n v N'yu-Jorke, potomu chto on im upravlyal, - Vul'f snova uselsya s knigoj. On ne prochital i desyati stranic, kogda zagnul ugolok stranicy, zakryl knigu i brosil ee na dal'nij konec stola. Zatem podnyalsya, proshel cherez komnatu k globusu, ostanovilsya okolo nego i stal izuchat' geografiyu. Pohozhe, chto eto obradovalo ego ne bol'she, chem kniga, poetomu on podoshel k priemniku i vklyuchil ego. Nastroivshis' poocheredno na vosem' raznyh stancij, on probormotal chto-to, vernulsya v svoe kreslo, sel v nego i nahmurilsya. YA nablyudal za vsem etim lish' kraem glaza, poskol'ku byl yakoby nastol'ko gluboko pogruzhen v zhurnal, chto dazhe ne znal, chto on v komnate. On zagovoril pervym: - Archi! - Da, ser? - Proshlo devyat' dnej. - Da, ser. - S togo dnya kogda ty velikolepnym sposobom dostavil etu samuyu miss SHeperd. - Da, ser. On byl taktichen. On imel v vidu, chto proshlo devyat' dnej s teh por, kak on sovershil chudo, obnaruzhiv polosku na butylke i rasstrojstvo zheludka u miss Frejzer, no on vychislil, chto esli brosit mne kost', to ya ne budu ogryzat'sya i zloradstvovat'. - Togda bylo by logichnym predpolozhit', chto potrebuetsya obychnaya rabota. No sobytiya etih devyati dnej ne podtverdili etogo predpolozheniya. - Da, ser. - Soedini menya s Kramerom. - Kak tol'ko dochitayu abzac. YA vyzhdal neskol'ko sekund, hotya dolzhen priznat', chto ne videl ni odnogo slova, zatem podoshel k telefonu. YA ozhidal, chto udastsya pogovorit' s kem-nibud' iz podchinennyh inspektora, poskol'ku byl voskresnyj vecher, i nadeyalsya, chto Vul'f eto ponimaet. Odnako Kramer byl na meste, Vul'f vzyal trubku i priglasil ego zajti k nam. - YA zanyat, - golos Kramera zvuchal ustalo. - U vas est' chtonibud' noven'koe? - CHto? - Ne znayu. YA ne budu znat' do teh por, poka ne pogovoryu s vami. Posle togo kak my pogovorim, vy smozhete tratit' usiliya bolee produktivno. - Erunda! YA budu cherez polchasa. Vse eto menya ne obradovalo. Delo ostavalos' dlya menya takim zhe temnym. Neuzheli ya ubil celyj vecher i potratil dvadcat' dollarov na vypivku i edu dlya Lona Koena tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' Vul'fa priglasit' Kramera i perekinut'sya s nim paroj slov. CHto kasaetsya togo, chto u Vul'fa chto-to est', - eto absolyutnaya lozh'. Vse, chto u nego bylo, eto oslinoe nezhelanie narushat' svoe rasslablennoe, komfortnoe sostoyanie. Poetomu, kogda pribyl Kramer, ya ne puskal ot radosti puzyrej. On, kstati skazat', tozhe. On proshel v kabinet, kivnul v znak privetstviya, upal v kreslo iz krasnoj kozhi i prorychal: - Mne iskrenne zhal', chto vy ne brosili svoi ekscentrichnye privychki i ne nachali bol'she dvigat'sya. YA ochen' zanyat, no ya zdes'. V chem delo? - Zamechanie, kotoroe ya sdelal po telefonu, - spokojno skazal Vul'f, - moglo pokazat'sya neponyatnym, no imelo pod soboj osnovanie. - Kakoe zamechanie? - O tom, chto vashi usiliya mogut byt' potracheny bolee produktivno. Vy dobilis' kakogo-nibud' progressa? - Net. - Za nedelyu nichut' ne prodvinulis'? - YA prodvinulsya k dnyu svoej otstavki, eto tochno. V ostal'nyh smyslah - net. - Togda ya hotel by zadat' neskol'ko voprosov o toj zhenshchine, B'yule Pul, kotoraya byla najdena mertvoj v svoem kabinete utrom v pyatnicu. V gazetah pishut, chto vy nazvali eto ubijstvom. |to tak? YA vytarashchil na nego glaza. |togo ya absolyutno ne ponimal. Kogda on neozhidanno rezko svorachivaet v storonu ot dorogi, nel'zya ponyat', libo on nahoditsya v tupike, libo on ochen' umen, libo staraetsya pokazat' mne, naskol'ko ya glup. Zatem ya zametil blesk v glazah Kramera. |to pokazyvalo, chto dazhe on ostavil menya daleko pozadi. I vse, chto ya smog sdelat', - eto vytarashchit' glaza eshche sil'nee. Kramer kivnul. - Da, eto bylo ubijstvo. A chto, vy ishchete drugih klientov, chtoby ya zarabotal dlya vas gonorar? - Vy ne znaete, kto eto sdelal? - Net. - Nikakih dogadok? Rassledovanie nachalos' udachno? - Nikak ne nachalos', ni horosho ni ploho. - Rasskazhite mne ob etom. - Bol'shaya chast' faktov napechatana v gazetah, - provorchal Kramer. - My skryli ot zhurnalistov odnu ili dve detali. - On glubzhe uselsya v kreslo, tak, kak budto reshil ostat'sya dol'she, chem predpolagal. - Vam ne kazhetsya, chto snachala vy mogli by mne rasskazat', chto vas zainteresovalo - Konechno. Siril Orchard byl izdatelem zhurnala o skachkah. Ego podpischiki platili neslyhannuyu summu - desyat' dollarov v nedelyu. Miss B'yula Pul izdavala zhurnal, kotoryj pretendoval na to, chtoby prognozirovat' politicheskie i ekonomicheskie sobytiya. Ego podpischiki platili tu zhe neslyhannuyu summu - desyat' dollarov v nedelyu. - |to vse - YA dumayu, etogo dostatochno, chtoby vozniklo neskol'ko voprosov. Orchard byl otravlen, a miss Pul zastrelena. Bol'shaya raznica v metodah. Sejchas predpolagaetsya, chto mister Orchard byl ubit po oshibke. YAd prednaznachalsya drugomu, v to vremya kak pulya, ubivshaya miss Pul, prednaznachalas' imenno ej. Tem ne menee eto zamechatel'noe sovpadenie - po krajnej mere eto vozbuzhdaet lyubopytstvo. Naprimer, vozmozhno. bylo by ne naprasnym sravnit' spiski podpischikov oboih izdanij. - Da, ya tozhe dumal ob etom. - Neuzheli? - Vul'f byl razdrazhen, kak byvaet s nim vsegda, esli kto-to okazyvaetsya ne glupee ego. - V takom sluchae vy ih sravnili. I? Kramer pokachal golovoj. - YA ne skazal, chto ih sravnival. YA skazal, chto podumal o etim. No vozmozhno li sravnit' spiski, kotoryh ne sushchestvuet? - Erunda. Oni dolzhny byt'. Vy ih iskali? - Konechno, no slishkom pozdno. V dele Orcharda nas podvela plohaya organizaciya. Ego ofis, malen'kaya odnokomnatnaya nora v zdanii na 42-j ulice, byl zapert. My naprasno potratili vremya v poiskah sluzhashchego ili rodstvennika, kotoryj by nas pustil. Kogda na sleduyushchij den' my nakonec, poluchiv razreshenie upravlyayushchego, voshli, pomeshchenie bylo ochishcheno: ne bylo ni klochka bumagi, ni adresnoj knigi - rovnym schetom nichego. V sluchae s etoj Pul vse bylo neskol'ko inache. Ee zastrelili v sobstvennom ofise - v drugoj odnokomnatnoj dyre na chetvertom etazhe starogo doma na Devyatnadcatoj ulice, vsego v chetyreh kvartalah ot moej raboty, - no ee telo bylo najdeno lish' v sleduyushchij polden', i k tomu vremeni, kogda my priehali, vse tak zhe bylo vychishcheno. Tochno tak zhe. Razdrazhenie Vul'fa uletuchilos'. U Kramera v rasporyazhenii bylo dva sovpadeniya, a u nego - tol'ko odno. - Prekrasno, - promurlykal on. - Vse stanovitsya na svoi mesta. Nesmotrya na razlichiya, est' lyubopytnye detali. Konechno, vy navodili spravki? - Da. Izdaniya pechatalis' v raznyh tipografiyah, i ni v odnoj iz nih net spiskov podpischikov, net nichego takogo, chto pomoglo by delu. Ni Orchard, ni eta zhenshchina ne derzhali u sebya pomoshchnikov. Posle Orcharda ostalis' vdova i dvoe detej, no, kazhetsya, oni ni cherta ne smyslyat v ego delah. Blizhajshie rodstvenniki B'yuly Pul zhivut na zapade Kolorado, i oni voobshche ne znayut nichego, dazhe kak ona zarabatyvala sebe na zhizn'. My zadavali i obychnye v takih sluchayah voprosy, no vse bez tolku. Nikto ne videl, chtoby kto-nibud' vhodil v dom ili uhodil, nikto ne slyshal vystrela, ne najdeno ni oruzhie, ni otpechatki pal'cev, kotorye pomogli by rassledovaniyu. Vul'f zadumchivo kivnul. - Vy skazali, chto eshche ne nachali rassledovaniya, no, konechno, ono posleduet. Ne najdena li kakaya-nibud' svyaz' mezhdu miss Pul i Orchardom? - Esli takovaya i sushchestvuet, my ne smogli ee obnaruzhit'. - Gde nahodilas' miss Frejzer i ostal'nye, kogda byla zastrelena miss Pul? Kramer iskosa posmotrel na nego. - Vy schitaete, eto napravlenie perspektivno? - YA hotel by zadat' im takoj vopros. A vy? - YA uzhe zadaval ego. Vidite li, to, chto oba ofisa byli ochishcheny, - eto kak raz tot fakt, o kotorom my ne soobshchali gazetchikam. - Kramer posmotrel na menya. - I bud'te dobry ne soobshchat' ego vashemu priyatelyu Koenu iz "Gazett". On snova obratilsya k Vul'fu. - Vse ne tak prosto, poskol'ku vremya ee smerti ustanovleno s tochnost'yu do chetyreh-pyati chasov. My oprosili vsyu kompaniyu, no nich'i pokazaniya nel'zya proverit'. - Savareze? Miss SHeperd? Mister SHeperd? - CHto? - glaza Kramera okruglilis'. - Otkuda, chert voz'mi, poyavilsya SHeperd? - Ne znayu. Archi on ne ponravilsya, a ya znayu po opytu, chto tot, kto emu ne nravitsya, vpolne mozhet okazat'sya ubijcej. - Zabavnoe nablyudenie. |ta SHeperd byla v Atlantik-Siti s mater'yu i do sih por nahoditsya tam. Naschet Savareze nado posmotret' v otchetah, no ya znayu, chto ego ne proveryali, potomu chto ne proveryali nikogo. Kstati, my raskopali eshche dvuh podpischikov na izdanie Orcharda, krome Savareze i Frejzer. Nichego interesnogo. Po ih slovam, oni igrayut na skachkah, poetomu i podpisalis'. - YA hotel by pogovorit' s nimi, - zayavil Vul'f. - Pozhalujsta. V moem kabinete v lyuboe vremya. - CHush'. Vy znaete, chto po delam ya nikogda ne vyhozhu iz doma. Esli vy dadite Archi ih imena i adresa, on zajmetsya etim. Kramer skazal, chto Stebbins pozvonit mne i prodiktuet adresa. YA nikogda ne videl Kramera stol' zhelayushchim pomoch'. Vidimo, nikogda ran'she on ne byl tak razocharovan. Oni pogovorili eshche nemnogo, no u Kramera ne bylo bol'she nichego vazhnogo dlya Vul'fa, a Vul'f ne mog podskazat' Krameru, s chego nachat'. YA slushal razgovor vpoluha, v to vremya kak golova byla zanyata privedeniem faktov v sistemu. YA dolzhen byl priznat', chto neprosto osmyslit' eti dva sovpadeniya, ne govorya uzhe o tom, chtoby svyazat' ih kakim-to obrazom voedino. K tomu zhe dlya etogo mne prishlos' by sosredotochit'sya. Kogda kto-to otdaet den'gi, neponyatno chto poluchaya vzamen, pervaya mysl', kotoraya prihodit vam v golovu, svyazana s shantazhom. YA zadumalsya nad etim, no ne prishel ni k kakomu vyvodu, potomu chto eto byl daleko ne edinstvennyj variant. Po krajnej mere bylo yasno, chto eshche ne sozdalos' uslovij, pri kotoryh potrebovalos' by primenenie moih intellektual'nyh sposobnostej. Kramer ushel, Vul'f sidel, ustavyas' na dal'nij ugol potolka chut' priotkrytymi glazami. YA tozhe sidel, ne zhelaya bespokoit' ego: kogda ya uvidel, chto on snova i snova zhuet gubami, to ponyal, chto on vklyuchilsya, i eto menya obradovalo. Konechno, on mog reshit', chto pomog Krameru vsem chem mog, i snova vernut'sya k chteniyu, poka Kramer ne soobshchit ob uspehah ili ne ub'yut kogo-nibud' eshche. No stat'ya horosho ego vstryahnula. Nakonec on posmotrel v moyu storonu i pozval menya. - Da, ser, - obradovanno skazal ya. - Voz'mi bloknot. Zapishi. YA prigotovilsya. - Byvshie podpischiki na izdanie Sirila Orcharda ili B'yuly Pul dolzhny svyazat'sya so mnoj nemedlenno. Pomesti ob®yavlenie v treh gazetah: "Gazett", "N'yus" i "Geral'd tribyun", - ob®yavlenie umerennogo formata, skazhem dva dyujma. Pust' otvety prisylayut na nash pochtovyj yashchik. Pust' po vozmozhnosti razmestyat ob®yavlenie na horoshih stranicah. - A ya mog by zvonit' i uznavat', est' li otvety. |to sekonomit vremya. - Tak i postupim. YA zalozhil bumagu v mashinku. Zazvonil telefon. Serzhant Perli Stebbins hotel dat' mne imena i adresa dvuh podpischikov Orcharda, kotoryh oni obnaruzhili. 15 Takim obrazom, nachinaya s utra ponedel'nika my snova dejstvovali, a ne sideli i ne zhdali u morya pogody. Odnako ya chuvstvoval sebya ne v svoej stihii. Mne nravyatsya dela, kotorye mozhno izobrazit' diagrammoj. YA ne protiv slozhnosti, eto dazhe horosho, no esli vy vyshli ohotit'sya na medvedya, glupo sosredotochivat' usiliya na poiskah losinyh sledov. Nash gonorar zavisel ot togo, vyyasnim li my, kak i pochemu Orchard poluchil cianistyj kalij, vypiv kofe Madlen Frejzer. Odnako my tratili vremya i sily, razbirayas' s zhenshchinoj po imeni B'yula Pul. Dazhe esli priznat', chto odin i tot zhe tip styanul karandashi i razlil chernila na kover, to, esli vas nanyali pojmat' pohititelya karandashej, vy etim i dolzhny zanimat'sya. Dolzhen priznat', chto eto zamechanie ne sovsem spravedlivo, poskol'ku v ponedel'nik my zanimalis' v osnovnom delami, svyazannymi s ubijstvom Orcharda. Kazalos', chto Vul'f schitaet vazhnym pogovorit' s etimi dvumya podpischikami. Poetomu vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya uslugami telefona. ya poehal za nimi sam. Blagodarya moim usiliyam odin iz nih dozhidaetsya Vul'fa v kabinete v odinnadcat' chasov utra. |to byl pomoshchnik upravlyayushchego v krupnoj kompanii po proizvodstvu kafelya. Vul'f provel s nim men'she chetverti chasa, prinimaya vo vnimanie, konechno, chto policejskie zanimalis' im gorazdo dol'she i proverili ego pokazaniya. On dolgie gody igral na skachkah. God nazad v fevrale on uznal, chto poyavilos' ezhednevnoe izdanie "Ippodrom" i on podpisalsya, hotya desyat' dollarov v nedelyu sostavlyali shestuyu chast' ego zarplaty. On poluchal ego v techenie devyati nedel', a zatem prerval podpisku. S nego hvatilo. Nemnogo inache obstoyalo delo so vtorym podpischikom. Mari Lekonn vladela shikarnym kosmeticheskim kabinetom na Medison-avenyu. Ona ne prinyala by moego priglasheniya, esli by ne reshila, chto Vul'f svyazan s policiej, hotya ya pryamo ob etom ej ne govoril. V tot vecher ona provela s nami bol'she dvuh chasov, hotya posle etogo vizita ne vyyasnilos' nichego znachitel'nogo. Ona podpisalas' na "Ippodrom" v avguste, sem' mesyacev nazad, i ostavalas' podpischicej do dnya smerti Orcharda. Do etoj podpiski ona prakticheski ne igrala na skachkah - my tak i ne ponyali, chto znachilo "prakticheski ne igrala". Odnako, podpisavshis' no "Ippodrom", ona stala chasto igrat' na skachkah, no otkazalas' soobshchit' nam, gde, cherez kogo i a kakie summy stavila. Vul'f, znaya, chto vremya ot vremeni ya mogu risknut' pyaterkoj, nameknul mne, chtoby ya pogovoril s nej o podhodyashchih temah, naprimer o loshadyah ieei zho' schh. Ona otkazalas' podderzhat' etot razgovor. Voobshche ona prekrasno kontrolirovala sebya. Nervy sdali u nee lish' odin raz, kogda Vul'f zagnal ee v ugol-, potrebovav ob®yasnenij, pochemu ona podpisalas' na takoe dorogoe izdanie. |to privelo ee v razdrazhenie. a poskol'ku zhenshchina v gneve - eto to, chto mozhet do smerti napugat' Vul'fa, on bystro sdalsya. On prodolzhal dopros, zahodil s razlichnyh storon, no vse, chti my v konce koncov uznali, - eto to, chto ona podpisyvaueus' na "Ippodrom" - ne dlya togo, chtoby luchshe razobrat'sya v shansah poni. Ona izvivalas' kak uzh, i Vul'f ne prodvinulsya dal'she policejskih. YA predlozhil Vul'fu: - My mogli by poprosit' Sola razuznat' o nej u lyudej ee kruga. Vul'f fyrknul. - Kramer navernyaka popytalsya sdelat' eto, i v lyubom sluchae iz nee pridetsya vytyagivat' vse dyujm za dyujmom. Ot ob®yavleniya rezul'taty dolzhny poyavit'sya bystree. Rezul'taty dejstvitel'no dali o sebe znat', no ne sovsem te, kotoryh my ozhidali. V gazety, vyshedshie v ponedel'nik, ob®yavlenie ne uspelo popast', tak chto vpervye ono poyavilos' utrom vo vtornik. Razglyadyvaya ego, ya prishel k vyvodu, chto, nesmotrya na nebol'shie razmery, ono privlekaet vnimanie. Posle zavtraka, kotoryj my vsegda edim vmeste s Fricem na kuhne, v to vremya kak Vul'fu eda prinositsya v ego komnatu na podnose, ya razobral utrennyuyu pochtu i vyshel porazmyat' nogi. YA podumal, chto mogu progulyat'sya v napravlenii "Geral'd tribyun" Konechno, tak bystro ya nichego ne oyuishl, no vreda ot vizita v redakciyu ne bylo, poetomu ya tak i sdelal. Menya zhdala telegramma. YA vskryl ee i prochital: "Pozvonite v Midlend po telefonu 5-3-7-8-4. Ostav'te zapisku dlya Dunkana s naznacheniem mesta i vremeni vstrechi". YA podoshel k telefonnoj budke i brosil v shchelku avtomata dvadcat' pyat' centov s ideej pozvonit' Krameru, chtoby uznat', komu prinadlezhit etot nomer v Midlsnde, no zatem peredumal. Esli by sluchilos' tak, chto eta telegramma novela by nas na goryachij sled, my ne hoteli by vmeshatel'stva policii, po krajnej mere ya ne hotel. Tem ne menee ya reshil, chto nado ispol'zovat' monetku, i nabral drugoj nomer. Otvetil Fric, i ya poprosil ego soedinit' menya s oranzhereej. - Da, Archi, - razdalsya razdrazhennyj golos Vul'fa. Naskol'ko ya znal ego raspisanie, on sidel sejchas na skameechke i peresazhival cvety v gorshkah. On nenavidit, kogda ego preryvayut za etim zanyatiem. YA rasskaza emu o telegramme. - Prekrasno. Pozvoni po etomu nomeru. Dogovoris' o vstreche na odinnadcat' ili pozzhe. YA vernulsya domoj, sel za svoj stol, pozvonil v Midlend i sprosil mistera Dunkana. Konechno, eto mogli byt' i missis i miss, no posle obshcheniya s Mari Lekonn ya predpochel by imet' delo s muzhchinoj. Serdityj golos s akcentom skaza, chto mistera Dunkana net, i sprosil, chto emu peredat'. - Skoro li on vernetsya? - Ne znayu. Vy mozhete vse peredat' emu cherez menya. YA poprosil skazat', po mistera Dunkana zhdut v ofise Niro Vul'fa s odinnadcati chasov. On ne yavilsya. Kak obychno, rovno v odinnadcat' Vul'f spustilsya na lifte, vzgromozdilsya na svoj tron, poprosil piva i nachal raskladyvat' kartochki rastenij, kotorye prines sverhu. YA zastavil podpisat' ego paru chekov i stal pomogat' s kartochkami. V polovine dvenadcatogo ya sprosil, ne stoit li pozvonit' v Midlend, chtoby uznat', poluchil li Dunkan moe poslanie, no Vul'f skazal, chto my podozhdem do poludnya. Zazvonil telefon. YA podoshel k svoemu stolu i snyal trubku. - Kabinet Niro Vul'fa. Govorit Gudvin. - Mne peredali poslanie, kotoroe vy ostavili misteru Dunkanu. YA hotel by pogovorit' s misterom Vul'fom. YA prikryl trubku rukoj i skazal Vul'fu: - On nazvalsya Dunkanom, no ya uzhe slyshal etot golos. Ne mogu skazat', chto on mne znakom, no gde-to ya ego uzhe slyshal, klyanus' bogom. Mozhet, vy tozhe slyshali ego. Vul'f podnyal svoyu trubku. - Da, mister Dunkan. Govorit Niro Vul'f. - Kak vashi dela? - sprosil golos. - Horosho, blagodaryu vas. YA vas znayu, ser? - Ne znayu. YA hochu skazat', chto ne znayu, uznaete li vy menya, uvidev, potomu chto ne uveren, naskol'ko daleko budet prostirat'sya vashe glupoe, nazojlivoe bopytstvo. No my ran'she razgovarivali s vami po telefonu. - Da? - Da. Dvazhdy. Devyatogo iyunya 194Z goda ya pozvonil vam, chtoby dat' odin sovet kasatel'no raboty, kotoruyu vy vypolnyali dlya generala Karpentera. 16 yanvarya 1946 goda ya pozvonil, chtoby posovetovat' vam ogranichit' svoi usiliya, kogda vy dejstvovali ot imeni missis Tremond. - Da, ya pomnyu. YA tozhe pomnil. Pro sebya ya otmetil, chto ne uznal golos po pervym shesti slovam, k tomu zhe proshlo bol'she dvuh let s teh por, kak ya ego slyshal: zhestkij, medlenno i tochno proiznosyashchij slova i holodnyj, kak trup nedel'noj davnosti. Golos prodolzhal. - Mne bylo priyatno uvidet', chto vy sdelali, kak ya predlagal. |to pokazalo... - YA ogranichil svoi usiliya, potomu chto dlya zaversheniya raboty, na kotoruyu menya nanyali, ne trebovalos' ih uvelichivat', a ne potomu chto vy eto predlozhili, mister Zek, - golos Vul'fa byl stol' zhe holoden. - Znachit, vy znaete moe imya. - Golos ne izmenilsya. - Konechno. YA poshel na nekotorye izderzhki, chtoby vyyasnit' ego. YA ne obrashchayu osobogo vnimaniya na ugrozy, poskol'ku mne ugrozhayut ochen' mnogie, no ya dolzhen po krajej mere znat', kto eto delaet. Da, ya znayu vashe imya, ser. Vy schitaete eto strannym? Mnogie znakomy s misterom Arnol'dom Zekom. - U vas ne bylo vozmozhnosti so mnoj poznakomit'sya. Vse eto menya, mister Vul'f, ne raduet. - Radovat' vas i ne vhodilo v moi namereniya. - YA tak i dumal. No so mnoj proshche imet' delo, kogda ya v horoshem nastroenii. Imenno poetomu ya poslal vam telegrammu i sejchas s vami razgovarivayu. Kak ya govoril ran'she, vy menya voshishchaete. YA ne hotel by utratit' eto teploe chuvstvo. Mne bylo by priyatnee sohranit' ego. Ob®yavlenie, kotoroe vy pomestili v gazetah, ozabotilo menya. YA ponimayu, chto vy ne znali etogo, ne mogli znat', poetomu ya vam ob etom govoryu. Ob®yavlenie bespokoit menya. Na nego nikto ne otvetit, no ono poyavilos'. Vy ne dolzhny dopustit', chtoby eto ob®yavlenie sozdalo vam slishkom bol'shie trudnosti. Samym mudrym postupkom dlya vas bylo by brosit' eto delo. Vy ponimaete menya, ne tak li, mister Vul'f? - O da, ya ponimayu. Vy ochen' yasno izlagaete vashi mysli, vprochem, kak i ya. Menya namyali vypolnit' opredelennuyu rabotu, i ya ee sobirayus' vypolnit'. U menya net ni malejshego zhelaniya dostavlyat' vam udovol'stvie ili nepriyatnosti, i, poskol'ku ni to ni drugoe ne yavlyaetsya cel'yu moej raboty, vy mozhete ne bespokoit'sya. Vy ponimaete menya, ne tak li? - Da, no teper' vy v kurse dela. - On povesil trubku. Vul'f sdelal to zhe samoe, otkinulsya v kresle i zakryl glaza. YA otodvinul telefonnyj apparat, povernulsya v kresle i molcha smotrel na nego v techenie minuty. - Tak, - skazal ya. - Vot sukin syn. Razuznat' naschet telefona v Midlende? Vul'f pokachal golovoj. - Bespolezno. Okazhetsya, chto eto kakoj-nibud' nebol'shoj magazinchik, hozyain kotorogo prosto peredal soderzhanie zvonka. Krome togo, u nego est' i sobstvennyj nomer. " - Da. On ne znal, chto vam izvestno ego sobstvennoe imya. YA tozhe ne znal. Kak eto proizoshlo? - Dva goda nazad ya nanyal neskol'ko lyudej mistera Baskoma, ne govorya tebe ob etom. Sudya po vsemu, on chelovek izobretatel'nyj i reshitel'nyj, poetomu ya predpochel, chtoby ty nichego ne znal. Ty dolzhen zabyt', chto znaesh' ego imya. - Dazhe tak. - YA shchelknul pal'cami i ulybnulsya Vul'fu. - Kakogo cherta? On chto, est chelovechinu, predpochitaya simpatichnyh molodyh lyudej - Net, on postupaet huzhe. - Glaza Vul'fa poluotkrylis'. - Vot chto ya tebe skazhu. Esli kogda-nibud' ya obnaruzhu, chto dejstvuyu protiv nego i dolzhen ego unichtozhit', mne pridetsya pokinut' etot dom i najti sebe mesto, gde smogu rabotat'. YA ostanus' tam, budu spat' i est' tam do teh por, poka ne zakonchu dela. |to bylo by krajne nezhelatel'no, i poetomu nadeyus', chto etogo ne budet nikogda. - Ponimayu. Hotel by ya vstretit'sya s etim tipom. YA dumayu, chto ya s nim poznakomlyus'. - Ty ne budesh' s nim znakomit'sya. Ty budesh' derzhat'sya ot nego podal'she. - Vul'f sdelal grimasu. - Esli eta rabota dovedet menya do takoj krajnosti... Ladno, libo dovedet, libo net. - On posmotrel na chasy. - Skoro polden'. Nado by uznat', ne otkliknulsya li kto-to eshche. Ty ne mog by pozvonit'? 16 Bol'she nikto ne otzyvalsya. Ni vecherom, ni s utra v sredu, ni v sredu posle obeda. Nichego ne podelaesh'. Menya eto ne udivilo. Fakt zvonka ot cheloveka, imya kotorogo mne bylo prikazano zabyt', delal ochen' veroyatnym predpolozhenie, chto est' chto-to neobychnoe v podpischikah "Ippodroma" i "CHego ozhidat'" - tak nazyvalsya zhurnal s ekonomicheskoj i politicheskoj informaciej, izdavavshejsya pokojnoj B'yuloj Pul. No, dazhe esli s podpischikami bylo vse v poryadke, oba izdatelya byli ubity, a kakoj durak otzovetsya na podobnoe ob®yavlenie tol'ko dlya togo, chtoby vyslushat' massu neumestnyh voprosov. V sredu posle obeda, kogda my prishli v kabinet, ya podelilsya svoimi soobrazheniyami s Vul'fom, no on v otvet tol'ko fyrknul. - Po krajnej mere my mogli by nameknut', chto oni poluchat nazad svoi den'gi ili chto-nibud' v etom rode, - nastaival ya. Nikakogo otveta. - My mogli by snova pomestit' ih i dobavit' frazu o poluchenii nazad svoih deneg, ili my mogli by predlozhit' nagradu tomu, kto nazovet nam imena podpischikov Orcharda ili Pul. Nikakogo otveta. - Ili ya mog by poehat' k Frejzer i pogovorit' s kompaniej, vdrug chto-to poluchitsya. - Tak i sdelaj. YA podozritel'no posmotrel na nego. On dejstvitel'no hotel, chtoby ya poehal. - Sejchas? - Da. - Kogda vy prinimaete moi predlozheniya, eto oznachaet, chto vy v zatrudnitel'nom polozhenii. YA pododvinul k sebe telefon i nabral nomer. Trubku snyal Billi Medouz, i golos ego zvuchal sovsem neveselo, dazhe kogda on uznal, chto zvonyu ya. Odnako posle nebol'shogo dialoga ya byl gotov prostit' ego. YA povesil trubku i proinformiroval Vul'fa: - Dumayu, chto pridetsya otlozhit' vizit. Net ni miss Frejzer, ni miss Koppel. Bill byl nemnogo rezok, no mne udaLos' vyyasnit', chto miss Koppel arestovana policiej, a miss Frejzer pytaetsya ee vyzvolit'. Vozmozhno, ej nuzhna pomoshch'. Pochemu by mne ne vyyasnit', v chem delo? - Ne znayu. Mozhesh' poprobovat'. YA povernulsya i pozvonil Uotkinsu po telefonu 9-8241. Inspektora Kramera na meste ne bylo, no k telefonu podoshel serzhant Stebbins, kotoryj nichem emu ne ustupal, a pomoemu, inogda dazhe koe v chem ego prevoshodil. - Mne nuzhna informaciya v svyazi s gonorarom, kotorym vy, rebyata, zarabatyvaete dlya mistera Vul'fa, - skazal ya. - Mne tozhe, - priznalsya on. - U tebya est' chto-nibud' - Poka net. My s misterom Vul'fom soveshchaemsya. CHem vas obidela miss Koppel i gde ona nahoditsya? Esli miss Frejzer, poblizosti, peredaj ej, chto ya ee lyublyu. On radostno vzrevel. Perli ne chasto smeetsya, osobenno na rabote, i menya eto vozmutilo. YA podozhdal do teh por, poka, po moemu mneniyu, on smog by menya uslyshat', i sprosil: - Kakogo cherta ty tak razveselilsya? - Nikogda ne dumal, chto nastanet takoj den', - zayavil on. - Ty pozvolish' mne uznat', gde nahoditsya vash klient? V chem delo? Vul'fu nechego est' - Perezvoni mne, kogda konchish' smeyat'sya. - YA uzhe zakonchil. Ty ne slyshal, chto sdelala eto Koppel? - Net, ya znayu tol'ko to, chto ty mne skazal. - |to poka sekret. My ne hoteli by razglashat' ego. - YA pomogu tebe sohranit' ego. I mister Vul'f tozhe. - Tochno? - Ladno. Vse oni, konechno, dali podpisku o nevyezde. Segodnya utrom miss Koppel vzyala taksi do aeroporta "La Gardia". Ee perehvatili, kogda ona sadilas' na devyatichasovoj samolet na Detrojt. Govorit, chto hotela navestit' svoyu bol'nuyu mat' vo Flitville, kotoryj nahoditsya v vos'mi kilometrah ot Detrojta. No ona ne sprashivala razresheniya, chtoby uehat', i, kak my uznali, ee mat' ne bol'nee, chem god nazad. Tak chto my arestovali ee kak vazhnuyu svidetel'nicu. Tebe ne kazhetsya, chto eto trebuet otvetnyh mer? - Prigotov'sya posmeyat'sya eshche. Gde miss Frejzer? - Vmeste so svoim advokatom v kabinete okruzhnogo prokurort. Oni obsuzhdayut vozmozhnost' vypustit' miss Koppel pod zalog. - A kakie prichiny, pobudivshie miss Koppel otpravit'sya v poezdku, vy schitaete pravdopodobnee ee sobstvennyh? - Mne ob etom ne govoryat. Ty vyshel za ramki moih vozmozhnostej. Esli vy hotite razuznat' o detalyah, Vul'fu luchshe pozvonit' samomu inspektoru. YA popytalsya poprobovat' drugie podhody, no libo Perli vylozhil mne vse, libo ostal'noe hranilos' v drugom shkafu, a on ne hotel ego otkryvat'. YA povesil trubku i peredal novosti Vul'fu. On kivnul tak, kak budto eto ego ne zabotilo. YA ustavilsya na nego: - Vam ne hotelos' by, chtoby odna iz nih ili obe srazu po doroge domoj zaehali by pogovorit' k nam? Vam ne hotelos' by sprosit', pochemu miss Koppel vzyala i otpravilas' v Michigan? Ili, po vashemu, eto vul'garnoe lyubopytstvo? - Ba! Ob etom ee sejchas sprashivaet policiya, ne tak li? - skazal Vul'f. - YA provel beschislennoe kolichestvo chasov s etimi lyud'mi i dobilsya chego-to, lish' shchelknuv knutom. Zachem idti po slozhnomu puti? Mne opyat' nuzhen hlyst. Pozvoni snova v gazety. - Pozhelanie, chtoby ya poehal tuda, vse eshche ostaetsya v sile? Kogda damy vernutsya domoj? - Mozhesh' s®ezdit', esli hochesh'. - Da. - YA rassvirepel. - Po krajnej mere ya mogu sebe pozvolit' idti po slozhnomu puti. YA pozvonil vo vse tri gazety. Nichego. Buduchi ne v nastroenii sidet' i zanimat'sya kartochkami, na kotoryh byl otrazhen rost orhidej, ya zayavil, chto idu progulyat'sya. Vul'f rasseyanno kivnul. YA vernulsya posle chetyreh. Vul'f uzhe podnyalsya v oranzhereyu. YA poslonyalsya nemnogo i v konce koncov reshil, chto nado vse-taki chem-nibud' zanyat'sya, a u menya byli tol'ko eti kartochki. YA dostal iz shkafa doklady Teodora, no potom podumal, pochemu by ne vybrosit' na veter eshche tri dvadcatipyaticentovye monety. YA snova sel za telefon. "Geral'd tribyun" - nichego. "N'yus" - nichego. No v "Gazett" devushka skazala, chto u nih est' odin otvet. Esli by vy uvideli menya v to vremya, kogda ya vzyal shlyapu i napravilsya na Desyatuyu avenyu, chtoby pojmat' taksi, vy mogli by podumat', chto ya otpravilsya sovershit' ubijstvo. Taksist byl filosofom. - V nashi dni ne chasto vstrechayutsya takie schastlivye lyudi, kak u vas, - skazal on mne. - YA edu zhenit'sya. On otkryl rot, chtoby prodolzhit' razgovor, no zatem zahlopnul ego. On pokachal golovoj: - Net. Ne budu vse portit'. YA rasplatilsya s nim u zdaniya "Gazett", podnyalsya naverh i poluchil svoj podarok. |to byl bledno-goluboj konvert, na kotorom byl otpechatan na mashinke obratnyj adres: Mister U. T. Majklz 89O, Jst-|nd-avenyu N'yu-Jork, 28 Vnutri byl listok bumagi razmerom s konvert, gde tonko ot ruki bylo napisano: "Pochtovyj yashchik P-ZO4. Otnositel'no pomeshchennogo vami ob®yavleniya. YA ne byla podpischicej ni odnogo iz izdanij, no mogu vam koe-chto soobshit'. Vy mozhete napisat' mne ili pozvonit' po nomeru Linkol'n Z-48O8. No ne zvonite do 1O utra ili posle 17.ZO. |to vazhno. "Hil'da Majklz". Do naznachennogo eyu sroka ostavalos' sorok minut, tak chto ya proshel srazu v budku i nabral nomer. Otvetil zhenskij golos. YA poprosil podozvat' k telefonu missis Majklz. - Missis Majklz slushaet. - YA pomestil ob®yavlenie v "Gazett". Vy mne pisali. YA tol'ko chto prochel... - Kak vas zovut? - Gudvin, Archi Gudvin. YA mogu pod®ehat' k vam cherez pyatnadcat' minut ili dazhe bystree. - Net, ne nado. Mne by ne hotelos' etogo. Vy svyazany s policiej? - Net. YA rabotayu na Niro Vul'fa. Vozmozhno, vy slyshali o nem. |to detektiv. - Konechno. YA zhivu ne v zhenskom monastyre. |to on daval ob®yavlenie? - Da. On... - Pochemu zhe ne on mne pozvonil? - Potomu chto ya tol'ko chto poluchil vashu zapisku. YA zvonyu iz telefona-avtomata v zdanii "Gazett". Vy skazali, chto vam nel'zya zvonit'... - Vidite li, mister Gudman. YA somnevayus', smogu li ya rasskazat' misteru Vul'fu obo vsem, chto ego interesuet. Ochen' somnevayus'. - Vdrug i ne smozhete, - soglasilsya ya. - No ob etom luchshe vsego sudit' emu samomu. Esli vy ne hotite, chtoby ya priezzhal k vam, mozhet byt', vy pozvonite misteru Vul'fu v ego ofis. Nomer est' v telefonnoj knige. ya mogu pod®ehat' sejchas na taksi i... - O net, tol'ko ne sejchas. Ne segodnya. Vozmozhno, zavtra, v pyatnicu. YA byl razdrazhen. S odnoj storony, mne ni razu ne udalos' zavershit' frazu do konca, i, s drugoj storony, ona yavno chitala zametku o tom, chto Vul'fa nanyali rassledovat' delo Orcharda, moe imya tam upominalos' i bylo napisano pravil'no. V obshchem, ya nadavil na nee. - Kazhetsya, vy ne ponimaete, chto vy sdelali, missis Majklz. Vy... - A v chem delo? CHto ya takogo sdelala? - Vy prizemlilis' tochno posredine dela ob ubijstve. Mister Vul'f i policiya v toj ili inoj stepeni sotrudnichayut v rassledovanii etogo dela. Mister Vul'f hotel by vstretit'sya s vami po povodu, izlozhennomu v ob®yavlenii, ne zavtra i ne na sleduyushchej nedele, a nezamedlitel'no. YA dumayu, vam nado povidat'sya s nim. Esli vy hotite izbezhat' vstrechi, potomu chto sozhaleete, chto poslali etu zapisku, on budet vynuzhden posovetovat'sya s policiej, i chto togda? Togda vas... - YA ne skazala, chto zhaleyu o tom, chto poslala zapisku. - Net. No to, kak vy... - YA budu u mistera Vul'fa k shesti chasam. - Horosho. Nado li mne... Mne uzhe sledovalo vo vsem razobrat'sya i ne davat' ej vozmozhnosti snova prervat' menya. Ona skazala, chto vpolne sposobna dostavit' sebya samostoyatel'no, vo chto ya vpolne poveril. 17 V ee vneshnosti ne bylo nichego iz ryada von vyhodyashchego. Norkovaya shubka, kotoruyu ona snyala i povesila na spinku stula, i temno-krasnoe sherstyanoe plat'e, sami po sebe byli horoshi, no ih hozyajka ne sochetalas' s sobstvennoj odezhdoj. Ee bylo slishkom mnogo, i ona byla slishkom neproporcional'no slozhena. Ee lico nastol'ko rasplylos', chto nel'zya bylo skazat', est' li pod kozhej kosti. Po licu shli glubokie skladki. Mne ona ne ponravilas'. Po vyrazheniyu lica Vul'fa ya ponyal, chto i emu tozhe. Glyadya na nee, mozhno bylo poklyast'sya, chto ej nikto ne nravitsya, Vul'f poshurshal bledno-goluboj bumazhkoj, eshche raz vzglyanul na nee i posmotrel na missis Majklz. - Vy pishete zdes', madam, chto mozhete mne koe-chto soobshchit'. Vasha ostorozhnost' ponyatna i dazhe pohval'na. Prezhde chem prinyat' reshenie, vy hoteli vyyasnit', kto pomestil ob®yavlenie. Teper' vy eto znaete. Net nikakoj neobhodimosti... - |tot chelovek zapugival menya, - perebila ona. - Takim sposobom nel'zya zastavit' menya zagovorit' - esli u menya est' chto skazat'. - YA soglasen. Mister Gudvin posvoevol'nichal. Archi, zaberi nazad svoi ugrozy. YA postaralsya ulybnut'sya ej, kak muzhchina ulybaetsya zhenshchine. - Beru svoi slova nazad, missis Majklz. Mne tak hotelos'... - Esli ya chto libo skazhu vam, - skazala ona Vul'fu, ne obrashchaya na menya vnimaniya, - to lish' potomu, chto ya etogo hochu, i proshu ne razglashat' etu informaciyu. CHto by vy ni sdelali, ya nichego ne smogu vozrazit', no vy dadite mne chestnoe slovo, chto moe imya ne budet upominat'sya nikogda. Nikto ne dolzhen uznat', chto ya napisala vam, priehala k vam i voobshche imeyu k etomu delu kakoe-libo otnoshenie. Vul'f pokachal golovoj. - Madam, i ya ne sobirayus' vesti sebya s vami kak s durochkoj. Ne isklyucheno, chto vam dazhe pridetsya vystupit' v kachestve svidetel'nicy na sude. Nichego ne mogu skazat' opredelennogo, potomu chto ne znayu, chto vy sobiraetes' rasskazat'. Kakim obrazom? - Ladno. - Ona sdalas'. - Vizhu, chto sdelala oshibku. YA dolzhna byt' doma k semi chasam. Vot chto ya sobiralas' vam rasskazat': chelovek, kotorogo ya znayu, byl podpischikom "CHego ozhidat'", kotoryj izdavala eta B'yula Pul. YA otchetlivo pomnyu, chto dva ili tri mesyaca nazad videla to li v ego kvartire, to li v ofise nebol'shuyu ih stopku. YA pytalas' vspomnit', gde eto bylo, no ne mogu etogo sdelat'. YA napisala vam, potomu chto podumala, chto vy pomozhete mne vse vspomnit'. YA ochen' hochu eto sdelat', no boyus', chto nichego ne poluchitsya. - Vot kak! Vul'f vyglyadel takim zhe opechalennym, kak i ona. - Kak ya uzhe skazal, vy ne glupy. Navernoe, vy gotovy derzhat'sya etoj versii pri lyubyh obstoya... - Dazhe esli mister Gudvin snova pozvolit sebe samoupravstvo i vozobnovit svoi ugrozy? - Da, - prezritel'no skazala ona. - Vse eto ne ochen' ubeditel'no, missis Majklz. Stranno, chto vy reshili otvetit' na ob®yavlenie i prijti syuda... - YA ne boyus' vyglyadet' strannoj. - Togda u menya net drugogo vyhoda. - Vul'f szhal guby. Zatem on snova otkryl rot. - Prinimayu vashe uslovie. YA i mister Gudvin, kotoryj yavlyaetsya moim sotrudnikom, ne raskroem istochnika nashej informacii i sdelaem vse ot nas zavisyashchee, chtoby nikto ob etom ne uznal. Esli zhe eto vyyasnitsya, to protiv nashej voli i vopreki prinyatym nami meram. My ne mozhem nichego garantirovat', my mozhem tol'ko poobeshchat'. Ee glaza suzilis'. - Poklyanites' chest'yu. - Gospodi, zachem eta staromodnaya ponoshennaya klyatva? Nu ladno. Klyanus' chest'yu. Archi? - Klyanus' chest'yu, - mrachno skazal ya. Ee golova stranno dernulas', i ona srazu napomnila mne tolstoshchekuyu sovu, kotoruyu ya videl v zooparke, gotovuyu brosit'sya na mysh'. - Moj muzh, - skazala ona, - byl podpischikom etogo izdaniya v techenie vos'mi mesyacev. Esli sova brosalas' na mysh', potomu chto byla golodna, eto zhenshchina brosilas' dlya togo, chtoby prichinit' bol'. |to bylo ponyatno po ee golosu, kotoryj slegka izmenilsya, kogda ona proiznesla slovo "muzh". - Uzh esli rech' zashla o strannostyah, to eto dejstvitel'no stranno, - prodolzhila ona. - On ne pitaet ni malejshego interesa k politike, promyshlennosti, birzhe i tak dalee. On preuspevayushchij vrach i dumaet tol'ko o svoej rabote i o svoih pacientah, osobenno pacientkah. Zachem emu zhurnal "CHego ozhidat'"? Pochemu nedelyu za nedelej, mesyac za mesyacem on platil etoj B'yule Pul? U menya est' sobstvennye sredstvu, i pervye gody posle zhenit'by my zhili na moi dohody. No zatem on poshel v goru, i teper' moi den'gi emu bol'she ne nuzhny. I on mne... Ona vnezapno ostanovilas'. Vidimo, privykla nastol'ko ukorenilas' v nej, chto inogda ona perebivala sama sebya. Ona povernulas', chtoby vzyat' pal'to. - Proshu proshcheniya, - grubo skazal Vul'f, - ya dal vam chestnoe slovo i hotel by poluchit' nekotorye detali. CHto vash muzh... - Vy! - rezko skazala ona. - YA ne sobirayus' otvechat' na raznye glupye voprosy. Detali ne imeyut znacheniya. YA skazala vam to, chto vy hoteli znat', i edinstvennoe, na chto ya nadeyus'... Ona nachala nadevat' pal'to, i ya podoshel pomoch' ej. - Da, madam, na chto vy nadeetes'? _ sprosil Vul'f. Ona posmotrelo emu pryamo v glaza. - Nadeyus', chto u vas est' nemnogo mozgov. Po vashemu vidu etogo ne skazhesh'. Ona povernulas' i napravilas' v holl, i ya posledoval za nej. V techenie mnogih let ya otkryval vhodnuyu dver', chtoby vypustit' samyh raznyh lyudej, sredi kotoryh byli vory, ubijcy, moshenniki, obmanshchiki, no nikogda eta procedura ne dostavlyala mne bol'shego udovol'stviya, chem v etot raz. Vdobavok ko vsemu, pomogaya ej nadet' pal'to, ya zametil, chto u nee nemytaya sheya. Dlya nos ne bylo novost'yu, chto ee muzh - preuspevayushchij doktor. Za vremya mezhdu moim vozvrashcheniem v kabinet Vul'fa i ee poyavleniem ya uspel posmotret' telefonnuyu knigu, gde on znachilsya kak doktor mediciny. V telefonnoj knige byl adres ego priemnoj, raspolozhennoj na odnoj iz SHestidesyatyh ulic ryadom s Park-avenyu. YA uspel pozvonit' takzhe doktoru Vol'meru, kotoryj nikogda ne vstrechal ego, no soobshchil, chto ego reputaciya ne ostavlyala zhelat' luchshego. U nego byla horoshaya praktika v vysshih krugah, a po special'nosti on byl ginekologom. Vernuvshis' v kabinet, ya zametil Vul'fu: - YA opyat' nablyudayu v sebe effekt mayatnika. Do sih por ya sklonyalsya k mysli, chto mne nuzhna zhenshchina nevysokogo rosta, no vsemogushchij bozhe! Vul'f kivnul i slegka peredernulsya. - Da. Odnako my ne mozhem utverzhdat', chto eto znakomstvo bylo besplodnym. Bez somneniya, ona dala nam informaciyu, ne mogla zhe ona vse eto pridumat'. - On posmotrel na chasy. - Ona skazala, chto dolzhna byt' doma k semi, znachit, on vpolne mozhet byt' na rabote. Popytajsya. YA otyskal nomer i pozvonil. Snyavshaya trubku zhenshchina byla polna reshimosti zashchitit' svoego shefa ot razgovora s neznakomcem, no v konce koncov ya dobilsya svoego. Vul'f vzyal trubku. - Doktor Majklz? S vami govorit Niro Vul'f, chastnyj detektiv. Da, ser, naskol'ko ya znayu, sushchestvuet tol'ko odin chelovek s takim imenem. YA v nebol'shom zatrudnenii i hotel by, chtoby vy mne pomogli. - Na segodnya ya uzhe zakonchil rabotu, mister Vul'f. Boyus', chto ya ne voz'mu na sebya otvetstvennost' davat' vam medicinskie sovety po telefonu. - On govoril nizkim golosom, vezhlivo i ustalo. - Mne ne nuzhen medicinskij sovet, doktor. YA hotel by pogovorit' s vami ob izdanii pod nazvaniem "CHego ozhidat'", na kotoroe vy podpisyvalis'. Trudnost' sostoit v tom, chto ya ne schitayu nuzhnym pokidat' svoj dom. YA mog poslat' svoego pomoshchnika, ili policejskogo, ili oboih srazu, chtoby oni pogovorili s vami, no predpochitayu obsudit' vse s vami s glazu na glaz. Ne mogli by vy zajti ko mne segodnya posle uzhina? Ochevidno, manera preryvat' sobesednika v sem'e Majklzov prinadlezhala tol'ko zhene. Muzh ne tol'ko ne perebival, no dazhe ne podderzhival razgovor. Vul'f poproboval eshche raz. - |to vas ustroit? - Ne mogli by vy podozhdat' eshche sekundu, mister Vul'f, U menya byl