. No, chtoby soblyusti formal'nost', ya sprashivayu vas: eto vy postavili butylku pered misterom Orchardom? - Ne znayu, - voinstvenno skazal Traub. - I menya eto ne volnuet. Medouz tozhe-ne znaet. - No vy pomogali peredavat' butylki i stakany? - SH, ya uzhe govoril vam. Dlya menya eto bylo razvlechenie. - On vskinul vverh ruki. - Razvlechenie - Eshche odno, - vstavila miss Frejzer, obrashchayas' k Vul'fu. - Mister Medouz skazal: vse, krome menya, videli, chto moya butylka nahoditsya u mistera Orcharda. |to lish' chastichno pravda. Snachala ya nichego ne zametila, no kogda ya podnesla stakan k gubam i pochuvstvovala zapah "Haj spota", to ponyala, chto moj stakan u kogo-to drugogo. YA sdelala vid, chto p'yu, i, prodolzhaya sledovat' scenariyu, uvidela, chto butylka s nakleennoj lentoj stoit nemnogo blizhe k Orchardu, chem ko mne. On sidel naprotiv. YA nachala dumat', chto predprinyat', ne potomu, chto u menya byl "Haj spot" a potomu, chto u nego byl kofe. Vdrug on vypalit, chto soderzhimoe ego stakana napominaet, po vkusu kofe, osobenno posle togo, kak on sdelal dva bol'shih glotka. YA pochuvstvovala oblegchenie, kogda ponyala, chto on ne sobiraetsya etogo delat', No tut on vskochil s etim zhutkim krikom... Poetomu to, chto skazal mister Medouz, - pravda lish' otchasti. Polagayu, chto on prodolzhaet menya zashchishchat', no ya uzhe ustala ot ch'ejlibo zashchity. - On ne slushaet, Lina, - zametila miss Koppel. Dejstvitel'no, mozhno bylo sdelat' takoe zaklyuchenie, no eto ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Vul'f otkinulsya v svoem kresle i zakryl glaza. Dazhe mne moglo pokazat'sya, chto on zadremal, esli by ne dve detali. Vo-pervyh, priblizhalos' vremya obeda, a vo-vtoryh, konchik ukazatel'nogo pal'ca ego pravoj ruki snova i snova vycherchival malen'kie krugi na podlokotnike kresla. Pauza prodlilas' polminuty, minutu, vtoruyu. Kto-to chto-to skazal. Vul'f priotkryl glaza i vypryamilsya. - YA mogu, - skazal on, obrashchayas' skoree k sebe, chem k nim, - priglasit' vas na uzhin. Ili poprosit' priehat' posle uzhina. No esli miss Frejzer ustala nahodit'sya pod zashitoj, to ya ustal ot togo, chto menya obmanyvayut. Est' veshchi, kotorye mne neobhodimo uznat', no ya ne sobirayus' vytyagivat' ih iz vas kleshchami. Esli vy gotovy dat' mne fakty, to ya gotov ih prinyat'. Vy stol' zhe horosho znaete, chto mne nuzhno, kak i ya sam. Voznikaet predpolozhenie, chto eto byla popytka ubit' miss Frejzer. Kakie sushchestvuyut dokazatel'stva? I kakie fakty mogut oprovergnut' etu gipotezu? Kto hotel smerti miss Frejzer i pochemu? V osobennosti kto iz teh, u kogo byl dostup k kofe, nachinaya s momenta, kogda on nalivalsya v butylku v ee kvartire, i do togo, kogda on nalivalsya ej v studii? I tak dalee. YA ne hochu zadavat' vse eti voprosy, vy znaete, chto mne nuzhno. Rasskazhet li mne kto-nibud' pro eto? Vul'f osmotrel prisutstvuyushchih. Nikto ne proiznes ni slova. - Komu-to, - skazal Vul'f, - mozhet ne zahotet'sya govorit' v prisutstvii ostal'nyh. V takom sluchae, mozhet byl', vy vernetes' pozdnee segodnya vecherom? - Esli by u menya bylo chto skazat', - zaveril Bill Medouz, - ya by skazal sejchas. - |to tochno, - soglasilsya Traub. - Ne dumayu, - mrachno skazal Vul'f. - CHtoby chto-nibud' vytyanut' iz vas, ponadobitsya eshche odna miss SHeperd. Dayu eshche odin shans: esli vy ne hotite v prisutstvii ostal'nyh dogovarivat'sya o vstreche so mnoj, u menya vsegda kto-nibud' otvetit na telefonnyj zvonok. No ya sovetuyu ne ottyagivat'. - On otodvinul kreslo i vypryamilsya. - Vot vse, chto ya mogu skazat'. Im eto ne ochen' ponravilos'. Oni hoteli znat', chto on nameren predprinyat'. Osobenno oni hoteli znat', chto budet s sekretom. Uslyshit li mir o tom, chto delaet glotok "Haj spota" s Madlen Frejzer? Po etomu povodu Vul'f otkazalsya vzyat' na sebya kakie-libo obyazatel'stva. Naibolee upryamym iz vsej kompanii byl Traub. Kogda ostal'nye nakonec ushli, on vse eshche ostavalsya, ne zhelaya proigryvat' boya, i dazhe pytalsya projti za Vul'fom na kuhnyu. CHtoby otvyazat'sya ot nego, mne prishlos' byt' grubym. Kogda Vul'f poyavilsya iz kuhni, on, vmesto togo chtoby zavernut' nalevo k stolovoj, vernulsya v kabinet, hotya uzhin byl gotov. YA poshel za nim. - V chem delo? Net appetita? - Svyazhis' s Kramerom. YA podoshel k svoemu stolu i nabral nomer. Vul'f vzyal trubku. - Zdravstvujte, ser. - On byl vezhliv, no ne podobostrasten. - Da. Net. Konechno, net. Esli vy priedete ko mne posle uzhina, skazhem chasov v devyat', ya rasskazhu vam, pochemu vy tak i ne prodvinulis' v dele Orcharda. Net, ne tol'ko eto. YA dumayu, chto vy sochtete eto poleznym. Net, luchshe v devyat' chasov. On povesil trubku, serdito posmotrel na menya i napravilsya v stolovuyu. K tomu vremeni, kak on uselsya, zapravil salfetku v vyrez zhiletki i snyal kryshku s kastryuli lukovogo supa, ego lico absolyutno proyasnilos', i on uzhe byl gotov zamurlykat'. 12 Inspektor Kramer, udobno raspolozhivshis' v kresle iz krasnoj' kozhi, s pivom, stoyashchim na malen'kom stolike u podlokotnika, proizvel dvizheniya chelyust'yu tak, chto nezazhzhennaya sigara prinyala pochti vertikal'noe polozhenie v levom uglu ego rta. - Da, - priznal on. - Delo dryan'. Mozhete kupit' vse za dvadcat' pyat' centov. Ili ya stareyu, ili ubijcy stanovyatsya lovchee, Na samom dele on posedel, i ego taliya, hotya ona nikogda ne sravnitsya s taliej Vul'fa, nachala raspolzat'sya. No glaza ego byli, kak vsegda, pronicatel'ny, ego sil'nye shirokie plechi ne sobiralis' opuskat'sya pod bremenem let. - No, - prodolzhal on, i golos ego zvuchal bolee svirepo, chem byl na samom dele, potomu chto on pytalsya govorit' skvoz' zuby, a vo rtu u nego byla sigara, - ot vas mne ne nuzhno dvadcati pyati centov. U vas takoj vid, budto vy ne nuzhdaetes' ni v chem. Vy tak dovol'ny, slovno vam tol'ko chto podarili geran'. - YA ne lyublyu geranej. - Togda pochemu takaya radost'? Vy chto, uzhe doshli do togo momenta, kogda gotovy prikazat' Archi otoslat' klientam scheta? Na samom dele on ne tol'ko ne byl svirepym, no yavno podlizyvalsya. Obychno on nazyvaet menya Gudvin. On govorit "Archi" tol'ko kogda hochet sozdat' vpechatlenie, chto yavlyaetsya chlenom sem'i, chto sovershenno neverno. Vul'f pokachal golovoj. - Net, do etogo eshche daleko. No ya dejstvitel'no dovolen. Mne nravitsya polozhenie, v kotorom ya nahozhus'. Pohozhe, po vy i vashi vyshkolennye lyudi, a ih, po moim podschetam, okolo tysyachi, v takom ser'eznom dele, kak eto, sobirayutsya kak sleduet potrudit'sya, chtoby pomoch' mne zarabotat' gonorar. Razve etogo malo, chtoby ya samodovol'no ulybalsya? - Vy nesete chush', - v golose Kramera bylo uzhe men'she sahara. - Sudya po gazetam, do gonorara eshche daleko. - Konechno, - soglasilsya Vul'f. On otkinulsya i udovletvorenno vzdohnul. - U vas slishkom horoshee zrenie, chtoby ne videt' situacii, kotoraya ves'ma neobychna. Ne hotite li, chtoby ya vam ee opisal? - S udovol'stviem. U vas eto velikolepno poluchaetsya. - Polagayu, chto da. Vy ne prodvinulis' vpered i posle desyati dnej zavyazli v bolote, potomu chto sushchestvuet reshayushchij fakt, kotorogo vy ne obnaruzhili. YA uznal ego, razgovarivaya s temi zhe samymi lyud'mi, kotorye vy i vashi rebyata doprashivali po mnogu raz. Oni ne soobshchili mne ego dobrovol'no. Tol'ko blagodarya napryazhennym i nastojchivym usiliyam ya ego raskopal. Tak pochemu zhe ya dolzhen otdavat' ego vam? Pochemu by mne ne ispol'zovat' ego samomu? Kramer opustil stakan s pivom. - V samom dele pochemu? - Vse eto ritoricheskie voprosy. Problema v tom, chto bez etogo fakta vy dazhe ne mozhete nachat' rabotat', da i, znaya ego, dolzhny ochen' potrudit'sya. CHto v svoyu ochered' potrebuet dal'nejshego, bolee uglublennogo izucheniya lic, prichastnyh k etomu delu, ih biografij i vzaimootnoshenij. YA prodvinulsya dostatochno daleko i prodvinus' eshche, esli najmu celuyu armiyu pomoshchnikov. U vas uzhe est' takaya armiya. |ta rabota potrebuet nemalyh usilij, dlya kotoryh vashi lyudi vpolne prigodny. Tak pochemu zhe im ne sdelat' etogo? Ved' imenno na policii lezhit otvetstvennost' za poimku ubijc. Kramer nastorozhilsya. - CHto eshche odin vopros, - skazal on. - Opyat' ritoricheskij? - O net. |to zasluzhivaet otveta. Vy, ya uveren, otvetili by utverditel'no, i gazety by soglasilis'. Poetomu ya vydvigayu predlozhenie. YA dayu vam fakt, a vy lovite ubijcu. Kogda eto budet sdelano, my s vami obsudim: byl li etot fakt vazhen dlya uspeha, smogli by vy dobrat'sya do pravdy i poluchit' dokazatel'stva bez nego. Esli vy priznaete, chto ne smogli by, to proinformirujte potom ob etom moih klientov, i ya poluchu gonorar. Ne potrebuetsya nikakih dokumentov, hvatit i ustnogo svidetel'stva. Estestvenno, ono budet sdelano tol'ko moim klientam. Menya ne volnuet, chto vy skazhete zhurnalistam i vashemu nachal'stvu. Kramer hmyknul. On vynul sigaru izo rta i s podozreniem posmotrel na ee otkusannyj konec, kak budto ozhidal uvidet' tam polzushchego klopa, zatem vernul ee na mesto i, prishchurivshis', posmotrel na Vul'fa. - Vy ne mogli by povtorit'? Vul'f povtoril, kak budto chital po bumazhke, ne izmeniv ni slova. Kramer opyat' hmyknul. - Vy skazali "esli my soglasimsya" CHto vy imeete v vidu? Esli vy soglasites' so mnoj ili ya s vami? - Ba! Ne mozhet byt' nichego yasnee! - Da. No kogda vse yasno, neploho bylo by perejti k suti. CHto, esli ya uzhe znayu o vashem zamechatel'nom fakte? - Dva chasa nazad vy ego ne imeli. Esli sejchas on u vas poyavilsya, to mne nechego dat' i sootvetstvenno ya nichego ne poluchu vzamen. Esli, kogda ya oglashu etot fakt, vy zayavite, chto on u vas uzhe est', to rasskazhite, kogda i ot kogo vy ego poluchili. - Vul'f neterpelivo zaerzal. - |to, konechno, svyazano s faktami, kotorye uzhe est' v vashem rasporyazhenii, naprimer chto v toj butylke vmesto "Haj spota" byl sladkij kofe. - Konechno, oni rasskazali vam ob etom. - Ili s tem, chto vasha laboratoriya obnaruzhila sledy opredelennogo veshchestva v vide poloski shirinoj poldyujma vokrug gorlyshka butylki. - |togo oni ne mogli vam rasskazat'. - Glaza Kramera suzilis'. - |to mogli vam rasskazat' shest' ili sem' chelovek, i vse oni poluchayut zarplatu ot municipaliteta N'yuJorka. Zaklinayu vas, prezhde chem my prodolzhim, skazhite, otkuda eto stalo vam izvestno. - CHush', - razdrazhenno skazal Vul'f. - mogu najti luchshee upotreblenie den'gam moih klientov, chem pokupat' informaciyu u policejskih. CHem vam ne nravitsya moe predlozhenie? CHestno govorya, ya nadeyus', chto vy primete ego, i nemedlenno. Esli ne soglasites', ya budu vynuzhden nanyat' dva desyatka lyudej i snova nachat' zanimat'sya s etoj kompaniej. - Horosho. - Kramer ne rasslabilsya. - CHert voz'mi, ya sdelal vse, chtoby spasti vas ot etogo! YA slushayu. Vashe predlozhenie, kak vy uzhe dvazhdy zayavlyali, predusmatrivaet, chto ya poluchu ot vas informaciyu v polnom ob®eme, zdes' i sejchas. - Tak vse i budet. Mister Gudvin dast vam mashinopisnuyu kopiyu. No vnachale malen'kaya detal'. YA obeshchal odnomu iz moih klientov potrebovat', chtoby odin punkt, esli eto budet vozmozhno, ostalsya v tajne. - YA ne mogu utaivat' dokazatel'stva v dele ob ubijstve. - Znayu. Poetomu i skazal "esli eto budet vozmozhno". - Ponimayu, no nichego obeshchat' ne mogu. Dazhe esli ya dam obeshchanie, to, skoree vsego, ne vypolnyu. V chem delo? Rasskazhite snachala ob etom. - Konechno. Miss Frejzer ne mozhet pit' "Haj spot" potomu chto on vyzyvaet u nee nesvarenie zheludka. - Kakogo cherta! - Kramer vypuchil na nego glaza. - Orchard ne pil "Haj spot" on pil kofe. On ne vyzval u nego nesvareniya zheludka, on ubil ego. Vul'f kivnul. - YA znayu. No takovy fakty, i ot imeni svoih klientov proshu vas po vozmozhnosti ih ne razglashat'. Nam potrebuetsya nekotoroe vremya, vozmozhno chas, a vash stakan i butylka pusty. Archi? YA podnyalsya i bez osobogo entuziazma vypolnil rol' barmena. Mne ne nravilos', kakoj oborot nachali priobretat' obstoyatel'stva. Esli Vul'f nachal kakoj-nibud' hitryj manevr i prosto skarmlival Krameru akie-to krohi, chtoby vzamen poluchit' bol'shuyu buhanku, - eto odno, i, esli by u nego eto poluchilos', ya gotov byl aplodirovat'. Esli on na samom dele otkryvaet sumku i hochet vse iz nee vyvalit' na stol, davaya vozmozhnost' Krameru rasporyazhat'sya vsem po svoemu usmotreniyu, - eto sovsem drugoe. V etom sluchae Vul'f igraet chestno, a eto mozhet oznachat' tol'ko, chto on syt po gorlo i dejstvitel'no sobiraetsya chitat' stihi vi risovat' loshadej, v to vremya kak policejskie budut zarabatyvat' emu gonorar. Mne eto ne nravilos'. Mozhet byl', den'gi - dejstvitel'no vse. No sushchestvuet raznica, kakim obrazom ty ih zarabatyvaesh'. On otkryl sumku i vyvalil ee soderzhimoe. On dal Krameru vse, chto u nas bylo. On dazhe procitiroval po pamyati telegrammu, poslannuyu mamashe SHeperd. Poka on eto delal, ya szhal chelyusti, chtoby ne sdelat' chetyre ili pyat' yazvitel'nyh zamechanij. YA, a ne on sostavil etu telegrammu. No ya pro molchal. Inogda ya kritikuyu ego v prisutstvii postoronnih, no krajne redko pri Kramere. I uzh ne v teh sluchayah, kogda menya oburevayut emocii. U Kramera vozniklo mnozhestvo voprosov, i Vul'f kak ovechka otvetil na vse. Mne prishlos' ustupit' svoe kreslo Krameru, chtoby on smog pomestit' v nego vsyu svoyu shirokuyu zadnicu, zvonya sebe v ofis. - Rouklif? Zapishi, no ne peredavaj dlya pechati. - Kramer govoril tverdym, nachal'stvennym golosom. V nem do mozga kostej chuvstvovalsya policejskij inspektor. - YA u Vul'fa. U nego koe-chto est' dlya nas, i sejchas, ya polagayu, my zaklyuchim s nim sdelku. Neobhodimo nachat' vse snachala. |to kak raz iz teh sluchaev, chert by ih pobral, kogda ubili ne togo cheloveka. YAd prednaznachalsya Frejzer. Vse rasskazhu, kogda priedu, - cherez polchasa ili chut' pozzhe. Soberi vseh, kto uchastvuet v rassledovanii. Vyyasni, gde nahodyatsya komissar i okruzhnoj prokuror. Privezi |linor Vens i Natana Trauba, a takzhe kuharku Frejzer. Kogda ya priedu, eti troe dolzhny uzhe byt'. Ostal'nymi zajmemsya utrom. Kto-to uehal v Michigan. YA vspomnil - Dorst. Ne poteryaj ego, ya hochu ego uvidet'... I tak dalee. Eshche odin desyatok ili okolo togo prikazanij, i Kramer povesil trubku i vernulsya v kreslo iz krasnoj kozhi. - CHto eshche? - trebovatel'no sprosil on. - |to vse! - provozglasil Vul'f. - ZHelayu uspeha. Prohodya mimo moego kresla, Kramer brosil svoyu izzhevannuyu sigaru v korzinu dlya bumag, dostal novuyu i ne glyadya zasunul sebe v rot. - V obshchem, tak, - skazal on. - Bez somneniya, vy dali mne informaciyu, no ya vpervye vizhu, chtoby vy vyvorachivali vse karmany. Poetomu ya snova sazhus'. Prezhde chem ya ujdu, ya hochu posidet' zdes' paru minut i zadat' sebe vopros: dlya chego? Vul'f hihiknul. - Po-moemu, ya tol'ko chto slyshal, kak vy prikazali vashim lyudyam nachat' rabotat' na menya. - Da-da. - Sigara priobrela vertikal'noe polozhenie. - Vse, chto ya ot vas uslyshal, kazhetsya pravdopodobnym, no i ran'she vam udavalos' byt' pravdopodobnym. Klyanus' gospodom, chto esli v etom i est' kakoj-to podvoh, to on zaryt slishkom gluboko, chtoby ya mog ego otyskat'. Vy chto-to zateyali. V chem vasha hitrost'? CHto by vy hoteli, chtoby my sdelali? Kakie vashi pozhelaniya? - U menya ih net. |to ochen' smahivalo na pravdu. YA ne udivlyalsya, chto Kramer podozrevaet Vul'fa, osnovyvayas' na svoem opyte proshlyh let, no dlya menya bylo absolyutno yasno, chto Vul'f sygral v otkrytuyu dlya togo, chtoby ne peretruzhdat' svoi mozgi i sekonomit' vremya i energiyu. YA mnogo chasov provel s nim v etom kabinete i videl mnogo spektaklej, kotorye on razygryval pered raznoj publikoj. Tak chto mne li ne znat', kogda on zagadyvaet sharadu? Konechno, ya ne vsegda znayu, chego on hochet. No ya znayu, kogda on ne hochet rovnym schetom nichego. On prosto sobiralsya pozvolit' gorodskim vlastyam sdelat' vse samim. - Byt' mozhet, arestovat' miss Frejzer za lzhesvidetel'stvo? _ pointeresovalsya Kramer. - Ili ostal'nyh za obman pravosudiya? Vul'f pokachal golovoj. - Moj dorogoj ser, vy ohotites' za ubijcej, ne za lzhesvidetelyami ili temi, kto meshaet pravosudiyu. V lyubom sluchae sud vryad li priznaet kogo-libo vinovnym po takim obvineniyam. i vy ob etom prekrasno znaete. Vy nameknuli, chto ne v moem haraktere podstavlyat' klienta pod takoe obvinenie, no neuzheli vy ee arestuete? Net. YA nadeyus', vy zajmetes' vyyasneniem togo, kto hotel ubit' ee. CHto vam posovetovat'? Vy znaete ob etom gorazdo bol'she, chem ya. V podobnyh sluchayah sushchestvuyut tysyachi sposobov rassledovaniya, v kotoryh ya nichego ne ponimayu, a vy, bez somneniya, izuchili ih doskonal'no. Ne budu privodit' vam ves' spisok. Esli k vy zahotite so mnoj peregovorit', ya u sebya - kak vsegda. Kramer podnyalsya i vyshel. 1Z Ne mogu otricat', chto s chisto prakticheskoj tochki zreniya sdelka, kotoruyu vecherom v pyatnicu Vul'f zaklyuchil s Kramerom, byla blestyashchej, ya by dazhe skazal - fantasticheskoj i prekrasno pomogayushchej sekonomit' umstvennye i fizicheskie usiliya. Vne zavisimosti ot togo, kak zakonchitsya delo, ne nuzhno bylo primenyat' odnu iz formul professora Savareze, chtoby pokazat', chto fakt, predostavlennyj Vul'fom Krameru, stanet vazhnoj otpravnoj tochkoj. Tut mozhno bylo smelo zaklyuchat' pari. No vse zhe... V etoj sdelke byl iz®yan, kotoryj mog stat' rokovym. CHtoby zarabotat' Vul'fu gonorar, poka on igraet v svoi igrushki, umel'cy iz policii dolzhny byli rasputat' eto delo. |to kozyrnaya karta. Lichno ya nikogda ne videl bolee slozhnogo dela. Proshla rovno nedelya s teh por, kak Vul'f zaklyuchil svoe ostroumnoe soglashenie, po kotoromu ego detal'naya rabota dolzhna byt' prodelana doverennymi licami. YA provel eti dni, chitaya gazety i sovershaya uveselitel'nye progulki v otdel po rassledovaniyu ubijstv na Dvadcatoj ulice, chtoby peregovorit' s serzhantom Perli Stebbinsom i drugimi znakomymi i dvazhdy s samim Kramerom. |to bylo unizitel'no, no ya hotel lyubym sposobom byt' v kurse novostej po delu, nad kotorym my s Vul'fom rabotali. Vpervye v istorii v etom uchrezhdenii menya vstrechali dobrozhelatel'no, osobenno kogda proshlo tri ili chetyre dnya. Bylo chto-to trogatel'noe v tom, chto oni kazhdyj raz privetstvovali menya, kak obladatelya sokrovishch, nadeyas', chto ya prishel soobshchit' novyj fakt. Oni strashno nuzhdalis' vo mne. Konechno, oni tozhe chitali gazety, kotorye sledovali odnoj iz starejshih tradicij spuskat' vseh sobak na policejskih za topornuyu rabotu v dele, kotoroe, esli by razbiralos' kompetentno i bystro... V obshchem, sami znaete, chto pishetsya v takih sluchayah. Do sih por obshchestvennost' ne znala, chto "Haj spot" vyzyvaet u miss Frejzer nesvarenie zheludka. Esli by tol'ko gazety okazalis' v kurse etogo Vul'f bezdejstvoval. Strogo govorya, eto ne bylo recidivom. Recidivom ya nazyvayu takoe ego sostoyanie, kogda on nastol'ko razdrazhen ili nastol'ko napugan kolichestvom ili sut'yu raboty, kotoruyu predstoit prodelat', chto reshaet pritvorit'sya, budto nikogda ob etom i ne slyshal, i otkazyvaetsya govorit' na etu temu, Sejchas vse bylo neskol'ko inache. On prosto ne sobiralsya brat'sya za rabotu, poka ne budet vynuzhden eto sdelat'. On ohotno chital gazety ili otkladyval knigu, chtoby vyslushat' menya, kogda ya vozvrashchalsya iz ocherednogo pohoda v otdel po rassledovaniyu. No esli ya pytalsya razdraznit' ego, chtoby on predprinyal kakielibo dejstviya, naprimer nanyal by Sola, Ceda i Orri, chtoby oni koe-chto raznyuhali, ili hotya by dat' zadanie mne, on snova utykalsya v knigu, Esli chto-to iz proishodyashchego i predstavlyalo dlya nego interes, on ne podaval vidu. Byla arestovana |linor Vens, kak vazhnaya svidetel'nica, no cherez dva dnya otpushchena pod zalog. Kak ya uznal v otdele po rassledovaniyu ubijstv, za etim ne stoyalo nichego, krome togo, chto u nee byla nailuchshaya vozmozhnost', za isklyucheniem kuharki, podsypat' chtolibo v kofe. Byli i drugie podozrevaemye, spisok kotoryh znachitel'no rasshirilsya v svyazi s tem otkrytiem, chto kofe byl prigotovlen nakanune vecherom i nahodilsya v kvartire miss Frejzer vse eto vremya, kogda tuda vhodilo mnozhestvo lyudej. SHla rabota po vyyasneniyu motivov. Kogda proishodit ubijstvo, vsegda mozhno najti neskol'ko motivov, i problema zaklyuchaetsya v tom, chto tochno skazat', kakoj iz nih dvigal chelovekom. V Brukline neskol'ko let nazad odin shren' zarezal dantista, nanesya emu odinnadcat' udarov nozhom v serdce, potomu, chto tot vyrval u nego ne tot zub. V nashem sluchae assortiment motivov byl ne bol'she, chem obychno, - nichego osobennogo, hotya nekotorye byli horoshi. Polgoda nazad miss Frejzer i Bill Medouz sil'no razrugalis', ona uvolila ego, i on byl vne givograpvly tri nedeli. Sejchas oba oni zayavili, chto goryacho lyubyat drug druga. Ne tak davno Net Traub popytalsya ubedit' proizvoditelya myla, odnogo iz sponsorov Frejzer, pokinut' ee i podpisat' kontrakt s vechernim komedijnym shou. Miss Frejzer otplatila toj zhe monetoj, ugovoriv sponsora pribegnut' k uslugam drugogo agentstva. Na etom delo ne konchilos'. Byli yavnye nameki na to, chto miss Frejzer nachala podobnuyu kampaniyu v otnoshenii ostal'nyh sponsorov, vklyuchaya "Haj spot", no ih ugovorit' ne udalos'. Opyat'taki i ona i Traub utverzhdali, chto ih svyazyvaet nezhnaya druzhba. CHleny Gil'dii radioscenaristov byli by schastlivy otravit' miss Frejzer iz-za ee zhestkoj pozicii po povodu trebovanij Gil'dii izmenit' usloviya kontraktov. |linor Vens zanimala v Gil'dii ne poslednee mesto. CHto kasaetsya Talli Stronga, miss Frejzer ne hotela sozdaniya soveta sponsorov, i do sih por ej ne nravilas' eta ideya. Nu a raz net soveta, to ne budet i sekretarya. I tak dalee. Po mere otseivaniya motivov stavki rosli, no ne slishkom. V sluchae golosovaniya naibolee populyarnym stal by motiv Debory Koppel. Kto-to iz lyudej okruzhnogo prokurora zastavil miss Frejzer rasskazat' o soderzhanii svoego zaveshchaniya. Soglasno emu, po desyat' kuskov dostavalos' plemyannice i plemyanniku, detyam ee sestry, zhivushchim v Michigane, ostal'noe - Debore. |to sostavlyalo shestiznachnuyu summu, gde pervoj cifroj byla libo dvojka, libo trojku, chto, bezuslovno, zasluzhivalo vnimaniya teh, kto ne proch' byl by risknut'. Odnako ne bylo ni malen'kogo nameka na to, chto mysl' ob otravlenii prishla imenno Debore. Ona i miss Frejzer, urozhdennaya Oksholl, v detstve druzhili, uchilis' v odnoj shkole v Michigane i, kogda Madlen vyshla za Lourensa, brata Debory, stali svoyachenicami. Obstoyatel'stva smerti Lourensa, konechno, vnov' byli podvergnuty analizu - v osnovnom iz-za ispol'zovaniya cianida. Lourens byl fotografom i poetomu, kogda emu trebovalsya cianid, emu nado bylo prosto dojti do polki i vzyat' ego. A vdrug eto vse zhe ne bylo samoubijstvom? Li, dazhe esli eto samoubijstvo, vdrug kto-to mog podumat', chto eto ne ubijstvo, i reshit', chto ego zhena ispol'zovala cianid, chtoby poluchit' pyat' tysyach dollarov strahovki? Teper', spustya shest' let, etot nekto reshil skvitat'sya s miss Frejzer, ugostiv ee porciej yada. Estestvenno, luchshim kandidatom na rol' otravitelya byla Debora Koppel. Policejskie ne mogli najti dazhe kroshechnogo kirpichika, s kotorogo nachat' postroenie versii. Ne bylo nikakih svidetel'stv, davnih ili nedavnih chto Debora i Madlen nikogda ne byli nichem inym, kak predannymi podrugami. M otnosheniya stroilis' na vzaimnom interese, uvazhenii i lyubvi. No delo bylo ne tol'ko v etom. Mdi iz Michigana otkazalis' dazhe rassmotret' ideyu, chto smert' Lourensa Koppela ne byla samoubijstvom. On byl ipohondrikom, i pis'mo, kotoroe on poslal svoemu luchshemu drugu, mestnomu advokatu, podtverzhdalo eto. Michigan ohotno otvetil na vse voprosy N'yu-Jorka, no dlya nih samih nikakogo interesa eto delo ne predstavlyalo. Eshche tysyacha versij, privedshih v nikuda, voznikla v rezul'tate popytok svyazat' kogo-nibud' iz rabotayushchih na programmu, osobenno |linor Vens, s Michiganom. Do etogo ona pytalis' eto sdelat' s Sirilom Orchardom, zatem s ostal'nymi. Bezrezul'tatno. Nikto iz nih nikogda ne byl tam. Vul'f, kak ya uzhe govoril, prochital koe o chem iz etogo v gazetah i s lyubopytstvom slushal moi rasskazy o mnogom. drugom. Emu, odnako, ne dali ogranichit'sya tol'ko rol'yu zritelya. V techenie etoj nedeli k nam dvazhdy zahodil Kramer, odin raz Anderson, prezident "Haj spota" byli i drugie. V subbotu vecherom prishel Talli Strong posle shestichasovogo razgovora s Kramerom i ego podruchnymi. Vidimo, ego zdorovo zaklevali, tak zhe kak i ostal'nyh, poskol'ku oni navrali policejskim s tri koroba. Strong ne byl sklonen shutit'. On byl nastol'ko opechalen, chto, kogda oblokotilsya na stol Vul'fa i naklonilsya k nemu, chtoby sdelat' neskol'ko zamechanij o verolomstve, i ego ochki spolzli na samyj konchik nosa, on dazhe ne popravil ih. Ego teoriya zaklyuchalas' v tom, chto soglashenie s Vul'fom utratilo silu, poskol'ku tot narushil ego. CHto by ni sluchilos', Vul'f ne tol'ko ne poluchit gonorar, no emu dazhe ne budut vyplacheny izderzhki. Bolee togo, ego zastavyat zaplatit' za ushcherb. On raskryl fakt, kotoryj, stav dostoyaniem obshchestvennosti, povedet za soboj rassledovanie v otnoshenii miss Frejzer, ee programmy na |f-Bi-Si i "Haj spota". |tot shag Vul'fa byl bezotvetstvennym i neprostitel'nym i, bezuslovno, daet osnovaniya dlya sudebnogo presledovaniya. Vul'f skazal, chto vse eto chepuha, i soglasheniya on ne narushal. - Ne narushali? - Strong vypryamilsya. Ego galstuk sbilsya, a volosy rastrepalis'. Ego ruka potyanulas' k ochkam, kotorye edva viseli na konchike nosa, no, vmesto togo chtoby popravit' ih, on ih snyal. - Vy dumaete, chto ne narushali? Uvidite. I, krome togo, vy podvergli opasnosti zhizn' miss Frejzer. YA staralsya zashchitit' ee! My vse staralis'! - Vse? - udivilsya Vul'f. - Ne vse. Vse, krome odnogo. - Da, vse - Strong vel sebya kak sumasshedshij i nichego ne slyshal. - Nikto, krome nas, ne znal, chto yad prednaznachalsya ej! Teper' ob etom znayut vse! Kto smozhet zashchitit' ee teper'? YA postarayus', my vse postaraemsya, no kakovy nashi shansy? Mne on pokazalsya nelogichnym. Edinstvennaya opasnost' dlya miss Frejzer, naskol'ko my znali, ishodila ot cheloveka, kotoryj prodelal operaciyu s kofe, a emu my navernyaka ne skazali nichego takogo, chego by on uzhe ne znal. Mne prishlos' provodit' Talli Stronga do dverej i vyvesti ego na ulicu. Esli by on smog uspokoit'sya, chtoby sest' i pogovorit', ya byl by tol'ko rad, no on byl dejstvitel'no ogorchen. Kogda Vul'f velel mne vyprovodit' ego, u menya ne nashlos' veskih vozrazhenij. Tut Strong vspylil. S pervogo vzglyada lyubomu stalo by yasno, chto pozhelaj ya primenit' k nemu silu, to spravilsya by s nim odnoj levoj. Kogda ya vzyal ego ya rukav, on dernulsya i povernulsya ko mne tak, kak budto sobiralsya razorvat' menya na kuski. Vtoroj rukoj on priderzhival ochki. Mne udalos' vyprovodit' ego tak, chto nikto iz nas ne postradal. Kak i sledovalo ozhidat', Talli Strong byl ne edinstvennym, komu prishla v golovu mysl', chto Vul'f sovershil predatel'stvo, rasskazav policejskim ob ih strashnoj tajne. Nam soobshchili ob etom libo po telefonu, libo lichno. Osobo zhestkuyu poziciyu zanyal Net Traub. Vozmozhno, blagodarya dobrovol'nomu priznaniyu Billa Medouza, chto on postavil butylku i stakan pered Orchardom. |to dolzhno bylo osobenno ponravit'sya lyudyam Kramera, i ya mogu sebe predstavit', kak oni na raznye golosa povtoryali eto Traubu. Mne ne hotelos' dumat' o tom, chto on poluchim ot Uoltera B. Andersona, prezidenta "Haj spota" i Freda Ouena iz otdela informacii, esli kto-nibud' rasskazal im o vsej polnote predatel'stva Vul'fa. Do sih por oni yavno ne znali uzhasnoj prichiny, po kotoroj v odnoj iz butylok byl kofe vmesto "napitka vashej mechty" V ponedel'nik posle obeda k nam pozhaloval ohotnik za formulami - professor Savareze. On tozhe yavilsya k nam v kabinet srazu posle dlitel'nogo obshcheniya s policejskimi i tozhe byl ne v svoej tarelke, no sovsem po drugoj prichine. Policejskih bol'she ne interesovali ego vzaimootnosheniya s Sirilom Orchardom i voobshche nichego, chto bylo by svyazano s Orchardom, i professor hotel znat' pochemu. Oni nichego emu ne ob®yasnyali. Oni snova i snova izuchali vsyu ego zhizn' s momenta rozhdeniya do segodnyashnego dnya, no po absolyutno drugoj prichine. Bylo sovershenno yasno, chto teper' oni vyiskivayut svyaz' mezhdu nim i miss Frejzer. Pochemu? Kakoj faktor u nih poyavilsya? S poyavleniem neizvestnogo i neozhidannogo faktora vse vychisleniya letyat k chertu, i, esli takovoj sushchestvuet, on dolzhen obnaruzhit' ego, i bystro. |to per vyj horoshij shans, kotoryj on poluchil, chtoby proverit' svoi formuly i naibolee dramatichnoj iz vseh problem - ubijstve. On okazalsya vovlechennym v eto delo i sobiraetsya vo vsem razobrat'sya, chego by emu eto ni stoilo. CHto za novyj faktor? Dejstvitel'no li vazhno, imel li on ranee kakoe-nibud' otnoshenie, pryamoe ili kosvennoe, k miss Frejzer? Do etogo momenta Vul'f slushal ego, ne dohodya do tochki kipeniya, no nakonec stal nastol'ko razdrazhennym, chto snova prikazal mne sygrat' rol' shvejcara. YA podchinilsya ne sovsem ohotno. S odnoj storony, Vul'f upustil eshche odin shans hot' chut' chut' porabotat' samomu, poskol'ku Savareze byl v bolee chem razgovorchivom nastroenii, a s drugoj storony, ya soprotivlyalsya iskusheniyu. Vopros, kotoryj zapal mne v golovu, zaklyuchalsya v sleduyushchem: kakim obrazom etot volshebnik cifr perevedet nesvarenie zheludka miss Frejzer v matematicheskuyu formulu? Esli by my zastavili otvetit' ego na etot vopros, vozmozhno, eto ne prineslo by nikakoj real'noj pol'zy, no po krajnej mere zanyalo kakoeto vremya i v takoj zhe stepeni sposobstvovalo rassledovaniyu dela, chem to, chto delal Vul'f. No, ne zhelaya lishnih oslozhnenij, ya mahnul na eto rukoj. YA vyprovodil ego za dver'. V lyubom sluchae byl tol'ko ponedel'nik. Kogda proshlo eshche chetyre dnya i nastupila pyatnica, to est' proshla polnaya nedelya s togo vremeni, kak my predostavili Krameru informaciyu, ya byl perspektivnym kandidatom na pomeshchenie v psihiatricheskuyu kliniku. V etot vecher, vernuvshis' s Vul'fom v kabinet posle otmennogo uzhina, kotoryj ne dostavil mne udovol'stviya, ya podumal o predstoyashchih treh ili chetyreh dnyah, i eto vyzvalo u menya protest. Kogda Vul'f udobno uselsya v svoe kreslo i potyanulsya k knige, ya zayavil: - YA idu v svoj klub. On kivnul i otkryl knigu. - Vy dazhe ne sprosite, v kakoj klub, - rezko skazal ya, - hotya, chert voz'mi, znaete, chto u menya net niaogo kluba. YA syt po gorlo tem, chto sizhu zdes' den' i noch' v ozhidanii momenta, kogda v vashu golovu zakradetsya ideya, chto detektiv dolzhen zanimat'sya detektivnoj rabotoj. Vy slishkom lenivy, chtoby zhit'. Vy schitaete sebya geniem. Predpolozhim. No esli mne, chtoby stat' geniem, nado byt' takim zhe samodovol'nym, takim zhe inertnym i obladat' takim zhe lishnim vesom, kak i vy, ya predpochitayu ostat'sya samim soboj. On chital. - |to tot pik, k kotoromu ya shel v techenie nedeli, - skayul ya. - Tochnee, vy veli menya k nemu. Konechno, ya znayu pro vashe alibi, no menya uzhe toshnit ot vsego etogo. Nam zhe sovsem nechem pohvastat'sya pered policejskimi. - YA govoril suho, argumentirovanno, horosho postavlennym golosom. - Esli etot sluchaj slishkom slozhen dlya vas, pochemu by ne zanyat'sya chem-to drugim? V gazetah polno soobshchenij o prestupleniyah. Kak naschet bandy, kotoraya vchera ukrala celyj gruzovik syra nepodaleku otsyuda, na Odinnadcatoj avenyu? Ili pyatiklassnika, kotoryj ugodil v glaz uchitelyu ledencom? Stranica 58-ya v "Tajms" Ili - esli vse, krome ubijstv, nizhe vashego dostoinstva - chem ploh sluchaj s gadalkoj po politicheskim i ekonomicheskim voprosam, po imeni B'yula Pul, zastrelennoj v spinu vchera vecherom? Veroyatno, vy rasputali by etu istoriyu za polchasa. On perevernul stranicu. - Zavtra - subbota, - skazal ya. - Znachit, ya poluchayu zhalovan'e za nedelyu. Shozhu-ka na boks v Garden. Kstati, o kontrastah: vy v etom kresle i para bokserov srednego vesa na ringe!... S etimi slovami ya udalilsya. Odnako ya ne poshel v Garden. Snachala ya otpravilsya v apteku za uglom, gde proshel v telefonnuyu budku i pozvonil Lonu Koenu v "Gazett". Lon byl na meste i kak raz sobiralsya uhodit'. On ne videl prichiny, po kotoroj ya ne mog kupit' vosem' ili desyat' porcij vypivki, pri uslovii, chto na zakusku on poluchit otbivnuyu tolshchinoj dva dyujma. Takim obrazom, cherez chas my s Lonom sideli za uglovym stolikom v zavedenii P'etro. Lon velikolepno spravlyalsya s vypivkoj i otvazhno vstupil v srazhenie s otbivnoj. YA, chtoby podderzhat' kompaniyu, zakazyval koktejli "hajbol" i pristupil k tret'emu funtu oreshkov. YA pochuvstvoval, naskol'ko ogranichil sebya, uzhinaya s Vul'fom, tol'ko togda, kogda zanyalsya oreshkami. My obsudili samye raznye temy - ot politiki do finalov boksa, ni v koem sluchae ne izbegaya razgovorov ob ubijstvah. Stakan Lona napolnyalsya dostatochno chasto i pered nim bylo dostatochno myasa, chtoby mozhno bylo ne bez osnovanij ozhidat' polozhitel'noj reakcii na moe predlozhenie. Poetomu ya s nevozmutimym vidom zayavil, chto, po moemu mneniyu, gazety slishkom vzyalis' za policejskih v svyazi s delom Orcharda. On hitro posmotrel na menya. - Bozhe moj! Neuzheli Kramer pripugnul tebya, chto otnimet licenziyu, ili chem-to eshche v etom duhe? - Net, dorogusha, - nastojchivo skazal ya, vzyav eshche odin oreshek. - |tot sluchaj dejstvitel'no slozhen, i ty znaesh' ob etom. Policejskie i tak delayut vse, chto mogut. Krome togo, chert voz'mi, tak postupayut vse gazety - cherez nedelyu nachinayut pridirchivo kritikovat', a cherez dve podnimayut krik. Tak obychno vse i proishodit, vse etogo zhdut, i nikto ne chitaet. Ty znaesh', chto by ya sdelal, esli by u menya byla gazeta? YA by stal publikovat' takie veshchi, kotorye lyudi by chitali. - Gospodi Lon vytarashchil na menya glaza. - CHto za ideya Napishi mne ob etom kolonku. Kto nauchit ih chitat'? - Kolonka - eto tol'ko dlya nachala, - skazal ya. - Mne ponadobitsya po krajnej Mere stranica. No v dannom konkretnom sluchae, ishodya iz sostoyaniya del, ya polagayu, nuzhna peredovica. Sejchas pyatnica. K voskresen'yu ty dolzhen sochinit' stat'yu po delu Orcharda. |to poka aktual'no i chitatelyam vse eshche interesno. No... - YA ne redaktor, ya reporter. - YA znayu i govoryu prosto tak. Navernyaka tvoya gazeta pomestit v voskresen'e peredovicu ob Orcharde, no chto v nej budet napisano? Ona budet nazyvat'sya "Na strazhe poryadka". i rech' v nej pojdet vse o tom zhe, tak chto dazhe odin iz tysyachi chitatelej ne prodvinetsya dal'she pervoj stroki. T'fu! Esli by eto zaviselo ot menya, ya by nazval stat'yu "Slishkom star ili slishkom tolst" i rech' byla by ne o policejskih. YA ne upominal by imeni Niro Vul'fa. YA by napomnil o luchah reklamy, v kotoryh nekij izvestnyj chastnyj syshchik vzyalsya za delo Orcharda, i o tom, kakie nadezhdy eto vselilo. Sudya po ego posluzhnomu spisku, nadezhdy ne kazalis' neobosnovannymi. Teper' my vidim, kak oshibalis', poskol'ku za desyat' dnej on nichego ne razgadal. Prichina mozhet zaklyuchat'sya v tom, chto on stal slishkom starym ili slishkom tolstym ili chto v dejstvitel'no trudnyh sluchayah on pasuet. Kakovy by ni byli istinnye prichiny, eto dokazyvaet nam, chto v zashchite ot opasnyh prestupnikov my dolzhny polagat'sya na nashih umelyh i horosho obuchennyh policejskih, a ne na tak nazyvaemyh blestyashchih geniev. YA skazal, chto ne budu upominat' o policejskih, no dumayu, chto v samom konce ya vse zhe sdelal by eto. Mozhet byt', ya dobavil by frazu, chto, dazhe esli oni i zavyaznut v dele Orcharda, eto vse ravno hrabrye lyudi, kotorye ohranyayut ustoi nashego obshchestva ot sam znaesh' chego. Lon, prozhevav bol'shoj kusok otbivnoj, sobralsya zagovorit', no ya ostanovil ego. - Oni dolzhny prochest' eto. Obyazatel'no. YA znayu, chto ty ne redaktor, no ty luchshij rabotnik gazety i tebe razresheno razgovarivat' s redaktorami, ne tak li? YA byl by ochen' dovolen, esli by poyavilas' takaya peredovica, hotya by v poryadke eksperimenta. Nastol'ko dovolen, chto, esli by gazeta opublikovala eto, ya zahotel by vyrazit' svoe voshishchenie, dav ej vozmozhnost' pervoj otkusit' lakomyj kusochek ot odnoj ochen' interesnoj temy. Lon podnyal brovi. - Esli ne hochesh', chtoby menya odolela skuka, pereverni vse vverh nogami: pust' eta interesnaya tema okazhetsya naverhu. - Zaprosto. Ty hochesh' ob etom pogovorit'? - Pochemu by net? YA podal znak oficiantu snova napolnit' nashi stakany. 14 YA by otdal vse na svete, po krajnej mere v predelah soroka centov, chtoby uznat', prochital li Vul'f etu stat'yu do togo, kak ya pokazal emu ee vecherom v voskresen'e. Dumayu, chto da. On vsegda proglyadyvaet peredovicy v treh gazetah, odna iz kotoryh "Gazett" i esli on zametil ee, to dolzhen byl prochitat'. Ona nazyvalas' "Lozhnaya trevoga" i soderzhala ideyu, kotoruyu ya izlozhil Lonu. YA, konechno, znal, chto Vul'f ne nachnet bryzgat' slyunoj, i dolzhen byl ozhidat', chto on ne podast nikakogo znaka i nikak ne budet kommentirovat' stat'yu. Tem ne menee blizhe k vecheru ya zabespokoilsya. Esli on ne chital ee, nado podsunut' emu gazetu, a eto riskovanno. Nado prodelat' eto pravil'no, inache on unyuhaet neladnoe. Poetomu ya obdumal, kakoj dolzhna byt' moya estestvennaya reakciya, esli ya sluchajno natknus' na etu stat'yu. YA postupil tak: razvernul kreslo, ulybnulsya emu i nebrezhno sprosil: - Vy ne videli peredovicu v "Gazett" pod nazvaniem "Lozhnaya trevoga"? - O chem? - provorchal on. - Prochtite luchshe sami. - YA podnyalsya, podoshel k ego stolu i polozhil gazetu. - Zabavno, no u menya takoe chuvstvo, budto ya sam ee napisal. |to edinstvennaya stat'ya za poslednie neskol'ko nedel', s kotoroj ya absolyutno soglasen. On vzyal gazetu. YA snova sel i ustavilsya na nego, no on zakryl gazetoj lico, i mne ne bylo nichego vidno. CHitaet on medlenno, i, hotya vremeni ushlo dostatochno, chtoby prochitat' vsyu stat'yu dvazhdy, on sdelal by tochno tak zhe, esli by uzhe znal ee naizust'. - Ba!. - On brosil gazetu. - Pisaka, u kotorogo razgulyalas' yazva i vynudila ego sest' na dietu. - Da, vidimo, tak. Krysa. Prezrennaya vosh'. Esli by on tol'ko znal, kak vy poteete i volnuetes', ne spite nochami. - Archi, zatknis'! - Da, ser. YA ochen' nadeyalsya, chto vyglyadel estestvenno. Na etom vse i konchilos', no ya ne chuvstvoval sebya pobezhdennym. YA i ne nadeyalsya, chto on nachnet rvat' na sebe volosy ili rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Nemnogo pozzhe k nam zashel ego staryj priyatel' Marko Vukchich, chtoby skorotat' voskresnyj vecher s legkimi zakuskami: pyat' sortov syra, zhele guayavy, zharenye kashtany i mindal'nye pirozhnye. Mne bylo lyubopytno, pokazhet li Vul'f stat'yu Marko, poskol'ku eto bylo by plohim znakom. On ne pokazal. Posle togo kak Marko ushel obratno v restoran Rustermana - luchshij restora