snova vynul, kinul v musornuyu korzinu, ne popal, promahnuvshis' na dva futa, podoshel k kreslu, sel i gluboko vzdohnul. - Est' tol'ko dva vyhoda, - skazal on. - Pervyj - ostanit' vse kak est'. Drugoj - poprosit' Gudvina pozvonit' emu, chtoby tot otozval nazad svoe zayavlenie. Gudvin skazhet, chto on skoro budet doma, i vo vsem otchitaetsya. - Kramer snova vzdohnul. - YA ne budu prosit' ob etom Gudvina. Mozhet byt', vy? - Net, eto zhe shantazh. - O'Hara vzrevel kak ot boli. - Da, - soglasilsya Kramer. - Tol'ko kogda etim zanimaetsya Vul'f, eto ser'ezno. Poslednie izvestiya vyjdut v efir cherez tridcat' pyat' minut. Dlya O'Hary bylo legche proglotit' kusok myla. - Mozhet byt', to prosto blef? - s nadezhdoj skazal on. - Bezuslovno, eto mozhet byt' i tak, a mozhet byt' i net. Vyyasnit' eto netrudno: nado sidet' i zhdat'. Esli vy ne sobiraetes' razgovarivat' s Gudvinom, ya polagayu, mne sleduet vyyasnit', mogu li ya pogovorit' s komissarom. - Kramer vstal. O'Hara povernulsya ko mne. Nado otdat' emu dolzhnoe, on posmotrel mne v glaza, kogda sprosil: - Kak naschet zvonka Vul'fu? YA ulybnulsya emu: - Order, kotoryj pokazal mne Perli, nahoditsya gde-to zdes'. On budet annulirovan? - Ladno, u menya est' svideteli. - YA podoshel k stolu i stal vozvrashchat' na mesto soderzhimoe svoih karmanov. Anonimnoe pis'mo lezhalo tam, gde ego ostavil O'Hara, kogda reshil oshelomit' menya. YA podnyal ego i pokazal emu. - YA zabirayu eto, - skazal ya. - No esli vy hotite, mogu vam eshche raz ego pokazat'. Razreshite vospol'zovat'sya telefonom? YA oboshel stol, upal v personal'noe kreslo O'Hary, podtyanul k sebe telefon i poprosil operatora svyazat' menya s Niro Vul'fom. Tot sprosil, kto ya takoj, i ya otvetil. Potom razygralas' nebol'shaya komediya. Posle togo, kak ya podozhdal bolee dvuh minut, v dver' postuchali, i O'Hara kriknul: "Vojdite!" Dver' raspahnulas', i voshli dva cheloveka s pistoletami v rukah, na ih licah bylo napryazhennoe vyrazhenie. Uvidev, kto v komnate, oni ostanovilis' kak vkopannye, s krajne glupym vidom. - CHto vam nuzhno? - prolayal O'Hara. - Telefon, - skazal odin. - Gudvin. My ne znali... - Gospodi! - vzorvalsya Perli. - Menya chto, zdes' net? |to bylo narusheniem discipliny, poskol'ku prisutstvovali ego nachal'niki. Te dvoe stolknulis' v dveryah, vyshli i zakryli za soboj dver'. Nikto ne mog obidet'sya na menya za to, chto ya ot dushi rashohotalsya. No vsemu est' predel, poetomu ya prekratil smeh i sidel tiho, poka v moem uhe ne razdalsya golos, kotoryj ya znayu luchshe vseh golosov v mire. - |to Archi, - skazal ya. - Gde ty? - Golos byl ledyanym ot zlosti, no ona rasprostranyalas' ne na menya. - V kabinete O'Hary. Sizhu za ego stolom i vospol'zovalsya ego telefonom. YA zdorovo progolodalsya. Prisutstvuyut O'Hara, Kramer i serzhant Stebbins. Esli byt' absolyutno chestnym, Kramer i Perli ne vinovny. |to durackoe shou - sol'noe vystuplenie O'Hary. On polnost'yu osoznal svoyu oshibku i prinosit iskrennie izvineniya. Order na moj arest ostalsya v proshlom. Pis'mo naschet miss Vens nahoditsya u menya v karmane. YA nichego im o nem ne skazal. YA svoboden i mogu idti kuda ugodno, v tom chisle i domoj. O'Hara prosit v kachestve lichnogo odolzheniya, chtoby vy otmenili zayavlenie, kotoroe dali radiokompanii. |to vozmozhno? - Esli ya tak reshu, to da. |to bylo ustroeno cherez mistera Richardsa. - YA tak i dumal. Vam sledovalo by videt' lico O'Hary, kogda on uznal ob etom. Esli vy reshite otozvat' zayavlenie - a vse my zdes' nadeemsya, chto tak ono i budet, - to delajte eto nemedlenno, i men'she chem cherez dvadcat' minut ya budu doma. Skazhite Fricu, chto ya goloden. - Mister O'Hara - prostofilya. Peredaj emu moi slova. YA vremenno otlozhu svoe zayavlenie, no na opredelennyh usloviyah. Ostavajsya u telefona, CHerez nekotoroe vremya ya perezvonyu. YA povesil trubku, otkinulsya i ulybnulsya, glyadya na tri voproshayushchih lica. - Skoro perezvonit. On schitaet, chto mozhet vremenno otlozhit' svoe zayavlenie, no u nego est' neskol'ko soobrazhenij po povodu uslovij. - YA obratilsya personal'no k O'Hare. - Voobshche-to on prosil vam peredat', chto vy prostofilya, no, poskol'ku ya dumayu, chto bylo by taktichnee ne upominat' ob etom, ya molchu. - V odin prekrasnyj den' on raskvasit sebe nos, - skazal O'Hara. Oni uselis' i nachali obmenivat'sya replikami. YA ih ne slushal, poskol'ku golova moya byla zanyata drugim. YA gotov byl priznat', chto Vul'f povel v schete, vovremya vystupiv so svoim hvastlivym zayavleniem, no chto dal'she? Dejstvitel'no li u nego est' chto-nibud', a esli est', to chto imenno? Bylo by luchshe, esli by on dokopalsya do chego-nibud' ser'eznogo. Kramer i Stebbins eshche ne byli gotovy smirit'sya s porazheniem, a chto kasaetsya O'Hary, ya molil boga, chtoby, kogda Vul'f perezvonit, on ne potreboval, chtoby ya dvinul pomoshchnika komissara po spine, a potom skazal, chto eto vse shutka, i ochen' smeshnaya. V obshchem, kogda razdalsya zvonok, vse vyglyadelo dovol'no mrachno, i ya podnyal trubku kak u sebya doma. Vul'f sprosil, vse li eshche na meste, i ya skazal, chto vse. On poprosil peredat' im, chto zayavlenie ne budet peredavatsya v desyat' chasov, i, takim obrazom, ego vyhod v efir otsrochen. YA dolozhil im slova Vul'fa. Zatem Vul'f poprosil menya sdelal doklad o sobytiyah dnya. - Sejchas? sprosil ya. - Po telefonu? - Da, - skazal on. - Kratko, samuyu sut'. Esli est' kakie-nibud' protivorechiya, kotorye mogut oprovergnut' moi vyvody, ya dolzhen znat' o nih. Hotya menya nachali gryzt' somneniya, chto v etom blefe mne otvedena rol' statista, mne eto vse ravno nravilos'. Takaya situaciya prishlas' by po vkusu lyubomu. YA sidel v kresle O'Hary, za ego stolom i v ego kabinete i detal'no rasskazyval Vul'fu ob ubijstve, svidetelem kotorogo ya byl, i o rabote policii, kotoroj ya okazyval pomoshch'. V techenie poluchasa trem etim tipam prishlos' prosto sidet' i slushat'. V kakoj by situacii oni vskore ni okazalis', sejchas oni mogli vosprinimat' vse kak est' i radovat'sya etomu. Mne eto nravilos'. Vremya ot vremeni Vul'f prerval moj rasskaz voprosami i, kogda ya zakonchil, poprosil menya vernut'sya nazad, chtoby zapolnit' neskol'ko probelov. Zatem on nachal davat' mne instrukcii, i, poka ya slushal, stalo yasno, chto, esli eto i blef, on po krajnej mere ne hochet ostavlyat' menya za liniej fronta, chtoby ya voeval sam po sebe. YA poprosil ego povtorit', chtoby ya ubedilsya, chto ponyal vse pravil'no. On povtoril. - O'kej, - skazal ya. - Skazhite Fricu, chto ya goloden. - YA povesil trubku i obratilsya k troim sidyashchim: - Proshu proshcheniya, chto eto zanyalo tak mnogo vremeni, no nichego ne podelaesh', ved' on platit mne den'gi. Kak ya vam uzhe govoril, vyhod zayavleniya v efir otlozhen. On hochet otozvat' ego sovsem, no eto budet zaviset' ot vas. On hotel by, chtoby inspektor Kramer i serzhant Stebbins pomogli emu zavershit' delo. Dlya etogo vy dolzhny dostavit' emu v kabinet, kak mozhno skoree, vosem' chelovek. Emu nuzhny te pyatero, kotorye byli segodnya v kvartire Frejzer, isklyuchaya devochku Nensili i kuharku Koru. Takzhe u nego dolzhny byt' Savareze, Anderson, prezident kompanii "Haj spot", i Ouen, iz otdela informacii. On hochet, chtoby vy dostavili ih tuda i prisutstvovali sami, otdavaya sebe pri etom otchet, chto organizuet shou on. On utverzhdaet, chto, kogda spektakl' okonchitsya, vy smozhete proizvesti arest ubijcy. Takim obrazom, zayavlenie, kotoroe on sdelal dlya radio, ne budet peredano. Vy smozhete imi ob®yavit' o poimke ubijcy. YA vstal i napravilsya k kreslu v uglu, v kotorom ostavalis' moi shlyapa i pal'to. YA vzyal ih i povernulsya. - Uzhe bol'she desyati chasov, i, esli vse eto proizojdet, mne ne hotelos' by prinimat' v etom uchastie na pustoj zheludok. Po moemu mneniyu, dazhe esli on blefuet, stoit risknut'. Orchard byl ubit tri nedeli nazad. So smerti B'yuly Pul proshlo desyat' dnej. So smerti miss Koppel desyat' chasov. Perechen' vashih dostizhenij umestitsya na pochtovoj marke, - YA vzyalsya za dvernuyu ruchku. - Nu tak kak? Budete pomogat'? Kramer hmuro posmotrel na menya. - Pochemu Anderson i Ouen? Zachem oni emu ponadobilis'? - Navernoe, emu nravyatsya horoshie zriteli. - Vozmozhno, nam ne udastsya najti vseh. - Postarajtes'. Vy - inspektor policii, a ubijstvo - eto ochen' tyazheloe prestuplenie. - |to mozhet zanyat' neskol'ko chasov. - Da, pohozhe, vecherinka zatyanetsya na vsyu noch'. Esli ya mogu eto vynesti, to i vy tozhe, uzh ne govorya o Vul'fe. Ladno, uvidimsya. - YA otkryl dver', sdelal shag, no potom povernulsya. - Da, ya zabyl, on poprosil menya skazat' vam, chto eto anonimnoe pis'mo ob |linor Vens - nasha domashnyaya zagotovka, kotoraya ne prigodilas'. YA sam ego otpechatal segodnya utrom. Esli u vas segodnya vecherom budet takaya vozmozhnost', mozhete vospol'zovat'sya moej mashinkoj i sdelat' obrazec dlya sravneniya s etim pis'mom. O'Hara v beshenstve prolayal: - Kakogo cherta ty ne skazal ob etom ran'she! - Mne ne ponravilos', kak vy menya ob etom sprashivali, komissar. YA znayu tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj eshche bolee ranim, chem ya. |to Niro Vul'f. 24 Net nichego udivitel'nogo v tom, chto Kramer dostavil vseh. Konechno, v normal'nyh obstoyatel'stvah nikogo iz etih lyudej nel'zya bylo zastavit' pokinut' vecherom svoj dom i napravit'sya k Niro Vul'fu ili v lyuboe drugoe mesto, ne arestovav ih. No kogda chelovek okazyvaetsya v podobnoj peredelke, ego ne nado zastavlyat'. Vse oni priehali eshche do poluochi. Poka vse ne sobralis', Vul'f sidel u sebya. YA dumal, chto, poka ya upletayu podogretye kotlety, on budet zadavat' mne voprosy ili davat' instrukcii, no etogo ne sluchilos'. Esi emu i bylo chto-nibud' nuzhno, on uzhe eto poluchil, i moya pomoshch' ne trebovalas'. On ubedilsya, chto mne podali goryachuyu edu i svezhij salat, i podnyalsya naverh. Kogda vse sobralis', atmosfera, estestvenno, ne vyglyadelo radostnoj, ona kazalas' ne stol'ko napryazhennoj, skol'ko mrachnoj. Vse byli kak v vodu opushchennye. |linor Vens, sev v kreslo, uperlas' loktyami v kolenki, spryatala lico v ladoni i ostavalas' v takoj poze. Talli Strong skrestil ruki na grudi, opustil golovu tak, chto podborodok upiralsya v grud', i zakryl glaza. Madlen Frejzer sidela v kresle iz krasnoj kozhi, kuda ya ee uspel usadit', prezhde chem pribyl prezident Anderson, i smotrela po ocheredi na svoih priyateej. Odnako sozdavalos' vpechatlenie, chto ej prosto nuzhno kuda-to smotret', vot ona i pyalilas' na nih. Bill Medouz, sidevshij ryadom s |linor Vens, otkinulsya v kresle, zakinul ruki za golovu i smotrel v potolok. Stoilo polyubovat'sya na Neta Trauba: ego galstuk sbilsya, volosy vsklokocheny, glaza nalilis' krov'yu. Ego shchetinu sledovalo brit' dvazhdy v den', no pohozhe, segodnya etogo ne bylo sdelano. On byl nastol'ko neposedliv, chto ne mog ostavat'sya v kresle, no kogda on vstaval, to ne znal, kuda pojti, i emu nichego ne ostavalos', kak snova sest'. YA ne vinyu ego, poskol'ku u nego bylo polnoe pravo byt' izmuchennym. Konfeta byla vzyata iz korobki, kotoruyu prines on. Ona stala prichinoj smerti cheloveka, i netrudno bylo predstavit', kak na eto otreagiroval ego klient. Obrazovalos' dve gruppy razgovarivayushchih. Professor Savareze ochen' mnogoslovno rasskazyval chto-to Perli Stebbinsu, veroyatno delyas' poslednimi novostyami iz mira formul. Uchastie Perli v razgovore ogranichivalos' tem, chto on vremya ot vremeni kival. Anderson i Ouen - delegaty ot "Haj spota" - stoyali u divana i razgovarivali s Kramerom. Sudya po obryvkam fraz, kotorye do menya doletali, oni obsuzhdali, sest' im, v konce koncov, ili net. Oni pribyli poslednimi. YA pozvonil Vul'fu, chto vse v sbore, i uzhe nachal udivlyat'sya, kuda on zapropastilsya, kogda uslyshal shum lifta. Vse byli tak zanyaty svoimi delami, chto tol'ko Traub i ya Obratili vnimanie, chto hozyain prisoedinilsya k kompanii. Ostal'nye zametili eto, tol'ko kogda on doshel do svoego stola i povernulsya, chtoby vseh poprivetstvovat'. Razgovory prekratilis'. Savareze rinulsya pozhat' ruku Vul'fu. |linor Vens podnyala golovu, i lico u nee bylo takoe opechalennoe, chto ya s trudom podavil zhelanie dostat' iz karmana anonimnoe pis'mo i razorvat' ego na melkie klochki. Traub sel v dvadcatyj raz. Billi Medouz stal teret' rukami glaza. Prezident Anderson proshipel: - S kakih por vy vozglavlyaete policiyu? Bol'shoj rukovoditel' vsegda dolzhen postupat' imenno tak - bral byka za roga. Vul'f, otvyazavshis' ot Savareze, podoshel k svoemu kreslu i ustroilsya v nem. YA dumayu, chto, kogda on dvigaetsya, vnimanie lyudej prikovano k nemu ne tol'ko iz-za ego gabaritov, kotorye bezuslovno vpechatlyayushchi, no takzhe iz-za maner. V cheloveke voznikaet srazu nastorozhennost' i udivlenie. M ozhidayut, chto on budet neuklyuzhim i nepovorotlivym, no eto ne tak. Ne uspevaet chelovek oglyanut'sya, kak Vul'f uzh sidit v svoem kresle, i v nem net nichego neuklyuzhego. Vse ego dvizheniya tochny, skoordinirovany i polny znacheniya. On posmotrel na chasy, kotorye pokazyvali bez dvadcati dvenadcat', i obratilsya k prisutstvuyushchim: - Uzhe pozdno, ne pravda li? Zatem on otvetil prezidentu "Haj spota" . - Davajte ne budem ustraivat' perebranku, mister Anderson. Vas ved' ne tashchili syuda siloj, ne tak li? Vas priveli syuda ozabochennost' ili lyubopytstvo. V lyubom sluchae vy ne ujdete, poka ne uslyshite to, chto ya dolzhen skazat'. Poetomu pochemu by vam ne sest' i ne poslushat'? Esli vam hochetsya byt' svarlivym, podozhdite, poka vy ne uznaete, o chem nado prepirat'sya. Tak budet luchshe. Vul'f posmotrel na ostal'nyh. - Vprochem, ya vse zhe otvechu na vopros mistera Andersona, nesmotrya na to chto on nosil yavno ritoricheskij harakter. YA dalek ot togo, chtoby rukovodit' policejskim upravleniem. Ne znayu, chto vam skazali, kogda prosili prijti syuda, no, navernoe, vy znaete, chto moi slova ne podkrepleny oficial'noj vlast'yu, poskol'ku ya ee ne imeyu. Mister Kramer. Pravil'no, mister Kramer? Inspektor, sidevshij v uglu divana, kivnul: - Oni eto ponimayut. - Horosho. V takom sluchae vopros mistera Andersona byl ne stol'ko ritoricheskim, skol'ko glupym. YA dolzhen... - U menya vopros, - razdalsya rezkij golos. - Da, mister Medouz. Zadavajte. - Esli vse eto neoficial'no, chto sluchitsya s zapisyami, kotorye delaet Gudvin? - |to zavisit ot togo, chem okonchitsya nasha vstrecha. Oni mogut tak i ne pokinut' etogo doma i okonchat svoyu zhizn' v papke v shkafu. Ne isklyucheno, chto oni budut rasshifrovany i predostavleny v sud v kachestve svidetel'stva. Sovetuyu vam sest', mister Savareze. Mne udobnee, kogda vse sidyat. Vul'f peremestil svoj centr tyazhesti. Pervye desyat' minut, kotorye on provodit v kresle, on vsegda dvigaetsya, chtoby ustroit'sya poudobnee. - Nado priznat', chto ya nahozhus' v ochen' uyazvimoj pozicii - slegka razdrazhenno skazal on. - YA skazal misteru Krameru, chto, kogda on pokinet etot kabinet, to zahvatit s soboj ubijcu. No hotya ya znayu, kto ubijca, ni u menya, ni u kogo-nibud' drugogo net ni malejshih dokazatel'stv. Tem ne menee... - Podozhdite minutu, - prorychal Kramer. Vul'f pokachal gotovoj. - Ochen' vazhno, mister Kramer, chtoby vse bylo neoficial'no. Do teh por poka ya ne dojdu do opredelennoj tochki, esli ya kogda-nibud' do nee dojdu. Poetomu proshu vas voobshche nichego ne govorit'. - Vul'f posmotrel v druguyu storonu. - YA dumayu, budet luchshe vsego, esli ya Ob®yasnyu, kak ya ustanovil lichnost' ubijcy. Kstati, zdes' est' odin interesnyj moment. Hotya ya byl blizok k dogadke, okonchatel'no mne vse stalo yasno tol'ko dva chasa nazad, kogda mister Gudvin soobshchil mne, chto vzamen "Haj spota" na mesto sponsora pretendovalo shestnadcat' kandidatov. |to razveyalo vse somneniya. - Proshu vas - vypalil Net Traub. - Davajte ostavim interesnye momenty i perejdem k delu. - Vam sleduet byt' terpelivym, ser, - neodobritel'no Skazal emu Vul'f. - YA ne tol'ko dokladyvayu, ya vypolnyayu rabotu. Budet li ubijca arestovan, predstanet li on pered sudom i poluchit li on po zaslugam - vse eto zavisit ot togo, kak ya prodelayu etu rabotu. Net nikakih dokazatel'stv, i, esli sejchas, segodnya vecherom, ya iz vas ih ne vytyanu, vozmozhno, ih voobshche nikogda ne budet. V techenie rassledovaniya i dlya menya, i dlya policii problema zaklyuchalas' v tom, po ne sushchestvovalo nikakih pryamyh ulik. Kogda idet ohota za ubijcej, stol' horosho zamaskirovannym, kak etot, neobhodimo dlya nachala raschistit' put' ot vseh neopredelennostej. No eto ochen' slozhno sdelat', esli ne yasno, v kakom napravlenii dvigat'sya. Na sej raz ne bylo nikakih pryamyh ukazanij na takoe napravlenie, i, chestno govorya, ya nachal Somnevat'sya. poyavyatsya li oni. YA somnevalsya do vcherashnego utra, kogda etot kabinet posetili mister Anderson i mister Ouen. Oni ukazali mne napravlenie. - Vy lzhec, - zayavil Anderson. - Znaete chto, - Vul'f podnyal ladon', - kogda-nibud', ser, vy popadete ne na tot poezd, poskol'ku popytaetes' sest' v svoj do togo, kak on prishel. Kak vy mozhete znat', lgu ya ili net, kogda ponyatiya ne imeete, chto ya hochu skazat'. Vy prishli syuda, dali mne chek na polnuyu summu moego gonorara i skazali, chto bol'she ne yavlyaetes' moim nanimatelem. Vy takzhe skazali, chto ne yavlyaetes' bol'she sponsorom programmy miss Frejzer. V kachestve prichiny takogo shaga vy soslalis' na to, chto ne mozhete dopustit', chtoby obshchestvennoe mnenie associirovalo vash produkt s shantazhom, potomu chto shantazh - eto gryazno i vyzyvaet u lyudej otryzhku, a zdes' ne oboshlos' bez shantazha. YA pravil'no izlagayu? - Da, no... - Zdes' vse "no" govoryu ya. Posle togo kak vy ushli, ya prosidel v etom kresle dvenadcat' chasov, preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby poest', i dumal o vas. Esli by ya znal togda, chto do konca dnya shestnadcat' kompanij budut rvat'sya na mesto "Haj spota", ya prishel by k zaklyucheniyu gorazdo ran'she chem za dvenadcat' chasov. No ya etogo ne znal. YA dumal nad voprosom, chto s vami proizoshlo. Dlya vas nastol'ko vazhna reklama, chto vy dazhe predprinyali poezdku syuda, chtoby so mnoj sfotografirovat'sya. I vdrug neozhidanno vy ubegaete, kak milovidnaya devushka, ispugavshayasya ospy. Pochemu? - YA govoril vam... - YA znayu. No menya eto ob®yasnenie ne udovletvorilo. Pri vnimatel'nom rassmotrenii ono okazalos' slishkom neubeditel'nym. YA ne predlagayu, chtoby vy vyslushali ves' hod moih myslej v eti dvenadcat' chasov, no pervoe, chto ya sdelal, - eto otmel vashi argumenty. Togda chto zhe za etim stoyalo? YA rassmotrel vse vozmozhnye obstoyatel'stva i vse priemlemye kombinacii. YA predpolozhil, chto vy i est' ubijca i boites', chto ya ob etom raznyuhayu, chto vy ne ubijca, a shantazhist: chto vy sami nevinovny, no znaete, kto etot zloumyshlennik ili zloumyshlenniki, i ne hotite nazvat' ih imena. YA vydvinul tysyachu drugih predpolozhenij. Rassmatrivaya ih, ya prinimal vo vnimanie i to, chto znayu o vas: vashe polozhenie, posluzhnoj spisok, temperament, harakter. Tol'ko odno predpolozhenie udovletvorilo menya polnost'yu. YA prishel k zaklyucheniyu, chto vy kakim-to obrazom ubedilis': chto kto-to, blizko svyazannyj s programmoj, sponsorom kotoroj vy yavlyaetes', sovershil ubijstvo i est' veroyatnost', chto etot fakt budet raskryt. Bolee togo, ya prishel k vyvodu, chto etim chelovekom ne mogut byt' miss Koppel, miss Vens, mister Medouz ili mister Strong, i uzh konechno, ne mister Savareze. Vas zabotit obshchestvennoe mnenie, a dlya obshchestvennogo mneniya eti lyudi ne imeyut nikakogo znacheniya. Miss Frejzer - eto programma, a programma - miss Frejzer. |to mogla byt' tol'ko ona. Vy znali ili dumali, chto znaete, chto miss Frejzer ubila Orcharda i, vozmozhno, takzhe miss Pul, i vy postaralis' otojti ot nee kak mozhno dal'she i kak mozhno bystree. Sudya po vashemu licu, vam ne nravitsya to, chto ya govoryu. - Da, ne nravitsya, - holodno skazal Anderson. - YA dumayu, vy tozhe budete ne v vostorge, kogda ya vyskazhus'. Vy zakonchili? - Bozhe moj, net. YA tol'ko nachal. Kak ya uzhe skazal, ya prishel k takomu zaklyucheniyu, no likovaniya eto ne vyzvalo. CHto mne bylo delat' s etim? Konechno, u menya byl argument, kotoryj ya mog by primenit' protiv vas, no mne kazalos', chto budet ne umnym idti takim putem. Poetomu ya nachal poisk drugih podhodov. Dolzhen priznat', chto tot, s kotorogo ya reshil nachat', byl slabym i dazhe ne sovsem pravil'nym. No eto bylo segodnya utrom vo vremya zavtraka, eshche do togo, kak ya zakonchil pit' kofe i odelsya, a mister Gudvin byl v Bespokojnom sostoyanii, i mne nuzhno bylo dat' emu kakuyu-nibud' rabotu. YA takzhe predlozhil misteru Krameru sozdat' u vseh vpechatlenie, chto est' dokazatel'stva togo, chto miss Vens shantazhirovali, ona nahoditsya pod podozreniem i v lyuboj moment mozhet byt' obvinena v ubijstve. Est' shans, dumal ya, chto surovaya ugroza miss Vens, simpatichnoj molodoj zhenshchine, mozhet zastavit' kogo-to razgovorit'sya. - Tak eto poshlo ot vas? - Pechal'no skazala |linor Vens. Vul'f kivnul. - Uvy! Priznayu, chto eto byl plohoj hod, no ya podumal, chto mister Kramer mozhet popytat'sya sdelat' i eto. Segodnya utrom, prezhde chem odet'sya, ya ne smog pridumat' nichego luchshe, kak prikazat' misteru Gudvinu otpechatat' anonimnoe pis'mo o vas i otvezti ego tuda. V pis'me utverzhdalos', chto vy po krajnej mere dvazhdy sovershali ubijstvo. - Ochen' milo - skazal Bill Medouz. - On ne sdelal etogo, - skazala |linor. - Uveryayu vas, sdelal, - razveyal ee illyuziyu Vul'f. - Ono bylo s nim, no on ne uspel ego pred®yavit'. |tomu pomeshala smert' miss Koppel. Ona zhe stala prichinoj drugih sobytij, naprimer togo, chto my zdes' sobralis'. Esli by ya dejstvoval bystro i energichno v sootvetstvii s zaklyucheniem, k kotoromu ya prishel dvadcat' chetyre chasa nazad, miss Koppel mogla byt' sejchas zhiva. Mne sledovalo by izvinit'sya pered nej, no eto nevozmozhno. Ostaetsya sdelat' tol'ko to, chto ya delayu sejchas. Vul'f pristal'no posmotrel na Andersona. - YA sobirayus' zanyat'sya vami, ser. Ne budu tratit' vremya, obrashchayas' k vam vo imya pravosudiya ili chego-nibud' eshche podobnogo chtoby vy rasskazali mne, pochemu tak rezko obrubili koncy. |to bespolezno. Vmesto etogo ya soobshchu vam nebol'shoj bytovoj fakt. Miss Frejzer pila "Haj spot" tol'ko neskol'ko raz v samom nachale, a zatem ej prishlos' otkazat'sya ot nego i zamenit' ego na kofe. Ona byla vynuzhdena eto sdelat', potomu chto vash produkt privodil ee zheludok v rasstrojstvo. U nee nachinalos' sil'nejshee nesvarenie. - |to lozh', - skazal Anderson. - Vy lzhete. - Dazhe esli eto tak, to poterpite - ya skoro konchu. Miss Vens, nekotorye veshchi teper' ne stol' vazhny. kak ran'she. Vy slyshali to, chto ya skazal? |to pravda? - Da. - Mister Strong? - Ne dumayu, chto... - Priznajte, ved' vy nahodites' v toj zhe komnate i v tom zhe kresle. |to pravda? - Da. - Mister Medouz? - Dumayu, etogo dostatochno. Itak, mister Anderson... - Pozdno, - prezritel'no usmehnulsya prezident. YA ushel iz etoj chertovoj programmy. Vul'f pokachal golovoj. - Oni eto perezhili. U nih byl vybor iz shestnadcati predlozhenij. Net, mister Anderson, vy v nezavidnom polozhenii. Vy protestuete protiv shantazha, no vas samogo shantazhiruyut. |to pravda, chto gazety redko obizhayut lyudej, delayushchih reklamu, no vryad li kakaya-nibud' iz nih otkazhetsya v kraskah opisat', chto produkt, kotoryj miss Frejzer udachno navyazyvala desyati millionam amerikancev, vyzyvaet u nee takoe rasstrojstvo zheludka, chto ona ne mogla proglotit' i chajnoj lozhechki. Navernyaka gazety etim zainteresuyutsya, i oni kak raz uspeyut opublikovat' eto k utru ponedel'nika. - Sukin syn - Anderson vse eshche ostavalsya na prezhnih poziciyah. - Oni ne budut trogat' etu temu. Pravda, Fred? No specialist po reklame iz otdela informacii zastyl ot uzhasa i ne mog skazat' ni slova. - Dumayu, chto napechatayut, - nastaival Vul'f. - Za odnu gazetu ya vam ruchayus'. Otkrytaya publikaciya mozhet byt' lushe, chem tolki, kotorye rasprostranyayutsya povsyudu, stoit tol'ko nachat'. Vy znaete, chto takoe sluhi. Kakie-nibud' duraki skazhut dazhe, chto ne bylo neobhodimosti dobavlyat' chto-nibud' v "Haj spot", chtoby otravit' Orcharda. Dejstvitel'no, zdes' est' horoshie perspektivy dlya shantazha. I chto vam nuzhno sdelat', chtoby prekratit' eto? Nechto otvratitel'noe? Sovsem net. Prosto skazhite mne, pochemu vy neozhidanno reshili vyjti iz igry? Anderson posmotrel na Ouena, no Ouen ne otvodil glaz ot Vul'fa, vidya v nem olicetvorenie zla. - Izvorachivat'sya bessmyslenno, - skazal Vul'f. - YA podgotovilsya k tomu, chtoby vytashchit' eto iz vas. Vchera ya celyj den' zanimalsya etim i sil'no somnevayus', chto menya udovletvorit chto-nibud', krome togo, o chem ya uzhe skazal. A imenno: chto-to ili kto-to ubedil vas v tom, chto imenno miss Frejzer ugrozhaet opasnost' byt' obvinennoj v ubijstve ili shantazhe. Tem ne menee mozhete popytat'sya. - Mne ne nuzhno pytat'sya, - on byl upryam kak chert. - YA govoril vam vchera. YA nazval etu prichinu togda i nazovu ee sejchas. - O, radi boga! - zaprichitala Fred Ouen. - O bozhe moj! - CHert poderi! - vypalil v ego storonu Anderson. - YA dal slovo! YA svyazan obyazatel'stvom! YA obeshchal! - Komu? rezko sprosil Vul'f. - Ladno, - skazal s gorech'yu Ouen. - Davshi slovo, derzhis', a ne davshi, krepis'. |to vse razrushit! |to dinamit! - Dlya kogo? nastaival Vul'f. - YA ne mogu vam etogo skazat' i ne skazhu. |to chast' moego obeshchaniya. - Ah, tak! V takom sluchae vse ochen' prosto. - Vul'f posmotrel vlevo ot sebya. - Mister Medouz, gipoteticheskij vopros. Esli vy tot chelovek, kotoromu mister Anderson dal klyatvu, ne dayushchuyu emu govorit', vy osvobozhdaete ego sejchas ot nee? - |to ne ya, - skazal Bill. - YA vas sprashivayu ne ob etom. Vy znaete, chto takoe gipoteticheskij vopros. Pozhalujsta, otvet'te na eto "esli". Esli eto byli vy, vy osvobozhdaete ego? - Da. - Mister Traub, takoj zhe vopros. Uchityvaya eto "esli" vy osvobozhdaete ego? - Da. - Miss Vens? - Da. - Mister Strong? Konechno, u Talli Stronga bylo okolo minuty, chtoby obdumat' svoj otvet. On skazal: - Net! 25 Odinnadcat' par glaz ustavilis' na Talli Stronga. - Aga, - probormotal Vul'f. On otkinulsya nazad, gluboko vzdohnul, i na ego lice poyavilos' udovletvorennoe vyrazhenie. - Zamechatel'no! - razdalsya golos. |to byl professor Savareze. - |to tak prosto! Esli on nadeyalsya privlech' k sebe ch'e-nibud' vnimanie, ego zhdalo razocharovanie. Vse smotreli na Stronga. - YA blagodaren sud'be, chto mne povezlo, - skazal Vul'f. - Esli by ya nachal s vas, mister Strong, i vy by otvetili otricatel'no, s ostal'nymi vse bylo by neprosto. - YA tol'ko otvetil na gipoteticheskij vopros, - nastaival Talli. - |to nichego ne znachit. - Pravil'no, - soglasilsya Vul'f. - Esli rassuzhdat' logichno, to nichego, no ya videl vashe lico, kogda vy ponyali, chto vam predstoit, kogda vy osoznali dilemmu, s kotoroj vy stolknetes' cherez neskol'ko sekund, i mne etogo dostatochno. Teper' vy sobiraetes' sledovat' logike? Talli ne sobiralsya etogo delat'. Ego lico govorilo dostatochno ne tol'ko togda, kogda on nahodilsya v ozhidanii, ono ostavalos' takim do sih por. Myshcy vokrug ego tonkih szhatyh gub napryaglis', kak budto on otdal komandu proiznosit' slova. - YA prosto otvetil na gipoteticheskij vopros. - |to vse, chto on mog skazat'. Na nego bylo zhalko smotret'. Vul'f snova vzdohnul. - Horosho. Dumayu, chto dolzhen koe-chto vam ob®yasnit'. YA ne uprekayu vas za to, chto vy tak upryamy v etom voprose, poskol'ku vash otvet mozhet byt' rascenen kak to, chto ran'she vy postupali nepodobayushchim obrazom. YA govoryu ne o tom, chto vy skryli informaciyu ot policii, - bol'shinstvo lyudej etim zanimaetsya i po prichinam gorazdo menee znachimym, chem vasha. YA imeyu v vidu to, chto vy postupili nepodobayushchim obrazom po otnosheniyu k svoim nanimatelyam. Poskol'ku vam platyat srazu vosem' sponsorov, vy dolzhny proyavlyat' loyal'nost' k kazhdomu iz nih. No vy ne predupredili ih, chto miss Frejzer napravlyaetsya ili mozhet napravit'sya po opasnomu puti - k pozoru i bede. |to kak raz ta informaciya, v kotoroj oni zainteresovany. Vy posvyatili v eto tol'ko mistera Andersona. YA dumayu, za horoshuyu platu. Vul'f poezhilsya. - No teper' vse koncheno. - On povernulsya v moyu storonu. - Kstati, Archi. Poskol'ku mister Strong skoro nachnet rasskazyvat', otkuda on uznal, chto eto byla miss Frejzer, luchshe posmatrivat' za nej. Ona sposobna na vse i ochen' provorna. Osmotri ee sumku. Kramer vstal. - YA ne sobirayus'... - YA obrashchayus' ne k vam, - otreza Vul'f. - Ne meshajte. Razve vy ne vidite, kak eto slozhno? YA soznayu, chto u menya vse eshche net nikakih dokazatel'stv, no ya ne sobirayus' davat' etoj zhenshchine vozmozhnost' prodemonstrirovat' v moem kabinete svoyu neobyknovennuyu lovkost'. Archi? YA podnyalsya iz kresla i napravilsya k protivopolozhnomu koncu stola Vul'fa, no ya nahodilsya v dostatochno zatrudnitel'nom polozhenii. YA ne mogu ispol'zovat' silu protiv zhenshchiny, poskol'ku ni odnomu muzhchine eshche ne udavalos' prodelat' eto uspeshno. Odnako Vul'f uzhe dobilsya togo, chto zriteli byli na moej storone. Kogda ya protyanul ruku v storonu krasivoj kozhanoj sumki Madlen Frejzer, ona osobenno pronzitel'no posmotrela svoimi sero-zelenymi glazami i rezko skazala: - Ne trogajte menya. YA ubral ruku. Ona povernulas' k Vul'fu. - Vam ne kazhetsya, chto pora dat' slovo mne? Vozmozhno, tak budet luchshe. - Net, - Vul'f posmotrel ej v glaza. - Sovetuyu vam podozhdat', madam. Sejchas vy mozhete tol'ko vse otricat', a my, bezuslovno, postavim eto pod somnenie. CHto eshche vy mozhete skazat'? - YA ne budu utruzhdat' sebya otricaniyami, - prezritel'no skazala ona. - No mne kazhetsya glupym sidet' zdes' i pozvolyat' situacii razvivat'sya v neopredelennom napravlenii. - |to vovse ne tak. - Vul'f naklonilsya v ee storonu. - S polnoj otkrovennost'yu pozvol'te, miss Frejzer, zaverit' vas v odnom. Maloveroyatno, chto ya sochtu vas glupoj, chto by vy ne delali i ne govorili, nachinaya s etoj sekundy. YA slishkom ubezhden v protivopolozhnom. Dazhe esli Gudvin otkroet vashu sumochku i obnaruzhit v nej pistolet, iz kotorogo byla zastrelena miss Pul. - On ne otkroet ee. Bylo pohozhe, chto ona v etom ubezhdena. YA posmotrel na inspektora Kramera, no bol'shoj formalist ne byl poka gotov i pal'cem poshevel'nut'. YA vzyal stolik, kotoryj vsegda stoyal u podlokotnika krasnogo kresla, otnes ego k stene, prines odno iz nebol'shih zheltyh kresel i sel ryadom s Madlen Frejzer tak blizko, chto, esli by my odnovremenno raspravili plechi, oni by soprikosnulis'. |to oznachalo, chto ya bol'she ne smogu vesti zapisi, no ved' Vul'f ne mozhet poluchit' srazu vse. Kogda ya sadilsya, to pochuvstvoval pryanyj zapah duhov, i, navernoe, moe voobrazhenie bylo ochen' vozbuzhdeno, poskol'ku eto napomnilo mne zapah, kotoryj ya ulovil v tot den' v ee kvartire, kogda ya pytalsya zatashchit' Deboru Koppel na divan pered ee smert'yu i ona na menya dohnula. V etih dvuh aromatah ne bylo nichego obshchego, krome moej fantazii. YA sprosil Vul'fa: - |togo dostatochno? On kivnul i snova obratilsya k Talli Strongu: - Takim obrazom, u vas ne odna, a neskol'ko prichin byt' upryamym. o esli dazhe eto i tak, ya ne dumayu, chto vam udastsya prodolzhat' v tom zhe duhe. Misteru Krameru bylo yasno pokazano, chto vy skryvaete vazhnuyu informaciyu, neposredstvenno otnosyashchuyusya k prestupleniyu, kotoroe my rassleduem. I vy, i ostal'nye uzhe dostatochno dolgo ispytyvali ego terpenie. On nemedlenno vonzit v vas zuby i uzhe ne vypustit. Krome togo, sushchestvuet mister Anderson. Obeshchanie, kotoroe on vam daval, uzhe napolovinu nedejstvitel'no, poskol'ku teper' my znaem, chto imenno on obeshchal vam. Poskol'ku ya napomnil emu o tom, chem on riskuet, vryad li on budet derzhat'sya za vtoruyu polovinu. Vul'f mahnul rukoj. - Vse, chto mne nuzhno, - eto detal'. YA udovletvoren tem, chto teper' navernyaka znayu, chto imenno vy skazali misteru Andersonu. CHto proizoshlo vchera, pered tem kak on zabespokoilsya i nachal dejstvovat'? V utrennih gazetah byla stat'ya ob anonimnyh pis'mah - orudie shantazha, pri pomoshchi kotorogo lyudej zastavlyali platit' Orchardu i miss Pul. Zatem eta stat'ya podskazala komu-to nedostayushchee zveno, Komu i kakim obrazom? Predpolozhim, eto byl mister Anderson. Predpolozhim, neskol'ko nedel' nazad on poluchil anonimnoe pis'mo ili pis'ma, vystavlyayushchie v chernom svete miss Frejzer. On pokazal ih ej. Bol'she pisem on ne poluchal. Vot i vse, chto bylo emu ob etom izvestno. Nekotoroe vremya spustya mister Orchard byl priglashen dlya uchastiya v programme Frejzer i tam otravlen. V obshchem ne bylo prichin, po kotorym mister Anderson mog svyazat' eto sobytie s poluchennymi anonimnymi pis'mami. Odnako stat'i vo vcherashnih gazetah pomogli emu obnaruzhit' etu svyaz'. Teper' vse stalo absolyutno yasno: anonimnye pis'ma o miss Frejzer, podpiska miss Frejzer na "Ippodrom", metod, s pomoshch'yu kotorogo byla dostignuta eta podpiska, i, nakonec, smert' mistera Orcharda, vyzvannaya tem, chto on vypil otravlennyj kofe, yakoby prednaznachavshijsya dlya miss Frejzer, - vse eto ne oznachalo, chto sleduet obvinit' miss Frejzer v ubijstve, no bylo nezhelatel'no ostavat'sya ee sponsorom. Poetomu mister Anderson udral. - YA ne poluchal nikakih anonimnyh pisem, - zayavil mister Anderson. - YA vam veryu. - Vul'f ne spuskal glaz s Talli Stronga. - Dopustim, ya otvergayu predpolozhenie, chto mister Anderson lichno poluchal anonimnye pis'ma. YA eto delayu po raznym prichinam, no v osnovnom potomu, chto bylo by ne v ego haraktere pokazat' anonimnoe pis'mo tomu, o kom v nem idet rech'. Skoree, on by rassledoval privodimye v pis'me obvineniya, i est' dostatochnye osnovaniya predpolagat', chto etogo ne bylo sdelano. Takim obrazom, ya prishel k zaklyucheniyu, chto anonimnye pis'ma miss Frejzer poluchal ne mister Anderson i ne on poluchil vchera nedostayushchee zveno. Predpolozhitel'no eto byl chelovek, kotoryj prisutstvuet sejchas zdes', poetomu ya popytalsya provesti eksperiment s pomoshch'yu policii. On zaklyuchalsya v tom, chtoby vydvinut' real'nuyu ugrozu protiv miss Vens v nadezhde, chto koe-komu eto razvyazhet yazyk. |to byl slishkom ostorozhnyj shag. K sozhaleniyu, on ne prines rezul'tata, i miss Koppel umerla. Vul'f obrashchalsya tol'ko k Strongu. - Konechno, poskol'ku u menya net dokazatel'stv, u menya net i uverennosti, chto informaciya, kotoruyu vy predostavili misteru Andersonu, kasalas' anonimnyh pisem. Vozmozhno, vashi obvineniya ili podozreniya v otnoshenii miss Frejzer bazirovalis' na chem-to inom. No mne nravitsya moe zaklyuchenie, potomu chto ono prosto i vseob®emlyushche, i ya otkazhus' ot nego tol'ko v sluchae, esli budu vynuzhden eto sdelat'. Ono vse ob®yasnyaet, i emu nichego ne protivorechit. YA dazhe pochti uveren v tom, chto ono ob®yasnit, pochemu byli ubity mister Orchard i miss Pul. Dva samyh udachno produmannyh momenta v ih deyatel'nosti zaklyuchalis' v tom, chto, vo-pervyh, oni trebovali lish' nebol'shuyu chast' dohodov zhertvy, ogranichivaya podpisku odnim godom. I, vo-vtoryh, v pis'mah ne rasskazyvalos' i ne soderzhalos' ugrozy rasskazat' o dejstvitel'nom sekrete iz proshlogo zhertvy. Dazhe esli by oni znali takie sekrety, oni ih ne ispol'zovali. No rano ili pozdno - mister Savareze mozhet podtverdit' eto v kachestve eksperta, no v drugoj raz, - rano ili pozdno, po zakonu veroyatnosti, oni dolzhny byli sluchajno ispol'zovat' real'nyj sekret. Rano ili pozdno izobretennoe imi pugalo dolzhno bylo stat' dlya zhertvy real'nym uzhasom. Vul'f kivnul. - Da, tak i sluchilos'. Pis'mo ili pis'ma byli pokazany zhertve kakim-nibud' drugom. Vami, mister Strong. I pered nej vstala neobhodimost' ne tol'ko platit' nesushchestvennuyu dan', no i uzhasnaya ugroza raskrytiya togo, chto ne dolzhno bylo uvidet' svet, poskol'ku ona, konechno, ne znala, chto pis'mo sfabrikovano i ego sovpadenie s real'nost'yu bylo chistoj sluchajnost'yu. Itak, ona nashla dejstvovat'. I eshche kak! Ona ubila mistera Orcharda. Zatem ona uznala iz telefonnogo zvonka neznakomoj zhenshchiny, chto mister Orchard byl ne edinstvennym vladel'cem informacii, kotoroj, po ee oshibochnomu mneniyu, on mog raspolagat', i ej snova prishlos' dejstvovat'. Ona ubila miss Pul. - Bozhe moj! - prerval ego Anderson. - Vy bezuslovno sil'no igraete, ne imeya na rukah horoshej karty. - Da, ser, - soglasilsya Vul'f - Pora peresdat' karty ne kazhetsya li vam? Navernyaka ya dostoin hotya by odnoj horoshej karty. Ee mozhete dat' vy ili mister Strong. Gospodi, chto vam eshche nuzhno? Dostat' krolika iz shlyapy? Anderson vstal, podoshel k sekretaryu soveta sponsorov i vstal naprotiv nego. - CHert voz'mi, ne bud'te durakom, Talli, - vlastno skazal on. - Vy slyshali, on vse znaet. Davajte pokonchim s etim! - YA dumayu, chto eto pomozhet delu, - tverdo skazal Talli. - |to pomoglo by miss Koppel, - rezko skazal Vul'f, - esli by vy zagovorili dvadcat' chasov nazad Skol'ko pisem vy poluchili? - Dva. - Kogda? - V fevrale. Gde-to v seredine fevralya. - Vy pokazyvali ih komu-nibud', krome miss Frejzer? - Net, tol'ko ej. No miss Koppel byla tam i tozhe ih videla. - Gde oni sejchas? - Ne znayu, ya otdal ih miss Frejzer. - O chem v nih shla rech'? Talli otkryl rot, na mgnovenie zast'i i snova zakryl ego. - Ne bud'te oslom - rezko skazal Vul'f. - Zdes' ved' mister Anderson. O chem v nih shla rech'? - O tom, chto miss Frejzer povezlo: kogda umer ee muzh, nikto ne udosuzhilsya podvergnut' ekspertize pocherk ego proshchal'nyh pisem. - CHto eshche? - Vse. Vtoroe o tom zhe samom, tol'ko napisano drugimi slovami. Vzglyad Vul'fa ustremilsya na Andersona. - |to on vam i skazal, ser? Prezident, kotoryj uzhe vernulsya na divan, kivnul. - Da, imenno eto. |togo dostatochno? - Bolee chem dostatochno v dannyh obstoyatel'stvah. Vul'f povernulsya, chtoby posmotret' na zhenshchinu ryadom so mnoj. - Miss Frejzer, ya slyshal tol'ko ob odnom "proshchal'nom" pis'me, kotoroe vash muzh napisal svoemu drugu, mestnomu advokatu. Komu bylo adresovano vtoroe? Vozmozhno, vam? - Ne dumayu, - skazala ona, - chto mne tak uzh neobhodimo pomogat' vam. YA ne smog zametit' nikakogo izmeneniya v ee golose. Kogda Vul'f skazal, chto ona ochen' opasnaya zhenshchina, on ne preuvelichival. - Zachem mne pomogat' vam, - prodolzhala ona, - v to vremya kak vy verite etoj lzhi. Esli mister Strong kogda-nibud' poluchal anonimnye pis'ma, on nikogda ne pokazyval ih ni mne, ni miss Koppel. YA v etom uverena. - CHert voz'mi! vskrichal Talli Strong tak, chto u nego upali ochki. |to bylo velikolepno i bezuslovno pokazyvalo, kak Madlen Frejzer umeet obrashchat'sya s lyud'mi. Talli byl v sostoyanii priznat', chto ona ubila dvuh chelovek, no, kogda on uslyshal, chto ona yavno lzhet, on porazilsya. Vul'f kivnul ej. - Predpolagayu, - priznal on, - chto bessmyslenno zhdat' ot vas oprometchivyh postupkov. Vy znaete, chto do sih por net nikakih dokazatel'stv. I protiv vashih pokazanij est' tol'ko pokazaniya mistera Stronga. Konechno, nailuchshij shans - eto pis'mo, kotoroe vash muzh napisal svoemu drugu, poskol'ku ugroza. porodivshaya vashu zhestokost', kosalas' imenno etogo. - Vul'f povernulsya napravo. - Mister Kramer, vy ne znaete, eto pis'mo e