tyazhelyj den', i ya pytayus' sosredotochit'sya. - Konechno. Pauza prodolzhalas' desyat' sekund, zatem on zagovoril eshche bolee ustalym golosom. - Polagayu, chto posylat' vas k chertu bespolezno. Predpochitayu ne obsuzhdat' etu temu po telefonu. YA budu u vas okolo devyati. - Horosho. Vy priglasheny kuda-nibud' na uzhin, doktor? - Priglashen? Net, ya uzhinayu doma. A v chem depo? - YA reshil priglasit' vas pouzhinat' vmeste so mnoj. Vy skazali, chto tol'ko chto zakonchili rabotu. U menya horoshij povar. Na uzhin u nas svinaya vyrezka, tushennaya v ostrom souse, s umerennym kolichestvom priprav. U nas ne hvatit vremeni, chtoby kak sleduet podgotovit' krasnoe vino, no po krajnej mere ono nemnogo otojdet posle holodil'nika. K nashemu malen'komu delu my pristupim lish' posle uzhina, za chashkoj kofe, a mozhet byt', i posle kofe. Vam ne dovodilos' slyshat' o kon'yake "Remiz'e"? On vstrechaetsya ne chasto. Nadeyus', vas ne shokiruet, chto my ego budem potyagivat', zaedaya yablochnym pirogom, prigotovlennym Fricem. Fric - eto moj povar. - CHert voz'mi, ya edu. Vash adres? Vul'f soobshchil emu adres i povesil trubku. - CHert vas voz'mi, i menya tozhe! - voskliknul ya. - Priglasit' absolyutnogo neznakomca! On mozhet namazat' ustricu hrenom. Vul'f nahmurilsya. - Kogda ya uznal, chto on idet domoj uzhinat' s etim sushchestvom, ya vynuzhden byl tak postupit'. Dazhe esli ona podast na razvod za ego vyzyvayushchee povedenie. S moej storony sledovalo by izbegat' takogo riska. - CHepuha! Nikakogo riska net, i vy ob etom znaete. Vy prosto pytaetes' sdelat' tak, chtoby nikto ne zapodozril vas v gumannosti. Vy proyavili dobrotu po otnosheniyu k cheloveku i ne hotite etogo priznat'. Mysl' o tom, chto etot neschastyj idet domoj uzhinat' so svoej gienoj, slishkom zadela vashe bol'shoe i dobroe serdce. I vy obrekli sebya na to, chtoby dat' emu nemnogo kon'yaka, kotoryj sushchestvuet v Soedinennyh SHtatah v kolichestve devyatnadcati butylok, i vse oni stoyat v vashem shkafu. - Erunda! On vstal. - Ty mozhesh' sdelat' sentimental'noj dazhe tablicu umnozheniya. - On napravilsya v kuhnyu, chtoby skazat' Fricu o goste i vdohnut' aromaty s®estnogo. 18 Posle uzhina Fric prines v kabinet vtoruyu porciyu kofe, a takzhe butylku kon'yaku i puzatye ryumki. Bol'shaya chast' predshestvovavshih dvuh chasov proshla ne na Z5-j ulice v V N'yuJorke, a v Egipte. I Vul'f, i ego gost' kogda-to proveli tam nekotoroe vremya i ohotno zaderzhalis' na etoj teme, dazhe nemnogo posporiv. Doktor Majklz, udobno raskinuvshis' v kresle iz krasnoj kozhi, postavil chashku s kofe, zazheg sigaretu i pigko pohlopal sebya po grudi. On vyglyadel tak, kak dolzhen vyglyadet' preuspevayushchij doktor s Park-avenyu: srednih let, horosho slozhennyj, elegantno odetyj, obespokoennyj, no uverennyj v sebe. Posle pervogo chasa, provedennogo za stolom, ustalost' i obespokoennost' proshli, no sejchas, kogda on zakuril i podnyal vzglyad na Vul'fa, na ego lbu snova poyavilis' morshchiny. - |to bylo velikolepno, - zayavil on. - U menya est' desyatki pacientov, kotorym by ya propisal pouzhinat' s vami, no boyus', chto posovetoval by vam ne vypolnyat' etogo predpisaniya. - On rygnul i, buduchi horosho vospitannym, ne pytalsya etogo skryt'. - Tak. Teper' ya perestayu pritvoryat'sya gostem i perehozhu k svoej neposredstvennoj roli, zhertvy. - U menya net ni namereniya, ni zhelaniya potroshit' vas kak dich', - vozrazil Vul'f. Majklz, ulybnulsya. - Imenno eto i govorit hirurg, delaya pervyj razrez. Davajte zakonchim s etim delom. Moya zhena zvonila vam, pisala ili prihodila? - Vasha zhena? Vul'f shiroko otkryl glaza s nevinnym vidom. - Razve kto-to upominal vashu zhenu? - Do nastoyashchego momenta tol'ko ya sam. Ostavim eto. YA dumayu, chto vam prishlos' poklyast'sya chest'yu - zabavnaya staraya fraza "klyanus' chest'yu" - On peredernulsya. - CHestno govorya, ya ne byl udivlen, kogda vy sprosili po telefonu ob etom shantazhe. YA tol'ko na kakoe-to vremya smutilsya. YA ozhidal chego-to podobnogo. YA, pravda, dumal, chto eto budet policiya. Vse okazalos' chut' luchshe. Vul'f slegka naklonilsya vpered, prinimaya kompliment. - V konce koncov eto mozhet dojti i do policii, doktor. Mozhet sluchit'sya tak, chto etogo nel'zya budet izbezhat'. - YA ponimayu. YA tol'ko nadeyus', po etogo vse zhe ne proizojdet. Ona otdala vam anonimnye pis'ma ili prosto pokazala ih? - Ni to, ni drugoe. Kstati, eto vy skazali "ona" a ne ya. U menya net dokumental'nyh svidetel'stv. YA ih ne videl, odnako, esli oni sushchestvuyut, ya mogu, bez somneniya, ih poluchit'. - Vul'f vzdohnul, otkinulsya i prikryl glaza. - Budet proshche, esli vy vnushite sebe, chto ya nichego ne znayu, i rasskazhete vse sami. - Pozhaluj, chert voz'mi! - Majklz otpil nemnogo kon'yaku, poderzhal ego vo rtu, chtoby nasladit'sya vkusom, proglotil i postavil ryumku. - S samogo nachala? - Da, pozhalujsta. - Tak... |to bylo letom, devyat' mesyacev tomu nazad. Togda ya vpervye uznal ob anonimnyh pis'mah. Odin iz moih kolleg pokazal mne takoe pis'mo, kotoroe prishlo emu po pochte. V nem prozrachno namekalos', chto ya hronicheski vinoven v m-m-m neetichnom povedenii po otnosheniyu k pacientkam. Nekotoroe vremya spustya ya zametil znachitel'noe izmenenie v otnoshenii ko mne moej starejshej i naibolee sostoyatel'noj pacientki. YA poprosil ee chestno ob®yasnit', v chem delo. Ona poluchila dva podobnyh pis'ma. Na sleduyushchij den' moya zhena pokazala mne dva pis'ma takogo zhe soderzhaniya, prishedshie k nej. Na lbu u nego snova poyavilis' morshchiny. - Vryad li nuzhno ob®yasnyat', chto mozhet proizojti s doktorom, esli proishodit podobnoe. Konechno, ya podumal o policii, no byl slishkom velik risk, chto v rezul'tate policejskogo rassledovaniya delo poluchit oglasku, popolzut sluhi. Podobnye zhe soobrazheniya pomeshali mne nanyat' chastnogo detektiva. Zatem, na sleduyushchij den' posle togo, kak zhena pokazala mne pis'ma - net, dva dnya spustya - u menya doma razdalsya telefonnyj zvonok. Uveren, chto moya zhena podslushivala razgovor po parallel'nomu apparatu u sebya v komnate. Vprochem, vas eto ne interesuet, a zhal'. - Majklz dernul golovoj, kak budto uslyshal kakoj-to zvuk. - Tak chto ya sobiralsya rasskazat'? - Ponyatiya ne imeyu, - probormotal Vul'f. - Telefonnyj zvonok? - Zvonila zhenshchina. Ona byla kratkoj. Ona skazala, chto ponimaet lyudej, kotorye poluchayut pis'ma obo mne, i esli eto razdrazhaet menya i ya hochu polozhit' etomu konec, to ya legko mogu eto sdelat'. Esli ya podpishus' na god na izdanie pod nazvaniem "CHego ozhidat'" ona dala mne adres, - pisem bol'she ne budet. Cena desyat' dollarov v nedelyu, i ya mogu platit' ezhenedel'no, ezhemesyachno ili za god vpered, kak mne bol'she nravitsya. Ona zaverila menya, po vozobnovleniya podpiski ne potrebuetsya, chto pis'ma srazu zhe prekratyatsya i chto ih bol'she nikogda ne budet. Mujklz razvel rukami. - Vot i vse. YA podpisalsya. V techenie vos'mi nedel' ya posylal po desyat' dollarov v nedelyu. Potom ya poslal chek na 440 dollarov. S teh por, naskol'ko mne izvestno, pisem bol'she ne bylo... - Neobychajno interesno, - probormotal Vul'f. - Da, - soglasilsya Majklz. - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Tak govorit doktor, kogda stalkivaetsya s chem-to neobychnym, naprimer legkim, vrosshim v rebro. No esli on dostatochno taktichen, on ne skazhet etogo v prisutstvii pacienta. - Vy absolyutno pravy, ser. Prinoshu svoi izvineniya. No oto dejstvitel'no ochen' redkij muchaj. Zamechatel'no! Esli ispolnenie bylo stol' zhe blestyashchim, kak i zadumka... Pis'ma byli otpechatany na mashinke? - Da. Prostye konverty i prostaya deshevaya bumaga, no otpechatany velikolepno. - Vy skazali, chto poslali chek. Tak razreshalos' postupat'? Majklz kivnul. - Ona yasno dala eto ponyat'. Ili chek, ili den'gi perevodom. Nalichnye takzhe prinimalis', no iz-za nenadezhnosti pochty eto bylo nezhelatel'no. - Da? Voshititel'no! CHto vy mozhete skazat' o ee golose? - Srednego tembra, yasnyj i chetko proiznosyashchij slova. |to byla obrazovannaya zhenshchina, ya imeyu v vidu horoshuyu dikciyu i grammatiku, i govorila ona ubeditel'no. Kak-to ya pozvonil v eto izdanie - kak vy, veroyatno, znaete, ego nomer est' v telefonnoj knige - i poprosil k telefonu miss Pul. Govorivshaya skazala, chto ona i est' miss Pul. YA obsudil s nej stat'yu v poslednem nomere. Ona byla umna i znala, o chem idet rech', no u nee bylo nervnoe soprano, nichego obshchego s golosom, kotoryj ob®yasnyal mne, kak izbavit'sya ot pisem. - Tak i dolzhno byt'. Vy zvonili, chtoby vyyasnit' eto? - Da. YA dumal, chto eto prineset mne kakoe-to udovletvorenie, poskol'ku v etom ne bylo riska. - Luchshe bylo by sekonomit' dvadcat' pyat' centov, - Vul'f skorchil grimasu. - Doktor Majklz, ya hochu zadat' vam odin vopros. - Zadavajte. - YA ne stal by etogo delat', no etot vopros ochen' vazhen, hotya i zatragivaet vashi lichnye dela. Ne budet nikakogo smysla zadavat' ego, esli ya ne Budu absolyutno uveren v tom, chto vy ibo otvetite iskrenne, libo vovse ne budete otvechat'. Esli vy zahotite pribegnut' k uvertkam, vozmozhno, u vas eto poluchitsya, no mne etogo ne nuzhno. Obeshchajte mne, chto otvetite iskrenne ili promolchite. Majklz ulybnulsya. - Tishina - eto tak uzhasno. YA dam vam pryamoj otvet ili skazhu, chto ne budu otvechat'. - Horosho. Naskol'ko obosnovanny byli nameki o vashem povedenii v teh pis'mah? Doktor posmotrel na nego, zadumalsya i nakonec kivnul golovoj. - Da, eto dejstvitel'no kasaetsya lichno menya, no vy govorite, chto eto vazhno. Vam nuzhen podrobnyj otvet? - Nastol'ko podrobnyj, naskol'ko eto vozmozhno. - Togda ya proshu, chtoby eto ostalos' mezhdu nami. - Obeshchayu vam. - Prinimayu vashe obeshchanie i ne trebuyu klyast'sya chest'yu. Pod etimi namekami ne bylo nikakih osnovanij. Nikogda so svoimi pacientkami ya i ne dumal perehodit' granicu professional'noj etiki. No v otlichie ot vas ya gluboko i postoyanno oshchushchayu neobhodimost' v zhenskom obshchestve. Dumayu, chto imenno poetomu ya tak rano i tak neschastlivo zhenilsya. Vozmozhno, ee den'gi menya tozhe privlekali, no ya eto kategoricheski otricayu, hotya v moem haraktere est' plohie cherty. Kak by tam ni bylo, u menya est' blizkaya mne zhenshchina, no eto ne moya zhena. Ona nikogda ne byla moej pacientkoj. Kogda ej nuzhen medicinskij sovet, ona idet k drugomu vrachu. Ni odin vrach ne voz'met na sebya otvetstvennost' za zdorov'e togo, kogo on lyubit - ili kogo nenavidit. - Blizkaya vam zhenshchina ne mogla posluzhit povodom dlya nameka v pis'mah? - Ne vizhu, kakim obrazom. V pis'mah rech' shla o pacientkah, vo mnozhestvennom chisle. - Privodilis' li kakie-nibud' imena? - Net, imen ne bylo. Vul'f udovletvorenno kivnul. Potrebovalos' by slishkom mnogo issledovanij, dlya togo, chtoby provodit' polnomasshtabnuyu operaciyu, a v etom ne bylo neobhodimosti. - On privstal iz kresla, chtoby dotyanut'sya do knopki zvonka. - YA ochen' obyazan vam, doktor Majklz. Dlya vas eto bylo ochen' nepriyatno, no vy proyavili terpenie. Net neobhodimosti prodolzhat' etu proceduru. YA ne vizhu takzhe neobhodimosti soobshchat' policii vashe imya i obyazuyus' ne delat' etogo, hotya odnomu bogu izvestno, chto predprimet moj kollega iz policii. A teper' vyp'em piva. My eshche ne prishli k edinomu mneniyu ob ostrokonechnyh arkah mecheti Tuluna. - Esli vy ne vozrazhaete, - skazal gost', - to ya by hotel znat', nel'zya li eshche glotochek etogo kon'yaka? Takim obrazom, on prodolzhal vkushat' kon'yak, v to vremya kak Vul'f pil pivo. YA izvinilsya i vyshel podyshat' vozduhom, tem samym im byla predostavlena polnaya vozmozhnost' kak sleduet obsudit' ostrokonechnye arki tulunskoj mecheti, tem bolee chto, po moim predpolozheniyam, eto zanyalo by mnogo vremeni. YA vernulsya posle odinnadcati, i vskore posle etogo Majklz stal sobirat'sya domoj. On vovse ne byl p'yan, no znachitel'o porozovel i rasslabilsya po sravneniyu s tem, kakim on voshel. Vul'f nastol'ko podvypil, chto dozhe podnyalsya poproshchat'sya, i ya ne uvidel na ego lice privychnogo somneniya, kogda Majklz protyanul emu ruku. Vul'f po-priyatel'ski pozhal ee. - YA hochu sprosit' u vas koe-chto, - skazal Majklz. - Sprashivajte. - YA hochu zadat' vam vopros, svyazannyj s vashej professiej. Mne nuzhna pomoshch', i ya zaplachu za nee. - Konechno, ser, esli eto budet chto-nibud' stoit'. - YA uveren, chto budet. YA hochu znat' vot chto: esli za vami sledyat, esli vas presleduet chelovek, skol'ko sushchestvuet sposobov uskol'znut' ot nego i chto eto za sposoby? - Bozhe moj! - Vul'f peredernulsya. - Kak dolgo eto prodolzhaetsya? - Mnogie mesyacy. - Tak. Archi? - Konechno, - skazal ya, - s udovol'stviem. - YA ne hotel by byt' navyazchivym, - sovral Majklz. Ved' uzhe slishkom pozdno. - Nichego, nichego. Sadites'. YA dejstvitel'no ne imel nichego protiv, osobenno s teh por, kak povstrechalsya s ego zhenoj. 19 |to i vpryam' koe-chto ob®yasnyaet, dumal ya, prichesyvayas' utrom v chetverg. |to dejstvitel'no shag vpered. Zatem, brosiv raschesku v yashchik, gromko sprosil: - Da, vpered. Tol'ko po napravleniyu k chemu? Kogda rassleduetsya ubijstvo, obychno polovina vremeni uhodit na rasputyvanie lozhnyh nitej. Inogda eto razdrazhaet, no kakkogo cherta! Esli ty zanimaesh'sya detektivnoj rabotoj, nado prosto otbrosit' eti versii i zanyat'sya poiskami novyh. V nashem sluchae slozhnost' zaklyuchalas' v drugom. Vy ne brosalis' opredelyat' istochniki novyh zvukov toly o dlya togo, chtoby vyyasnit', chto eto koshka na zabore. My byli daleki ot etogo. Vsyu podobnuyu rabotu my vozlozhili na policejskih. Te shagi, kotorye my predprinyali, okazalis' udachnymi. Dva nashih osnovnyh otkrytiya - lenta na butylke i sposob raboty otdela podpiski "CHego ozhidat'", bez somneniya, byli vazhnymi komponentami kartiny smerti Sirila Orcharda, to est' kak raz togo, nad chem my rabotali. Znachit, my sdelali shag vpered. Prekrasno. Kogda ty delaesh' shag vpered, sleduyushchij punkt programmy - eshche odin shag v etom napravlenii. Kak raz ob etot kameshek v lepeshke ya slomal sebe utrom zub. Prinimaya vannu, odevayas' i zavtrakaya, ya snova i snova rassmatrival situaciyu s raznyh uglov i tochek zreniya i dolzhen priznat' sleduyushchee: esli by Vul'f pozval by menya k sebe i poprosil by skazat', kak ya sobirayus' provesti den', ya byl by nem kak ryba. Esli vy sledite za hodom moej mysli, to pojmete: ya zanimalsya tem, chto analiziroval svoyu predydushchuyu deyatel'nost'. Kogda Vul'f pozval menya k sebe, pozhelal mne dobrogo utra, pointeresovalsya, kak ya spal, i poprosil menya pozvonit' inspektoru Krameru i priglasit' ego k nam k odinnadcati chasam, ya skaza tol'ko: - Da, ser. Po sobstvennoj iniciative ya reshil sdelat' eshche odin telefonnyj zvonok. Poskol'ku eto narushalo Zakon, ya ne hotel zvonit' iz kabineta Vul'fa. Poetomu, kogda ya otpravilsya progulyat'sya v bank polozhit' na schet den'gi po cheku b'vshel v telefonnuyu budku. YA dozvonilsya Lonu Koenu i skazal emu, chto hochu pogovorit' s nim na temu, ne imeyushchuyu otnosheniya k detektivnoj rabote, no tem ne menee absolyutno konfidencial'nuyu. YA skazal, chto mne predlozhili rabotu, za kotoruyu platyat v desyat' raz bol'she, chem poluchal on, i v dva raza bol'she, chem poluchayu ya, i, hotya u menya net namereniya pokidat' Vul'fa, mne vse-taki lyubopytno. Ne slyshal li on kogda-nibud' o tipe po imeni Arnol'd Zek, a esli slyshal, to chto? - Nichego takogo, chto by tebya zainteresovalo, - skazal on. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA hochu skazat', chto tebe nuzhen ne voskresnyj reportazh, a chto-to takoe, chto ne lezhit na poverhnosti, no uvy... Zek voprositel'nyj znak. Po sluham, on vladeet dvadcat'yu chlenami mestnyh zakonodatel'nyh organov i shest'yu iderumi rajonnogo masshtaba. Eshche ya slyshal, chto k nemu ne podstupit'sya. Hodyat sluhi, chto, esli ty napechataesh' pro nego chto-nibud' takoe, chto emu ne ponravitsya, tvoe obglogut byt' prosto razgovory. Odna malen'kaya detal' - nadeyus', mezhdu nami - Konechno. - V moem dos'e pro nego net ni slova. U menya byla odnazhdy vozmozhnost' zaglyanut' tuda, neskol'ko let tomu nazad, kogda on peredal svoyu yahtu voenno-morskomu flotu. Ni slovca, chto stranno, kogda rech' idet o tipe, kotoryj razdaet yahty i vladeet samoj vysokoj goroj v Vestchestere. A chto za rabota - Zabud' ob etom. YA dazhe i ne sobiralsya ee prinyat'. YA dumal, chto yahta u nego. YA reshil ne prodolzhat' etogo razgovora. Esli kogda-nibud' Vul'fu pridetsya bezhat' iz doma i iskat' sebe ubezhishche, ya ne hotel, chtoby eto proizoshlo po moej vine. Kramer priehal vskore posle odinnadcati. Vid u nego byl otnyud' ne zhizneradostnyj. Kogda on obychno poyavlyaetsya u nas, on namerevaetsya razorvat' Vul'fa na kuski ili po krajnej mere pripugnut' tem, chto otvezet ego v policejskij uchastok ili poshlet za nim naryad, u kotorogo budet bumaga, podpisannaya sud'ej. V takie momenty glaza u nego goryat, a nogi tryasutsya. Na sej raz on byl nastol'ko neschasten, chto dazhe pozvolil mne vzyat' u sebya pal'to i shlyapu i povesit' ih na veshalku. No kogda on voshel v kabinet, plechi ego raspryamilis'. On nastol'ko privyk vyglyadet' voinstvennym, vhodya v etu komnatu, chto eto proishodit uzhe avtomaticheski. On proburchal privetstvie, sel i sprosil: - CHto u vas na etot raz? Vul'f, sidevshij so szhatymi gubami, posmotrel na nego i zatem tknul v ego storonu pal'cam. - Znaete, mister Kramer, mne nachinaet kazat'sya, chto ya osel. Vchera ispolnilos' tri nedeli s teh por, kak ya prochital v gazete ob ubijstve mistera Orcharda. V tot samyj moment mne sledovalo nemedlenno dogadat'sya, pochemu lyudi platili emu desyat' dollarov v nedelyu. YA govoryu ne prosto ob idee shantazha voobshche, takoe predpolozhenie naprashivalos', ya imeyu v vidu vsyu operaciyu. To, kak eto prodelyvalos'. - |to vy sejchas dogadalis'? - Net, mne vse opisali. - Kto? - Ne imeet znacheniya. Nevinnaya zhertva. Hotite, chtoby ya vam vse raz®yasnil? - Konechno. No mozhno naoborot. Vul'f nahmurilsya. - CHto? Vy tozhe znaete ob etom? - Da, znayu. Teper' znayu. - Kramer ne hvastalsya, on ostavalsya vse takim zhe ugryumym. - YA nichego ne hochu skazat' protiv upravleniya policii N'yu-Jorka. Ono rabotaet luchshe vseh v mire, no eto bol'shaya organizaciya, i nel'zya ozhidat', chto kto-nibud' znaet vse o tom, chto delayut ostal'nye. YA zanimayus' ubijstvami. Otlichno. V sentyabre 1946 goda, devyatnadcat' mesyacev tomu nazad, zhitel' goroda obratilsya s zhaloboj k serzhantu v policejskij uchastok. Lyudi poluchali anonimnye pis'ma, v kotoryh rech' shla o nem. Emu pozvonil kakoj-to muzhchina i skazal, chto, esli on podpishetsya na "Ippodrom" srokom na god, pisem bol'she ne budet. ZHitel' skazal, chto v pis'mah vse - lozh', chto ego ne provedesh' i chto on trebuet pravosudiya. Poskol'ku vse eto vyglyadelo dostovernym, serzhant posovetovalsya s kapitanom Oni vmeste otpravilis' v ofis "Ippodroma", nashli tam Orcharda i naseli na nego. On vse otrical i zayavil, chto kto-to pytaetsya podlozhit' emu svin'yu. Tot samyj zhitel' slyshal Orcharda neposredstvenno i po telefonu i skazal, chto u zvonivshego emu byl drugoj golos i chto eto, vidimo, soobshchnik. No nikakogo soobshchnika najdeno ne bylo. Ne bylo najdeno nichego. Orchard ne menyal svoej pozicii.Och otkazalsya predostavit' spisok svoih podpischikov, skazav, chto ne hochet, chtoby im dokuchali. Poskol'ku sostava prestupleniya najdeno ne bylo, on imel pravo tak postupit'. Advokat, nanyatyj zhitelem goroda, ne smog zastavit' Orcharda davat' pokazaniya pod prisyagoj. Anonimnye pis'ma prekratilis'. - Prekrasno, - promurlykal Vul'f. - Kakogo cherta! CHto zhe zdes' prekrasnogo - Proshu proshcheniya. CHto zhe dal'she? - Nichego. Kapitan vyshel v otstavku, zhivet na ferme na Rod-Ajlende. Serzhant do sih por serzhant. Tak i dolzhno byt', poskol'ku on ne chitaet gazet. On rabotaet v uchastke v Bronkse i v osnovnom zanimaetsya mal'chishkami, kotorye shvyryayut kamni v poezda. Tol'ko pozavchera on snova natolknulsya na imya Orcharda. Takim obrazom ya vse i uznal. YA poslal lyudej k drugim izvestnym nam podpischikam Orcharda, za isklyucheniem odnogo iz nih, kotoryj byl polnym oslom. YA poslal mnozhestvo lyudej, chtoby oni peregovorili s temi, kto kak-to byl svyazan s podpischikami, i sprosili ob anonimnyh pis'mah. S Savareze i Madlen Frejzer - nikakih rezul'tatov, no my raskryli tot fakt, chto byli pis'ma zhenshchine po familii Lekonn, toj samoj, kotoraya soderzhit kosmeticheskij salon. Vse to zhe samoe. Pis'ma i telefonnyj zvonok. I ona klyunula. Lekonn govorit, chto pis'ma lgali, i pohozhe, tak ono i bylo, odnako ona zaplatila za to, chtoby oni prekratilis', i ne skazala ni slova ni nam, ni vam, poskol'ku ne hotela skazala. Kramer vzmahnul rukoj. - Vam chto-nibud' ponyatno? - Vpolne, - otozvalsya Vul'f. - O'kej! Vy pozvali menya, i ya priehal, potomu chto, klyanus' bogom, ne znayu, chto mne eto daet. Imenno vy blestyashche vyyasnili, chto yad prednaznachalsya dlya Frejzer, a ne dlya Orcharda. |to kazhetsya absurdom, no chto s togo? Esli v konce koncov yad prednaznachalsya Orchardu, to kto v etoj kompanii i zachem podsypal ego? I kak byt' s B'yuloj Pul? Rabotala li ona vmeste s Orchardom ili samovol'no prisvoila sebe chast' ego spiska? Gospodi, mne nikogda ne vstrechalos' nichego podobnogo! Ne podskazhete li vy mne, gde vyhod? YA hochu znat'! Kramer vytashchil iz karmana sigaru, sunul v rot i szhal ee zubami. Vul'f pokachal golovoj. - Poka net, - zayavil on. - YA sam slegka oshelomlen. Vash rasskaz byl slishkom kratkim, i, vozmozhno, esli vy dopolnite ego, eto pomozhet delu. Vy ne speshite? - CHert voz'mi, net! - Togda vot chto. Esli my hotim uvidet' svyaz' mezhdu dvumya sobytiyami, neobhodimo tomno znat', kakovy byli roli Orcharda i Pup. Predpolozhim, chto ya umnyj i bezzhalostnyj chelovek, kotoryj reshil zarabotat' nekotoruyu summu na shantazhe, pri etom prakticheski ne riskuya. - Orcharda otravili, a ee zastrelili, - nahmurilsya Kramer. - Da, - soglasilsya Vul'f, - no ya etogo ne delal. YA libo znayu lyudej, kotoryh ya mogu ispol'zovat', libo znayu, kak ih najti. YA terpeliv i bogat. YA snabdil Orcharda sredstvami dlya togo, chtoby tot nachal izdanie "Ippodroma" U menya est' tshchatel'no prigotovlennye spiski lyudej, zanimayushchihsya biznesom ili drugoj rabotoj, imeyushchih prilichnye dohody, a rod ih deyatel'nosti delaet ih uyazvimymi dlya moih napadenij. Zatem ya nachinayu dejstvovat'. Po telefonu zvonyu ne ya i ne Orchard. Konechno, Orchard, kotoryj nahoditsya na vidu, nikogda ne vstrechal menya, ne znaet, kto ya takoj, vozmozhno, dazhe ne znaet o moem sushchestvovanii. Dejstvitel'no, sredi teh, kto vovlechen v operaciyu, ochen' nemnogie znayut, chto ya sushchestvuyu - vozmozhno, tol'ko odin chelovek. Vul'f poter ladoni. - Vse eto vpolne umno. YA zabirayu u svoih zhertv lish' nebol'shuyu chast' ih dohoda, i ya ne zapugivayu ih tem, chto mogu razglasit' kakuyu-libo uzhasnuyu tajnu. Dazhe esli by ya znal ih tajny, a ya ih ne znayu, ya predpochel by ne upominat' o nih v anonimnyh pis'mah. |to ne tol'ko ispugalo by ih, no i privelo by v uzhas, a eto mne ne nuzhno, mne nuzhny den'gi. Tem bolee chto, esli spiski pravil'no sostavleny, ne nuzhno zanimat'sya bol'shoj issledovatel'skoj rabotoj, nuzhno uznat' lish' nemnogoe, chtoby vklyuchit' v nih tol'ko teh lyuobratyas' v policiyu ili ispol'zuya drugie metody. Dazhe esli kto-to pribegnet k pomoshchi policii, chto sluchitsya Vy uzhe otvetili, mister Kramer, rasskazav, chto sluchilos'. - |tot serzhant chertovski tup, - provorchal Kramer. - O net. Tam eshche byl kapitan. Podumajte kak-nibud' na dosuge, chto by vy sami predprinyali v podobnom sluchae. Predpolozhim, eshche odin ili dva zhitelya obratilis' by s podobnoj zhaloboj - mister Orchard prodolzhal by nastaivat', chto eto kozni vragov. V samom krajnem sluchae, esli proizoshlo by neveroyatnoe i nachalas' lavina zhalob ili esli by poyavilsya neobyknovenno sposobnyj policejskij - chto iz togo? s Orchardom bylo by pokoncheno, no ne so mnoj. Dazhe esli by on zahotel chto-nibud' rasskazat', to ne smog by, po krajnej mere pro menya, potomu chto menya on ne znaet. - On peredaval vam den'gi, - vozrazil Kramer. - Ne mne. On nikogda ne nahodilsya ot menya blizhe chem na rasstoyanii desyat' mil'. Peredacha deneg - vazhnaya detal', i, mozhete byt' uvereny, eto bylo horosho organizovano. Tol'ko odnomu cheloveku dovereno prinosit' mne den'gi. Sostavit' spisok podpischikov "Ippodroma" ne potrebovalo mnogo vremeni. Ih bylo ne men'she sotni, vozmozhno, pyat'sot, no predpolozhim, dvesti. |to dve tysyachi dollarov v nedelyu. Esli Orchard poluchaet polovinu, to posle oplaty vseh rashodov on imeet bol'she tridcati tysyach v god, esli u nego est' hot' kaplya uma, eto ego udovletvorit. CHto kasaetsya menya, to rech' idet ob obshchej summe. Kak mnogo u menya podobnyh tochek? N'yu-Jork dostatochno velik dlya chetyreh ili pyati, CHikago - dvuh ili treh, v Detrojte, Filadel'fii i Los-Andzhelese - po dve v kazhdom i eshche po krajnej mere desyatok gorodov - po odnoj. Prilozhiv usiliya, ya mogu zastavit' rabotat' dvadcat' tochek. No my snova proyavim umerennost' i ostanovimsya na dvenadcati. |to prineset mne ezhegodno shest'sot tysyach dollarov. Svyazannye s operaciej rashody ne prevysyat poloviny etoj summy, i, esli vy prikinete, mne platit' podohodnyj nalog ne trebuetsya, i soglasites', chto moi dela idut sovsem neploho. Kramer hotel chto-to skazat', no Vul'f podnyal ruku. - Minutochku. Kak ya uzhe i skazal, vse eto ochen' umno, osobenno to, chto ya izbegayu real'nyh ugroz otnositel'no real'nyh sekretov, no shedevrom etot plan delaet razumnoe ogranichenie dani. Vse shantazhisty obeshchayut, chto etot raz - samyj poslednij, no ya ne tol'ko dayu obeshchanie, ya dernu ego. U menya est' pravilo, kotoroe ya ne narushayu, - ne trebovat' prodleniya podpiski. - Vy ne mozhete etogo dokazat'. - Ne mogu. No ya uveren v etom, poskol'ku v etom sut', osobaya krasota plana. CHelovekk mozhet primirit'sya s bol'yu, a v dejstvitel'nosti eto byla ne bol', a prosto neudobstvo dlya lyudej s horoshim dohodom, esli oni znayut, chto skoro eto konchitsya, i, kogda prihodit vremya, vse dejstvitel'no konchaetsya. No esli ya budu zastavlyat' ih platit' god za godom i etomu ne budet vidno konca-kraya, ya navlekayu bedu. A dlya etogo ya slishkom horoshij biznesmen. Gorazdo deshevle i bezopasnee najti chetyreh novyh podpischikov v nedelyu dlya kazhdogo izdaniya. Hotya vse, chto neobhodimo dlya togo, chtoby postoyanno bylo dvesti podpischikov. Vul'f energichno kivnul. - V lyubom sluchae, esli ya sobirayus' ostat'sya v biznese, a ya sobirayus' eto sdelat', ya dolzhen vzyat' sebe eto za pravilo i neukosnitel'no ego priderzhivat'sya. Tak ya i postupayu. Konechno, budet mnogo malen'kih trudnostej, kak i v lyubom dele. YA takzhe dolzhen byt' gotov k nepredvidennym sluchajnostyam. Naprimer, mister Orchard mozhet byt' ubit. V etom sluchae ya dolzhen uznat' ob etom srazu i nemedlenno napravit' cheloveka, kotoryj uberet iz ego ofisa vse bumagi, hotya sredi nih net nichego takogo, chto moglo by navlech' podozreniya na menya. YA predpochitayu, chtoby vrazhdebnye mne sily ni pri kakih obstoyatel'stvah ne uznali o prirode i masshtabah moih operacij. No ya ne panikuyu, zachem? V techenie dvuh nedel' odna iz moih soobshchnic, ta, kotoraya govorit po telefonu ot imeni izdanij, publikuemyh zhenshchinami, obzvanivaet podpischikov "Ippodroma" i soobshchaet im, chto ostavshuyusya platu neobhodimo vnesti drugomu izdaniyu, pod nazvaniem "CHego ozhidat'". Luchshe by sbrosit' so schetov "Ippodrom" i smirit'sya s etoj poterej, no ya ponyal eto tol'ko togda, kogda miss Pul takzhe byla ubita. K schast'yu, vse nahoditsya pod kontrolem. Snova neobhodimo ochistit' ofis, na sej raz pri neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah i bystro. Vpolne veroyatno, chto moj chelovek videl ubijcu i dazhe mozhet nazvat' ego. YA hochu spasti biznes i ne zhelayu, chtoby ego preryvali stol razrushitel'nym obrazom, no ne zainteresovan v poimke ubijcy. YA unichtozhayu oba eti proklyatyh spiska, szhigayu ih i zadumyvayus' nad sozdaniem dvuh absolyutno novyh izdanij. Kak naschet ezhenedel'noj gazety s novejshej informaciej dlya pokupatelej? I konechno, mozhno izdavat' samouchitel' inostrannogo yazyka, sushchestvuet beschislennos kolichestvo vozmozhnostej. Vul'f otkinulsya nazad. - Vot ta svyaz', kotoruyu vy iskoli, mister Kramer. - CHerta s dva, - probormotal Kramer. On zadumchivo terebil nos ukazatel'nym pal'cem. CHerez sekundu on prodolzhil: - YA dumal, chto vy zakonchite tem, chto ub'ete oboih sami. |to takzhe svyaz' mezhdu dvumya sluchayami, ne tak li? - No takaya svyaz' ne kazhetsya mne logichnoj. Zachem mne izbirat' takoe vremya, mesto i metod dlya ubijstva Orcharda? Ili dazhe miss Pul - pochemu v ee ofise? |to ne moj stil'. Esli by ih nuzhno bylo ubrat', ya navernyaka organizoval by eto luchshe. - Vy govorite, eto byl podpischik. - YA tak predpolagayu. Neobyazatel'no podpischik, no tot, kto smotrit na veshchi s tochki zreniya podpischika. - Znachit, yad v konce koncov prednaznachalsya Orchardu. - YA tak polagayu. Soglasen, chto eto tyazhelo proglotit', u menya eto zastrevaet v gorle. - U menya tozhe. - Kramer byl nastroen skepticheski. - Koe-chto vy proglyadeli. Vam tak ponravilos' pritvoryat'sya prestupnikom, chto vy dazhe ne upomyanuli, kto oto na samom dele. |to terpelivaya bezzhalostnaya ptichka, kotoraya vytyagivaet ezhegodno bol'she polumilliona dollarov. Ne nazovete li vy mne ego imya i adres? - Net, - tverdo skazal Vul'f. - YA sil'no somnevayus', chto vy mozhete pokonchit' s nim, a esli vy popytaetes' eto sdelat', on uznaet, kto nazval ego. V takom sluchae mne pridetsya vstupit' s nim v shvatku, a mne etogo ne hochetsya. YA rabotoyu dlya togo, chtoby zarabatyvat' den'gi i horosho zhit', u ne dlya togo, chtoby borot'sya za zhizn'. YA ne hochu, chtoby moya rabota ogranichivalas' etoj primitivnoj krajnost'yu. - CHepuha. Vy rasskazali mne prisnivshijsya son. Vam prosto ne po sebe pri mysli o tom, chto vy znaete ne vse, poetomu vy i zalivaete mne, chto znaete ego imya. Vy dazhe ne znaete, sushchestvuet li on, to est' nahodites' v takom zhe polozhenii, kak i Orchard. - YA-to kak raz znayu. YA gorazdo umnee, chem mister Orchard. - Kak ugodno, - velikodushno zaklyuchil Kramer. - Prodajte emu orhidei. CHto mne s vashego rasskaza? K moemu otdelu on ne imeet otnosheniya. Esli on ne stoyal za etimi ubijstvami, to on mne ne nuzhen. Moe delo - ubijstvo. Predpolozhim, chto eto vam ne prisnilos' i vse tak, kak vy skazali, chto iz etogo sleduet? Kak vy ili ya mozhem prodvinut'sya hotya by nu dyujm? Neuzheli vy priglasili menya syuda dlya togo, chtoby rasskazat' o chertovyh gazetah v dvenadcati gorodah? - CHastichno dlya etogo. YA ne znal, chto serzhant odnogo iz uchastkov o chem-to vspomnil. No eto ne vse. Ne hotite li vy mne rasskazat', pochemu miss Koppel pytalas' sest' na samolet? - Konechno, hochu, no ne mogu, potomu chto ne znayu. Ona govorit, chto hotela povidat' bol'nuyu mat'. My popytalis' najti druguyu prichinu, kotoraya ponravilas' by nam bol'she, no bespolezno. Ej zapreshcheno pokidat' shtat. Vul'f kivnul. - Net plodotvornoj versii, ne tak li? Na samom dele ya priglasil vas, chtoby dat' sovet. Hotite ego poluchit'? - YA vas slushayu. - Nadeyus', vam eto ponravitsya. Vy skazali, chto poslali lyudej porabotat' sredi teh, kto horosho znal podpischikov Orcharda, o kotoryh vy znaete. CHto kasaetsya professora Savareze i miss Frejzer, to nichego otyskat' ne udalos'. Vy, veroyatno, ozhidali etogo, poskol'ku eti dvoe predlozhili vpolne pravdopodobnye prichiny svoej podpiski. Pochemu by ne postrelyat' po drugoj misheni? Skol'ko lyudej vy mozhete privlech' k etoj rabote? - Skol'ko ya pozhelayu. - Togda poshlite s desyatok chelovek ili dazhe bol'she porabotat' s miss Vens, tochnee skazat', s ee okruzheniem. Prodelajte eto tshchatel'no. Skazhite svoim lyudyam, chto zadacha sostoit ne v tom, chtoby vyyasnit', poluchal li kto-to anonimnye pis'ma, kasayushchiesya miss Vens. Skazhite im, chto eto izvestno navernyaka, a ih zadacha v tom, chtoby vyyasnit', o chem byli eti pis'ma, kto poluchal ih i kogda. |to potrebuet maksimal'noj nastojchivosti, kotoruyu pozvolyaet kodeks policejskogo. CHelovek, kotoromu udastsya poluchit' hotya by odno iz pisem, budet nemedlenno povyshen v zvanii. Kramer sidel nahmurivshis'. Vozmozhno, on zanimalsya tem zhe, chto i ya, prokruchivaya v pamyati vse, chto delala miss Vens v nashem prisutstvii ili v nashem otsutstvii. Nakonec on sprosil: - Pochemu imenno ona! Vul'f pokachal golovoj. - Esli ya ob®yasnyu, vy reshite, chto ya pereskazyvayu eshche odin son. Mogu vas uverit', chto prichiny vpolne vesomy. - Skol'ko pisem i u kakogo kolichestva lyudej? Vul'f podnyal brovi. - Moj dorogoj ser, esli by ya znal, razve by ya pozvolil vam zanyat'sya etim? U menya uzhe byli by svidetel'stva, a ona sidela by zdes'. Pochemu vam eto ne nravitsya? YA prosto predlagayu konkretnyj sposob rassledovaniya v otnoshenii konkretnogo lica, otoroe vy muchaete bolee treh nedel'. - No teper' vy pozvolili mne zanyat'sya etim. Esli v etom est' kakoj-to smysl, pochemu vy ne najmete lyudej na den'gi klientov i ne poruchite im etu rabotu? Vul'f fyrknul. Na ego lice bylo napisano razocharovanie. - Prekrasno, - skazal on. - YA tak i sdelayu. Mozhete ne bespokoit'sya. Bez somneniya, vashi dogadki gorazdo luchshe. Glyadish', eshche odin serzhant vspomnit o chem-nibud', chto proizoshlo v nachale veka. Kramer vstal. YA dumal, chto on molcha ujdet, no on zagovoril: - |to chertovski glupo, Vul'f. Vy nikogda ne uslyshali by ob etom serzhante, esli by ya ne skazal vam ob etom dobrovol'no. On povernulsya i vyshel proch'. YA gotov byl sdelat' skidku im oboim: nervy ih byli na predele. Kramer za tri nedeli rassledovaniya, a Vul'f za dve ne prodvinulis' ni na shag v poiskah ubijcy Sirila Orcharda. 20 Dolzhen priznat', chto ryvok v storonu |linor Vens byl dlya menya neob®yasnimym. YA nadeyalsya, chto po krajnej mere sejchas my najmem sebe pomoshchnikov, no, kogda ya sprosil Vul'fa, ne svyazat'sya li mne s Solom, Fredom i Orri, on lish' promychal v otvet. Nichego udivitel'nogo v etom ne bylo, poskol'ku eto soglasovalos' s nashej novoj politikoj pozvolit' vse delat' policejskim. Navernyaka pervym shagom Kramera po vozvrashchenii k sebe byla organizaciya raznyuhivaniya faktov ob anonimnyh pis'mah, kasayushchihsya |linor Vens. Posle obeda ya reshil nebol'shuyu lichnuyu problemu, poluchiv u Vul'fa razreshenie rasplatit'sya s dolgom, hotya dlya nego ya sformuliroval vopros inache. YA skazal emu, chto hotel by pozvonit' Lonu Koenu i nameknut' emu, kak rasprostranyalas' podpiska na "Ippodrom" i "CHego ozhidat'". Konechno, ne nazyvaya imen i dazhe ne namekaya na sushchestvovanie bezzhalostnogo geniya. Moimi argumentami bylo to, chto a) Vul'f vyudil eto sam i Kramer ne imeet na eto avtorskogo prava, b) bylo by zhelatel'nym imet' gazetu, kotoraya chem-to nam obyazana, v) eto pojdet im na pol'zu posle toj zlobnoj redakcionnoj stat'i, kotoruyu oni napechatali, i g) eta publikaciya, vozmozhno, zazhzhet koster, dym ot kotorogo posluzhit nam signalom. Vul'f kivnul, no ya podozhdal, poka on podnimetsya v oranzhereyu, prezhde chem pozvonit' Lonu i rasplatit'sya s nim. Esli by ya pozvonil v prisutstvii Vul'fa, to pri ego podozritel'nosti lyuboe slovo ili ottenok intonacii mogli by vyzvat' voprosy. Eshche odno predlozhenie, s kotorym ya vystupil pozzhe, ne imelo takogo uspeha. Vul'f nachisto otverg ego. Poskol'ku ya dolzhen byl zabyt' imya Arnol'da Zeka, ya zagovoril o mistere Dunkane. YA napomnil Vul'fu ego slova Krameru o tom, chto nanyatyj Dunkanom chelovek mog videt' ubijcu B'yuly Pul i dazhe mozhet nazvat' ego. YA predlozhil pozvonit' po telefonu v Midlend i poprosit', chtoby Dunkan perezvonil Vul'fu. Esli on eto sdelaet, Vul'f mozhet predlozhit' sleduyushchuyu sdelku: esli Dunkan nazovet ubijcu, ego sobstvennoe imya ne budet upominat'sya, Vul'f zabudet, chto on kogda-libo slyshal o kom-to, ch'ya familiya nachinaetsya s Z, proshu proshcheniya - s D. V otvet mne otorvali golovu. Vopervyh, Vul'f nikogda ne pojdet na sdelku s prestupnikom, osobenno s takim otvratitel'nym, i, vo-vtoryh, nikakih dal'nejshih otnoshenij mezhdu nim i etim bezymyannym merzavcem ne budet, razve chto merzavec sam ne vstupit v kontakt. Mne eto kazalos' nedal'novidnym. Esli on ne hotel svyazyvat'sya s etoj pticej do teh por, poka ne budet vynuzhden etogo sdelat', pochemu by ne poluchit' to, chto vozmozhno. Tem zhe vecherom posle uzhina ya popytalsya snova predlozhit' eto, no on prosto ne stal so mnoj razgovarivat'. No sleduyushchee utro v pyatnicu k nam zashli dvoe posetitelej, kotoryh my dovol'no davno ne videli: prezident "Haj spota" Uolter B. Anderson i Fred Ouen iz otdela informacii. Kogda nezadolgo do poludnya zazvonil dvernoj zvonok i ya uvidel ih na poroge, moi namereniya byli drugimi, chem v pervyj raz. S nimi ne bylo fotografov, oni byli uvazhaemymi klientami, krome togo, oni vpolne mogli spryatat' gde-nibud' oruzhie: naprimer, shlyapnuyu bulavku, kotoruyu sobralis' primenit' protiv Vul'fa. Tak chto, ne zahodya v kabinet dlya konsul'tacii, ya vpustil ih v dom. Vul'f privetstvoval ih bez osobogo vostorga, no i bez razdrazheniya. On dazhe sprosil, kak oni sebya chuvstvuyut. Poka oni rassazhivalis', Vul'f ustroilsya v kresle tak, chtoby sledit' glazami za oboimi, ne perenapryagaya pri etom shei. On dazhe zagovoril izvinyayushchimsya tonom: - Neudivitel'no, dzhentl'meny, chto vy nachinaete teryat' terpenie, no ya razdrazhen tochno tak zhe. Estestvenno, chto ni odin ubijca ne hochet byt' pojmannym, no etot, po-vidimomu, v osobennosti, Ne hotite li vy, chtoby ya rasskazal o tom, chto uzhe dostignuto? - My vse prekrasno znaem, - zayavil Ouen. Na nem byli temnokorichnevyj dvubortnyj pidzhak, kotoryj vyglyadel tak, kak budto potrebovalos' po krajnej mere pyat' primerok, chtoby dovesti ego do nyneshnego vida. - My neploho osvedomleny, - popravil ego prezident. Obychno ya spokojno otnoshus' k r'vlym krasnoshchekim lyudyam, no, kogda etot strannyj tip otkryval rot, ya ispytyval zhelanie zatknut' ego, prichem ne pri pomoshchi slov. Vul'f nahmurilsya. - YA priznal za vami pravo na razdrazhenie. Ne stoit nastaivat' na etom. - My razdrazheny ne vami, mister Vul'f, - zayavil Ouen. - YA razdrazhen, - snova popravil ego prezident, - vsej etoj chertovshchinoj, Kakoe-to vremya ya hotel dumat', chto mozhet sluchit'sya chto-to pohuzhe, no teper' vizhu, chto oshibalsya. Bozhe moj, shantazh! Zametkak, poyavivshayasya v "Gazett" - vashih ruk delo? - Vidite li... - Vul'f zadumalsya. - YA by skazal tak: eto delo ruk togo cheloveka, kotoryj razrabotal etot plan. YA obnaruzhil i raskryl zamysel. - Ne imeet znacheniya, - Anderson vzmahnul rukoj. - Imeet znachenie lish' to, chto moya kompaniya i proizvodimyj eyu produkt ne mogut i ne budut associirovat'sya v glazah obshchestvennogo mneniya s shantazhom. |to gryaz'. |to zastavlyaet lyudej davit'sya nashim napitkom. - YA absolyutno soglasen, - vstavil Ouen. - Ubijstvo v opredelennoj stepeni tozhe gryaz', - vozrazil Vul'f. - Net, - rezko skazal Anderson. - Ubijstvo - eto sensaciya, ono sposobno privesti v vozbuzhdenie, no eto ne shantazh i ne anonimnye pis'ma. S menya hvatit. On dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka konvert, iz kotorogo v svoyu ochered' izvlek goluboj listok. - Vot chek na polnuyu summu vashego gonorara. Mozhet byt', ostal'nye zaplatyat mne prichitayushchuyusya s nih summu, a mozhet, i net, posmotrim. Poshlite mne perechen' vashih rashodov vplot' do segodnyashnego