torye ukazyvali by na vozmozhnost' vozniknoveniya ugrozy?
     -- Net, ser.
     -- Odnako  vy  vstrechalis' i razgovarivali  s nim  sovsem nedavno? Byt'
mozhet, vchera?
     -- Konechno. YA rabotayu na kuhne, on-v zale, no my obychno vmeste obedaem.
I vchera tozhe... YA ne videl ego v voskresen'e, poskol'ku restoran byl zakryt.
     -- Kogda vy uslyshali... uznali o ego smerti?
     --  Po  radio...  segodnya  utrom.  Vo vremya peredachi  novostej v vosem'
chasov.
     -- Vsego lish' pyat' chasov nazad. Vy byli,  ponyatno, potryaseny,  i proshlo
sovsem  nemnogo  vremeni. Vozmozhno, vy  pripomnite  chto-nibud' iz skazannogo
P'erom.
     -- Ne dumayu, chto  smogu,  mister Vulf.  Esli vy imeete v vidu chto-to ob
ugroze, o namerenii ubit' ego, to ya uveryayu vas -- mne nichego ne izvestno.
     --  Vy  ne mozhete  byt' absolyutno uverennym. Pamyat'  inogda  vykidyvaet
prelyubopytnye nomera.  Sleduyushchij vopros ochen' vazhen. Kak  P'er Dakos soobshchil
misteru Gudvinu, kakoj-to  chelovek sobiralsya  ego  ubit'.  Znachit, proizoshlo
nechto  ekstraordinarnoe, zastavivshee  P'era opasat'sya  za svoyu zhizn'. Kogda?
Nakanune?  Pravil'nyj otvet  ochen' oblegchil by rozysk prestupnika, potomu-to
dannyj  vopros imeet bol'shoe znachenie.  Kak  on  vel sebya vchera  za  obedom?
Obyknovenno? Ili bylo chto-to neobychnoe v ego povedenii, nastroenii?
     -- Da,  ser, bylo.  YA vspomnil, kogda  vy sprosili,  ne  govoril  li on
chto-libo ob opasnosti. On kak budto ne slushal  menya, kogda ya  razgovarival s
nim,  byl  neprivychno molchaliv.  Kogda  ya sprosil, ne luchshe  li  emu obedat'
odnomu, on skazal, chto sil'no perezhivaet, tak kak pered tem pereputal zakazy
i  prines   klientam   ne  te  blyuda.  Ob座asnenie   pokazalos'   mne  vpolne
estestvennym. P'er byl  ochen' samolyubiv. Oficiant, schital on, ne imeet prava
oshibat'sya, i gordilsya tem, chto nikogda eshche ne dopustil promaha  v rabote. Ne
znayu,  vozmozhno, tak ono i bylo.  Feliks dolzhen  znat' navernyaka. P'er chasto
govoril  o  vas. Deskat', vsyakij raz, kogda vy  zdes', vy  predpochitaete ego
drugim oficiantam. On ochen' gordilsya svoej rabotoj.
     -- A on v samom dele pereputal zakazy?
     -- Ne znayu. No zachem emu bylo na sebya  nagovarivat'? Mozhno spravit'sya u
Feliksa.
     -- Pozdnee on vozvrashchalsya k etoj teme?
     -- Net, ser. I konechno, ya nikomu ne govoril.
     -- Prebyval  li  on v takom  zhe nastroenii i  v subbotu? Byl rasstroen,
podavlen?
     -- YA ne... -- nahmurilsya Filip. -- Net, ser.
     -- Proshu vas,  --  skazal Vulf,  --  pri  pervoj zhe  vozmozhnosti sest',
zakryt'  glaza i popytat'sya voskresit' v pamyati  kazhdoe slovo, proiznesennoe
P'erom vchera. Postarajtes' izo  vseh sil, i vy  udivites' -- kak i mnogie do
vas,  -- sposobnosti  vashej pamyati  vosstanovit', kazalos',  prochno zabytoe.
Obeshchaete?
     -- Da, ser, no ne  zdes'. Tut ya ne  v sostoyanii sosredotochit'sya. Potom,
posle raboty... Obeshchayu.
     -- O rezul'tatah soobshchite mne ili misteru Gudvinu.
     -- Da, ser.
     --  Prevoshodno. Nadeyus' skoro vas uslyshat'. A  teper'  eshche odin vazhnyj
vopros. Esli ego ubil kto-to  iz rabotayushchih zdes', v restorane, to kto  eto,
po vashemu mneniyu, mog byt'? U kogo byli osnovaniya zhelat', chtoby on umer? Kto
boyalsya, ili nenavidel ego, ili zhe izvlekal vygodu iz ego smerti?
     --  Zdes', v restorane, i voobshche -- nikto, -- energichno zamotal golovoj
Filip.
     --  Vy ne mozhete ruchat'sya.  Ochevidno, vy prosto v nevedenii, raz Dakosa
vse-taki kto-to ubil. Filip vse eshche prodolzhal tryasti golovoj.
     -- Net, ser.  YA hotel skazat'  --  da,  ser.  Vy pravy.  No  mne trudno
poverit'.  Kogda  ya uslyshal soobshchenie  po radio, ya sam podumal: kto  zhe  mog
ubit'  P'era? Pochemu ego ubili? U nego ne bylo vragov. Nikto ego ne  boyalsya.
P'er byl ochen'  horoshim, chestnym  chelovekom. Ne  bez  slabostej, konechno. On
slishkom uvlekalsya loshadinymi skachkami i tratil  mnogo deneg  na begah. No on
znal svoj nedostatok i staralsya ispravit'sya. Neohotno govoril na  etu  temu,
no poroj u nego proryvalos'. YA byl  emu luchshim drugom, no on nikogda ne bral
u menya vzajmy.
     -- A u drugih?
     -- Ne dumayu...  Edva  li...  Vo  vsyakom  sluchae,  ni  u  kogo  zdes', v
restorane. Inache poshli by neizbezhnye razgovory. Mozhete sprosit' u Feliksa.
     Ochevidno, Filip polagal, chto Feliks bukval'no obo vsem osvedomlen.
     -- Prihodilos' li Dakosu vyigryvat' krupnye summy?
     --  Navernyaka  ya ne  znayu. On  ne lyubil  rasprostranyat'sya  ob etom.  No
odnazhdy P'er skazal mne, chto vyigral dvesti tridcat' dollarov, drugoj raz --
sto  s  nebol'shim.  Tochno ne pomnyu,  no,  kazhetsya,  on  nikogda ne  upominal
proigryshi.
     -- Kak on delal stavki? CHerez bukmekera ippodroma?
     --  Po-moemu,  cherez bukmekera, no  tochno ne znayu. Pozzhe on pol'zovalsya
uslugami podpol'nogo totalizatora. Ob etom on mne sam rasskazyval.
     -- Podpol'nogo totalizatora?
     -- Da, ser.
     Vulf voprositel'no vzglyanul  na menya. YA  uspokaivayushche  kivnul. O mnogom
Vulf ne imeet ni malejshego ponyatiya, hotya i chitaet gazety.
     --  Razumeetsya,  vy vstrechalis'  s  nim  v drugih mestah,  a  ne tol'ko
zdes',;- vnov' povernulsya Vulf k Filipu. -- Byvali li vy kogda-nibud' u nego
doma?
     --  Da, ser.  Neodnokratno. On prozhival na Zapadnoj Pyat'desyat chetvertoj
ulice.
     -- S zhenoj?
     -- Ona  umerla  vosem' let nazad.  S nim zhili doch' i  otec. Prezhde otec
derzhal v Parizhe  nebol'shuyu  zakusochnuyu,  no kogda  emu ispolnilos' sem'desyat
let, on zakusochnuyu prodal i pereehal k P'eru. Emu sejchas okolo vos'midesyati.
     Vulf zakryl  glaza, zatem  vnov'  otkryl,  vzglyanul na  menya, potom  na
stenu,  odnako  chasov  tam  ne  okazalos'.  Zazhav  koncy  zhiletki bol'shim  i
ukazatel'nym  pal'cami  obeih  ruk,  on  potyanul  ee  vniz.  Kazhdyj  raz  on
prodelyval podobnyj  tryuk sovershenno  bessoznatel'no, a ya nikogda ne obrashchal
na eto ego vnimanie. Dlya menya zhe  dannyj zhest  oznachal,  chto  nastalo  vremya
pristupit' k obedu.
     -- Voprosy? Otnositel'no skachek? -- sprosil Vulf menya.
     -- Odin vopros, no ne o skachkah, -- vzglyanul ya na Filipa. -- Nomer doma
na Pyat'desyat chetvertoj ulice?
     -- Trista vosemnadcatyj. Mezhdu Devyatoj i Desyatoj avenyu.
     --  U nas, veroyatno, budut eshche  voprosy, --  dobavil Vulf, -- no s nimi
mozhno  podozhdat'.  Vy  ochen'  pomogli,  Filip,  i  ya pered vami v  dolgu. Vy
rabotaete segodnya vecherom?
     -- Da, ser, nepremenno. Do desyati chasov.
     -- Vozmozhno,  k vam opyat' pridet mister Gudvin... Feliks uzhe prinyal nash
obedennyj zakaz. Pozhalujsta, peredajte emu, chto mozhno podavat'.
     -- Slushayus',  ser, -- podnyalsya Filip. -- Pozhalujsta, soobshchite mne, esli
vam udastsya  chto-nibud' vyyasnit'.  YA hotel by  znat'. Mne obyazatel'no  nuzhno
znat' vse ob etom sluchae.
     Vot tak-to. Mozhno bylo podumat' -- pered nami inspektor Kremer.
     Mezhdu tem Vulf lish' zametil:
     -- Mne tozhe neobhodimo znat'. Skazhite Feliksu, chto pora servirovat'.
     Filip povernulsya i udalilsya, ne skazav "da, ser".
     -- On prosto  gadaet -- kto iz  nas ubijca: vy  ili ya? -- zametil ya. --
Veroyatno, on sklonen otdat' vse-taki predpochtenie mne.
     Vsyakij raz, vkushaya pishchu v "Rustermane", Vulf stalkivaetsya s odnoj i toj
zhe problemoj. Voznikaet neizbezhnyj konflikt. S odnoj storony, Fric -- luchshij
povar v mire, no,  s drugoj storony,  uvazhenie  k pamyati  Marko  Vukchicha  ne
pozvolyaet  emu  davat'  ocenku  i  kritikovat'  blyuda, prigotovlennye v etom
restorane.  V  rezul'tate  Vulf perekladyvaet vsyu otvetstvennost'  na  menya.
Raspravivshis' s tret'ej chast'yu svoej porcii  zapechennyh ustric, on, vzglyanuv
na menya, sprosil:
     -- Nu kak?
     -- Vpolne s容dobno, -- otvetil ya. -- Byt' mozhet, pomen'she by muskatnogo
oreha,  -- no,  konechno, eto delo vkusa, -- i, kak mne kazhetsya, limonnyj sok
-- iz butylki. Olad'i zdes' pekut otmennye, odnako podayut vse srazu,  kuchej,
v to vremya kak  Fric vydaet odnovremenno tol'ko tri shtuki: dve vam, odnu  --
mne. No tut uzh nichego ne podelaesh'.
     --  Mne  ne sledovalo  tebya  sprashivat',  -- zayavil  Vulf. --  Sploshnoe
bahval'stvo.  Ty  ne v sostoyanii opredelit' proishozhdenie  limonnogo soka  v
gotovom blyude.
     Konechno zhe  on prebyval v sostoyanii razdrazheniya. Soglasno vvedennomu im
nepisanomu  pravilu,  govorit'  vo  vremya  edy  o  nashih  rabochih  problemah
zapreshchalos'.  No sejchas u  nas ne  bylo ni klienta, ni vidov  na gonorar,  i
delo, kotorym my  teper' zanimalis', nosilo  sugubo semejnyj harakter; Vulfu
volej-nevolej prihodilos' o  nem dumat'. I  v dovershenie  obsluzhival nas  ne
P'er, kotorogo on bol'she nikogda zdes' ne uvidit, a kakoj-to vengr ili polyak
po  imeni |rnst, imevshij sklonnost' oprokidyvat' posudu. Mezhdu tem Vulf s容l
vse,  chto nam  prinesli,  vklyuchaya -- po moemu  predlozheniyu  -- i  mindal'noe
sloenoe morozhenoe,  a takzhe  vypil dve chashki kofe. CHto  zhe kasaetsya temy dlya
razgovora,  to tut  problem ne  vozniklo.  "Uotergejt"  shiroko  obsuzhdalsya v
obshchestve, i  Vulf znal ob etoj  afere,  pozhaluj,  bol'she, chem lyubaya,  vzyataya
naugad, dyuzhina amerikancev. Emu,  naprimer, byli izvestny dazhe  imena deda i
babki Haldemana.
     Vulf  sperva  namerevalsya  eshche  raz  pogovorit' s Feliksom, no kogda my
podnyalis' iz-za stola, on skazal:
     -- Ty mozhesh' podognat' mashinu k bokovomu vhodu?
     -- Pryamo sejchas?
     -- Da. My navestim otca P'era Dakosa.
     -- My? -- izumilsya ya.
     -- Razumeetsya.  Esli ty dostavish' ego v  nash  dom, nam mogut  pomeshat'.
Poskol'ku mister Kremer i  okruzhnoj prokuror poka  ne smogli najti nas, oni,
vozmozhno, prigotovili order na zaderzhanie.
     -- YA mog by privezti ego syuda.
     --  Emu  pochti  vosem'desyat  let;  vozmozhno,  on  uzhe  ne  v  sostoyanii
samostoyatel'no  peredvigat'sya. Krome  togo, my, byt'  mozhet, zastanem tam  i
doch'.
     --  Najti  mesto dlya stoyanki  avtomobilya v  rajone pyatidesyatyh ulic  --
beznadezhnoe delo. Ne isklyucheno takzhe, chto pridetsya vzbirat'sya  na tretij ili
chetvertyj etazh zdaniya bez lifta.
     -- Tam uvidim. Tak smozhesh' podognat' mashinu k bokovomu vhodu?
     YA  skazal  "konechno"  i podal  emu pal'to  i shlyapu.  I  pravda -- chisto
semejnoe delo. Radi  klienta, nezavisimo ot vazhnosti predpriyatiya i  velichiny
gonorara,  on  nikogda  by  ne soglasilsya  terpet' podobnye neudobstva. Vulf
vospol'zovalsya sluzhebnym liftom restorana,  a ya spustilsya k  glavnomu vhodu:
mne nuzhno bylo skazat' Otto, kuda podognat' mashinu.
     Zapadnye pyatidesyatye ulicy -- eto  smes' pitejnyh zavedenij, pakgauzov,
obsharpannyh domov bez  liftov, no,  kak  ya znal, tot kvartal,  k kotoromu my
stremilis', sostoyal  preimushchestvenno iz staryh kirpichnyh osobnyakov, a  vozle
Desyatoj  avenyu nahodilas'  podhodyashchaya  avtostoyanka.  Po  doroge  ya predlozhil
doehat' do garazha, ostavit' tam nash avtomobil',  kotoryj prinadlezhit Vulfu i
na  kotorom  ezzhu ya, i vzyat' taksi.  Odnako  Vulf otverg moe prelozhenie.  On
ubezhden,  chto kogda za  rulem dvizhushchegosya transportnogo sredstva nahozhus' ya,
to  risk  sushchestvenno umen'shaetsya. Takim obrazom, ya prosledoval  do  Desyatoj
avenyu i na  stoyanke  obnaruzhil svobodnoe  mesto, vsego za  odin  kvartal  do
nuzhnogo nam adresa.
     Dom 318 vyglyadel dovol'no snosno. Nekotorye iz zdeshnih osobnyakov zanovo
perestroili, a v pod容zde, v kotoryj my voshli, steny dazhe obshili derevyannymi
panelyami  i  ustanovili  vnutrennij  telefon. YA  nadavil  na  knopku  protiv
tablichki: "Dakos", podnes trubku k uhu i skoro uslyshal zhenskij golos:
     -- |ta-a kto tama?
     "Esli  govorit  doch' P'era, -- podumal ya, -- ej sledovalo  by pouchit'sya
maneram.  No, navernoe, u nee  byl  trudnyj  den':  dosazhdali  predstaviteli
policii, prokuratury, zhurnalisty".
     CHasy pokazyvali desyat' minut chetvertogo.
     -- Niro Vulf, -- skazal ya v mikrofon. -- V-U-L-F. Pogovorit' s misterom
Dakosom. Emu eto  imya, veroyatno, znakomo.  S Vulfom eshche Gudvin, Archi Gudvin.
My znali P'era mnogie gody.
     -- Parlez vous francais?
     |ti tri slova, hotya i s trudom, ya vse-taki ponyal.
     -- Mister Vulf govorit po-francuzski.  Podozhdite. Ona sprashivaet  parle
li vy Franse, -- povernulsya ya k Vulfu. -- Derzhite.
     On  vzyal  telefonnuyu  trubku, a  ya  postoronilsya, chtoby  osvobodit' emu
mesto. Poskol'ku ego slova vosprinimalis' mnoyu  vsego lish' kak nabor zvukov,
ya provel neskol'ko minut, s udovol'stviem risuya sebe priyatnuyu kartinu, kogda
sotrudnik  policii,  nazhav knopku, v  otvet uslyshit:  "Parle vu franse?" Mne
ochen'  hotelos',  chtoby  eto  sluchilos' s  lejtenantom  Roukliffom  i  paroj
znakomyh zhurnalistov, prezhde  vsego s Billom Uengretom iz gazety "Tajme". No
vot Vulf  povesil  trubku,  i  kogda razdalsya zhelannyj shchelchok,  ya  raspahnul
dver'.  Pered  nami, na  protivopolozhnom konce  vestibyulya, nahodilsya lift --
dvercy gostepriimno razdvinuty.
     Esli  vy  govorite  po-francuzski  i  hoteli  by  imet'  pered  glazami
doslovnoe  soderzhanie  besedy  Vulfa s  Leonom  Dakosom,  otcom P'era, to, k
sozhaleniyu, ya nichem ne mogu vam pomoch'. Pravda, u menya slozhilos' opredelennoe
predstavlenie o tom,  kak protekal razgovor; sudil ya po intonacii ih golosov
i po vyrazheniyu lic. Poetomu ya dolozhu tol'ko to, chto  mne dovelos' nablyudat'.
Vo-pervyh,  v dveryah  kvartiry nas  vstretila vovse ne doch' P'era.  |ta dama
davno  pomahala ruchkoj i skazala  "ad'yu"  svoim pyatidesyati, a  byt' mozhet, i
shestidesyati godam. Nizkogo  rosta,  korenastaya,  s kruglym, polnym  licom  i
dvojnym podborodkom,  v belom perednike i s beloj nakolkoj na sedyh volosah,
ona,  po-vidimomu,  govorila  nemnogo  po-anglijski,  hotya  vyglyadela  yavnoj
chuzhestrankoj.  Prinyav  u  Vulfa pal'to i  shlyapu,  sluzhanka provodila  nas  v
gostinuyu. Dakos  nahodilsya zdes': sidel v  invalidnoj  kolyaske u  okna.  Dlya
opisaniya   ego  vneshnosti  dostatochno  skazat',  chto   eto  byl  vysohshij  i
smorshchennyj, no vse  eshche dovol'no krepkij  starik. Sejchas on, veroyatno, vesil
na tridcat' funtov men'she, chem  v pyat'desyat let, no kogda ya pozhal protyanutuyu
ruku, to pochuvstvoval  sil'nuyu hvatku. Na protyazhenii  chasa i dvadcati minut,
provedennyh s  nim, on ne proiznes ni  odnogo ponyatnogo mne  slova. Po  vsej
vidimosti, on voobshche ne govoril po-anglijski, i, dolzhno byt', imenno poetomu
sluzhanka sprosila menya po domashnemu telefonu, znayu li ya francuzskij.
     Uzhe cherez dvadcat'  minut posle nachala razgovora ton ih golosa i manera
povedeniya pozvolili zaklyuchit', chto  potasovki ne budet. A  potomu ya spokojno
podnyalsya, oglyadelsya i podoshel k shkafu so steklyannymi dvercami.
     Na polkah  krasovalis'  glavnym obrazom razlichnye bezdelushki -- figurki
iz slonovoj kosti i farfora, morskie rakoviny, vytochennye iz dereva yabloki i
prochee, --  no na odnoj polke byla vystavlena kollekciya trofeev s nadpisyami:
serebryanye kubki, medali, pohozhie na zolotye, i  neskol'ko  cvetnyh muarovyh
lent. Na  vseh predmetah ya mog razobrat' tol'ko imya: "Leon Dakos". Ochevidno,
ego zakusochnaya chem-to proyavila  sebya  i zasluzhila  blagodarnost'  sograzhdan.
Polyubovavshis'  kollekciej,  ya  prodolzhil  osmotr  pomeshcheniya --  estestvennoe
zanyatie v dome cheloveka,  kotorogo sovsem nedavno ubili. I, kak voditsya, moi
usiliya okazalis'  naprasnymi. Nikakih  stoyashchih ulik. Fotografiya v  ramke  na
stole, ochevidno, predstavlyala soboj portret pokojnoj materi P'era.
     V  dveryah  poyavilas'  sluzhanka v belom perednike,  podoshla  k  Dakosu i
chto-to  skazala.  On pokachal golovoj  iz storony  v  storonu.  Kogda zhenshchina
prohodila mimo menya, ya poprosil pozvoleniya vospol'zovat'sya vannoj  komnatoj,
i ona provela menya  v dal'nij konec koridora.  V dejstvitel'nosti ya ni v chem
ne ispytyval neudobstva, a prosto hotel kak-to ubit' vremya. Na obratnom puti
ya  zametil otkrytuyu dver' i voshel v  komnatu. Horoshij syshchik ne dolzhen  zhdat'
osobogo priglasheniya. Do sih por ya ne zametil nikakih priznakov prisutstviya v
dome docheri  P'era Dakosa, no eta komnata byla polna imi. Kazhdaya veshch' dyshala
eyu,   a  odin   predmet  izoblichal  ee  polnost'yu:  etazherka  s  knigami   u
protivopolozhnoj steny. Sredi  knig byli  romany, nauchno-populyarnye sochineniya
--  otdel'nye  nazvaniya  pokazalis' mne znakomymi  --  v tverdoj i  bumazhnoj
oblozhkah, nekotorye na francuzskom yazyke. No naibol'shij interes predstavlyala
srednyaya polka. Ona soderzhala  sochineniya Betti Fridan i Kejt Millet, eshche  tri
ili chetyre knigi, o kotoryh ya ran'she slyshal, i tri francuzskih romana Simony
de Bovuar. Razumeetsya, dva ili tri  podobnyh  proizvedeniya mog imet'  u sebya
lyuboj chelovek, no ne vsyu stol' tshchatel'no podobrannuyu biblioteku. Otkryv radi
lyubopytstva odnu iz knig, ya uvidel na titul'nom liste nadpis': "Lyusi Dakos";
na drugoj -- to zhe samoe. Ne uspel  ya protyanut' ruku za tret'ej  knigoj, kak
uslyshal za spinoj golos:
     -- CHtou vi zdess delajt?
     V dveryah stoyala sluzhanka v belom perednike.
     --Nichego osobennogo, -- otvetil ya. -- Ne mog uchastvovat' v besede... ne
znayu francuzskij. Prohodya mimo, zametil eti knigi. Oni vashi?
     --  Net. Gospozhe  ne ponravitsya, chto v ee  komnatu zahodil  postoronnij
muzhchina i kopalsya v ee veshchah.
     SHCHadya chitatelya, ya  dazhe ne popytalsya vosproizvesti ee akcent, a  perevel
skazannoe na prostoj anglijskij yazyk.
     --  Izvinite,  pozhalujsta, i  ne  govorite o moem  vtorzhenii  miss Lyusi
Dakos;  konechno,  zdes'  ostalis' moi otpechatki  pal'cev, no ya, krome  knig,
bol'she nichego ne trogal.
     -- Vy skazali, chto vas zovut Archi Gudvin?
     -- Da, govoril. Menya i pravda tak zovut.
     --  YA znayu  o vas ot  P'era.  A  potom iz  soobshcheniya  po radio.  Vy  --
detektiv. Odin policejskij  hotel  znat', ne byli li vy uzhe zdes'. On prosil
pozvonit' emu, esli vy pridete syuda.
     -- Ne somnevayus'. Vy namereny pozvonit'?
     -- Ne znayu. Sproshu gospodina Dakosa.
     YA upotrebil slovo "gospodin", potomu chto ne v sostoyanii vosproizvesti v
tochnosti, kak ona proiznesla "monsen'or".
     Ona  yavno ne zhelala  ostavlyat' menya odnogo  v  komnate Lyusi,  poetomu ya
vernulsya  v gostinuyu. Vulf i  Leon  Dakos vse  eshche ozhivlenno  besedovali  na
neponyatnom  yazyke.  Ostanovivshis'  u  okna,  ya  stal  nablyudat'  za  ulichnym
dvizheniem.
     Tol'ko  v  chetvert' pyatogo  my vyehali so stoyanki  na  Devyatoj  avenyu i
napravilis'  k  centru  goroda.  Vulf lish'  skazal,  chto  Dakos soobshchil  emu
koe-kakie svedeniya,  kotorye  my  obsudim doma.  On ne lyubit  razgovarivat',
peredvigayas' peshkom ili v avtomobile. V garazhe Tom soobshchil, chto nezadolgo do
poludnya prihodil policejskij -- proverit', na meste  li nasha avtomashina (ona
togda byla na meste), drugoj gorodskoj sluzhashchij poyavilsya okolo chetyreh chasov
i  hotel znat',  kuda ya  uehal. Ot  garazha do  starogo osobnyaka  na Zapadnoj
Tridcat' pyatoj ulice nuzhno bylo projti peshkom polkvartala --  horoshij mocion
dlya Vulfa. Esli by ya podvez ego pryamo k domu, to, vozvrashchayas' iz garazha, mog
obnaruzhit' na kryl'ce policejskij post.
     Sejchas u vhoda nikogo ne bylo. Podnyavshis' na sem' stupenek, ya pozvonil.
Posmotrev  skvoz'  prozrachnuyu  lish'  iznutri  steklyannuyu panel',  vstroennuyu
verhnyuyu chast' vhodnoj dveri; Fric  snyal cepochku i vpustil nas. Kogda ya veshal
pal'to Vulfa, on sprosil Frica:
     -- Specialist po vzryvnym ustrojstvam uzhe byl?
     -- Da,  ser. Dvoe. Oni i  teper' v  YUzhnoj komnate. Krome nih, prihodili
eshche  pyat' chelovek. Telefon zvonil  devyat' raz. Poskol'ku vy ne byli  uvereny
otnositel'no uzhina,  ya ne  stal  farshirovat'  kapluna,  a  potomu uzhin mozhet
nemnogo  zapozdat'. Ved'  uzhe  pochti  pyat'  chasov, --  My  mogli  priehat' i
pozdnee. Pozhalujsta, prinesi mne piva. Tebe, Archi, moloka?
     No ya  progolosoval za  dzhin i sodovuyu vodu, i my napravilis' v kabinet.
Pochta lezhala u Vulfa na stole pod press-pap'e,  no on, ustroivshis' poudobnee
v kresle, izgotovlennom po special'nomu zakazu, otodvinul korrespondenciyu  v
storonu, otkinulsya na spinku i zakryl  glaza.  YA ozhidal -- dazhe nadeyalsya, --
chto  Vulf  nachnet  privychnoe  uprazhnenie s  gubami,  to vypyachivaya,  to vnov'
--vtyagivaya  ih.  Odnako  nichego  podobnogo ne proizoshlo.  On  prosto  sidel,
naslazhdayas' domashnim uyutom.
     Posle neskol'kih minut molchaniya ya nachal:
     -- Ne hochu byt'  nazojlivym, no, vozmozhno, vam  budet interesno  znat',
chto  doch' P'era  Dakosa, po  imeni Lyusi, uchastnica  femdvizheniya.  Ne  prosto
poputchica, a vsamdelishnaya. Ona...
     -- YA otdyhayu, -- otkryl glaza Vulf. -- I tebe horosho izvestno, chto ya ne
terplyu varvarskih sokrashchenij.
     --  Izvinite.  Aktivnaya uchastnica  feministskogo  dvizheniya za uravnenie
zhenshchin v pravah s muzhchinami. U nee tri knigi Simony de Bovuar, --  toj, chto,
po   vashemu   sobstvennomu   priznaniyu,   vpolne   prilichno   mozhet   pisat'
po-francuzski, -- i  celaya polka drugih  avtorov, o kotoryh  mne prihodilos'
slyshat' i ch'i sochineniya vy  neodnokratno prinimalis' chitat',  no brosali, ne
vyderzhivaya do konca. Krome togo, ej ne nravitsya, kogda v ee komnatu  zahodyat
postoronnie muzhchiny.  YA  rasskazyvayu  obo vsem etom  lish'  dlya  togo,  chtoby
podderzhat' razgovor, hotya vy, kak vidno, sobiraetes' otmalchivat'sya.
     Voshel Fric  s napitkami. YA pochemu-to  ne lyublyu chto-libo  brat'  pryamo s
podnosa, kotoryj derzhit v  rukah Fric, a  potomu podozhdal, poka  on postavit
podnos  na stol Vulfa, i tol'ko  togda  perenes  na svoj stol dzhin i sodovuyu
vodu. Iz  yashchika  stola  Vulf dostal massivnuyu zolotuyu otkryvalku --  podarok
klienta, -- kotoroj otkuporil butylku. Nalivaya v bokal pivo, on skazal:
     --  Miss  Dakos  rabotaet  programmistom  na komp'yutere  v N'yu-Jorkskom
universitete.  Obychno  vozvrashchaetsya  domoj  v  polovine  shestogo.  Organizuj
vstrechu i pogovori s nej.
     -- Mozhet otkazat'sya razgovarivat' s muzhchinoj, -- zametil ya, otkidyvayas'
na spinku stula.
     Sudya po vsemu, Vulf prigotovilsya posvyatit' menya v koe-kakie detali.
     -- Ona  soglasitsya, kogda uznaet, chto rech' pojdet  ob  otce. Miss Dakos
byla sil'no privyazana k nemu  i vmeste s tem ochen' hotela izbavit'sya ot etoj
zavisimosti. Mister  Dakos,  s  kotorym  ya  segodnya govoril,  prekrasno  vse
ponimaet i yasno vyrazhaet svoi mysli. P'er govoril tebe, chto ya  -- velichajshij
v mire detektiv. Svoemu zhe otcu on zayavil, chto  ya velichajshij  v mire gurman.
Imenno  poetomu  mister Dakos,  po  ego  slovam, otkazavshis' razgovarivat' s
policiej, byl gotov otkrovenno pobesedovat' so mnoj. Skazal ob  etom, tol'ko
ubedivshis', chto  ya  horosho vladeyu  francuzskim  yazykom.  Konechno,  absurdnaya
logika, no on  etogo  ne  zametil.  Bol'shaya chast' soobshchennyh im svedenij  ne
imeet dlya nashego rassledovaniya nikakoj cennosti, a esli ty ne nastaivaesh', ya
ne budu ih povtoryat'.
     Zaklyuchitel'naya  fraza  soderzhala  v sebe znachitel'no bol'she smysla, chem
moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. YA  obychno dokladyvayu emu v polnom ob容me,
chasto  peredavaya  razgovor  doslovno,  no  ego  replika  imela  sovsem  inuyu
podopleku. On  prosto  opasalsya,  chto esli  emu  udastsya  vychislit' lichnost'
ubijcy P'era ran'she menya, to ya otnesu ego uspeh isklyuchitel'no na schet znaniya
francuzskogo yazyka, na  kotorom on razgovarival s  otcom P'era. Odnako  ya ne
podal vidu, chto razgadal ego malen'kuyu hitrost', i lish' myslenno usmehnulsya.
     -- Byt' mozhet, potom, -- otvetil ya. --  Speshit'  nekuda.  Skazal li  on
hot' chto-nibud', otnosyashcheesya k nashemu delu?
     -- Ne isklyucheno. Otec znal o pristrastii P'era k igre na skachkah, i oni
chasto govorili  na  etu temu. Po slovam otca, P'er nikogda ne prosil  u nego
deneg  v etoj svyazi, no eto lozh'. |to odna iz nemnogih tem, kogda on  ne byl
so mnoj do konca otkrovennym. Vozmozhno, imenno po dannomu voprosu tebe potom
potrebuetsya podrobnyj otchet. Upominayu sejchas ob etom tol'ko potomu, chto  kak
raz pri obsuzhdenii problemy igry na skachkah P'er rasskazal otcu  o cheloveke,
davshem  emu sto dollarov.  Utrom  v proshedshuyu sredu, shest' dnej  nazad, P'er
soobshchil otcu,  chto na  predydushchej  nedele --  mister Dakos  dumaet,  chto eto
sluchilos' v  pyatnicu,  no ne ruchaetsya za tochnost',  --  odin  iz posetitelej
restorana vmeste s den'gami ostavil na podnose kakuyu-to zapisku.  Kogda P'er
zahotel  vernut' bumazhku, togo uzhe i  sled prostyl. A vo vtornik, to est' za
den' do  razgovora  s otcom, kakoj-to chelovek  dal P'eru sto dollarov za etu
zapisku.
     -- |to vse. -- Vulf povernul ruku ladon'yu vverh. -- No sto  dollarov za
klochok  bumagi?  Dazhe  pri  nyneshnej   inflyacii  eta  summa   predstavlyaetsya
neadekvatnoj. I eshche odin vazhnyj  vopros.  Byl li  chelovek, zaplativshij P'eru
sto  Dollarov, tem klientom, kotoryj ostavil zapisku na podnose? Razumeetsya,
ya pytalsya vyyasnit' podlinnye slova P'era, i, pohozhe, mne eto udalos'. Mister
Dakos absolyutno  uveren, chto syn ne upotrebil slov "vozvratil" ili "vernul".
Esli by on  otdal  zapisku tomu cheloveku,  kotoryj ee ostavil na podnose, to
sto  dollarov  mogli  by  byt'  prosto vyrazheniem --  hotya i  chrezmernym  --
obyknovennoj blagodarnosti. No esli eto  byl kto-to drugoj?.. Net nadobnosti
ob座asnyat', kakie iz etogo mogut sledovat' vyvody.
     -- Dyuzhina samyh raznoobraznyh vozmozhnostej, -- kivnul ya. -- A esli rech'
shla o tom zhe  samom posetitele,  to  pochemu P'er  vernul  zapisku lish' cherez
chetyre dnya?  Ili pochemu on ne otdal ee  Feliksu, chtoby otoslat' vladel'cu po
pochte? Mne takoj povorot nravitsya. I eto vse?
     --  Da.  Razumeetsya,  nekotorye  drugie svedeniya, poluchennye ot mistera
Dakosa, mogut  vposledstvii  okazat'sya  poleznymi.  Odnako  soobshchennaya  mnoyu
detal'  -- naibolee sushchestvennyj fakt. -- Povernuv golovu, Vulf  vzglyanul na
chasy. -- Pochti dva chasa do uzhina. Esli ty otpravish'sya nemedlenno...
     -- Vryad li eto celesoobrazno.  Mozhno, konechno, pogovorit' s Feliksom, s
nekotorymi oficiantami, no nam  v  pervuyu ochered' nuzhen  Filip, a vy znaete,
kak hlopotno v eti chasy na kuhne,  osobenno  dlya  togo, kto gotovit,  sousy.
Krome togo, ya spal vsego chetyre chasa i ne...
     V dver' pozvonili. YA vyshel  v koridor,  vzglyanul skvoz' steklo v dveri,
i, vernuvshis', dolozhil:
     -- Kremer.
     --  Kak  on uznal,  chto my zdes',  chert voz'mi?! Byt' mozhet,  sledil za
domom?
     --  Ne on, a kto-to drugoj, kotoryj soobshchil o nashem vozvrashchenii. Vpolne
estestvenno.
     -- Tebe pridetsya ostat'sya.
     Vulf  redko tratit  energiyu  na upominanie  ochevidnyh  veshchej,  odnako v
dannom  sluchae vse-taki  ne  uderzhalsya.  Snyav  cepochku, ya  raspahnul vhodnuyu
dver'.
     Izvestny  sluchai,  kogda  inspektor Kremer iz ugolovnoj policii  YUzhnogo
Manhettena  nazyval menya prosto Archi. Byvalo takzhe,  chto on delal vid, budto
voobshche  ne  znaet  moego  "imeni, i  na etot raz, vozmozhno, on i vpravdu ego
zabyl. Molcha  shagnuv mimo menya, Kremer napravilsya pryamo v kabinet, a kogda ya
voshel, on uzhe govoril:
     --  ...I za  kazhduyu  proklyatuyu  minutu  s togo samogo momenta,  kak  vy
prosnulis',  i do  nastoyashchego  vremeni.  Vy i  Gudvin. I vy podpishetes'  pod
dokumentom.
     -- Pf! -- otreagiroval Vulf, pokachivaya neodobritel'no golovoj.
     -- Ostav'te vashi "pf!" pri sebe! Iz vseh vashih...
     -- Molchat'!
     Osharashennyj, Kremer bukval'no  vytarashchil glaza. On,  pozhaluj, ne  menee
sotni raz slyshal, kak Vulf prikazyval zamolchat' svoim sobesednikam. YA slyshal
etot  korotkij  prikaz  navernyaka  ne  menee  tysyachi  raz,  v  tom  chisle  i
adresovannyj  lichno mne. No nikogda eshche  etot okrik ne otnosilsya k  Kremeru.
Inspektor prosto ne mog poverit' svoim usham.
     -- YA ne priglashayu vas prisest', -- zayavil Vulf, --  ili snyat'  pal'to i
shlyapu, ibo  ne  sobirayus' vam chto-libo rasskazyvat'. Net,  neverno. YA dolzhen
vam oficial'no zayavit' sleduyushchee: mne nichego ne izvestno otnositel'no smerti
P'era Dakosa, krome togo, chto mne soobshchil mister Gudvin, kotoryj analogichnye
svedeniya svoevremenno i  v polnom ob容me peredal  misteru Stebbinsu. Drugimi
faktami  ya ne raspolagayu.  Razumeetsya,  ya dolzhen byl pozvolit'  specialistam
obsledovat'  preslovutuyu komnatu, i ya rasporyadilsya  vpustit' ih. Oni vse eshche
naverhu. Esli nas zaberut v kachestve podozrevaemyh idi  vazhnyh svidetelej --
vy  ili  okruzhnoj  prokuror,  --  my otkazhemsya  otvechat'  na  lyubye voprosy.
Osvobozhdennye pod  zalog, my vse ravno  ne stanem  s  vami  sotrudnichat'.  YA
nameren vyyasnit', kto ubil  togo cheloveka v moem dome. Somnevayus', chtoby vam
eto udalos'. Nadeyus', chto  vy poterpite  fiasko i uznaete imya ubijcy iz moih
ust, kogda ya sochtu celesoobraznym informirovat' vas.
     Vulf   nacelilsya  ukazatel'nym  pal'cem  pryamo  v  lico  Kremeru.  Tozhe
nevidannyj prezhde zhest.
     -- Zvuchit nevezhlivo, -- prodolzhal on, -- no  ya ne izvinyayus'. YA vozmushchen
do  krajnosti i vne  sebya. Est' li u vas order na arest ili net --  ne imeet
znacheniya. Zabirajte nas nemedlenno i pokonchim s etim farsom.  U menya vperedi
mnogo raboty.
     Vulf  vytyanul  ruki,  slozhiv  kisti  vmeste dlya  naruchnikov. Kartina --
prosto zaglyaden'e. YA by s udovol'stviem prodelal to zhe samoe, no eto znachilo
by peregnut' palku.
     Esli  by  Kremer imel  pri  sebe naruchniki,  to, sudya  po vyrazheniyu ego
myasistogo krasnogo lica, on, ne zadumyvayas', pustil by ih v hod. Horosho znaya
Vulfa,  chto  on  mog  predprinyat'  v  dannoj  situacii?  Kremer otkryl  rot,
namerevayas' chto-to skazat', no zatem vnov' szhal chelyusti. Vzglyanuv poocheredno
na Vulfa i na menya, Kremer nakonec provorchal:
     -- Vne sebya. CHepuha! Vy -- i vne sebya. Mne izvestno odno...
     -- O!  My  ne  znali,  chto  vy zdes',  inspektor! V  dveryah stoyali dvoe
muzhchin.  Odin   --   vysokij  i  toshchij,  drugoj  --   korenastyj,   plotnogo
teloslozheniya, odnorukij.
     Konechno zhe mne sledovalo zaranee uslyshat' ih shagi, odnako, po-vidimomu,
moi ushi byli chereschur zanyaty tem, chto govoril Kremer, i poetomu svoevremenno
ne  predupredili  menya  o  priblizhenii  dvuh  neznakomcev.  Kogda  inspektor
obernulsya, oba pochtitel'no otkozyryali. No Kremer ne otvetil na privetstvie.
     -- Vy dovol'no dolgo vozilis', -- skazal on.
     -- Da, ser. Bylo mnogo raboty. My ne znali, chto vy zdes'. My...
     -- Prishel  uznat',  pochemu vy tak  dolgo kopaetes'. Vam udalos'... Net,
postojte, dolozhite mne v mashine.
     Kremer  napravilsya  k  vyhodu,  i   oba  specialista,  propustiv   ego,
ustremilis' vsled. YA ne dvinulsya s mesta. |ti rebyata umeyut otkryvat' zamki i
zapory. Kogda  razdalsya zvuk  zahlopnuvshejsya  vhodnoj  dveri, ya  vyglyanul  v
koridor, ubedilsya, chto oni ne shitrili i ne ostalis' vnutri, i, vernuvshis' v
kabinet, zametil:
     --  A  Kremeru zdorovo povezlo.  Ved' inache on  nikak  ne  mog ujti, ne
arestovav vas. Emu sledovalo by  pohlopotat' o  prodvizhenii ih po  sluzhbe na
odnu  stupen'.  No  i  nam,  bezuslovno, tozhe podfartilo, osobenno  kogda vy
perestali vladet' soboj.
     -- Pf! -- progovoril Vulf. -- A nu-ka syad'.



        Glava 4

     V desyat'  chasov vechera ya pri svete torshera perelistyval stranicy  knigi
pod nazvaniem  "Sousy  raznyh stran". CHtoby  obnaruzhit' v komnate spryatannyj
uvesistyj  predmet -- naprimer, krupnoe brilliantovoe kol'e,  biven' mamonta
ili avtomaticheskij  pistolet, -- mnogo vremeni ne  trebuetsya. No kogda  rech'
idet o dvadcatidollarovoj  kupyure  ili  o chem-to drugom,  chto  mozhno vlozhit'
mezhdu knizhnyh stranic, to poiski mogut poryadochno zatyanut'sya, osobenno esli v
komnate obshirnaya biblioteka. Dlya poiskov v biblioteke kongressa ponadobilos'
by, po moim ocenkam, dve tysyachi sem'sot sorok vosem' let.
     Bol'shinstvo knig  P'era Dakosa  soderzhali opisanie  razlichnyh  sposobov
prigotovleniya pishchi.  Menya  interesoval ne tol'ko klochok  bumagi  s  kakoj-to
zapis'yu.  YA staralsya  obnaruzhit'  hot'  chto-nibud',  chto  vyvelo  by nas  na
cheloveka, ostavivshego zapisku v restorane na podnose ili zaplativshego za nee
sto dollarov. Opredelennye nadezhdy sperva vselila obnaruzhennaya v yashchike stola
zapisnaya knizhka  s  dlinnym  perechnem  familij. Odnako, kak  ob座asnila  Lyusi
Dakos, eto  byl spisok klientov,  osobenno shchedryh  na  chaevye. Po ee slovam,
P'er ploho zapominal imena takih lyudej i poetomu zapisyval ih na  protyazhenii
dvadcati let.
     Pribyv  po  adresu,  ya   soobshchil  otcu  P'era  Dakosa  --  prichem  Lyusi
figurirovala  v  kachestve perevodchika, --  chto,  mne,  neobhodimo  osmotret'
komnatu, ego  syna, i ob座asnil, s kakoj cel'yu. Moya zateya prishlas'  Lyusi yavno
ne  po  dushe,  odnako  dedushka  proyavil  nastojchivost',  i  etogo  okazalos'
dostatochno. Kak ya  vskore ponyal, ona reshila  ne othodit' ot menya  ni na shag,
chtoby svoevremenno zametit', esli ya popytayus' chto-nibud' prisvoit'. Istinnye
chuvstva Lyusi po  otnosheniyu ko mne ugadat'  ne sostavlyalo bol'shogo  truda: ej
bylo absolyutno vse ravno -- dvunogij ya ili chetveronogij. A vot k svoej osobe
ona  otnosilas' sovsem  ne bezrazlichno. Za licom, dovol'no milovidnym,  Lyusi
tshchatel'no uhazhivala,  kak  i za  velikolepnymi kashtanovymi volosami. Otlichno
sshitoe  svetlo-korichnevoe  plat'e  lovko  sidelo  na ee  ladnoj  figure.  Ne
verilos', chtoby vse eti prelesti prednaznachalis' tol'ko dlya zerkala.
     Lyusi sidela v  myagkom kresle  ryadom  s torsherom.  Zakonchiv  s poslednej
knigoj, ya postavil ee na polku i, povernuvshis' k devushke, zametil:
     -- Vy,  ya polagayu, pravy.  Esli otec  dejstvitel'no chto-to spryatal, to,
skoree vsego, zdes', v etoj komnate. Vam udalos' vspomnit', o chem on govoril
v samoe poslednee vremya?
     -- Net.
     -- No vy po krajnej mere pytalis' pripomnit'?
     -- YA uzhe  skazala  vam, mne  nechego vspominat':  so  mnoj  on pochti  ne
razgovarival.
     V govore Lyusi  prisutstvovalo mnogo  nosovyh zvukov.  Smotrya v razdum'e
sverhu na  strojnye  nogi devushki, kotorye edva prikryvala korotkaya  yubka, ya
reshil podojti s drugoj storony.
     -- Poslushajte,  miss Dakos. Do sih  por  ya  chestno  staralsya  proyavlyat'
uchtivost'  i  sochuvstvie.  No  mne  vse zhe  hotelos' by  znat',  otchego  vas
sovershenno ne interesuet, kto  ubil vashego otca?  |to ved',  soglasites', ne
sovsem... estestvenno.
     --  Vam, konechno, lyubopytno znat',  --  kivnula  ona. --  Po-vashemu,  ya
dolzhna rydat', prichitat' i, byt' mozhet, dazhe rvat' na sebe volosy. CHepuha! YA
byla  horoshej  vpolne obychnoj docher'yu. Konechno, mne ne bezrazlichno, kto ubil
moego otca, no  ya ne dumayu, chto  vam udastsya  pojmat'  ubijcu, uchityvaya vashi
metody; vy  tratite vremya na  poiski  cheloveka, kotoryj  dal otcu  den'gi za
kakuyu-to zapisku.  No dazhe esli vy vse-taki  i sumeete najti prestupnika, to
uzh  nikak  ne  potomu,  chto  pristavali  ko mne s  nazojlivymi  trebovaniyami
vspomnit' chto-to, chego nikogda ne bylo.
     -- A chto predlagaete vy? Kak by vy dejstvovali na moem meste?
     --  Ne znayu.  YA ved' ne znamenityj detektiv,  kak Niro  Vulf. Po  vashim
slovam, orudiem ubijstva posluzhila bomba, podlozhennaya kem-to v karman pal'to
moego  otca. Kto  sdelal eto?  YA  by postaralas' vyyasnit': gde  otec  byl  v
rokovoj vecher, s kem vstrechalsya? YA by nachala s etogo.
     -- Konechno,  vy postupili by  imenno tak, -- kivnul ya. -- I v itoge vam
otdavili by nogi desyatki policejskih ishcheek, kotorye v  dannyj moment kak raz
etim i zanimayutsya.  Esli do prestupnika  mozhno dobrat'sya takim sposobom, oni
shvatyat ego bez pomoshchi Niro  Vulfa. Razumeetsya, pomimo drugih lyudej vash otec
videlsya vchera takzhe i s vami. YA poka ne sprashival o vashih vzaimootnosheniyah s
nim i ne stanu  etogo  delat', no  policiya,  bezuslovno, interesuetsya.  I ee
sotrudniki sobirayut  sejchas  cherez vashih  znakomyh svedeniya o  vas.  Kak  vy
skazali, vam prishlos' provesti v kancelyarii okruzhnogo prokurora  pyat' chasov.
Znachit, vse eto dlya vas ne novost'. Im uzhe prihodilos'  imet' delo s lyud'mi,
otpravivshimi svoih  otcov na tot svet.  I  konechno zhe oni vas sprosili: komu
vygodna ego smert'? I kakov zhe byl vash otvet?
     -- YA otvetila, chto ne znayu.
     --  No  ved'  kto-to vse-taki ochen' zhelal ego smerti. Lyusi prezritel'no
usmehnulas'.  Ona  mne, priznayus', sovsem  ne nravilas',  no ya starayus' byt'
ob容ktivnym. Ee lico v samom dele iskazila prezritel'naya usmeshka.
     -- YA znala, chto vy eto skazhete, -- zayavila ona. -- U prokurora oni tozhe
ob etom govorili. Vyvod ne tol'ko ochevidnyj, no i  glupyj. Ved' ubijca mog i
oshibit'sya, predpolozhiv, chto pal'to otca prinadlezhit komu-to drugomu.
     --  Togda  vyhodit, po-vashemu,  sluchivsheesya  --  rezul'tat  tragicheskoj
oshibki?
     --  YA  etogo  vovse   ne  utverzhdala,  a  tol'ko  ukazala  na  podobnuyu
vozmozhnost'.
     -- Dedushka rasskazal vam o tom, chto soobshchil emu  Niro Vulf o soderzhanii
moej besedy s vashim otcom?
     -- Net. Dedushka  nikogda mne ni o  chem ne rasskazyvaet. Schitaet, chto  u
zhenshchin kurinye mozgi. Vy, nesomnenno, dumaete tochno tak zhe.
     YA mog  by  podtverdit',  chto nekotorym  zhenshchinam  -- prisutstvuyushchie  ne
isklyuchenie -- mozgov i vpryam' nedostaet, no vozderzhalsya.
     -- Vash otec  zayavil mne, -- prodolzhal  ya, -- chto kakoj-to muzhchina hochet
ego ubit', a  potomu ob oshibke ne mozhet byt' i rechi. Vy takzhe ne pohodite na
rol'  ubijcy,  poskol'ku  vy  --  ne  muzhchina.  No  vernemsya nemnogo  nazad.
Ochevidno,  otec  byl drugogo mneniya o  zhenshchinah, tak  kak,  so slov dedushki,
skazannyh  v  razgovore s  misterom  Vulfom,  on  chasto sovetovalsya s  vami.
Poetomu,  dumaetsya mne,  on mog  rasskazat' vam koe-chto o  cheloveke, kotoryj
zaplatil emu sto dollarov za zapisku.
     -- On  nikogda  ne  sprashival moego soveta,  a prosto  hotel  znat' moe
mnenie.
     Posle etogo zayavleniya ya otkazalsya ot dal'nejshih popytok  razvit' dannuyu
temu,  hotya  mne ne  terpelos'  sprosit', v chem  raznica  mezhdu  vyrazheniyami
"posovetovat'sya" i  "uznat'  mnenie",  i vyslushat' ee  ob座asnenie;  odnako v
odinnadcat' chasov ili nemnogo pozzhe my ozhidali u  sebya v dome posetitelej, i
mne nadlezhalo prisutstvovat' pri vstreche. Poetomu ya pospeshil  zakruglit'sya s
rassprosami i s obyskom. Edva li P'er Dakos spryatal uliki pod polovicami ili
ispol'zoval v  kachestve  tajnika  ramku odnoj  iz kartin. Mezhdu tem ya dolzhen
priznat',  chto  Lyusi  umela  vesti  sebya  dostojno  v obshchestve. Ona  vezhlivo
provodila menya  do dveri i, prezhde chem vypustit' na volyu, pozhelala spokojnoj
nochi.  Po  vsem  priznakam  mister Dakos i  sluzhanka  v  belom perednike uzhe
nahodilis' v svoih krovatyah.
     CHasy  pokazyvali  desyat' minut dvenadcatogo,  kogda  ya, vzobravshis'  po
stupen'kam kryl'ca starinnogo osobnyaka, obnaruzhil,  chto dver' ne na cepochke.
Vojdya bez postoronnej pomoshchi v  dom,  ya napravilsya pryamo  v  kabinet, ozhidaya
zastat'  Vulfa  pogruzhennym v chtenie  knigi  ili  s uvlecheniem kolduyushchim nad
ocherednym  krossvordom,  no ya oshibsya. V odnom  iz yashchikov  moego  pis'mennogo
stola lezhali shemy ulic vseh pyati rajonov N'yu-Jorka; Vulf dostal ih i teper'
sidel,  razvernuv pered soboj kartu Manhettena. Naskol'ko mne  izvestno, ego
vpervye   zainteresovalo  raspolozhenie  ulic   v  etom  rajone.  Mozhno  bylo
predpolozhit', chto ya srazu zhe zagoryus'  zhelaniem  ugadat' prichinu  ego  stol'
neobychajnoj lyuboznatel'nosti, odnako nichego podobnogo ya ne ispytyval; delo v
tom, chto  ya davno usvoil prostuyu  istinu: starat'sya ugadat' hod myslej geniya
-- naprasnaya trata vremeni. Esli ego manipulyacii imeli kakoj-to smysl, v chem
ya  sil'no  somnevalsya,  to  rano  ili   pozdno,   buduchi  v  sootvetstvuyushchem
nastroenii, on  dobrovol'no podelitsya so  mnoj svoimi soobrazheniyami. Kogda ya
povernulsya na  stule licom k Vulfu, on lovkimi i tochnymi  dvizheniyami pal'cev
nachal skladyvat' shemy. Srazu bylo vidno, chto on dostatochno,  trenirovalsya v
oranzheree po  utram,  s devyati do odinnadcati,  i posle  poludnya, s dvuh  do
chetyreh,  hotya v etot  den'  on voobshche ne byl naverhu. Otvechaya na moj  nemoj
vopros, Vulf poyasnil:
     -- YA opredelyal rasstoyanie ot restorana do doma, v kotorom prozhival P'er
Dakos,  i  do nashego  osobnyaka.  On pribyl k  nam  noch'yu,  bez  desyati  chas.
Interesno, gde on  pobyval v tot poslednij den'? Gde v  eto vremya viselo ego
pal'to?
     --  Mne pridetsya,  --  zametil  ya, --  izvinit'sya  pered  docher'yu P'era
Dakosa.  -- YA uveryal ee, chto esli s pomoshch'yu podobnyh metodov  mozhno  pojmat'
ubijcu, to policiya obojdetsya bez vashej pomoshchi. Neuzheli nashi dela tak plohi?
     --  Vovse  net.  Kak tebe  izvestno,  ya  predpochitayu vozderzhivat'sya  ot
chteniya, kogda v lyuboj moment mne mogut pomeshat'. CHto ona tebe soobshchila?
     --  Nichego sushchestvennogo. Vozmozhno, ej  nechego  skazat', no ya  ne veryu.
Sidela bityj chas  ne  spuskaya s menya glaz,  poka ya obyskival komnatu  P'era;
vidimo, hotela  ne  pozvolit'  mne  stibrit' paru  noskov.  Ona  -- kakaya-to
anomaliya. |to slovo, mne kazhetsya, luchshe vsego podhodit...
     -- CHelovek ne mozhet byt' anomaliej.
     -- Horosho. Nazovem ee fal'shivoj, ne nastoyashchej. CHelovek,  kotoryj derzhit
u  sebya  na  polke  knigi  takogo  soderzhaniya  i  ukrashaet  ih   sobstvennym
ekslibrisom; obychno  aktivno  vystupaet  protiv  prevrashcheniya  zhenshchin lish'  v
ob容kt seksual'nyh vozhdelenij muzhchin. No esli by  Lyusi Dakos i  v samom dele
byla protiv, ona ne stala by udelyat' stol'ko vnimaniya makiyazhu, pricheske i ne
tratila  by s  trudom zarabotannye dollary na plat'ya, vygodno podcherkivayushchie
ee figuru. Konechno, ona ne v sostoyanii izmenit'  formu svoih krasivyh nog. I
vse-taki  ya  utverzhdayu: Lyusi  Dakos  pritvoryaetsya, lomaet komediyu. Raz  P'er
govoril o muzhchine,  to, po-vidimomu, ne ona sunula bombu emu v karman, no  ya
gotov bit'sya ob zaklad, chto on rasskazal ej o zapiske i dazhe pokazal ee. Ona
prekrasno znaet, kto ubil otca,  i sobiraetsya prizhat'  ubijcu ili po krajnej
mere popytat' schast'ya v kachestve shantazhistki. V itoge ee tozhe koknut, i  nam
pridetsya  zanimat'sya   eshche  i  etim   delom.  Predlagayu  ustanovit'  za  nej
nablyudenie. Esli u vas dlya menya drugie  plany, to poruchite Fredu ili Orri, a
byt' mozhet, i Solu. ZHelaete doslovnyj otchet o moem razgovore s Lyusi Dakos?
     -- |to neobhodimo?
     -- Net.
     -- Togda lish' samoe sushchestvennoe.
     Zakinuv nogu na nogu, ya nachal:
     -- Sperva  ona dejstvovala kak  perevodchik,  kogda ya prosil  u  dedushki
razresheniya  osmotret'sya  v  komnate P'era  i  v  drugih  mestah, kotory