sschityvat', chto vy raskroete mne svoi plany. My dolgo obsuzhdali slozhivshuyusya situaciyu, i odin iz nas sobiralsya pogovorit' s vami. No, kak okazalos', nam vsem hotelos' pri etom prisutstvovat'. Razumeetsya, ne siyu minutu... U vas skoro vremya uzhina. V devyat' chasov vechera vas ustroit? -- Tol'ko zdes', v moem kabinete. -- Razumeetsya. -- Adres vam izvesten? -- Da. -- Kto budet s vami? -- U vas est' ih familii. Mister Ajgo peredal spisok Gudvinu. -- Horosho. ZHdu vas v devyat' chasov. Vulf polozhil trubku. YA posledoval ego primeru. -- Hochu pribavki k zhalovan'yu, -- zayavil ya tverdo. -- Nachinaya so vcherashnego dnya, s chetyreh popoludni. Priznayu -- eto eshche bol'she usilit inflyaciyu, a ved' prezident Ford ozhidaet ot nas, chto my dobrovol'no otkazhemsya ot dal'nejshego povysheniya zarabotnoj platy. Odnako nedarom kto-to skazal: "CHelovek dostoin svoego zhalovan'ya". Mne ponadobilos' vsego desyat' minut, chtoby zastavit' Ajgo soznat'sya. -- "Trudyashchijsya dostoin nagrady za trudy svoi". Iz Evangeliya. Ot Luki. Sol, Fred, i Orri rabotayut zadarom. Vse troe. A ty trebuesh' pribavki, hotya ved' eto ty ugovoril P'era Dakosa spat' u nas naverhu. -- I vy skazali mne, -- kivnul ya, -- kogda on lezhal mertvyj na polu sredi kuskov shtukaturki: "Polagayu, ty ne mog postupit' inache". Kogda-nibud' my podrobno pogovorim na etu temu, no ne teper'. Razglagol'stvuya, my lish' staraemsya podcherknut' nashe otlichie drug ot druga. Bud' my oba obyknovennymi lyud'mi, my by sejchas s siyayushchimi licami obmenivalis' rukopozhatiyami i plyasali dzhigu... Teper' slovo predostavlyaetsya vam. V etot moment v dveryah poyavilsya Fric. Pered tem kak ob®yavit' obed ili uzhin, on vsegda delaet tri shaga po kabinetu, nikogda -- chetyre. No, vzglyanuv na nas, on tol'ko probormotal: -- CHto-to proizoshlo? CHert voz'mi! My byli i ostalis' raznymi lyud'mi. I Fric horosho znaet nas. Da i pora znat'. Prezhde chem perejti v stolovuyu, ya pozvonil Solu i soobshchil avtootvetchiku, chto v vyhodnye dni ne smogu uchastvovat' v nashej ezhenedel'noj igre v poker, i poprosil peredat' Lonu Koenu moi nailuchshie pozhelaniya. Glava 9 Rassevshiesya v kreslah shest' chelovek yavlyalis' vidimym dokazatel'stvom, chto my v kabinete -- ne odni. Poskol'ku rassledovanie nosilo semejnyj harakter i ne yavlyalos' pribyl'nym predpriyatiem, govorit' o nem za uzhinom ne zapreshchalos'. I posle togo kak Vulf lovko razdelal zharenuyu utku, a Fric podal mne moyu i vzyal sebe svoyu porciyu, my obstoyatel'no obsudili problemu snabzheniya gostej napitkami. Vzvesiv vse "za" i "protiv", my v konce koncov otkazalis' ot etoj zatei. CHego dobrogo, oni mogli podumat', chto my rady ih prihodu i zhelaem im vsyacheskogo blagopoluchiya. A eto tol'ko napolovinu sootvetstvovalo istine. Ih poyavleniyu my dejstvitel'no byli rady, no ne sobiralis' zhelat' im blagopoluchiya, po krajnej mere odnomu iz nih. Lyuboj postoronnij, vhodya v kabinet, srazu soobrazit, chto krasnoe kozhanoe kreslo -- samoe pochetnoe mesto v dome. YA namerevalsya usadit' v nego Bendzhamina Ajgo, no chelovek, pohozhij na svyashchennika, s velikolepnoj grivoj sedyh volos i zhivymi serymi glazami, napravilsya k nemu, eshche ne nazvav sebya. |to byl |rnest |r-kart, lobbist. Drugie poocheredno predstavilis' pered tem, kak zanyat' dva ryada zheltyh kresel, postavlennyh pered pis'mennym stolom Vulfa -- tri vperedi i dva szadi. Obshchee postroenie vyglyadelo sleduyushchim obrazom. VULF |RKART ARCHI DZHADD AKERMAN VILAR AJGO HAN -- Obyknovenno ya ne zanoschiv i ne nazojliv, mister Vulf, -- nachal |rkart. -- I zanyal ya eto kreslo lish' po toj prostoj prichine, chto my vse -- zavzyatye govoruny -- sochli racional'nym izbrat' vedushchego, i vybor pal na menya. Pravda, moi partnery ne davali obeta molchaniya, i dvoe iz nih -- advokaty. Ne mogu povtorit' za serom Tomasom Morom: "...i ni odnogo zakonoveda sredi nih". Dovol'no neudachnyj start: Vulf terpet' ne mozhet lyubitelej citat, i, krome togo, on byl zdorovo serdit na Mora, bezosnovatel'no oporochivshego Richarda III. --Mne bylo lyubopytno znat': sdelalsya li |rkart lobbistom, potomu chto vyglyadel snishoditel'nym i dobrodushnym svyashchennikom, ili zhe priobrel blagoobraznuyu naruzhnost' uzhe buduchi lobbistom. I golos u nego sootvetstvoval vneshnosti. -- V moem rasporyazhenii celyj vecher, -- zametil Vulf. -- Celyj vecher ne ponadobitsya. Vo vsyakom sluchae, my na eto nadeemsya. Kak vy, dolzhno byt', ponyali iz skazannogo misterom Vilarom po telefonu, my ozabocheny tem, chto mister Ajgo soobshchil misteru Gudvinu o mistere Bassette... i o chem mister Gudvin v svoyu ochered' povedal misteru Ajgo. Otkrovenno govorya, po nashemu mneniyu, ves' etot razgovor byl nerazumnym i neostorozhnym, i... -- Ostav'te podobnye priemy, chert voz'mi! YA ved' uzhe vyskazal vam svoe mnenie na etot schet, -- prozvuchal sil'nyj bariton Ajgo. -- My zhe dogovorilis', |rni, -- vmeshalsya Fransis Akerman, advokat iz Vashingtona. YA vovse ne hochu bez nadobnosti prityagivat' za ushi Uotergejt -- v etom konechno zhe net nikakoj nadobnosti, -- no kogda oni vystroilis' v ryad na stupenyah nashego kryl'ca, Akerman so svoimi otvislymi shchekami i nevyrazitel'nym podborodkom pokazalsya mne ochen' pohozhim na Dzhona Mitchella. Nazvav |rkarta prosto "|rni", on tem samym pokazal, chto otnositsya k tomu sortu vashingtonskih advokatov, kotorye na korotkoj noge s lobbistami. |rkart kivnul. Ne Akermanu, ne Ajgo, ne Vulfu, a kakim-to svoim sokrovennym myslyam. -- Nevol'no sorvalos' s yazyka, -- poyasnil on Vulfu. -- Ne obrashchajte vnimaniya. Nas trevozhat vozmozhnye posledstviya togo, chto mister Ajgo rasskazal misteru Gudvinu. On takzhe soobshchil nashi familii, segodnya uzhe kakie-to sub®ekty rassprashivali o dvuh iz nas, dejstvuya, po vsej vidimosti, po vashemu porucheniyu. Tak li eto? V samom dele vy poruchili im? -- Da, -- otvetil Vulf korotko. -- Vy priznaete? Vulf pogrozil |rkartu pal'cem. Nastoyashchij regress (nedavno ya podsmotrel etot termin v enciklopedii). On otkazalsya ot etogo zhesta uzhe neskol'ko let nazad. -- Nikogda ne delajte etogo, -- predostereg Vulf. -- Nazyvat' vyskazyvanie priznaniem -- odin iz samyh staryh i negodnyh advokatskih priemov. A vy k tomu zhe eshche i ne advokat... YA lish' vyskazalsya v otvet na vash vopros. -- Vy dolzhny proyavit' snishoditel'nost', -- skazal |rkart. -- My ne tol'ko ozabocheny, no bukval'no vybity iz kolei... i krajne vstrevozheny. Mister Gudvin soobshchil misteru Ajgo, chto za uzhinom v restorane "Rusterman" odin iz nas peredal misteru Bassettu kakuyu-to zapisku... -- Vy ne pravy. -- Kak eto ponimat'? -- Mister Gudvin lish' zayavil, chto P'er Dakos, po ego slovam, videl, kak odin iz vas vruchil misteru Bassettu kakuyu-to bumazhku. |to odin iz faktov, upomyanutyh P'erom, kotoryj my schitaem ves'ma vazhnym. -- Vazhnym -- dlya chego? -- Poka ne znayu, no sobirayus' vyyasnit'. CHerez nedelyu posle pamyatnogo uzhina mister Bassett byl ubit vystrelom iz pistoleta. Spustya desyat' minut posle togo, kak P'er soobshchil misteru Gudvinu o tom, kak odin iz vas peredal za uzhinom misteru Bassettu kakoj-to listok, -- soobshchil tol'ko eto, i bol'she nichego, -- on byl ubit bomboj v etom dome. Mister |rkart, vy peredavali za uzhinom misteru Bassettu kakuyu-nibud' bumazhku? -- Net. I ya hochu... -- Prostogo "net" vpolne dostatochno. A vy, mister Dzhadd? -- povernulsya Vulf k advokatu. -- Net. -- Mister Vilar? -- Net. YA... -- Mister Han? -- Net. -- Vy, mister Ajgo, uzhe otvetili misteru Gudvinu, no ya sprashivayu vnov'. -- Ha! Net. Vulf obvel glazami prisutstvuyushchih sleva napravo. -- Vot vidite, dzhentl'meny, v kakom ya polozhenii. Libo P'er obmanul mistera Gudvina, libo kto-to iz vas lzhet. Ne dumayu, chto P'er skazal nepravdu. S kakoj stati? I eshche odin vopros: kto-nibud' iz vas zametil, kak kto-to iz prisutstvovavshih vruchil misteru Bassettu listok? Mne ne nuzhna eshche odna seriya otricatel'nyh otvetov. Hochu uslyshat' "da". Tak kak zhe? Nikakih "da" ne posledovalo. Lish' Rouman Vilar zametil: -- My ne mozhem sprosit' P'era. On mertv. Nash specialist po evfemisticheskoj bezopasnosti ves' sostoyal iz ostryh uglov ostryj podborodok, ostryj nos, uglovatye ushi, kolyuchie plechi. Veroyatno, samyj molodoj iz vseh. Na glazok -- okolo soroka let. Ego slova o nevozmozhnosti sprosit' P'era privlekli moe vnimanie k vazhnomu obstoyatel'stvu: razgovarivaya s Vulfom utrom v sredu, ya ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, skol'ko mozhno podnyat' pyli s pomoshch'yu odnoj malen'koj lzhi. Teper' tol'ko stoilo komu-nibud' zayavit', chto P'er dejstvitel'no nablyudal, kak kto-to iz uchastnikov uzhina peredal Bassettu kakuyu-to bumazhku, i ya sam v eto poveril by. -- Da. P'er Dakos mertv, -- soglasilsya Vulf. -- YA videl ego lezhashchim na spine, bez lica. Mne takzhe nevozmozhno pogovorit' s nim. Esli by ya smog, u menya v kabinete sejchas ne tolpilsya by narod, a nahodilsya lish' odin iz vas. Obrashchayas' neposredstvenno k |rkartu, Vulf prodolzhal: -- Kak vy zayavili, vas vstrevozhilo ne tol'ko skazannoe misterom Gudvinom misteru Ajgo, no v ne men'shej stepeni i to, chto mister Ajgo soobshchil misteru Gudvinu Menya eto tozhe bespokoit. Vot pochemu ya navozhu spravki o vseh vas. Mister Ajgo govoril ob oderzhimosti. YA ne oderzhim, no ya chrezvychajno vospriimchiv k naduvatel'stvu, kotoroe pozvolili sebe Richard Nikson i ego komanda. I sozvannomu misterom Bassettom sobraniyu predstoyalo obsudit' imenno dannuyu problemu. Ne tak li? -- Polagayu, vy mozhete... -- Podozhdi, |rkart... Nash razgovor zapisyvaetsya na plenku? -- pointeresovalsya Albert Dzhadd. Primerno odinakovogo s Vilarom vozrasta, on byl skoree gladkij, chem skol'zkij, -- i, sudya po vsemu, vylozhil prekrasnomu portnomu ne menee chetyreh soten za pidzhak i bryuki, sshitye iz materiala, kotoryj kazalsya v tonkuyu polosku, hotya nikakih polosok i v pomine ne bylo. Prosto nepostizhimo! -- Vam sleduet znat', mister Dzhadd, -- vzglyanul na nego Vulf, -- chto podobnyj vopros imeet smysl, tol'ko esli sprashivayushchij v sostoyanii verit' otvechayushchemu, a pochemu vy dolzhny verit' mne? Ved' vy ne ozhidaete, chto ya skazhu "da", i chego stoit moe "net"? I vse-taki ya otvechayu otricatel'no. Vulf vnov' obvel gostej glazami. -- Mister Vilar hotel znat' po telefonu, soobshchil li ya policii ili okruzhnomu prokuroru o poluchennoj misterom Gudvinom ot mistera Ajgo informacii, i ya zayavil, chto ne soobshchal. Zatem on pointeresovalsya, namerevayus' li ya sdelat' eto, no potom sam snyal svoj vopros, poskol'ku reshil, chto ne vprave rasschityvat' na otkrovennyj otvet. No ya tem ne menee otvechu i na nego eshche odnim "net". V nastoyashchee vremya ya ne imeyu namereniya peredavat' komu-libo iz vlastej imeyushchiesya u menya svedeniya. Hochu sam uznat', kto ubil P'era Dakosa, i u menya est' osnovaniya nadeyat'sya, chto v hode etogo rassledovaniya ya obnaruzhu i ubijcu Harvi Bassetta. Dzhentl'meny, ya otlichno ponimayu, pochemu vy zdes'. V dannyj moment u strazhej poryadka net prichin dumat' o vozmozhnoj prichastnosti odnogo iz vas k ubijstvu. Dazhe k dvum ubijstvam. Oni, estestvenno, izuchali marshruty dvizheniya i harakter deyatel'nosti mistera Bassetta v period, predshestvovavshij ego smerti, no on byl ves'ma delovym chelovekom, i im, veroyatno, nichego ne izvestno ob uzhine, sostoyavshemsya nedelej ran'she. Esli by u policii byli svedeniya, kakimi raspolagayu ya, oni ne prosto predpolozhili by, chto odin ili neskol'ko iz vas zameshany v etom prestuplenii; vy okazalis' by v centre vseh sledstvennyh meropriyatij... Tvoj bloknot, Archi, -- povernulsya Vulf ko mne, zakryvaya glaza. YA prigotovil bloknot i ruchku. Pripodnyav slegka veki i ubedivshis', chto ya vo vseoruzhii, Vulf vnov' ih opustil i nachal diktovat': -- Ne na blanke, na obyknovennoj bumage Vsego lish' perechen' sleduyushchih voprosov: "Kak dolgo vy byli znakomy s misterom Bassettom i kakovy byli vashi s nim otnosheniya? Pochemu on priglasil vas na organizovannoe im sobranie dlya obsuzhdeniya problemy ispol'zovaniya ili zloupotrebleniya Richardom Niksonom zvukozapisyvayushchih ustrojstv? Izvestno li vam, chto, po mneniyu mistera Bassetta, mister Nikson unizil i diskreditiroval zvukozapisyvayushchie ustrojstva, i soglasny li vy s ego mneniem? Uchastvovali li vy v kakih-libo meropriyatiyah, tak ili inache svyazannyh s Uotergejtskoj aferoj, i esli uchastvovali, to kakim obrazom i kogda? Podderzhivali li vy kogda-nibud' svyaz' s kem-libo iz teh, kto zameshan v etom dele? Izvestno li vam -- hotya by ponaslyshke -- o... prichastnosti ostal'nyh pyati uchastnikov uzhina k Uotergejtskoj afere, i esli izvestno, to v chem eto uchastie vyrazhalos'? Gde vy byli i chem zanimalis' v proshluyu pyatnicu, dvadcat' pyatogo oktyabrya, ot shesti chasov vechera do dvuh chasov nochi? Gde vy byli i chem zanimalis' v proshlyj ponedel'nik, dvadcat' vos'mogo oktyabrya, s dvenadcati chasov dnya i do polunochi?" Vulf otkryl glaza i dobavil: -- SHest' kopij. Net. Tol'ko pyat'. Dlya nas -- ne nuzhno. Toropit'sya nekuda... |to, dzhentl'meny, obrazcy voprosov, kotorye vam skoro stanut zadavat' -- ya ili policiya. Vybor za vami, i vy, razumeetsya, ponimaete... -- Vse eto zashlo dostatochno daleko. Slishkom daleko, Vulf. YA -- pervyj vice-prezident chetvertogo po znachimosti krupnejshego banka N'yu-Jorka. My zaplatim vam sto tysyach dollarov, chtoby vy zashchishchali nashi interesy. Polovinu zavtra nalichnymi, ostal'nye pod garantiyu... vseh nas vmeste i-uzh nepremenno -- pod moyu lichnuyu... Konechno, ne pis'mennuyu, a ustnuyu... Uillard K. Han govoril negromko, nizkim golosom, no, nesmotrya na eto, vam ne nuzhno bylo napryagat' sluh, chtoby ponyat' ego rech'. Korenastyj i plotnyj, on, veroyatno, vyglyadel by takim zhe massivnym, solidnym i bez kvadratnogo podborodka i shirokih plech -- pryamaya protivopolozhnost' Vilaru, sostoyashchemu splosh' iz ostryh uglov. Vulf posmotrel na Hana s neskryvaemoj dosadoj. -- Neudachnoe predlozhenie, mister Han. V kachestve oplaty za professional'nye uslugi -- slishkom mnogo. Dlya podkupa, chtoby pobudit' k molchaniyu, -- yavno nedostatochno. -- Moe predlozhenie kasaetsya professional'nyh uslug... Po-vashemu, ono slishkom shchedroe? I eto govorite imenno vy, kogda sami zayavili, chto my mozhem sdelat'sya central'nym punktom vseh sledstvennyh meropriyatij? Kak skazal Vilar, vy trebuete samye vysokie v N'yu-Jorke gonorary. Esli ya nuzhdayus' v chem-to, to pokupayu tol'ko luchshee i plachu sootvetstvuyushchuyu cenu. YA znal Harvi Bassetta dvadcat' let. On byl horoshim klientom moego banka. I vot on mertv. Po slovam Bena Ajgo, on byl oderzhim skandalom, svyazannym s Richardom Niksonom i magnitofonami, i eto pravda, no to byla ne edinstvennaya ego oderzhimost'. Kogda ya uslyshal o ego smerti -- pri kakih obstoyatel'stvah on umer, -- ya srazu zhe podumal o zhene Harvi... ob oderzhimosti eyu. Vy kogda-nibud'... -- CHert voz'mi, Han! -- razdalsya sil'nyj bariton Ajgo. -- K chemu vtyagivat' eshche i ee. -- Ty prav, ya dejstvitel'no ee vtyagivayu. I Bassett postupil by tochno tak zhe, kak vsegda. Tebe eto horosho izvestno. Ili zhe Harvi kinulsya by ee spasat'... A teper' o proklyatom klochke bumagi. Esli kto-to iz nas peredal Bassettu kakuyu-to zapisku, to rech' v nej shla navernyaka ne o Niksone i magnitofonah. My kak raz govorili ob etom. Tak s kakoj stati soobshchat' emu chto-to zapiskoj, a ne skazat' otkryto? Vy, po vsej vidimosti, polagaete, chto ta bumazhka imeet kakoe-to otnoshenie k ego smerti. Esli vy pravy, to v zapiske govorilos' ne o magnitofonah. Mne nichego ne izvestno ob etom epizode. Nikogda ne slyhal, poka Ben ne rasskazal mne o razgovore s Gudvinom. No kogda ya uslyshal, to... CHto ya skazal, Ben? -- Ty skazal: "V zapiske, veroyatno, bylo chto-to naschet Dory". Tvoe mnenie. Ha! -- Mne kazhetsya, -- zayavil Rouman Vilar, -- nam nuzhno derzhat'sya teh problem, kotorye priveli nas syuda. A teper' otnositel'no vashih voprosov, mister Vulf. Po vashim slovam, ih zadadite vy ili policiya. Hotite, chtoby my otvetili na nih sejchas i zdes'? -- Ni v koem sluchae, -- skazal reshitel'no Vulf. -- |to zajmet vsyu noch' i ves' den'. YA ne priglashal vas ko mne skopom. Vy prishli po sobstvennoj iniciative. YA nameren besedovat' s vami, no po otdel'nosti, posle polucheniya otchetov ot moih lyudej, kotoryh ya poslal navodit' spravki. Predlagayu... -- Vy ne uvidite menya po otdel'nosti, -- zayavil Akerman, kotoryj i govoril kak Dzhon Mitchell, po krajnej mere na televidenii. -- Vy voobshche menya bol'she ne uvidite. YA udivlen; mne kazhetsya, vy ne daete sebe otcheta v tom, chto vy delaete. Vy pytaetes' zastavit' nas uchastvovat' v sokrytii; prichem v sokrytii vovse ne fakta nezakonnogo proniknoveniya v pomeshchenie dlya znakomstva s kakimi-to dokumentami, a ubijstva. Dvuh ubijstv, kak vy izvolili vyrazit'sya. Estestvenno, ya ne zhelayu byt' zameshannym v gromkom rassledovanii ubijstva -- nikto ne zahochet, -- no ya po men'she mere ne chuvstvuyu sebya v dannyj moment vinovnym. Odnako, esli my pojdem po vashemu puti -- esli ya pojdu po vashemu puti, -- to okazhus' vinovnym v sokrytii ulik, kasayushchihsya ubijstva, v sozdanii prepyatstvij pravosudiyu. |rkart sprashival: ne zapisyvaetsya li nash razgovor na magnitofonnuyu lentu? Ochen' nadeyus', chto eto tak. Kogda ya stanu besedovat' s okruzhnym prokurorom, mne budet priyatno soobshchit' emu o nalichii zapisi nashej segodnyashnej besedy, i on smozhet... -- Net! -- proiznes bankir Han (nikogda by ne poveril, chto tihij, nizkij golos mozhet tak obrezat'). -- Ty ne budesh' besedovat' na etu temu ni s okruzhnym prokurorom, ni s kem-libo eshche. YA-ne yurist, no ne dumayu, chtoby nas obvinili v sozdanii pomeh pravosudiyu tol'ko potomu, chto, so slov chastnogo detektiva, kto-to emu chto-to soobshchil o kakoj-to zapiske. YA tozhe ne zhelayu byt' vtyanutym v skandal'noe rassledovanie dvuh ubijstv, i, po-moemu, nikto iz nas ne hochet... Dva ili tri golosa, gromkih i rezkih, perebili rech' Hana. YA mog by rassortirovat' ih i dolozhit', kakoj iz nih komu prinadlezhit, no ne stanu tratit' vremya na bespoleznoe zanyatie. Vulf sidel i molcha nablyudal. Pojmav ego vzglyad, ya voprositel'no pokazal glazami na bloknot i pishushchuyu mashinku, no on otricatel'no pokachal golovoj. I vse-taki voznikshaya legkaya perebranka dala koe-kakie rezul'taty. Kogda sdelalos' ochevidnym, chto na storone Hana podavlyayushchee bol'shinstvo i Akerman ostalsya v odinochestve, Vulf, vozvysiv golos, oborval gvalt. -- Pozvol'te! -- skazal on. -- Vozmozhno, ya sumeyu pomoch' uladit' vashi raznoglasiya. Ne yavlyayas', kak mister Akerman, chlenom kollegii advokatov, ya tem ne menee mogu utverzhdat', chto u nego dovol'no shatkaya poziciya. Veroyatno, Uotergejt sdelal ego chereschur chuvstvitel'nym k raznogo roda sokrytiyam. Ved' uzhe chetyreh yuristov lishili prava zanimat'sya advokaturoj, na ocheredi drugie. No vas nikto ne mozhet obvinit' v tom, chto vy chinite prepyatstviya pravosudiyu. Informaciya, kotoroj vy raspolagaete, osnovana lish' na sluhah. Menya, pozhaluj, eshche mozhno v chem-to obvinit', no ya soznatel'no idu na risk, i vas eto niskol'ko ne kasaetsya. Esli mister Akerman pojdet k okruzhnomu prokuroru, u menya budut ser'eznye nepriyatnosti, no i emu -- vinovnomu ili nevinovnomu -- ne pozdorovitsya. Sejchas odinnadcatyj chas, -- vzglyanul Vulf na chasy. -- Kak ya uzhe skazal, mne nuzhno pogovorit' s kazhdym iz vas poodinochke. Mister Akerman, vam, navernoe, ne terpitsya poskoree vernut'sya v Vashington. Pochemu by vam ne ostat'sya, a ostal'nye pust' otpravlyayutsya domoj? -- Podozhdite, -- vmeshalsya Han. -- Povtoryayu svoe predlozhenie. Sto tysyach dollarov. I opyat' vse -- za isklyucheniem Akermana i Vilara -- zagovorili srazu, perebivaya drug druga. I snova ya ne stal sortirovat' otdel'nye golosa po prinadlezhnosti. No vot troe podnyalis', potom k nim prisoedinilsya. |rkart, pokinuvshij krasnoe kozhanoe kreslo; ya tozhe vstal i napravilsya k dveri, vedushchej v prihozhuyu. Kogda Vilar i Ajgo poravnyalis' so mnoj, Vulf skazal: -- V nuzhnoe vremya ya izveshchu vas. Mister Gudvin svyazhetsya po telefonu i dogovoritsya o vstreche v udobnoe dlya vas... i dlya menya vremya. Mne bol'she vsego podhodit utro -- v odinnadcat' chasov i vecher -- s shesti ili devyati chasov, no radi dela ya gotov pojti na zhertvy. Ni ya, ni vy ne hotim ego zatyagivat'. Budet... Konec rechi Vulfa ya propustil, tak kak Ajgo ustremilsya v prihozhuyu, i ya pospeshil pomoch' emu s pal'to i shlyapoj. Kogda vse pyatero ushli, ya, zaperev dver', vernulsya v kabinet. Akerman sidel v krasnom kozhanom kresle, skrestiv nogi i otkinuvshis' nazad. Dlya nego -- vysokogo rosta i s shirokoj figuroj -- zheltoe kreslo bylo slishkom tesnym. Napravlyayas' k svoemu pis'mennomu stolu, ya uslyshal, kak on skazal: -- ...No vy nichego ne znaete obo mne, krome togo, chto ya pohozh na Dzhona N. Mitchella. Podumajte! On ne tol'ko priznalsya v shodstve s Mitchellom, no dazhe pribavil k imeni bukvu "N". Sovsem v moem vkuse. -- Kak mne govorili, -- zametil Vulf, -- vy dostojnyj i uvazhaemyj chlen kollegii advokatov. -- Nesomnenno. YA ne privlekalsya k administrativnoj otvetstvennosti i ne podvergalsya ugolovnym nakazaniyam. Moya kontora v Vashingtone sushchestvuet vot uzhe dvadcat' chetyre goda. YA ne zanimayus' ugolovnymi delami, poetomu menya i ne priglasili zashchishchat' Dina ili Haldemana, |rlihmana ili Koulsona, Magrudera, Hanta ili Segretti. I dazhe Niksona. Vy dejstvitel'no sobiraetes' zadat' mne vse te voprosy, kotorye prodiktovali misteru Gudvinu? -- Poka ne sobirayus'. Pochemu vas vklyuchili v chislo uchastnikov togo pamyatnogo uzhina? -- Interesnyj vopros. Albert Dzhadd byl i ostaetsya glavnym yuriskonsul'tom kompanii "Netelek". Pyat' let nazad, kogda on reshal dlya nee nalogovye problemy, emu ponadobilsya svoj chelovek v Vashingtone, i v konce koncov on vyshel na menya. Takim putem ya poznakomilsya s Harvi Bassettom. Emu v svoyu ochered' pokazalos', chto firme nuzhen horoshij lobbist, i ya svel ego s |rnestom |rkartom, odnim iz luchshih lobbistov. Znakom s nim mnogie gody. No segodnya on menya razocharoval. Obychno eto uvlekatel'nyj sobesednik, znayu po sobstvennomu opytu, no, dumayu, nynche on stolknulsya s neprivychnoj dlya sebya zadachej. Nikogda prezhde ne vstrechalsya s ostal'nymi tremya -- bankirom Hanom, ili ohrannikom Vilarom, ili Ajgo. Mne izvestno, chto Ajgo yavlyaetsya vice-prezidentom korporacii. -- Togda vy nikak ne mozhete prokommentirovat' vyskazyvaniya Hana i Ajgo, kasayushchiesya missis Bassett? YA podnyal odnu brov'. Kakoe otnoshenie imeet missis Bassett k Uotergejtskomu delu i zvukozapisyvayushchim ustrojstvam? -- Ne mogu skazat' nichego opredelennogo... -- Akerman slegka povel rukoj. -- Krome spleten. -- Kto i chto vam govoril o nej? -- YA terplyu etu proceduru, -- vysokomerno zayavil Akerman, -- tol'ko iz lyubeznosti. V pervuyu ochered' k |rkartu i Dzhaddu. Vchera -- posle razgovora s Ajgo -- Dzhadd pozvonil mne, i segodnya utrom ya priletel v N'yu-Jork. My s nim pozavtrakali, i Albert rasskazal mne razlichnye veshchi o Bassette, kotorye ya ne znal, v tom chisle i o ego oderzhimosti zhenoj. Pravda, Dzhadd togda ne upotrebil slova "oderzhimost'", a govoril o neobyknovennoj privyazannosti. YA ne lyublyu sudachit'. Vam luchshe obratit'sya neposredstvenno k samomu istochniku, to est' k Dzhaddu. -- Nepremenno sdelayu. Vam izvestny chuvstva Bassetta otnositel'no Niksona i Uotergejtskoj istorii? -- == Da, izvestno. Neskol'ko mesyacev nazad on i Dzhadd nahodilis' v Vashingtone v svyazi s kakimi-to patentami-ya ploho razbirayus' v etih voprosah, -- i my proveli celyj vecher, obsuzhdaya Uotergejtskij skandal i Niksona. Bassett vbil sebe v golovu, chto nuzhno v sudebnom poryadke potrebovat' ot Niksona desyat' millionov dollarov v kachestve vozmeshcheniya ushcherba, nanesennogo izgotovitelyam zvukozapisyvayushchej elektronnoj apparatury v rezul'tate ee ispol'zovaniya dlya prestupnyh i svoekorystnyh celej. Nam nikak ne udavalos' otgovorit' ego ot etoj zatei. On byl strannym chelovekom. Ne znayu, kak naschet zheny, no na etoj idee on bukval'no pomeshalsya. Razumeetsya, imenno potomu-to Bassett i preuspel v predprinimatel'stve -- blagodarya energii i naporistosti. Obladal v izbytke etimi kachestvami. -- Kakie resheniya prinyali na uzhine po obsuzhdavshimsya voprosam? -- Nikakih. Bassett nepremenno hotel uslyshat' ot Vilara, chto rukovoditeli razlichnyh korporacij bol'she ne zhelayut zakazyvat' elektronnye zashchitnye ustrojstva i nanimat' specialistov po problemam bezopasnosti, poskol'ku Nikson svoimi dejstviyami diskreditiroval ves' etot biznes. |rkart, po zamyslu Bassetta, dolzhen byl podtverdit' bespoleznost' popytok protolknut' teper' cherez kongress lyuboj proekt zakona, tak ili inache svyazannogo s elektronikoj. On ozhidal ot Ajgo zayavleniya o massovyh uvol'neniyah po sobstvennomu zhelaniyu rabotayushchih v elektronnoj promyshlennosti specialistov vseh urovnej, o nevozmozhnosti najti im zamenu. Dzhadd i ya obyazany byli, po mneniyu Bassetta, podtverdit' nalichie osnovanij dlya sudebnogo presledovaniya Niksona, i on hotel, chtoby my predprinyali sootvetstvuyushchie shagi. Odnomu Bogu izvestno, chto on ozhidal ot Hana. Byt' mozhet, hotel, chtoby tot vydal emu besprocentnyj kredit v desyat' millionov dlya finansirovaniya vsej antiniksonovskoj kampanii. Vulf s lyubopytstvom smotrel na Akermana. -- I vse vy, vzroslye lyudi, -- skazal on, -- veroyatno, vpolne razumnye, ser'ezno obsuzhdali podobnuyu chepuhu? Ili vy byli izryadno vypivshi? -- Niskol'ko. Dzhadd i ya ne prinyali dazhe obychnogo martini. My znali: Bassett obyazatel'no zakazhet "Montrashe" i "SHato-Latur", kak vsegda... Vy ne znali Harvi Bassetta On mog prodat' eskimosu ledyanye kubiki Krome togo, konechno, on yavlyalsya istochnikom nashih dohodov. Po krajnej mere dlya dvuh iz nas -- glavnym istochnikom, a nikto ved' ne plyuet v kolodec, iz kotorogo p'et. Vy edite zharenogo fazana, zapivaete ego "SHato-Laturom" i korchite iz sebya ochen' vnimatel'nogo slushatelya. Bol'shinstvo postupaet imenno tak. YA -- tozhe. Sudya po tomu, chto ya slyshal o vas, vy priderzhivaetes', po-vidimomu, inoj taktiki. -- U kazhdogo svoj stil'. YA s dostatochnym uvazheniem otnoshus' k moim istochnikam dohoda. Kto-nibud'... -- Kak i u menya, u vas dlya raznyh sluchaev raznye klienty. Kto vash klient v etom dele? -- Im yavlyayus' ya, -- zayavil Vulf. -- Menya ostavili v durakah. Plyunuli mne v lico. P'er Dakos byl ubit v moem dome, i vinovnyj zaplatit za eto. Kto-nibud'... -- Togda pochemu vy utaivaete uliki ot policii? -- Da potomu, chto eto delo zatragivaet v pervuyu ochered' moe samolyubie. Krome togo, moi svedeniya ne obyazatel'no yavlyayutsya ulikami. Kak raz eto ya i starayus' proyasnit'. A teper' hochu v tretij raz sprosit': kto-nibud' iz vashih klientov svyazan kakim-to obrazom s Uotergejtom? -- V Vashingtone vsyakij tak ili inache svyazan s Uotergejtom. Preuvelichenie, konechno, no ne slishkom sil'noe. Prisyazhnye na prohodyashchih mnogochislennyh sudebnyh razbiratel'stvah imeyut tysyachi rodstvennikov i druzej. Odnako ni odin iz moih nyneshnih ili proshlyh klientov pryamo ne zameshan v Uotergejtskom skandale. Predpolagaetsya, chto voprosy zadaete vy, no pozvol'te i mne koe o chem sprosit'. Vy dejstvitel'no dumaete, chto odin iz nas ubil Harvi Bassetta? Ili kakim-to obrazom prichasten k ubijstvu oficianta? -- Razumeetsya. YA ved' ne zrya plachu sorok dollarov v chas trem klassnym specialistam, kotorye sobirayut o vas informaciyu. Znaete li vy: byl li kto-libo iz ostal'nyh uchastnikov uzhina kak-to svyazan s Uotergejtom? -- Naskol'ko mne izvestno -- nikto. Esli by ya byl Haldemanom, to otvetil by: "naskol'ko ya pomnyu", no ya ved' ne Haldeman. -- Gde vy byli i chem zanimalis' v proshluyu pyatnicu, dvadcat' pyatogo oktyabrya, s shesti chasov vechera do dvuh chasov utra? -- CHert voz'mi! Vy vse-taki sprashivaete. Horosho pomnyu, potomu chto v tu noch' umer Bassett. YA byl doma v Vashingtone. S devyati chasov vechera i daleko za polnoch' ya igral v bridzh s zhenoj i dvumya priyatelyami. Prosnulsya v subbotu pozdno. V devyat' chasov utra menya razbudila zhena i soobshchila ob ubijstve Bassetta. Kakoe vremya vas eshche interesuet? Ponedel'nik? Nahodilsya ves' den' v svoej vashingtonskoj kontore. Sleduyushchij vopros? Vulf lyubit povtoryat': neuyazvimyh alibi ne sushchestvuet, no ya ochen' nadeyalsya, chto on ne poshlet menya oprovergat' pervoe alibi. ZHeny i priyateli legko mogut sovrat', no v dejstvitel'nosti nas interesovalo lish' vtoroe, kasayushcheesya ponedel'nika. Vulf vzglyanul na stennye chasy. Vosem' minut dvenadcatogo. -- Segodnya ya malo spal, -- zametil on. -- Vse eshche namereny vstretit'sya s okruzhnym prokurorom? Akerman otricatel'no pokachal golovoj. -- Vy slyshali, chto oni skazali. Osobenno Dzhadd. On na vashej storone. Vse, chem my raspolagaem, -- eto informaciya, poluchennaya ot vas. YA segodnya tozhe ne vyspalsya. Hotel by pojmat' nochnoj samolet do Vashingtona. -- Togda izvinite menya, -- progovoril Vulf, podnimayas' i napravlyayas' k dveri. -- Idu v postel'. -- A on u vas so strannostyami, -- zametil Akerman, tozhe vstavaya i vyhodya v koridor. Glava 10 Kogda Vulf utrom v pyatnicu, v odinnadcat' chasov, spustilsya v kabinet, Rouman Vilar uzhe sidel v krasnom kozhanom kresle. Dlya menya eto bylo dovol'no delovoe utro. Ono nachalos' s obychnyh telefonnyh dokladov nashih pomoshchnikov. YA soobshchil im o proshedshem nakanune soveshchanii u Vulfa, o tom, chto ne polucheno nikakih dopolnitel'nyh svedenij, diktuyushchih neobhodimost' izmenit' ih programmy, v sootvetstvii s kotorymi im nadlezhalo dejstvovat' i dalee: Solu -- sobiraya svedeniya na Dzhadda, a Fredu -- na Vilara. Den', provedennyj Orri v restorane "Rusterman", ne dal rezul'tatov. Nikto ne videl v ponedel'nik dnem ili vecherom v muzhskoj razdevalke neznakomyh lyudej. Poluchiv zaranee za zavtrakom v kuhne instrukcii ot Vulfa po domashnemu telefonu, ya pereklyuchil Orri na Bendzhamina Ajgo. Prinyal ya i tri drugih telefonnyh zvonka. Odin -- ot Lona Koena, pozhelavshego vyrazit' sozhalenie po povodu togo, chto prishlos' obojtis' bez moego obychnogo denezhnogo vklada v ego vyigrysh v poker -- po sushchestvu, otkrovennaya kleveta, tak kak ya vyigryvayu ne rezhe, chem on, i pochti ne otstayu v etom otnoshenii ot Sola Penzera. Lon takzhe hotel znat', kogda ya nakonec vylozhu vse nachistotu. Drugoj zvonok -- ot Billa Uengerta iz "Tajme", nameknuvshego na vozmozhnost' pomestit' moj korotkij reportazh na vosem'desyat chetvertoj stranice, esli ya srochno prishlyu informaciyu emu lichno v prazdnichnoj upakovke. Tretij zvonok byl ot Fransisa Akermana iz ego vashingtonskoj kontory; on skazal, chto esli Vulf pozhelaet vnov' vstretit'sya s nim, to ob etom sleduet opovestit' zaranee -- po men'shej mere za den', -- i predupredil, chto, vozmozhno, nash telefon proslushivaetsya, a v kabinete ustanovlen "zhuchok" ili tajnyj mikrofon. Nichego ne skazhesh', Uotergejt sil'no podejstvoval yuristam na nervy. Ni zvuka ot Kremera ili iz kancelyarii okruzhnogo prokurora. S Roumanom Vilarom mne udalos' svyazat'sya s tret'ej popytki, i on zayavil, chto emu pridetsya otmenit' dve vazhnye vstrechi, no v odinnadcat' chasov on budet u nas. Vypolnil ya i drugie tekushchie dela: prigotovil na podpis' Vulfu chek na tri tysyachi dollarov -- poltory tysyachi dollarov rezervnoj nalichnosti uzhe podhodili k koncu -- i, krome togo, otstrig kupony, srok kotoryh istek pervogo noyabrya, u vnushitel'noj pachki municipal'nyh obligacij, hranyashchihsya v otdel'noj sekcii sejfa so svoim sobstvennym zamkom. Otstrigaya, ya skorchil grimasu -- pribyl' na eti obligacii sostavlyala pyat' i dve desyatyh procenta, togda kak vypuskaemye v poslednee vremya municipalitetom svobodnye ot nalogooblozheniya dolgovye obyazatel'stva prinosili pochti vosem' procentov dohoda. ZHizn' vovse ne shutka, kogda prinadlezhish' k gruppe naseleniya, oblagaemoj vysokim podohodnym nalogom, kotoryj sootvetstvuet pyatnadcati procentam ot godovogo summarnogo zarabotka. Ostaetsya tol'ko strich' kupony ili poruchit' etu operaciyu Archi Gudvinu, esli vy slishkom zanyaty, nyanchas' s orhideyami. Rouman Vilar ne byl ryadovym specialistom v svoej sfere deyatel'nosti. Po slovam Freda, "Vilar assoshiejts" yavlyalas', pozhaluj, samoj krupnoj i naibolee izvestnoj kompaniej v oblasti promyshlennoj bezopasnosti. CHtoby svyazat'sya s nim po telefonu, mne prishlos' preodolet' posledovatel'no dva bar'era iz v®edlivyh sekretarej. YAvivshis' k nam, Vilar nachal razgovor ne s vcherashnih voprosov, a s hodu predlozhil rabotu Vulfu i mne. -- Prezhde chem my perejdem k Harvi Bassettu i vashim problemam, -- zayavil Vilar, -- mne by hotelos' koe o chem pogovorit'. Ideyu podal odin iz dvuh moih pomoshchnikov, kogda ya soobshchil o predstoyashchej vstreche s vami. Vtroem my obsudili etu ideyu. Sredi nashih sotrudnikov est' ochen' neplohie specialisty -- dvoe prosto velikolepny, -- odnako, kak zametil moj pomoshchnik, kakoe eto proizvedet vpechatlenie, kogda, zaklyuchaya kontrakt s solidnoj korporaciej, my smozhem zaverit', chto pri lyubyh oslozhneniyah my v sostoyanii zadejstvovat' nashego luchshego specialista -- Niro Vulfa. Podumajte tol'ko, kakoj furor proizvedet odno vashe imya! Konechno, vam pridetsya vypolnyat' koe-kakie nashi porucheniya, no ne slishkom obremenitel'nye, -- nam izvestny vashi nastroeniya na etot schet. Glavnoe dlya nas -- vashe imya. Net nuzhdy dokazyvat', kak vy znamenity. Vy eto sami horosho znaete. No eto ne vse. Est' eshche i Archi Gudvin, i my berem i ego. Nachal'nye stavki dlya vas -- sto dvadcat' tysyach v god, ili desyat' tysyach v mesyac, dlya Gudvina -- tridcat' shest' tysyach v god, ili tri tysyachi ezhemesyachno. My predpochli by pyatiletnij kontrakt, no soglasny i na tri goda, esli takovym budet vashe zhelanie, s pravom odnostoronnego rastorzheniya kontrakta v konce kazhdogo goda, esli takoj poryadok vas bol'she ustraivaet. Pristupit' k rabote mozhete v nachale sleduyushchego goda ili uzhe cherez dva mesyaca, no bylo by horosho, esli by my mogli ob®yavit' o postuplenii vas k nam na sluzhbu uzhe v blizhajshie dni. Nichego slishkom yarkogo i krichashchego -- skromnoe ob®yavlenie iz odnoj frazy: "Esli u vas ser'eznye problemy, nash Niro Vulf k vashim uslugam". Vilar podalsya v kresle vpered i nacelilsya na Vulfa vsemi svoimi ostrymi uglami -- podborodkom, nosom, ushami. -- Razumeetsya, -- prodolzhal Vilar, -- ya ne zhdu ot vas nemedlennogo otveta. Vam nuzhno podumat' i navesti spravki o nashej kompanii. No predlozhenie samoe ser'eznoe. YA by podpisal kontrakt pryamo sejchas, ne shodya s mesta. -- Vy pravy, -- otvetil Vulf. -- Mne nuzhno pobol'she uznat' o vas. Gde vy byli i chem zanimalis' v proshluyu pyatnicu, dvadcat' pyatogo oktyabrya, s shesti chasov vechera i do dvuh chasov nochi? Vilar otodvinulsya k spinke kresla i usmehnulsya: -- Takogo voprosa ya ne ozhidal. -- Otkrytyj obmen lyubeznostyami, -- kivnul Vulf. -- V konce moej besedy s misterom Akermanom nakanune pozdno vecherom on sprosil, dejstvitel'no li ya dumayu, chto kto-to iz vas shesteryh ubil Harvi Bassetta. Otvechaya utverditel'no, ya ukazal emu na tot fakt, chto ya plachu sorok dollarov v chas trem klassnym specialistam, kotorye sobirayut o vas informaciyu. |to, bezuslovno, ne desyat' tysyach dollarov ezhemesyachno, no vse-taki vnushitel'naya summa. Pravda, mesyaca mne ne potrebuetsya. Vy podvizaetes' v sfere bezopasnosti. Starayas' izo vseh sil uderzhat'sya na plavu, Richard Nikson v svoe opravdanie ssylalsya v osnovnom na trebovaniya nacional'noj bezopasnosti. Byli li vy kakim-libo obrazom svyazany s lyubymi sobytiyami, kotorye ohvatyvayutsya ponyatiem "Uotergejtskaya afera"? -- Net, ne byl. -- Podderzhivali li vy kakie-libo kontakty s licami, zameshannymi v etom dele? -- Odin iz inzhenerov, issledovavshih izvestnuyu zapis' na magnitofonnoj lente, gde obnaruzhilsya interval v vosemnadcat' s polovinoj minut, ranee vypolnyal dlya menya koe-kakie raboty. Poslushajte, Vulf. Kak professional, ya privyk sam zadavat' voprosy, a ne otvechat' na nih. Poetomu ne sprashivajte menya, naprimer, gde ya byl noch'yu v proshluyu pyatnicu. Probujte vashi shtuchki na kom-nibud' drugom. Nam sledovalo prislushat'sya k mneniyu Akermana. Vozmozhno, ya eshche pojdu k okruzhnomu prokuroru. Otchego vy ego izbegaete? Pochemu otklonili predlozhenie Hana? CHto vy pytaetes' nam navyazat'? Vulf pogrozil Vilaru pal'cem. Opyat' regress. Uotergejt po-nastoyashchemu podorval ego samokontrol'. -- YA vam nichego ne navyazyvayu, mister Vilar. Ishchu lish' udovletvoreniya svoemu samolyubiyu. Harvi Bassett hotel ot vas uslyshat', chto Richard Nikson zatrudnil prodazhu vashih uslug. A byt' mozhet, on ee fakticheski znachitel'no oblegchil? Vilar medlenno, ne toropyas', podnyalsya i sverhu posmotrel na Vulfa. Vzglyad sverhu kak by daet cheloveku opredelennoe preimushchestvo nad sidyashchim. -- Nu chto zh, -- progovoril Vilar. -- YA vse-taki pojdu k okruzhnomu prokuroru. -- Somnevayus', -- zametil Vulf. -- Kakovy shansy, Archi? Prinyav zadumchivyj vid i vypyativ guby, ya posle nekotorogo razmyshleniya otvetil: -- CHetyre protiv odnogo. -- A ya stavlyu dazhe pyat' protiv odnogo, -- skazal Vulf, obrashchayas' k Vilaru. -- Sto dollarov protiv dvadcati, chto vy ne pojdete. Tot povernulsya i torzhestvennoj postup'yu napravilsya k vyhodu. Govorya o "torzhestvennoj postupi", ya konechno zhe preuvelichil. Pohodka podobnogo roda trebuet shirokih razmerennyh shagov, a nogi Vilara byli dlya etogo slishkom korotki. YA posledoval za nim, namerevayas' poprosit' uvelichit' moe zhalovan'e s treh do chetyreh tysyach v mesyac, no potom reshil, chto moment dlya etogo ne sovsem udachnyj. Vernuvshis' v kabinet, ya skazal Vulfu: -- V dejstvitel'nosti mozhno stavit' desyat' protiv odnogo. On prinadlezhit k tipu lyudej, kotorye sperva podnimayut vse parusa, a potom nachinayut dut', starayas' sozdat' sobstvennyj veter. -- Kto napisal ili skazal eti slova? -- prishchurilsya Vulf. -- Ih skazal ya. Na dnyah ya perelistyval knigu, kotoruyu vy kupili. "YUzhnoe plavanie", sochinenie kakoyu-to admirala. CHuvstvuyu sebya istinnym moreplavatelem. Schitaete Vilara ubijcej? -- Net, ne schitayu. On vpolne mog ubit' Bassetta, no ne P'era. Ne stal by riskovat', priobretaya bombu. Ved' on specialist po bezopasnosti. CHert voz'mi! Somnevayus', chtoby kto-to iz nih poshel na podobnyj risk. Vse oni priucheny soblyudat' ostorozhnost'. Ty soglasen? -- Ne sovsem. Odin iz nih, vozmozhno, znal, gde mozhno ee priobresti, nichem ne riskuya, a Ajgo, veroyatno, vpolne sposoben izgotovit' bombu samostoyatel'no. -- On, bezuslovno, ves'ma opasnyj sub®ekt. Menya vsegda pugali uchenye-fiziki, izobretayushchie novye sposoby unichtozhat' lyudej. Est' chto-nibud' ot Sola, Freda i Orri? -- Nichego interesnogo, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya. U Orri v restorane "Rusterman" -- ni malejshego probleska. Po slovam Sola, Dzhadd nastol'ko chist, nepodkupen i vsemi obozhaem, chto emu, vidimo, skoro vozdvignut pamyatnik. Kak utverzhdaet Fred, vse otzyvayutsya o Vilare tol'ko polozhitel'no, no u nego slozhilos' mnenie, chto posle horoshej vypivki oni zagovoryat po-drugomu. Aker... -- Kogda oni pozvonyat v chas dnya, skazhi im: pust' yavyatsya syuda v shest' chasov vechera. -- Uzhe skazal. Oni poka ne otrabatyvayut svoi den'gi i v polnoj mere eto osoznayut. Akerman zvonil iz Vashingtona i predupredil, chto, byt' mozhet, vse nashi razgovory tajno zapisyvayutsya na plenku. CHek na vashem stole prizvan vospolnit' zapasy nalichnosti, kotoraya bystro taet. Svoe pis'mo o novoj orhidee H'yuitt otpravil eshche v proshluyu subbotu. Ono shlo shest' dnej ot Long-Ajlenda do Manhettena. |ti sorok dve mili ya odolel by peshkom v odin den'. Prosmotrev pochtu, Vulf podnyalsya i otpravilsya v kuhnyu. Na obed predpolagalis' svinye rebryshki pod sousom, v kotoryj vhodyat krasnoe vino i vosem' razlichnyh priprav i specij, i on hotel ubedit'sya, chto Fric ne poskupilsya na chesnok. Otnositel'no etoj ovoshchnoj kul'tury ih mneniya rezko rashodyatsya. CHernogorec protivostoit shvejcarcu. Kak pravilo, v svoih povestvovaniyah ya starayus' ne kasat'sya lichnyh problem, no raz ya, kak vam izvestno, vyshel na Bendzhamina AJGO cherez Lili Rouen, ya ne narushu etogo pravila, esli skazhu, chto do obeda dvazhdy bezuspeshno zvonil ej. Mne hotelos' soobshchit' Lili o tom, chto ya videlsya s Ajgo i chto vstrecha dala rezul'taty. Posle togo kak my razdelalis' s rebryshkami i otvetili na pis'ma, ya shodil v bank i poluchil den'gi po cheku, a Vulf otpravilsya v oranzhereyu na svidanie so svoimi lyubimymi orhideyami. Zatem ya snova pozvonil Lili, informiroval ee o tom, chto vse eshche nahozhus' na svobode