dnya. Kak vy ponimaete, ya rastorgayu nashe soglashenie. Ouenu prishlos' podnyat'sya, chtoby protyanut' chek Vul'fu. Tot skosil na nego glaza i pozvolil emu upast' na stol. - Vot kak? Vul'f podnyal chek, posmotrel na nego eshche raz i snova brosil ego na stol. - Vy konsul'tirovalis' s drugimi uchastnikami nashego dogovora? - Net, i ne sobirayus'. CHto vas volnuet? |to vsya summa, ne tak li? - Da, s den'gami vse v poryadke. No pochemu vy idete na popyatnyj? CHto tak neozhidanno ispugalo vas? - Menya nichego ne ispugalo, - Anderson podalsya vpered v kresle. - Poslushajte, Vul'f. YA priehal syuda lichno, chtoby ubedit'sya: ne budet nikakih nedomolvok. Sdelka otmenyaetsya nachinaya s nastoyashchego momenta. Esli by vy slushali segodnya utrom programmu Frejzer, to zametili by, chto v nej ne upominalsya moj produkt. S nimi ya tozhe raskvitalsya. Esli vy dumaete, chto ya napugan, to vy menya ne znaete. YA ne iz puglivyh. Odnako ya znayu, kak dejstvovat' v izmenivshihsya obstoyatel'stvah. Imenno etim ya sejchas i zanimayus'. On vstal, podoshel k stolu Vul'fa, vytyanul korotkuyu puhluyu ruku i postuchal po cheku korotkim puhlym ukazatel'nym pal'cem. - YA ne sobirayus' ubegat', ne zaplativ proigrysha. Vashi rashody budut takzhe oplacheny! YA ne obvinyayu vas ni v chem, chert voz'mi, no s etoj minuty vy na menya bol'she ne rabotaete! Poslednie shest' slov soprovozhdalis' udarami pal'ca po stolu s chastotoj priblizitel'no tri udara v slovo. - Poshli, Fred, - skomandoval prezident, i eta para napravilas' v holl. YA proshel do dveri v kabinet, chtoby ubedit'sya, chto oni ne prihvatyat s soboj moyu novuyu dvadcatidollarovuyu seruyu shlyapu, i, kogda oni ushli, vernulsya k stolu. YA sel i obratilsya k Vul'fu. - Pohozhe, on rasstroen. - YA prodiktuyu pis'mo dlya nego. YA dostal bloknot i ruchku. Vul'f otkashlyalsya. - Ne nado "dorogoj mister Anderson", prosto "dorogoj ser" V svyazi s nashim segodnyashnim razgovorom, ya dolzhen napomnit', chto nanyat ne tol'ko vami, no i ostal'nymi. Poskol'ku moj gonorar zavisit ot konechnogo rezul'tata, ya obyazan prodolzhat' do teh por, poka rezul'tat ne budet dostignut. Vydannyj vami chek do etogo vremeni budet hranit'sya u menya v sejfe. YA podnyal glaza. - Vy eto ser'ezno? - Vpolne. Zdes' net nichego neser'eznogo. Kogda ty pojdesh' opuskat' pis'mo, zajdi v bank i zaver' chek. - Vo izbezhanie nepredvidennyh obstoyatel'stv, - zametil ya, otkryv yashchik, v kotorom u menya lezhat blanki dlya pisem, - vdrug bank ne podtverdit ego platezhesposobnost'. Imenno v etot moment, kogda ya zakladyval bumagu v mashinku, Vul'f po nastoyashchemu nachal rabotat' nad sluchaem Orcharda. On otkinulsya nazad, zakryl glaza i nachal shevelit' gubami. On prebyval v etom sostoyanii, kogda ya vyshel iz doma, i vse eshche nahodilsya v nem, kogda ya vernulsya. V takie momenty net neobhodimosti hodit' na cypochkah ili boyat'sya zashurshat' bumagoj. YA mogu stuchat' na mashinke, zvonit' po telefonu, dazhe vklyuchat' pylesos - Vul'f nichego ne slyshit. Ostatok dnya - do samoj nochi, za isklyucheniem pereryvov na zavtrak, obed, uzhin i posleobedennoe prebyvanie v oranzheree, - on nahodilsya v takom sostoyanii. Pri etom on ne proiznosil ni slova i ne podaval nikakogo znaka, chtoby nameknut' mne, na kakoj sled on napal, esli napal voobshche. S odnoj storony, eto dostavlyalo mne udovol'stvie, poskol'ku po krajnej mere pokazyvalo, chto nakonec-to my vzyalis' za rabotu sami. No, s drugoj storony, radosti po povodu blizkoj razvyazki ne bylo. Kogda eto prodolzhaetsya chas za chasom, kak v etu pyatnicu, est' opasnost', chto Vul'f okazhetsya v tupike, i ne stoit rasskazyvat', skol' vdohnovennym on sebya chuvstvuet, kogda vidit lazejku, cherez koto ruyu mozhet ottuda vybrat'sya. Paru let nazad, provedya bol'shuyu chast' dnya v razdum'yah, on vydal takuyu slozhnuyu sharadu, kotoraya chut' ne stala prichinoj smerti devyati chelovek, v tom chisle ego samogo i menya, uzh ne govorya ob inspektore Kramere. Kogda i nastol'nye, i moi naruchnye chasy pokazyvali, chto blizitsya polnoch', a on vse eshche ne vyshel iz etogo sostoyaniya, ya vezhlivo pointeresovalsya: - Mozhet, vyp'em kofe, chtoby ne zasnut'? On probormotal chut' slyshno: - Otpravlyajsya v postel'. YA tak i sdelal. 21 YA naprasno volnovalsya. On ne rodil ni odnogo iz svoih uzhasnyh urodcev. Na sleduyushchee utro v subbotu Fric vernulsya na kuhnyu posle togo, kak otnes Vul'fu podnos s zavtrakom, i skazal, chto Vul'f zhdet menya. Poskol'ku Vul'f lyubit, chtoby noch'yu byl svezhij vozduh, a ko vremeni zavtraka komnata dolzhna byl' v teple, v ego komnate uzhe davno postavleno ustrojstvo, avtomaticheski zakryvayushchee okno v shest' utra. V rezul'tate temperatura v vosem' utra pozvolyaet emu sidet' za podnosom s zavtrakom u stolika vozle okna, ne utruzhdaya sebya odevaniem. Kogda on sidit tam, neprichesannyj, bosoj, i vsya ego ogromnaya zheltaya pizhama perelivaetsya na solnce, na nego stoit vzglyanut'. ZHal', chto etoj privilegii udostoeny tol'ko ya i Fric. YA pozhelal emu dobrogo utra, i on kivnul. On nikogda ne priznaetsya v tom, chto utro terpimo, uzh ne govorya o tom, chtoby nazvat' ego dobrym, do teh por, poka ne vyp'et svoyu vtoruyu chashku kofe i polnost'yu ne odenetsya. - Instrukcii, - burknul on. YA sel, otkryl bloknot i snyal kolpachok s avtoruchki. On nachal veshchat': - Najdi obychnuyu beluyu bumagu deshevogo sorta. Skazhem, razmerom pyat' na vosem' dyujmov. Bumaga, kotoraya est' u nas, ne podojdet. Vot eto otpechataesh' na toj samoj bumage s odnim intervalom, Bez daty i bez obrashcheniya. On zakryl glaza. "Poskol'ku vy yavlyaetes' drugom |linor Vens, vam neobhodimo koe-chto znat'. Kogda ona zakanchivala kolledzh, umer odin chelovek. Smert' byla priznana estestvennoj, i sledstvie ne bylo provedeno kak sleduet. Eshche odin sluchaj, rassledovanie kotorogo ne bylo proizvedeno, - ischeznovenie banki s cianidom iz masterskoj brata miss Vens. Bylo by interesno uznat', est' li kakaya-libo svyaz' mezhdu etimi dvumya proisshestviyami. Vozmozhno, rassledovanie etih sluchaev obnaruzhit takuyu svyaz'." - |to vse? - Da. Bez podpisi. Konverta ne nuzhno. Slozhi bumagu i nemnogo ee ispachkaj. Pridaj ej takoj vid, budto ee uzhe derzhali v rukah. Segodnya subbota, no gazety pishut o tom, chto "Haj spot" otkazalsya byt' sponsorom programmy miss Frejzer. Tak chto ya somnevayus', chto eti lyudi otpravilis' kuda-nibud' na uikend. Vozmozhno, ty dazhe zastanesh' ih vmeste obsuzhdayushchimi polozhenie. |to bylo by luchshe vsego. V lyubom sluchae, vmeste ili po otdel'nosti, vstret'sya s nimi. Pokazhi anonimnoe pis'mo, sprosi, ne videli li oni analogichnogo. Bud' kak mozhno bolee nastojchivym i dokuchlivym. - Doprosit' li i miss Vens? - Smotrya po obstoyatel'stvam. Esli oni vse vmeste, v tom chisle i ona, derzhat sovet, to da. Veroyatno, ona uzhe potrevozhen lyud'mi Kramera. - Professor Savareze? - Net, tebya on ne dolzhen volnovat'. - Vul'f otpil kofe. - U menya vse. YA podnyalsya. - Vozmozhno, ya dostignu luchshih rezul'tatov, esli budu znat', chego my dobivaemsya. Vozmozhno, |linor Vens dolzhna vo vsem priznat'sya? Ili ya provociruyu odnogo iz nih nastavit' na menya pistolet? CHto za vsem etim stoit? Znaya ego, mne ne sledovalo zadavat' takoj vopros, poka on byl v pizhame i so sputannymi volosami. - Vypolnyaj instrukcii, - svarlivo skazal Vul'f. - Esli by ya znal, kakogo ty dob'esh'sya rezul'tata, ya by ne pribegal k etoj staroj ulovke. - Da, ulovka dejstvitel'no starovata, - soglasilsya ya i vyshel. Konechno, ya dolzhen podchinyat'sya prikazam po toj zhe prichine, po kotoroj eto delayut soldaty. Drugimi slovami, Vul'fu luchshe znat' ob etom. Tem ne menee ya byl ne nastol'ko ispolnen rveniya, chtoby s®est' zavtrak vpopyhah. YA zanyalsya podgotovkoj k operacii, a v golove vertelos': esli eto vse, na chto on sposoben, on mog s tem zhe uspehom prodolzhat' prebyvat' v dremotnom sostoyanii. YA ne veril, chto on znaet chto-to ob |linor Vens. On inogda nanimaet Sola, Orri i Freda, ne govorya, zachem eto nuzhno. A izredka i voobshche ne soobshchaya mne, chto oni na nego rabotayut. Vprochem, ya vsegda mogu dogadat'sya ob etom sam, uvidev, chto iz sejfa vzyaty den'gi. Sejchas vse nalichnye byli na meste. Vy mozhete sudit' ob ogranichennosti moego uma po tomu, chto ya sejchas skazhu: ya dazhe nachal podozrevat', chto on vzyalsya za |linor tol'ko iz-za togo, chto ya posadil ee na kreslo, stoyavshee blizhe vsego ko mne v tot vecher. Kak by to ni bylo, naschet uikenda on okazalsya prav. YA nachal zvonit' po telefonu posle poloviny desyatogo, ne zhelaya nikogo razbudit' radi togo, chto, po moemu mneniyu, bylo stol' zhe polezno, kak kidanie kamnej v lunu. Pervomu ya dozvonilsya Billu Medouzu, kotoryj skazal, chto eshche ne zavtrakal i ne znaet, kogda u nego poyavitsya svobodnoe vremya, potomu chto on dolzhen byt' na soveshchanii u miss Frejzer v odinnadcat' chasov i ponyatiya ne imeet, kak dolgo ono prodlitsya. Iz etogo ya sdelal vyvod, chto u menya est' shans ugodit' odnim kamnem srazu v dve, a to i tri luny. I posleduyushchie zvonki podtverdili eto. YA zanyalsya obychnymi utrennimi delami, zatem pozvonil v oranzhereyu, chtoby proinformirovat' Vul'fa, i okolo odinnadcati otpravilsya v gorod. Vam stanet yasno, chto mozhet sdelat' s lyud'mi ubijstvo, esli ya skazhu, chto procedura s parolem byla otmenena. Iz etogo, pravda, ne sleduet, chto v kvartiru 10 B stalo legche popast'. Skoree, naoborot. Ochevidno, zhurnalisty i vse ostal'nye pereprobovali samye raznye sposoby, poskol'ku velikolepno odetyj privratnik, kogda ya nazval emu svoe imya, ne vyrazil nikakogo interesa i sderzhival sebya, chtoby ne vydat', chto menya uznal. On pozvonil po telefonu, i cherez neskol'ko minut iz lifta poyavilsya Bill Medouz i napravilsya v nashu storonu. My pozdorovalis'. - Strong skazal, chto vy mozhete poyavit'sya, - skazal on. Ni ego golos, ni vyrazhenie lica ne pokazyvali togo, chto oni ne nahodili sebe mesta v ozhidanii menya. - Miss Frejzer hochet znat', idet li rech' o chem-to srochnom? - Mister Vul'f polagaet, chto da. - Horosho, pojdemte. On byl nastol'ko pogruzhen v svoi mysli, chto voshel v lift pervym. YA podumal, chto esli on popytaetsya ostavit' menya odnogo v ogromnoj komnate s raznostil'noj mebel'yu, poka menya ne pozovut, to etot nomer ne projdet. Odnako protestovat' ne prishlos'. On ne smog by ostavit' menya odnogo, dazhe esli zahotel, poskol'ku oni vse byli tam. Madlen Frejzer sidela na divane, obshitom zelenoj dzhutovoj tkan'yu, oblozhennaya desyatkom podushechek. Debora Koppel sidela na skameechke - fortepiano. |linor Vens primostilas' no uglu starogo massivnogo chernogo stola. Talli Strong pristroilsya na kroyu kresla, obshitogo rozovym shelkom, a Net Traub stoyal. Vse bylo kak ran'she, s odnim dobavleniem: u dal'nego kkonca divana stoyala Nensili SHeperd. - |to Gudvin, - skazal Bill Medouz, no oni kakim-to obrazom smogli vychislit' eto, tem bolee chto ya uzhe snyal shlyapu i pal'to v koridor i shel prakticheski za nim. Bill obratilsya k miss Frejzer: - On govorit, chto u nego srochnoe delo. Miss Frejzer otryvisto sprosila menya: - Vy nadolgo, mister Gudvin? Ona vyglyadela svezhej i otdohnuvshej, kak budto horosho vyspalas' noch'yu, prinyala dush, posle etogo kak sleduet vyterlas' mahrovym polotencem i krepko pozavtrakala. - YA skazal, chto, vozmozhno, nadolgo. - V takom sluchae, ya dolzhna poprosit' vas podozhdat'. - Ona prosila u menya odolzheniya. U nee, bezuslovno, byli professional'nyj dar raspolagat' k sebe okruzhayushchih. - Misteru Traubu neobhodimo skoro uezzhat' na vstrechu, a nam nado prinyat' vazhnoe reshenie. Konechno, vam izvestno, chto my poteryali sponsora. Dumaete, eto rasstroilo menya? Nichego podobnogo. Znaete, skol'ko firm poprosilos' na mesto "Haj spot"? SHestnadcat'! - Zamechatel'no, - otozvalsya ya, - Razumeetsya, ya podozhdu. YA peresek komnatu i sel v kreslo podal'she ot mesta, gde proishodilo soveshchanie. Oni polnost'yu zabyli, chto ya ryadom. Vse, krome odnogo cheloveka - Nensili. Ona peresela tak, chto mogla sledit' za mnoj, i vyrazhenie ee lica yasno pokazyvalo, chto ona schitaet menya ne zasluzhivayushchim doveriya i sposobnym na lyubuyu gadost'. - Nam neobhodimo otbrosit' nenuzhnoe, - zayavit Talli Strong. On snyal svoi ochki i derzhal ih v ruke. - Naskol'ko ya ponimayu, ser'eznyh pretendentov vsego pyat'. - CHetyre, - skazala |linor Vens, posmotrev v bumagu, kotoraya byla u nee v rukah. - YA vycherknula "Flaff" proizvoditelya biskvitov. Ty ved' tak velela, ne pravda li, Lina? - |to horoshaya kompaniya, - s sozhaleniem skazal Traub. - Odna iz luchshih. Oni tratyat na radioreklamu svyshe treh millionov. - Ty tol'ko vse uslozhnyaesh', Net, - skazala emu Debora Koppel. - My ne mozhem vzyat' vseh. YA dumala, chto tvoj favorit "Meltets". - Ugu, - soglasilsya Traub, - no ya schitayu, chto vse predlozheniya horoshi. CHto vy dumaete o "Meltets" miss Frejzer? On edinstvennyj iz vsej kompanii ne nazyval ee Linoj. - YA ih eshche ne probovala. - Ona oglyadelas'. - Gde oni Vnimanie Nensili yavno koncentrirovalos' na mne kuda v men'shej stepeni, chem na ee idole. Ona zagovorila: - Oni na pianino, miss Frejzer. Prinesti? - Neobhodimo otbrosit' nenuzhnoe, - nastaival Strong, dlya ubeditel'nosti razmahivaya ochkami. - Kak predstavitel' drugih sponsorov, ya dolzhen povtorit', chto oni tverdo i edinodushno vystupayut protiv "Sparkl" esli on budet podavat'sya vmesto "Haj spot" vo vremya programmy. Oni nikogda etogo ne hoteli i ne zhelayut, chtoby eta ideya realizovalos'. - YA ego uzhe vycherknula, - skazala |linor Vens. - Esli my iskyuchim "Flaff" i "Sparkl" ostaetsya chetyre. - I ne potomu, chto my idem na povodu u sponsorov, prosto tak poluchilos', - vstavila miss Frejzer. - Reshaem my, a ne oni. - Ty hochesh' skazat', chto reshaesh' ty, Lina? V golose Billa Medouza prozvuchalo legkoe razdrazhenie. - Kakogo cherta, my i tak eto znaem! Ty ne hochesh' "Flaff" potomu chto Kora sdelala iz ih testa biskvity i oni tebe ne ponravilis'. Ty ne hochesh' "Sparkl" potomu chto oni trebuyut, chtoby ih produkcya ispol'zovalas' vo vremya programmy, i, vidit bog, ya tebya ponimayu. - Takim obrazom, ostaetsya chetyre, - povtoril |linor Vens. - Ladno, prodolzhaem isklyuchat', - nastojchivo skazal Strong. - My topchemsya na meste, - skazala Debora Koppel. - Problema v tom, chto net ser'eznyh vozrazhenij protiv kogolibo iz chetyreh. YA dumayu, Bill prav: pust' reshaet Lina. - Zaranee zayavlyayu, chto ya budu golosovat' za "Meltets" zayavil Net Traub golosom cheloveka, szhigayushchego za soboj mosty. CHto kasaetsya menya, to ya by ne stal golosovat' ni za kogo. Im zhe nravilos' sidet' zdes', i, naskol'ko ya mog ponyat', ih ne volnovalo nichego, krome vybora pravil'nogo sponsora. Esli kto-to iz nih k tomu zhe sovershil dva ubijstva, no i vida ne podaet, uspeshno spravlyayas' s soboj, to mne on byl yavno ne po zubam. Spor nachinal razgorat'sya, i, hotya vse byli soglasny, chto poslednee slovo za miss Frejzer, u kazhdogo imeetsya svoj favorit iz chetyreh ostavshihsya. Imenno eto i uslozhnyalo process otbora. Poskol'ku v moem karmane lezhala psevdoanonimka, ya, estestveno, v pervuyu ochered' interesovalsya povedeniem |linor Vens. Sudya po vsemu, problema sponsorov interesovala ee ne men'she ostal'nyh. Konechno, mne sledovalo vypolyat' instrukcii i vstupit' v igru, kak tol'ko mne predstavitsya takoj shans, no ya chuvstvoval sebya v durackom polozhenii. Hotya Vul'f izlozhil vse ochen' tumanno, odno bylo absolyutno yasno: ya dolzhen byl im ustroit' horoshuyu vstryasku. U menya ukrepilis' somneniya, poluchitsya li eto. Esli oni dogovoryatsya i budet nazvan schastlivyj pobeditel' v konkurse produktov iz shestnadcati pretendentov, to moe anonimnoe pis'mo, dazhe utverzhdayushchee, chto odin iz ih hronicheskij ubijca, vryad li zastavit ih zavolnovat'sya. Uspeshno reshiv takuyu ser'eznuyu problemu, oni ne obratyat vnimaniya na takoj pustyak, kak ubijstvo. No ya okazalsya absolyutno ne prav. YA obnaruzhil eto sluchajno v hode ih diskussii. Vyyasnilos', chto dva pretendenta vstupili v smertel'nuyu shvatku, i lyuboj iz nih mog dostavit' radost' rebenku |to byl nabor ledencov pod nazvaniem "Schastlivyj |ndi" i malen'kaya korobochka shokoladnyh konfet pod nazvaniem "Meltets". Traub, kotoryj reshil v lyubom sluchae golosovat' za konfety, snova poprosil miss Frejzer poprobovat' "Meltets". Ona otkazalas'. Togda on sprosil, probovala li ona "Schastlivogo |ndi" i ona skazala, chto da. Togda, prodolzhal nastaivat' Traub, budet chestno, esli ona poprobuet i "Meltets". - Ladno, - soglasilas' ona. - Debi, tam na pianino krasnaya korobochka. Otkroj ee. - Net! - razdalsya isterichnyj vopl'. |to byla Nensili. Vse posmotreli na nee. Debora Koppel, kotoraya vzyala krasnuyu kartonnuyu korobochku, sprosila: - V chem delo? - |to opasno. - Nensili byla uzhe ryadom s nej i protyagivala ruku. - Dajte mne, snachala ya. Romanticheskaya osoba vse dramatizirovala, i ya ozhidal chto kompaniya rassmeetsya i otvernetsya ot nee. No, kak vyyasnilos', ya oshibalsya. Nikto dazhe ne hihiknul i ne skazal ni slova. Ih vseh kak budto zamorozilo. Oni smotreli na Nensili. Vse, krome odnogo cheloveka. |to byla Debora Koppel. Ona otvela korobku ot protyanutoj ruki Nensili i tverdo skazala ej: - Ne bud' glupoj. - Pover'te mne. - vskrichala devushka. - Razrezh'te... - CHepuha. - Debora ottolknula ee, otkryla korobku, vzyala konfetu, polozhila ee v rot, nachala zhevat', proglotila zatem zakashlyalas'. Izo rta u nee stali vyletat' kusochki, konfety. YA byl pervym, kto ponyal: proishodit chto-to neladnoe. YA obratil vnimanie ne na to, chto ona poperhnulas' poskol'ku takim obrazom ona mogla golosovat' protiv "Meltets", a na to, kak uzhasno iskrivilos' ee lico. Pokaya bezhal k nej cherez komnatu, ona v sudorogah upala s taburetki, privstala, vybrosila vverh ruki i zakrichala: - Lina! Net! Ne nado... Okazavshis' vozle nee, ya vzyal ee za ruku. Podospel i Bill Medouz. No my ne mogli uderzhat' ee b'yushcheesya v konvul'siyah telo: ona ustremilas' k divanu, volocha nas za soboj. Madlen Frejzer protyanula k nej ruki, chtoby kakto pomoch'. Odnako i vtroem nam ne udalos' ulozhit' ee na divan. Ona upala na koleni, odnoj rukoj kosnuvshis' divana chut'-chut' ne dojdya do miss Frejzer, kotoraya tozhe stoyala na kolenyah i tyanula k nej ruki. YA vypryamilsya i skazal Netu Traubu: - Bystro pozovite vracha. - YA uvidel, kak Nensili protyanula ruku, chtoby podnyat' malen'kuyu kartonnuyu korobochku - i kriknul ej: - Ostav'te vse kak est' i ne dergajtes' - Zatem povernulsya k ostal'nym: - Vy slyshali? Pust' vse ostaetsya kak bylo. 22 CHasa v chetyre mne razreshili by ujti, esli by ya nastaival. No mne pokazalos', chto budet luchshe, esli ya ostanus', chtoby ne propustit' chto-nibud' v svoem otchete. YA uzhe pozvonil Vul'fu, chtoby ob®yasnit', pochemu ya ne vypolnil ego instrukcii. Vse prisutstvovavshie na vstreche ostavalis' tam. Luchshe skazat' pochti vse, za isklyucheniem Debory Koppel, kotoruyu uvezli na nosilkah posle togo, kak zakonchili svoyu rabotu policejskie kriminalisty. Kogda priehal doktor, ona byla mertva. Ostal'nye byli zhivy, no likovaniya po etomu povodu ne ispytyvali. V chetyre chasa lejtenant Rouklif i pomoshchnik okruzhnogo prokurora sideli na zelenom divane i sporili, mozhet li vkus cianida vovremya predupredit' cheloveka ob opasnosti. Spor kazalsya bessmyslennym: hotya vkus teoreticheski i mozhet stat' predosterezheniem, obychno etogo ne proishodit. V lyubom sluchae ekspertami mogut schitat'sya tol'ko te, kto poproboval eto na sebe, no ni s odnim iz nih, uvy, prokonsul'tirovat'sya uzhe nel'zya. YA proshel dal'she. Za bol'shim dubovym stolom drugoj lejtenant razgovarival s Billom Medouzom, sveryayas' poputno s zapisyami na razroznennyh listah bumagi. YA prosledoval eshche dal'she. V stolovoj serzhant i ryadovoj policejskij zanimalis' |linor Vens. YA proshel na kuhnyu, gde kurnosyj policejskij protyagival cherez stol bumagu Kore, zhenshchine-borcu, chtoby ona raspisalas'. YA povernulsya i poshel nazad, doshel do kvadratnogo holla, otkryl dver' v ego dal'nem konce i voshel v komnatu bez nazvaniya, kotoraya soderzhala v sebe gorazdo bol'she lyudej, chem vse ostal'nye. Talli Strong i Net Traub sideli v kreslah u protivopolozhnyh sten. Nensili stoyala u okna. Odin policejskij stoyal v centre komnaty, drugoj opersya o stenu, a serzhant Perli Stebbins krutilsya po vsej komnate. Vot, sobstvenno govorya, i vse. Madlen Frejzer besedovala v dal'nej komnate - v svoej spal'ne, v kotoroj ya vpervye vstretilsya so vsej kompaniej, - s inspektorom Kramerom. Naskol'ko ya znal, pomoshchnik komissara O'Hara, kotoryj byl tam vmeste s nimi, tol'ko chto otdal prikaz, chtoby ya ubiralsya. Pervaya seriya voprosov zadavalas' samim Kramerom v stolovoj. Kramer i pomoshchnik okruzhnogo prokurora sideli u odnoj storony stola. Doprashivaemyj - naprotiv. YA sidel chut' szadi. Takoe razmeshchenie v principe dolzhno bylo sposobstvovat' tomu, chto, esli doprashivaemyj dast pokazaniya, kotorye protivorechat moim vospominaniyam, ya smogu vovremya podat' signal Krameru, naprimer vysunuv yazyk, i doprashivaemyj etogo signala ne zametit. S drugoj storony stola sidel policejskij stenografist, a ostal'nye po licejskie slonyalis' po kvartire. Poskol'ku Kramer znal vseh prisutstvuyushchih i uzhe doskonal'no izuchil ih biografii, on byl kratok i sosredotochilsya na tom, gde oni stoyali i kak dvigalis' vo vremya obsuzhdeniya, i na korobke s "Meltets". Po povodu pervogo byli rashozhdeniya v melochah, no v dannyh obstoyatel'stvah etogo sledovalo ozhidat'. YA ne zametil, chtoby kto-nibud' pytalsya provesti policejskih. CHto kasaetsya problemy korobki konfet, to tut voobshche ne bylo nikakih protivorechij. Nakanune, v pyatnicu k poludnyu, nachala rasprostranyat'sya novost', chto "Haj spot" vyhodit iz programmy, hotya oficial'no ob etom ne bylo ob®yavleno. "Meltets" uzhe stoyali v ocheredi k miss Frejzer, s tem chtoby zanyat' vakansiyu, esli takovaya poyavitsya. V pyatnicu utrom Net Traub, agentstvo kotorogo predstavlyaet sredi prochego i interesy "Meltets" soobshchil svoim klientam novost' po telefonu. Te momental'no otpravili k nemu s posyl'nym upakovku svoego izdeliya. V upakovke bylo sorok vosem' krasnyh kartonnyh korobochek. Traub, ne zhelaya teryat' ni sekundy v takom srochnom i vazhnom dele i ne zhelaya tashchit' s soboj celuyu upakovku, vynul iz nee odnu korobochku, polozhil ee v karman i rvanul v zdanie |f-Bi-Si. On poyavilsya v studii nezadolgo do zaversheniya programmy. Peregovoriv s miss Frejzer i miss Konpel ot imeni "Meltets", on otdal korobochku miss Koppel. Miss Koppel peredala ee |linor Vens, kotoraya polozhila ee v svoyu sumku. V tu samuyu sumku, v kotoroj nosila kofe v butylke iz-pod "Haj spota". Tri zhenshchiny poobedali v restorane nepodaleku, a zatem otpravilis' v kvartiru miss Frejzer, gde pozzhe k nic prisoedinilsya Bill Medouz i Talli Strong dlya provedeniya predvaritel'noj diskussii po probleme sponsorov. Vskore posle ih pribytiya v kvartiru |linor dostala korobku "Meltets" iz sumki i dala ee miss Frejzer, kotoraya polozhila ee na dubovyj stol v komnate. |to proizoshlo mezhdu polovinoj tret'ego i tremya chasami v pyatnicu, i na etom vospominaniya zakanchivayutsya. Nikto ne znal, kakim obrazom i kogda korobka pereshla so stola na pianino. Takim obrazom, sozdalsya probel primerno v vosemnadcat' chasov. On zakonchilsya V devyat' chasov utra v subbotu, kogda Kora, vytiraya pyl', uvidela korobku na pianino. Ona pripodnyala ee, chtoby proteret' kryshku, zatem snova postavila na mesto. Sleduyushchij raz korobku videli dva chasa spustya, kogda Nensili, poyavivshis' v kvartire, zametila ee i, reshiv s®est' konfetku, zashla tak daleko, chto vzyala korobku. Odnako, uvidev, chto miss Koppel sledit za nej, ona ispugalas'. Nensili ob®yasnila, chto imenno poetomu ona znala, gde nahoditsya korobochka, kogda o nej sprosila miss Frejzer. Takim obrazom, dlya vseh, ot ryadovyh policejskih do inspektorov, ostavalas' ujma kropotlivoj raboty. Vzaimootnosheniya, motivy i podozreniya byli issledovany, i ne raz. Takim obrazom, k chetyrem chasam v subbotu sotnya, esli ne bol'she, sotrudnikov, shatalas' po gorodu, delaya vse vozmozhnoe, chtoby otkopat' eshche hot' kusochek informacii ob etoj korobke "Meltets". Nekotorye iz nih, konechno, soobshchili, chto v korobke, kogda ee dostavili k nim, bylo odinnadcat' konfet i chto v nachinke odnoj iz nih, s kotoroj kto-to porabotal dostatochno umelo, bylo dvenadcat' gran cianida. Ostal'nye desyat' byli absolyutno bezopasny, i, sudya po vsemu, ih nikto ne trogal. Oni takzhe soobshchili, chto konfety razlozheny v korobke poparno, i ta, v kotoroj byl cianid, nahodilas' naverhu, s toj storony, gde korobka byla otkryta. Byli i drugie soobshcheniya, v chastnosti kasayushchiesya otpechatkov pal'cev. Po mere togo kak postupala informaciya, ee peredavali Krameru, i ya pri etom prisutstvoval. CHto by on tam ni dumal ob ih znachenii, mne eto ochen' napominalo kartinu odnogo hudozhnika, gde bylo izobrazheno kafe. Na etom holste bylo stol'ko linij i vzaimoisklyuchayushchih cvetov, chto nel'zya bylo opoznat' kakoe-libo izvestnoe nauke zhivotnoe ili drugoj ob®ekt. Teper' ya hochu vernut'sya v napolnennuyu lyud'mi komnatu, v kotoruyu ya vernulsya posle svoego obhoda. YA sdelal ostroumnoe zamechanie v adres Perli Stebbinsa i uselsya v kreslo. Kak ya uzhe govoril, vozmozhno nado bylo by prekratit' vse eto i pojti domoj, no mne ne hotelos'. Kakie eto sulilo perspektivy? YA by boltalsya bez dela, poka Vul'f ne spustilsya by v kabinet, potom sdelal svoj doklad, i chto dal'she? On libo nahmurilsya by i nachal menya kritikovat', zatem snova opustil by svoj zheleznyj zanaves, ili voshel v trans i okolo polunochi razrodilsya Ideej. Vrode togo, chtoby napechatat' anonimnoe pis'mo o tom, chto Bill Medouz, kogda zakanchival shkolu, progulival zanyatiya po algebre. YA predpochel ostat'sya: vdrug chto-nibud' proizojdet. Tak i sluchilos'. YA otkazalsya ot idei izvlech' kakoj-nibud' smysl iz peresekayushchihsya linij i nesochetayushchihsya krasok i zanimalsya tem, chto pytalsya razdraznit' Perli, i obmenivalsya vrazhdebnymi vzglyadami s Nensili. V etot moment otkrylas' dver' i voshla zhenshchina. Ona osmotrelas', i skazala Perli, chto inspektor Kramer posylal za nej. Stebbins vstal, proshel k dveri spal'ni miss Frejzer, vpustil posetitel'nicu i snova zakryl za nej dver'. YA ne znal, kak ee zovut, no videl ee ran'she, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto eto naibolee simpatichnaya sotrudnica policii iz vseh, kotoryh ya videl. Poskol'ku zanyat'sya bylo bol'she nechem, ya stal vychislyat', zachem ona ponadobilas' Krameru. YA kak raz prishel k pravil'nomu zaklyucheniyu, kogda dver' snova otkrylas', i moya dogadka podtverdilas'. Pervym poyavilsya Kramer, zatem pomoshchnik komissara O'Hara. Kramer obratilsya k Perli: - Soberi ih vseh zdes'. Perli pomchalsya ispolnyat' prikazanie. Net Traub agressivno sprosil: - Nu kak uspehi, inspektor? Kramer dazhe ne potrudilsya vzglyanut' na nego, uzhe ne govorya o tom, chtoby otvetit'. |to pokazalos' mne nenuzhnoj grubost'yu, i ya skazal Traubu: - Da, oni prishli k vazhnomu zaklyucheniyu. Sejchas vas vseh obyshchut. Mne ne sledovalo etogo govorit', osobenno v prisutstvii O'Hary, kotoryj ne mozhet prostit' mne to, chto odnazhdy ya okazalsya umnee ego, no ya byl razdrazhen i razocharovan. O'Hara zlobno posmotrel na menya, a Kramer velel mne zatknut'sya. Nakonec vse sobralis' v komnate. YA posmotrel na nih, i mne by stalo ih zhal', esli by ya ne znal, chto odin iz nih - ubijca. Sejchas uzhe ne ostalos' somnenij, chto esli chto ih i volnuet, to otnyud' ne vybor sponsorov. Kramer obratilsya k nim: - Hochu predupredit', chto, esli vy budete s nami sotrudnichat', u nas net namereniya prichinyat' vam nepriyatnosti bol'she, chem eto budet neobhodimo. Vy ne mozhete nas obvinyat' za te chuvstva, kotorye my k vam pitaem v svyazi s tem, chto vse vy lgali i prodolzhaete lgat' otnositel'no butylki, soderzhimoe kotoroj ubilo Orcharda. YA sobral vas, chtoby skazat', chto my sobiraemsya vas obyskat'. |to neobhodimo. Po zakonu my mozhem otvesti vas v policiyu i zaderzhat' kak vazhnyh svidetelej. Esli vy otkazhetes' podvergnut'sya obysku, to my tak i sdelaem. U miss Frejzer ne vozniklo nikakih vozrazhenij. Sejchas tam vmeste s nej nasha sotrudnica. Vse zhenshchiny po odnoj budut zahodit' tuda. Muzhchiny, takzhe po odnomu, budut zahodit' v druguyu komnatu, gde imi zajmutsya lejtenant Rouklif i serzhant Stebbins. Est' vozrazheniya? YA preispolnilsya zhalosti. Oni byli ne v sostoyanii vozrazhat', dazhe esli by on zayavil, chto sobiraetsya vyzhech' u nih na lbah klejmo s firmennym znakom "Meltets". Nikto ne izdal ni zvuka, krome Nensili, kotoraya pochti zavizzhala: - Kakoj uzhas! YA polozhil nogu na nogu i prigotovilsya zhdat'. Do kakogoto vremeni mne eto udavalos'. Perli i Rouklif pervym vzyali s soboj Talli Stronga. Vskore poyavilas' sotrudnica policii i vzyala |linor Vens. Oni, pohozhe, rabotali tshchatel'no, poskol'ku kak minimum proshlo vosem' minut, prezhde chem Perli vernulsya so Strongom i pozval Billa Medouza, a u policejskoj damy stol'ko zhe vremeni zanyala |linor Vens. Poslednimi v spiske ostavalis' Nensili i Net Traub. Tak po krajnej mere dumal ya. No kogda Rouklif i Perli vernulis' s Traubom i protyanuli Krameru kakie-to listy bumagi, O'Hara ryavknul v ih storonu: - A kak naschet Gudvina? - CHto, ego tozhe? - sprosil Rouklif. - Konechno! On zhe byl zdes'. Rouklif posmotrel na Kramera, Kramer posmotrel na menya. YA ulybnulsya O'Hare: - A chto, esli ya budu protiv, komissar? - Poprobuj! Tebe eto niskol'ko ne pomozhet. - CHerta s dva! |to libo sohranit moe dostoinstvo, libo vyzovet bol'shoj perepoloh. Ty chto dumaesh', chto moj starshij brat ne pokolotit tvoego starshego brata? On sdelal shag na moyu storonu. - Okazyvaetsya soprotivlenie, tak? - Ty chertovski prav! Okazyvayu. YA povel rukoj. - V prisutstvii dvadcati svidetelej. On vzbelenilsya. - Inspektor, otvezite ego ko mne. Arestujte i obyshchite. - Proshu proshcheniya, ser, - hmuro skazy Kramer. - Esli vy ne vozrazhaete, snachala davajte vyjdem v druguyu komnatu. Vozmozhno, ya ne do konca ob®yasnil vam situaciyu... - YA vse prekrasno ponyal. Vy govorite, Vul'f s vami sotrudnichaet - s kakoj cel'yu? CHto proizoshlo? Eshche odno ubijstvo? Vul'f vas vseh durachit, i mne eto nadoelo Otvezite ego ko mne - Nikto menya ne durachit, - derzko skazal Kramer. - Otvezi ego, Parli. YA pozvonyu, chtoby oformili arest. 2Z Kabinet pomoshchnika komissara O'Hary nravilsya mne po dvum prichinam. Vo-pervyh, imenno zdes' ya otlichilsya v proshlyj raz, i, takim obrazom, kabinet naveval priyatnye vospominaniya, a vo-vtoryh, ya lyublyu, chtoby vokrug bylo krasivo. Kabinet O'Hary byl samoj privlekatel'noj komnatoj v dome na Central'noj ulice. Kabinet nahodilsya v uglu zdaniya, v nem bylo shest' bol'shih okon, kresla, kovry i druzhe predmety, za kotorye zaplatila bogataya zhena O'Hary. YA udobno raspolozhilsya v odnom iz kresel. Soderzhimoe moih karmanov obrazovalo prilichnuyu kuchu na uglu bol'shogo stola krasnogo dereva. Tam bylo vse, krome odnogo predmeta, kotoryj Perli Stebbins derzha u sebya v lape. Perli nastol'ko raznervnichalsya, chto lico ego stalo krasnym, kak solnce na zakate, i vdobavok on nachal zaikat'sya: - Ne bud' durakom, ch-ch-chert by tebya pobral, - uveshcheval on menya. - Esli ty budesh' skrytnichat', kogda syuda pridet O'Hara, on navernyaka zasadit tebya, a sejchas uzhe shest' chasov, tu chto predstav', gde ty mozhesh' provesti noch'. - On tknul v moyu storonu toj samoj lapoj, v kotoroj derzhal predmet, izvlechennyj iz moego karmana. - Rasskazhi mne ob etom. YA nepreklonno pokachal golovoj. - Znaesh', Perli, vse eto ochen' zabavno, - bezzlobno skazal ya. - Vy obyskali shajku podozrevaemyh i absolyutno nichego ne nashli. |to bylo vidno po vashim s Rouklifom fizionomiyam. No, obyskav menya, absolyutno nevinovnogo, ty obnaruzhil to, chto, po tvoemu mneniyu, yavlyaetsya obvinitel'nym dokumentom. I vot ya sizhu zdes', pav duhom i ne znaya, chto zhdet menya vperedi. YA popytalsya brosit' vzglyad v budushchee, i chto zhe ya tam uvidel? - Zatknis'! - Net, ya dolzhen otvesti dushu s kem-nibud'. - YA posmotrel na chasy. - Kak ty pravil'no skazal, uzhe shest' chasov. Mister Vul'f spustilsya iz oranzherei, dumaya, chto ya zhdu ego v kabinete, gotovyj predostavit' emu doklad o segodnyashnih sobytiyah. On budet razocharovan. Ty znaesh', kakie on ispytyvaet chuvstva. Bolee togo, ty znaesh', kak on budet dejstvovat'. On nastol'ko rasstroitsya, chto najdet zapisnuyu knizhku i sam nachnet zvonit'. Stavlyu desyat' protiv odnogo, chto on uzhe pozvonil v kvartiru Frejzer i pogovoril s Kramerom. Esli ty schitaesh', chto eto ne tak, to mozhesh' postavit' chto-nibud' protiv, naprimer desyat' centov ili dollar. - Zamolchi, obez'yana chertova! Priberegi eto dlya O'Hary. Skoro on budet zdes'. Nadeyus', chto oni pomestyat tebya v kameru s klopami. - YA predpochel by poboltat', - veselo skazal ya. - Togda poboltaj ob etoj bumage. - Net, v sotyj raz govoryu tebe: net. Mne ne po vkusu anonimnye pis'ma, i ya ne hochu o nih razgovarivat'. On podoshel k kreslu i sel naprotiv menya. YA podnyalsya, podoshel k knizhnoj polke, vzyal knigu Mersera pod nazvaniem "Prestupniki i prestupleniya" i vernulsya s nej na mesto. Perli oshibalsya, O'Hara v blizhajshee vremya ne poyavilsya. YA ukradkoj glyadel na chasy kazhdye desyat' minut, chtoby Perli ne podumal, chto ya teryayu terpenie. V nachale vos'mogo ya podnyal golovu ot knigi: razdalsya telefonnyj zvonok. Perli podoshel k telefonu na stole. Okonchiv razgovor, on vernulsya v kreslo, sel, cherez mgnovenie zagovoril: - Zvonil pomoshchnik komissara. On sobiraetsya pouzhinat'. YA dolzhen derzhat' tebya zdes' do ego priezda. - Vot i chudesno, - odobritel'no skazal ya. - Mne popalas' ochen' uvlekatel'naya kniga. - On dumaet, chto ty uzhe besish'sya ot zlosti. Ty - ublyudok. YA pozhal plechami. YA terpel eshche celyj chas ili dazhe bol'she, zatem, vse eshche derzha knigu v rukah, ponyal, chto nachinayu teryat' kontrol' nad soboj. YA progolodalsya, i eto menya ogorchalo. Krome togo, ne davala pokoya mysl': chto, chert voz'mi, tam delaet Vul'f? Vprochem, na Vul'fa ya zlilsya zrya. On mog pozvonit' tol'ko Krameru, ili O'Hare, ili, vozmozhno, komu-nibud' iz kontory okruzhnogo prokurora, no, poskol'ku ya tak aktivno sotrudnichal s policiej, vryad li by mne ob etom soobshchili. Esli by on uznal, gde ya nahozhus', i popytalsya pozvonit', u nego nichego ne vyshlo by, poskol'ku Perli poluchil prikaz ot O'Hary ne razreshat' mne govorit' po telefonu. Odnako ya byl goloden, i mne hotelos' poluchit' informaciyu iz vneshnego mira, poetomu ya nachal chuvstvovat' sebya obizhennym, a eto bylo zrya. YA zastavil sebya zabyt' o golode i drugih nepriyatnyh aspektah, vklyuchaya kolichestvo oborotov, sdelannyh minutnoj strelkoj chasov, i perevernul stranicu. V desyat' minut devyatogo dver' otkrylas' i voshli O'Hara i Kramer. Perli vstal. YA byl kak raz na seredine abzaca, poetomu, brosiv vzglyad, chtoby posmotret', kto voshel, snova uglubilsya v chtenie. O'Hara povesil pal'to i shlyapu na veshalku, a Kramer brosil svoi na kreslo. O'Hara napravilsya k svoemu stolu i proshel tak blizko ot menya, chto ya mog zaprosto postavit' emu podnozhku, esli by vypryamil nogu. Kramer vyglyadel ustalym. Dazhe ne vzglyanuv na menya, on kivnul Perli: - Raskololsya? - Net, ser. Vot ono. - Perli protyanul emu predmet. Oboim im pis'mo uzhe bylo prochitano po telefonu, no oni hoteli uvidet' ego. Kramer prochital pis'mo dvazhdy i protyanul ego O'Hare. Poka eto prodolzhalos', ya podoshel k polke, postavil na mesto knigu, potyanulsya, zevnul i vernulsya v kreslo. Kramer posmotrel na menya. - CHto ty mozhesh' skazat' po etomu povodu? - Vse to zhe samoe, - otvetil ya. - YA ob®yasnil serzhantu, kotoryj, kstati skazat', nichego ne el, chto eta shtuka ne imeet nikakogo otnosheniya ni k ubijstvu, ni k kakomu drugomu prestupleniyu, poetomu voprosy na etu temu ni k chemu. - Ty arestovan kak vazhnyj svidetel'. - Da, ya znayu. Perli pokazal mne order. Pochemu by vam ne pogovorit' s misterom Vul'fom? Vozmozhno, on proyavit velikodushie. - CHerta s dva! My govorili s nim. Poslushaj, Gudvin... - YA razberus' s nim, - skazal O'Hara. Da, on byl energichnym parnem. On sidel za svoim stolom, no teper' podnyalsya, oboshel ego, chtoby vstat' naprotiv menya. YA posmotrel na nego s lyubopytstvom i nemnogo ozloblenno. On pytalsya sderzhivat'sya. - Vryad li tebe eto sojdet s ruk, - zayavil on. - Udivitel'no, chto u vas s Vul'fom hvatilo naglosti poprobovat' utait' eto. Anonimnye pis'ma - central'nym faktor v etom dele, ochen' vazhnyj faktor. Segodnya ty prishel povidat' etih lyudej, i u tebya v karmane lezhalo pis'mo ob odnoj iz nih, prakticheski obvinyayushchee ee v ubijstve. Ne hochesh' zhe ty skazal, chto eto pis'mo ne imeet otnosheniya k prestupleniyam, kotorye my rassleduem? - Imenno eto ya i hochu skazat'. Naskol'ko ya mogu sudit', mister Vul'f tozhe. - YA povel rukoj. - My oba mozhem eto podtverdit'. - Vy zanyali etu poziciyu i prodolzhaete ee priderzhivat'sya, znaya, chem grozit obvinenie v otkaze ot dachi pokazanij? - Sushchaya pravda. O'Hara povernulsya i vypalil Krameru: - Dostav'te syuda Vul'fa. Ego nado bylo pritashchit' uzhe neskol'ko chasov nazad! Stanovitsya teplee, podumal ya pro sebya. Teper' dolzhny byli poletet' per'ya. No vse slozhilos' ne tak, kak zadumal O'Hara. V razvitie sobytij vmeshalsya telefonnyj zvonok. Perli, kotoryj uvidel, chto ego nachal'niki slishkom zanyaty, chtoby podnyat' trubku, podoshel k stolu i otvetil. Skazav paru slov, on protyanul trubku Krameru so slovami: "|to vas, inspektor". Kramer podoshel k stolu. O'Hara vse eshche smotrel na menya, no zatem ego vnimanie privlekli intonacii v golose Kramera, i on ustavilsya na nego. Nakonec Kramer povesil trubku. Na ego lice bylo vyrazhenie cheloveka, kotoryj tol'ko chto chto-to proglotil i pytalsya ponyat', po imenno. - Nu? - sprosil O'Hara. - Tol'ko chto v priemnuyu pozvonili s radiostancii, - skazal Kramer. - Oni gotovyat tekst desyatichasovoj programmy poslednih izvestij, v kotoruyu vklyucheno zayavlenie, poluchennoe neskol'ko minut nazad ot Niro Vul'fa. On zayavlyaet, chto reshil zagadku vseh treh ubijstv, absolyutno bez pomoshchi policii, i chto ochen' skoro, vozmozhno zavtra, budet gotov soobshchit' okruzhnomu prokuroru imya ubijcy i prochuyu neobhodimuyu informaciyu. Na radiostancii hotyat znat', budut li u nas kakie-nibud' kommentarii. Konechno, to, chto ya sdelal, bylo vul'garnym, no sderzhat'sya ya ne smog. YA otkinul golovu i zarzhal. Menya razveselila ne stol'ko sama novost', skol'ko vyrazhenie lica O'Hary, kogda do nego doshla vsya prelest' etoj informacii. - Tolstaya zadnica - burknul Perli. YA otchetlivo skazal O'Hare: - Esli v sleduyushchij raz Kramer poprosit vas vyjti pogovorit' s nim v sosednyuyu komnatu, rekomenduyu vam poslushat'sya. On menya ne uslyshal. - Vopros ne v tom, chto Vul'f nadul menya, - skazal Kramer - vopros v tom, chto on obnaruzhil i kogda i kakim obrazom on vospol'zuetsya etim. Esli eta novost' pojdet v efir, ya mogu v tot zhe moment podavat' v otstavku. - CHto... O'Hara obliznul guby. - CHto vy predlagaete? Kramer ne otvetil. On vytashchil iz karmana sigaru, medlenno vzyal ee v rot,