cial'no. Ved' ya vash advokat. Oficiant prines nashi napitki. Othlebnuv moloka, ya zatem pereshel na viski i sdelal podryad tri bol'shih glotka. -- Gotov soobshchit' vam vse, izvestnoe mne, -- zayavil ya. -- Na eto potrebuetsya poltora chasa. No ya ne v sostoyanii ob座asnit' vam, pochemu my zabilis' v noru... Sam ne vedayu. Vulf otkazyvaetsya otvechat' i na moi voprosy. My mozhem peredat' policii i okruzhnomu prokuroru prakticheski vse, chem raspolagaem; i vse-taki prodolzhat' nashe rassledovanie. Kak vam izvestno, etot fokus my prodelyvali uzhe tysyachi raz. No on upersya; On kak-to skazal Roumanu Vilaru... Mezhdu prochim, vy znaete, kto on? -- Da. Vulf posvyatil menya hot' v eto. -- Tak vot, Vulf skazal emu, chto ishchet udovletvoreniya svoemu samolyubiyu. Podumat' tol'ko! Emu pridetsya zaplatit' za udovol'stvie nashimi licenziyami. Konechno... -- Dejstvie vashih licenzij vremenno priostanovleno. -- Esli my okazhemsya za reshetkoj, oni nam ne ponadobyatsya. Gde Sol, Fred i Orri? -- V dannyj moment oni v tyur'me. Vyzvolyu ih pod zalog zavtra. Sud'ya Karp obeshchal provesti zasedanie i reshit' etot vopros. Vy v samom dele ne znaete, pochemu Vulf zabarrikadirovalsya? -- Net, ne znayu. Vy moj advokat? -- Da, konechno. -- Togda ya mogu soobshchit' vam nekotorye fakty v konfidencial'nom poryadke. U vas est' chas vremeni? -- Net, no tem ne menee davajte vykladyvajte. YA snova othlebnul moloka, potom viski. -- Sperva, odnako, odin vopros. Rasskazyvaya vam vse nachistotu, ya nevol'no budu govorit' vam takzhe o veshchah, o kotoryh vash drugoj klient predpochitaet umalchivat'. Ne voznikaet li zdes' konflikt interesov? Byt' mozhet, mne sleduet vzyat' drugogo advokata? -- Net nuzhdy, esli, konechno, vy ne hotite najti bolee kompetentnogo pravoveda. Vulfu izvestno, chto ya predstavlyayu i vashi interesy. Vy mozhete soobshchit' mne vse, chto pozhelaete. Raz on ne vozrazhaet protiv vozmozhnogo konflikta interesov, to delo za vami. Razumeetsya, esli vy nastaivaete na drugom advokate... -- Otnyud'. Spasibo. Vy dlya menya samyj luchshij zashchitnik. Podumat' tol'ko, kakoe sovpadenie! Vulfu ono pridetsya po vkusu. V Vashingtone sudyat pyat' chelovek -- Haldemana, |rlihmana, Mitchella, Mardiana i Parkinsona, -- obvinyaemyh v sgovore s cel'yu pomeshat' pravosudiyu. I zdes' u nas pyaterym -- Vulfu, Gudvinu, Penzeru, Darkinu i Keteru -- pred座avleno analogichnoe obvinenie. Byt' mozhet, imenno k etomu stremilsya Vulf. I ya chrezvychajno rad, chto yavlyayus' odnim iz uchastnikov spektaklya. Nu, a teper' moi konfidencial'nye svedeniya. Poperemenno prigublivaya to moloko, to viski, ya nachal poveryat' svoemu advokatu izvestnye mne fakty. CHerez poltora chasa, pyat' minut devyatogo vechera, Parker vysadil menya na uglu. Tridcat' pyatoj ulicy i Vos'moj avenyu. Mne hotelos' nemnogo razmyat' nogi, projdya kvartal s polovinoj. Parker teper' raspolagal kuchej svedenij, no on ne mog posovetovat', kak ih ispol'zovat', poskol'ku poka ya namerevalsya derzhat' ih v sekrete. Desyat' protiv odnogo, chto on s radost'yu by rekomendoval mne vylozhit' vse policii, no ne posmel iz-za Vulfa. S moej tochki zreniya, eto chertovski pohodilo na konflikt interesov, no ya davno nauchilsya ne vstupat' s advokatami v sholasticheskie spory. Oni vse ravno zaranee ishodyat iz togo, chto vy -- nedorosl' i nichego ne ponimaete v yurisprudencii. No prezhde chem ya vybralsya iz avtomashiny, my vse-taki pozhali drug drugu ruki. Vhodnaya dver' starogo aristokraticheskogo osobnyaka byla zaperta na zasov, i mne prishlos' vyzyvat' zvonkom Frica. YA vovse ne sobirayus' nadoedat' chitatelyu, povtoryaya odno i to zhe, no Fric i vpravdu zazhal nos, kogda ya v perednej snimal pal'to. U velikolepnogo povara dolzhno byt' tonkoe obonyanie. -- Mne ne nuzhno nichego govorit', -- zayavil on. -- Nakonec-to, slava Bogu, ty doma. No vyglyadish' ty uzhasno. -- A chuvstvuyu sebya eshche huzhe, -- otvetil ya, derzha pal'to v rukah. -- |ta veshch' pojdet v chistku, kak, vprochem, i ya. CHerez dva chasa ya sojdu vniz i opustoshu holodil'nik i vse polki, i ty smozhesh' nachat' syznova popolnyat' zapasy. SHef sejchas v stolovoj? -- Net, u sebya. YA otnes emu prostoj omlet iz pyati yaic, podzharennye lomtiki hleba i kofe. No prezhde on poprosil nateret' emu spinu special'noj maz'yu. Gazety pishut: vy vse nahodites' v tyur'me. Mozhet byt', ty rasskazhesh' mne hot' chto-nibud'? Vulf molchit. -- Vidish' li, Fric. Mne izvestny dvesti tysyach faktov, kotorye ty ne znaesh', no otnositel'no samoj vazhnoj detali -- chto proizojdet v blizhajshee vremya -- ya v takom zhe polozhenii, kak i ty. A teper' skazhi mne. Ty izuchil Vulfa ne huzhe menya, byt' mozhet, dazhe luchshe. Kak po-francuzski budet "pomeshannyj", "sumasshedshij", "svihnuvshijsya"? -- Fou, insense. -- Mne nravitsya fou. Tak vot, on sejchas fou. -- Trudno poverit'. On smotrel mne pryamo v glaza. -- O'kej, podozhdi nemnogo -- i ty ubedish'sya. Okazhi mne uslugu. Pozvoni emu po domashnemu telefonu i soobshchi o moem vozvrashchenii. -- No ty ved' sam cherez neskol'ko minut uvidish'sya s nim, a on uvidit tebya. -- Net, ne uvidit. YA poka eshche ne fou. Licezret' menya ty budesh' cherez dva chasa. I ya napravilsya k lestnice, vedushchej naverh. Glava 13 Mozhno bylo predpolozhit' -- vo vsyakom sluchae, tak dumal ya, -- chto kampaniyu sredstv massovoj informacii, nacelennuyu na to, chtoby dovesti nashu istoriyu do svedeniya amerikanskoj publiki, vozglavit "Gazett". Ee nikto ne mog pereplyunut' v vyrazitel'nosti opisaniya lyubogo tovara i lyubogo sobytiya. Krome togo, my s Lonom Koenom vyrabotali privychku regulyarno obmenivat'sya informaciej. No, vopreki ozhidaniyam, naibol'shuyu aktivnost' proyavili Bill Uengert iz "Tajms" i Art Hollis iz redakcii novostej Si-bi-es. Kogda uzhin v restorane "Rusterman" sdelalsya dostoyaniem glasnosti -- nikto v tochnosti ne mog skazat', kakim obrazom, -- i ubijstvo Harvi G. Bassetta, prezidenta firmy "Netelek", okazalos' uvyazannym s dvumya drugimi ubijstvami -- opyat' ne izvestno, s kakoj stati, -- rukovodstvo "Tajme", veroyatno, zdorovo navalilos' na Uengerta. A Hollis, kak poslednij osel, ugovoril hozyaev Si-bi-es napravit' v dom k Niro Vulfu s容mochnuyu gruppu dlya 26-minutnogo interv'yu, ne udosuzhivshis' predvaritel'no soglasovat' etot vopros s nami. I v techenie neskol'kih dnej mne prishlos' bol'shuyu chast' vremeni udelyat' problemam svyazi s obshchestvennost'yu. Opuskaya dal'nejshie podrobnosti, mogu lish' zametit': ubezhdat' "Tajme" v tom, chto ne vsyakaya informaciya, v kotoroj figuriruet vasha familiya, podhodit dlya pechati, -- naprasnyj trud. Naibolee interesnym sobytiem vo vtornik utrom byl moj pohod na Tridcat' chetvertuyu ulicu, gde ya voshel v kabinu dlya golosovaniya i nazhal na knopku schetnoj mashiny. YA nikogda ne ponimal, pochemu nekotorye lishayut sebya podobnogo naslazhdeniya. Ne stoit ni centa, i na neskol'ko minut vy -- zvezda predstavleniya, centr vseobshchego vnimaniya. |to edinstvennyj sluchaj, kogda vy dejstvitel'no mozhete nazvat' sebya vazhnoj personoj, opredelyayushchej posleduyushchij hod istorii i sozdayushchej usloviya dlya vypolneniya sobstvennyh zhelanij. Tol'ko v takoj moment ya real'no oshchushchayu svoyu istinnuyu znachimost', soznavaya, chto imeyu na eto polnoe pravo. Izumitel'noe chuvstvo, kotoroe poroj sohranyaetsya na vsem obratnom puti do doma, pri uslovii, chto nikto sluchajno ne naletit na menya po doroge. Vulfa ne bylo vidno i slyshno do samogo obeda. Lifta tozhe. Znachit, on ne podnimalsya v oranzhereyu. Odnako ya znal: on zhivoj i dyshit, tak kak, po slovam Frica, on s容l obychnyj zavtrak. Krome togo, kogda ya vernulsya s procedury golosovaniya i peshehodnoj progulki po blizhajshim okrestnostyam, Fric dolozhil, chto zvonil Parker i Vulf razgovarival s nim iz svoej komnaty. I obedennoe menyu nichem ne otlichalos' ot obychnogo: zapechennaya pelamida, nachinennaya krevetochnym farshem, i kress-salat. Sojdya vniz v chetvert' vtorogo, Vulf zaglyanul v kabinet, s poroga pozhelal mne dobrogo utra -- hotya vremya bylo uzhe ne utrennee -- i proshel v stolovuyu. Sperva ya sobiralsya poobedat' v kuhne, no potom reshil: nam neobhodimo obshchat'sya drug s drugom, raz uzh u nas obshchij advokat. Da i u Frica poyavilos' by eshche bol'she osnovanij trevozhit'sya, a eto bylo by uzh sovsem ni k chemu. Kogda ya sel za stol, Vulf sprosil, slyshno li chto-nibud' ot Freda ili Orri, i ya otvetil, chto oni zvonili, i ya velel im zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij i obeshchal izvestit', kak tol'ko budu znat' kakih. Vulf ne upomyanul Sola, i ya predpolozhil, chto tot zvonil v moe otsutstvie, hotya Fric nichego ob etom ne govoril. YA i Vulf prodolzhali podderzhivat' za stolom normal'nye otnosheniya, no tematika nashih besed ne vklyuchala voprosa o prave na zhizn', svobodu i schast'e. Kogda Vulf razdelil rybu -- a Fric podal mne moyu i vzyal sebe svoyu porciyu, -- on sprosil menya, gde emu nuzhno progolosovat', i ya podrobno ob座asnil dorogu. Zatem Vulf pointeresovalsya moim mneniem otnositel'no raspredeleniya mest mezhdu demokratami i respublikancami v nizhnej palate kongressa i v senate, i my nekotoroe vremya detal'no obsuzhdali etu problemu. Potom Vulf sprosil, kak ya progolosoval, i ya otvetil, chto vyskazalsya za Keri, protiv Klarka, i my obstoyatel'no pogovorili i na etu temu. Velikolepnoe zrelishche, nichego ne skazhesh'. I ran'she u Vulfa byvali spady nastroeniya, dvazhdy on perezhival vspyshki krajnego razdrazheniya, no teper' ya nablyudal chto-to novoe. Dejstvie nashih licenzij bylo vremenno priostanovleno, esli by my popytalis' proehat' v N'yu-Dzhersi ili v Uestport, to nas posadili by pod zamok bez vsyakogo prava na osvobozhdenie pod zalog, nashi tri pomoshchnika nahodilis' vmeste s nami v takom zhe otchayannom polozhenii, a on ne hotel i pal'cem poshevelit'. Budto vse obrazuetsya samo soboj. Fric prav -- on ne fou, prosto reshil, chto raz situaciya absolyutno beznadezhnaya, ee nuzhno ignorirovat'. Kogda my vstali iz-za stola desyat' minut tret'ego, ya podumal, chto dam emu eshche dvadcat' chetyre chasa, a potom, esli potrebuetsya, pred座avlyu ul'timatum. CHetyre chasa spustya, odnako, u menya voznikli somneniya. YA uzhe ne znal, chto i dumat'. Vyjdya iz stolovoj, Vulf ne poshel v kabinet i ne podnyalsya v svoyu komnatu, a vyskazal namerenie otpravit'sya golosovat' i stal nadevat' pal'to, kotoroe predusmotritel'no zahvatil s soboj, spuskayas' na obed. Nichego iz ryada von vyhodyashchego. Vybory vsegda schitalis' odnim iz nemnogih vnesluzhebnyh ded, sposobnyh vymanit' Vulfa na ulicu pri lyuboj pogode. No v chetvert' sed'mogo on vse eshche ne vernulsya, hotya so vremeni ego uhoda proshlo uzhe celyh chetyre chasa. YA teryalsya v dogadkah. Mne predstavlyalos', chto on v bol'nice, ili v morge, ili zhe v samolete na puti v CHernogoriyu. Sozhaleya o tom, chto ne slushal v shest' chasov po radio poslednie novosti, ya uzhe sobiralsya nachat' poiski, kogda u vhoda pozvonili. YA vyshel v koridor i uvidel na kryl'ce Vulfa. On nikogda ne nosit s soboj klyuchej. Raspahnu? dver', ya vpustil ego. -- Zahotelos' poputno eshche koe-chem zanyat'sya, -- zayavil on, rasstegivaya pal'to. -- Bol'shoe dvizhenie na ulicah? -- sprosil ya uchtivo. -- Da, kak obychno, -- otvetil on. Veshaya ego pal'to, ya reshil ne zhdat' s ul'timatumom do zavtra, a pred座avit' ego srazu zhe posle uzhina, kogda Fric prineset nam kofe v kabinet. Vulf napravilsya v kuhnyu, ya zhe -- naverh, v svoyu komnatu, gde, stoya u okna, razmyshlyal nad tekstom ul'timatuma. |ta nasha vechernyaya trapeza zametno vydelyalas' iz vseh, kotorye mne prishlos' perezhit' do teh por, -- ona dostavila mne naimen'shee udovol'stvie. Kak mne predstavlyalos', etot uzhin mog byt' poslednim. Tem ne menee ya v obychnoj manere derzhal nozh i vilku, zheval i glotal pishchu, vyslushival prostrannye rassuzhdeniya Vulfa o tom, kakoe vyrazhenie bylo na licah lyudej, stoyavshih v ocheredi k kabinam dlya golosovaniya. K temu vremeni, kogda my pereshli iz stolovoj v kabinet i Fric serviroval kofe, ya vse eshche ne pridumal, s chego nachat' ul'timatum, no dannoe obstoyatel'stvo menya ne osobenno smushchalo. Po sobstvennomu opytu ya znal, chto luchshe polozhit'sya na improvizaciyu i predostavit' sobytiyam razvivat'sya proizvol'no. V moej chashke eshche ostavalos' nemnogo kofe, kogda u vhodnoj dveri pozvonili. YA vyshel v koridor i zametil na stupen'kah kryl'ca nastoyashchee stolpotvorenie. Podojdya poblizhe i razglyadev lica neproshenyh gostej, ya vernulsya v kabinet i dolozhil: -- CHetvero iz shesteryh. Vilar, Dzhadd, Han i Ajgo. Net Akermana i |rkarta. -- Nikto predvaritel'no ne pozvonil? -- Nikto. -- Pust' vojdut. Poka ya ih vpuskal i oni razdevalis' v koridore, ya vse staralsya ugadat', s chem oni pozhalovali. Po vsem priznakam oni yavilis' ne prosto pred座avit' ul'timatum, ibo v kabinete Dzhadd srazu zhe zanyal krasnoe kozhanoe kreslo, a ostal'nye raspolozhilis' v zheltyh. I Dzhadd, ne teryaya vremeni, nachal: -- Po vashemu vneshnemu vidu ne skazhesh', chto vy proveli nekotoroe vremya v tyur'me. -- Mne prihodilos' sidet' i v bolee skvernyh tyur'mah, -- zametil Vulf. -- V Alzhire. -- Neuzheli? Mne poschastlivilos' izbezhat' tyuremnoj kamery... Poka... Dvoe iz nas rvalis' k vam eshche utrom, no mne hotelos' sperva sobrat' pobol'she faktov, no ne udalos'. Ih yavno nedostatochno. Byt' mozhet, vy v sostoyanii vospolnit' probely. Naskol'ko ya ponyal, vy i Gudvin kategoricheski otkazyvaetes' sotrudnichat' s policiej i okruzhnym prokurorom, kak i vashi lyudi, kotoryh vy nanyali; nas rassprashivali o kakoj-to zapiske, yakoby peredannoj kem-to iz nas za uzhinom Bassettu. Potom proizoshlo eshche odno ubijstvo, i policiya stala interesovat'sya: gde my nahodilis' utrom v subbotu, kogda zastrelili etu zhenshchinu. Vy otkazalis' idti k okruzhnomu prokuroru i, po-vidimomu, dejstvitel'no ne hodili; v konce koncov vas zabrali. My hotim znat', chto proishodit? -- Mne tozhe hotelos' by eto znat'. -- CHert poberi! -- vzorvalsya Ajgo. -- Vy dolzhny nam vse rasskazat'. -- Sdelayu s udovol'stviem. -- Vulf obvel glazami prisutstvuyushchih. -- YA rad vashemu prihodu, dzhentl'meny. Mister Akerman i mister |rkart, veroyatno, ne zhelayut nichego znat', i mne trudno ih za eto upreknut'. CHto kasaetsya zapiski, to Lyusi Dakos byla, nesomnenno, v kurse, no ona mertva. Ochevidno, o zapiske znala takzhe Mariya Garru, sluzhanka, -- ona ohotno podslushivaet, -- i obo vsem soobshchila policii. Potomu-to vas i potrevozhili, i eto ves'ma priskorbno. No ya ne sozhaleyu o tom, chto razyskal vas i vtyanul v eto delo, tak kak odin iz vas dal mne informaciyu, kotoraya mozhet okazat'sya poleznoj. Net, neverno. Dvoe iz vas soobshchili mne koe-chto, dostojnoe vnimaniya. Mister Ajgo skazal misteru Gudvinu ob oderzhimosti mistera Bassetta -- vyrazhenie mistera Ajgo, a mister Han v razgovore so mnoj zayavil, chto glavnaya oderzhimost' mistera Bassetta kasalas' ego zheny. Kogda ya uslyshal eti slova, mne vdrug vse stalo yasno. Ponimanie vzaimozavisimostej nastupilo vnezapno, kak ozarenie, kak vspyshka molnii. Ne predpolozhenie ili podozrenie, a imenno chetkoe ponimanie vseh faktov v ih vzaimosvyazi. CHitatel', nesomnenno, uzhe davno dogadalsya, v chem delo, i ego, veroyatno, udivlyaet, chto mne potrebovalos' stol'ko vremeni, chtoby razgadat' sharadu. Odnako eto eshche ne dokazyvaet, chto vy, chitatel', soobrazitel'nee menya. U vas vse pered glazami v koncentrirovannom vide, ya zhe neposredstvenno uchastvoval v sobytiyah, rastyanutyh vo vremeni. Vozmozhno, ya gde-to prezhdevremenno i ogovorilsya, i nameknul, no ya vovse ne sobirayus' vozvrashchat'sya nazad i vnosit' v tekst popravki, a pytayus' chetko izlagat' fakty, ne pribegaya k nedostojnym ulovkam. Postarayus' vosproizvesti ostal'nuyu chast' razgovora, no za tochnost' ne ruchayus'. YA sidel na svoem meste, kak obychno, i slushal, o chem govorili, no odnovremenno mne nuzhno bylo prinyat' reshenie, kotoroe ne moglo zhdat', poka oni ujdut. Vulf otkazalsya podelit'sya svoimi "znaniyami dazhe so mnoj, no pochemu, chert voz'mi? V chem prichina? S otvetom na etot vopros mozhno podozhdat', a vot reshenie ne terpelo otlagatel'stva. Vopros zaklyuchalsya v tom, sledovalo li dat' ponyat' Vulfu, chto mne teper' izvestna razgadka? No, kak ya obnaruzhil, opyat' povtoryalas' staraya istoriya, sluchavshayasya uzhe tysyachu raz: ya tol'ko delal vid, chto ishchu resheniya, v dejstvitel'nosti ego uzhe prinyalo moe podsoznanie. Drugogo nazvaniya dlya etogo processa u menya net. Itak, ya ne stanu prosveshchat' Vulfa. Esli emu vzdumalos' zateyat' podobnuyu igru -- nu chto zh, ya ne vozrazhayu. Vo vsyakoj igre uchastvuyut po men'shej mere dvoe, i eshche posmotrim, kto pervym iz nas dopustit promah. Mezhdu tem beseda prodolzhalas', no ya uzhe otkazalsya ot svoih pervonachal'nyh namerenij. I hotya ya obeshchal poznakomit' chitatelya s zaklyuchitel'noj chast'yu razgovora Vulfa s nashimi gostyami, mne pridetsya vse-taki smoshennichat'. Esli by kto-to iz nih skazal chto-nibud' sushchestvennoe, sposobnoe izmenit' slozhivshuyusya u menya obshchuyu kartinu prestupleniya ili dobavit' k nej dopolnitel'nye shtrihi, to ya by nepremenno dolozhil, no etogo ne proizoshlo. Vulf popytalsya podbit' Hana i Ajgo vnov' zagovorit' o missis Bassett, no bezuspeshno. Po vsej vidimosti, oni reshili, chto luchshe ee ostavit' v pokoe. Ved' oni prishli, gorya zhelaniem vyyasnit' prichiny, pobudivshie Vulfa vtyanut' ih v etu kashu, i, krome togo, im hotelos' -- osobenno Dzhaddu i Vilaru -- pobol'she uznat' o P'ere Dakose, nashedshem svoyu smert' v dome Vulfa, kogda nikogo, krome nas, zdes' ne bylo, i, konechno, rassprosit' popodrobnee o Lyusil' Dakos. V odin iz momentov mne pokazalos', chto Vulf sejchas vstanet i ujdet, no on vse-taki uderzhalsya, ostalsya sidet' i pozvolil im izlit' dushu. Zatem on vyskazal svoe sozhalenie po povodu prichinennyh policiej neudobstv, zaveril v cennosti predstavlennoj imi informacii i vyrazil nadezhdu, chto oni, byt' mozhet, prisovokupyat chto-nibud' eshche, poleznoe dlya dela. No oni ne prisovokupili. Teper', ponyav vse do konca, ya mog eto utverzhdat' so vsej otvetstvennost'yu. Bylo pochti desyat' chasov vechera, kogda ya, vypustiv posetitelej, vernulsya v kabinet. Po doroge ya prinyal eshche odno reshenie. K sebe v spal'nyu Vulf otpravitsya ne ran'she chem cherez chas, a esli on so mnoj zagovorit, ya edva li smogu kontrolirovat' svoj golos i vyrazhenie lica. Poetomu, ne sadyas' za stol, ya zametil: -- Pospeshiv, ya, navernoe, uspeyu na poslednij tajm hokkejnogo matcha, esli, konechno, ya vam ne nuzhen. Vulf ne vozrazhal i vzyal v ruki knigu. YA vyshel v koridor i nadel pal'to. Na ulice vovsyu gulyal veter, budto vyiskival, kogo by othlestat' po shchekam. Podnyav vorotnik pal'to, ya zashagal k blizhajshemu magazinchiku na uglu Vos'moj avenyu. Vnutri ya voshel v telefonnuyu budku i nabral izvestnyj mne nomer. -- Allo? -- S vami govorit prezident Nacional'noj ligi po reformirovaniyu tyurem. Ne smogli by vy udelit' mne polchasa, chtoby pobesedovat' o nashih celyah i zadachah? -- A vy pobrilis' i vymylis'? -- Nikak net. YA -- glavnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo istinnogo polozheniya v" nashih mestah zaklyucheniya. -- Horosho. Prihodite sejchas, no vospol'zujtes' sluzhebnym vhodom. V eto vremya noch'yu na poiski taksi mozhet potrebovat'sya odna minutu ili celyj chas. No mne povezlo. Ne uspel ya vyjti iz magazinchika, kak uvidel proezzhayushchee mimo svobodnoe taksi. Mne takzhe povezlo, chto Lili okazalas' doma i odna. Ona sidela za royalem; veroyatno, razbirala prelyudiyu SHopena. |to ne prosto predpolozhenie. YA mogu sudit' po vyrazheniyu ee glaz, po tonu golosa, kotoryj priobretaet pevuchie intonacii, vibriruet, no sama Lili etogo ne zamechaet. Ona predlozhila mne projti v nebol'shuyu, no ochen' uyutnuyu rabochuyu komnatu i vskore prishla s podnosom, na kotorom stoyali butylka shampanskogo i dva bokala. -- YA postavila ego v holodil'nik, kogda ty pozvonil, -- skazala ona. -- Ono dolzhno byt' teper' v samyj raz... Bylo ochen' skverno? -- Ne sovsem. YA sidel na kojke, zakryv glaza, i voobrazhal, chto nahozhus' pered kaminom na tvoej zagorodnoj ville, a ty hlopochesh' v kuhne, podzharivaya bifshteks. A bokal dlya Mimi? -- sprosil ya, otkuporivaya butylku. -- Ona ushla v kino. Naskol'ko plohi vashi dela? -- Esli by ya znal. My vyjdem, polagayu, iz peredryagi zhivymi, no ne sprashivaj o nashih shansah. Udaliv probku, ya razlil shampanskoe po bokalam. Potom otkryl dver', vedushchuyu na verandu, i vystavil butylku na holod. -- Za zdorov'e vseh nas, -- progovorila Lili. My choknulis' i vypili. -- Govorya o shansah. Esli cvetochnye magaziny byli by otkryty, ya by prines tebe tysyachu roz. V svoe vremya ya postavil tysyachu protiv odnogo, chto Doremi nikogda ne pozhaleet o tom, chto nazvala tebe Bendzhamina Ajgo. Teper' ya uveren v svoem proigryshe i dolzhen pered toboj izvinit'sya. -- Pochemu zhe ona pozhaleet? -- Rasskazhu kak-nibud', vozmozhno, uzhe skoro. YA pozvonil i poprosil razresheniya prijti k tebe po trem prichinam. Vo-pervyh, mne nravitsya smotret' na tebya. Vo-vtoryh, ya hotel prinesti svoi izvineniya. I v-tret'ih, ya podumal, chto ty, byt' mozhet, soglasish'sya otvetit' na odin ili dva voprosa o Doremi. -- Ona serditsya, kogda ee tak nazyvayut. -- Horosho, o Dore Bassett. -- Na kakie voprosy? Budet ona opyat' sozhalet', esli ya na nih otvechu? -- Vse vozmozhno. A delo vot v chem. Ubili ee muzha, a takzhe tvoego lyubimogo oficianta i ego doch'. Ne isklyucheno, chto esli ty soobshchish' mne tochnye slova Dory Bassett, kogda ona sprashivala obo mne, to eto pomozhet razoblachit' prestupnika. Imenno etot vopros ya i hotel zadat'. Tak kak zhe ona vyrazilas', kakie slova upotrebila? -- YA uzhe govorila tebe, razve ne tak? -- Pervyj raz ee interesovalo, videlas' li ty so mnoj posle smerti ee muzha. Vtoroj raz ona sprosila: nashel li ya togo, kto polozhil bombu v karman pal'to P'era. -- Imenno. -- Ty mozhesh' vspomnit' v tochnosti ee slova? -- Konechno, ne smogu. YA ne hodyachij magnitofon, kak ty. -- Ona upominala Niro Vulfa? -- Dumayu, chto upominala, no navernyaka skazat' ne mogu. -- Nazyvala li ona kogo-nibud' eshche? Sola Penzera, Freda Darkina ili Orri Ketera? -- Net, ne nazyvala. Sprashivala tol'ko o tebe. Poslushaj, |skamil'o. Mne vse eto ne po dushe, i ty horosho eto znaesh'. Kak-to ya govorila: mne ne nravitsya dumat' o tebe kak o chastnom detektive, no v odinakovoj stepeni mne ne ponravilos' by dumat' o tebe kak o birzhevom maklere, ili universitetskom professore, ili voditele gruzovika, ili kinoaktere. YA hochu, chtoby dlya menya ty ostavalsya prosto Archi Gudvinom, i ty prekrasno eto znaesh'. Lili osushila bokal s shampanskim do dna. YA postavil svoj bokal, naklonilsya, snyal s ee nogi domashnyuyu tufel'ku iz golubogo shelka s zolotymi poloskami, nalil v nee okolo dvuh uncij vina, podnes k gubam i vypil. -- Vot tak ya lyublyu tebya, -- zayavil ya. -- S segodnyashnego dnya, napravlyayas' k tebe, budu ostavlyat' svoyu licenziyu detektiva doma, esli, konechno, ee sohranyu. V nastoyashchee vremya nashi licenzii vremenno annulirovany. Glava 14 Lozhas' v postel' i zasypaya noch'yu vo vtornik, ya ponimal: utrom neobhodimo chto-to predprinyat', no nichego ne mog pridumat'. Odnako v odnom ya byl sovershenno uveren: kogda Vulf spustitsya iz oranzherei v odinnadcat' chasov ili syadet obedat' v polden', v dome menya uzhe ne budet. Otkryv glaza utrom v sredu, ya uzhe tochno sebe predstavlyal, gde mne nuzhno byt' i chem zanimat'sya v odinnadcat' chasov. Ochen' udobno imet' v golove svoego predsedatelya pravleniya, kotoryj prinimaet resheniya, poka ty spish'. V odinnadcat' chasov mne nadlezhalo iskat' v komnate pokojnoj Lyusi Dakos odnu veshch', kotoraya dolzhna sushchestvovat'. Inache delo zatyanulos' by na nedeli i dazhe mesyacy. YA by s udovol'stviem otpravilsya tuda srazu zhe posle zavtraka, no schel necelesoobraznym imet' delo s "belym perednikom" do togo, kak ona nakormit dedushku Dakosa, podvezet ego v invalidnoj kolyaske k oknu i po krajnej mere vypolnit hot' chast' svoih povsednevnyh domashnih obyazannostej. Poetomu, tol'ko razdelavshis' so vtoroj chashkoj kofe, ya skazal Fricu, chto v polovine odinnadcatogo ujdu iz doma po lichnym delam, i poprosil peredat' Vulfu, chtoby ne zhdal menya k obedu. Fric pointeresovalsya, nuzhno li emu otvechat' na telefonnye zvonki, i ya kivnul utverditel'no, napomniv o vse eshche sohranivshemsya za nami prave na svobodu slova. Kabinet vot uzhe neskol'ko dnej prebyval v zabroshennom sostoyanii, i trebovalos' navesti v nem poryadok. Na kreslah lezhal sloj pyli. V korzinah dlya bumag skopilsya vsyakij hlam. Voda v cvetochnoj vaze na pis'mennom stole Vulfa izdavala nepriyatnyj zapah. Bylo mnogo i drugih del. Takim obrazom, ujti v polovine odinnadcatogo mne ne udalos'. CHasy pokazyvali bez dvadcati odinnadcat', kogda ya, dostav iz yashchika s nalichnost'yu desyat' dvadcatidollarovyh kupyur i zapisav v kontorskoj knige: "6.11. A.G., 200", zakryl dvercu sejfa i obvel glazami pomeshchenie, starayas' opredelit', ne propustil li ili ne zabyl li ya chego-nibud'. V etot moment u vhoda pozvonili. Razumeetsya, i "Gazett" i "Tajme" neodnokratno publikovali ee fotografii, no uveryayu vas: ya vse ravno uznal by, kto eta molodaya osoba, nastol'ko svoevremennym i sovershenno estestvennym bylo poyavlenie missis Harvi Bassett. Poetomu, uvidev neznakomuyu zhenshchinu na stupenyah kryl'ca, ya ni sekundy ne somnevalsya, chto eto imenno ona. Vchera ya preodolel peshkom dve mili, zhelaya rassprosit' Lili Rouen o nej, a tut ona sama prishla bez vsyakogo priglasheniya. -- Dobroe utro, -- privetstvoval ya, otkryvaya dver'. -- YA -- Dora Bassett, a vy -- Archi Gudvin, -- progovorila ona, perestupiv porog, i, ne zaderzhivayas', prosledovala po koridoru. Veroyatno, po mneniyu chitatelya, ya dolzhen byl by radovat'sya vstreche s nej, no v dejstvitel'nosti ya vovse ne ispytyval podobnogo chuvstva. V techenie vot uzhe dvenadcati chasov ya znal, chto razgovor s nej neizbezhen, no pri etom ya rasschityval sam opredelit' mesto i vremya besedy. Vulf nahodilsya naverhu, v oranzheree, i spustitsya v obychnoe vremya. Sejchas zhe strelki pokazyvali bez dvenadcati minut odinnadcat'. Esli by ya sledoval nepisanym vnutrennim pravilam, ya by ili podnyalsya k Vulfu, ili zhe pozvonil emu iz kuhni. Odnako v etom dome uzhe bolee nedeli ignorirovalis' vsyakie pravila. Vojdya v kabinet i napravlyayas' k svoemu pis'mennomu stolu, ya dazhe ne udostoil ee vzglyadom -- Dora Bassett stoyala v nereshitel'nosti posredi komnaty, -- a usevshis', nazhal na knopku vyzova domashnego telefona. Otvet prozvuchal bystree obychnogo. -- Da? -- |to ya. Prishla missis Harvi G. Bassett, bez priglasheniya, no, byt' mozhet, vy ee priglasili? -- Vovse net, -- otvetil Vulf. -- Spushchus' nemedlenno, -- dobavil on posle nekotoroj pauzy. Teper' ya vnimatel'no posmotrel na nee. Itak, peredo mnoj byla Doremi sobstvennoj personoj. Nevysokogo rosta, no i ne ochen' malen'kaya, s uzkim lichikom, kotoroe, nesomnenno, vyglyadelo by privlekatel'nym, esli by ne gustoj makiyazh. Veroyatno, pervyj posle smerti muzha. Raspahnutaya norkovaya, idi sobol'ya, ili kotikovaya shubka -- ya uzhe byl ne v sostoyanii razlichat' meha -- otkryvala vzoram chernoe plat'e iz natural'nogo ili iskusstvennogo shelka. -- Skoro pridet, -- skazal ya, podnimayas'. -- Vy smozhete pogovorit' s nami oboimi. Pozvol'te vashe manto. -- No ya hotela by pogovorit' lichno s vami, -- popytalas' ona ulybnut'sya. -- Mne mnogoe izvestno o vas iz vashih knigi ot Lili Rouen. -- Togda vy dolzhny byli sperva uznat' raspisanie mistera Vulfa, on poyavlyaetsya v kabinete rovno v odinnadcat' chasov utra... A poka vy mozhete razdet'sya. Dora Bassett s somneniem posmotrela na menya, no potom vse-taki ustupila. Kogda ya, polozhiv shubku na kushetku, vernulsya k svoemu stolu, ona uzhe sidela v krasnom kozhanom kresle. -- A vy vyshe rostom, chem ya sebe predstavlyala. I bolee... bolee... surovyj s vidu. Lili schitaet vas elegantnym. |to byla yavnaya lozh'. Lili nikogda ne schitala menya elegantnym. Ne pytalas' li Dora stol' nezamyslovatym sposobom podol'stit'sya ko mne? U menya ne bylo vremeni pridumat' podhodyashchij otvet: lift ostanovilsya vnizu, i bylo nuzhno uspet' do poyavleniya Vulfa pridat' svoemu licu nadlezhashchee vyrazhenie. YA ne hotel pozvolit' emu do pory do vremeni dogadat'sya, chto ya polnost'yu v kurse dela. Ustroivshis' v kresle za svoim pis'mennym stolom, Vulf povernulsya k gost'e. Poskol'ku on molchal, to nachala Dora. -- YA prishla pogovorit' s Archi Gudvinom, -- zayavila ona gromche i nastojchivee, chem prezhde. -- |to moj kabinet, missis Basset, -- spokojno napomnil Vulf. -- My mozhem pojti v druguyu komnatu. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya o ego planah. Vozmozhno, Vulf hotel lish' vzglyanut' na nee, uslyshat' ee golos, sobirayas' zatem ostavit' nas i udalit'sya v kuhnyu. Ne znayu. Potomu-to ya vmeshalsya, i esli moi slova pokazalis' emu ironicheskimi -- tem luchshe. -- YA rabotayu u mistera Vulfa, missis Bassett, i nepremenno soobshchu emu potom vse, chto vy mne rasskazhete. Poetomu ne stesnyajtes'. Dora Bassett vnimatel'no i ser'ezno posmotrela na menya svoimi bol'shimi karimi glazami -- slishkom bol'shimi dlya malen'kogo lichika. Ee makiyazh ne vklyuchal iskusstvennye resnicy. -- YA hotela tol'ko sprosit' o moem muzhe, -- progovorila ona. -- Sudya po "publikaciyam v gazetah i po televizionnym peredacham, policiya kak budto polagaet, chto ego... ubijstvo i smert' togo oficianta kak-to mezhdu soboj svyazany. A potom pogibla doch' oficianta; ved' sam oficiant byl ubit zdes'... V vashem dome, -- dobavila ona, vzglyanuv na Vulfa. -- Da, zdes', -- podtverdil Vulf. -- CHto vy hoteli sprosit' o vashem muzhe? -- Nu... YA tol'ko... -- nachala ona i otkashlyalas'. -- Proshlo pyat' dnej, pochti celaya nedelya, a policiya nichego mne ne govorit. Vozmozhno, podumalos' mne, vy chto-nibud' znaete i rasskazhete. Policiya, po-vidimomu, polagaet, chto vam mnogoe izvestno, raz vas arestovali iz-za vashego upornogo molchaniya. Byt' mozhet, vy soobshchite mne... -- Dora nervno vzmahnula rukoj. -- Skazhite, chto vam izvestno o vsej etoj istorii. -- Togda vy naprasno potrudilis' prijti, madam. YA predpochel provesti dva dnya i dve nochi v tyur'me, no ne otkryvat'sya policii. Skazhu tol'ko odno: ubijstva vashego muzha, oficianta i toj zhenshchiny dejstvitel'no svyazany mezhdu soboj. Razumeetsya, ya mog by nagovorit' vam kuchu lzhi, no somnevayus', chtoby eto prineslo kakuyu-to pol'zu. S drugoj storony, vam, ya uveren, est' chto rasskazat' mne. Vozmozhno, vas uspokoit, esli ya poobeshchayu ne peredavat' vashu informaciyu policii i voobshche ni odnoj zhivoj dushe. Beru na sebya takoe obyazatel'stvo i moe slovo tverdo. Dora ne otryvayas' smotrela pryamo v glaza Vulfu. Ona priotkryla rot, slovno sobirayas' chto-to skazat', no potom snova krepko szhala guby. -- Ne mogli by my perejti v druguyu komnatu? -- sprosila ona, vzglyanuv na menya. Inogda net neobhodimosti prinimat' reshenie -- dazhe s pomoshch'yu podsoznaniya, -- ono naprashivaetsya samo soboj, lezhit, tak skazat', na poverhnosti. -- Proshche prostogo, -- otvetil ya, vstavaya. -- Pojdemte naverh, v moyu komnatu. Mozhete ostavit' vashu shubku zdes'. YA pol'zuyus' liftom ne chashche odnogo raza v mesyac, i nikogda -- v odinochku. Soprovozhdaya Doru Bassett v koridor, ya sozhalel, chto ryadom s dver'yu kabineta net zerkala i ya ne mogu videt' lica Vulfa. V poslednie dni ya potratil nemalo vremeni, starayas' otgadat' hod ego myslej, a, teper' emu pridetsya polomat' golovu nad prichinami moih postupkov. Poka my podnimalis', shli po koridoru i ustraivalis' v moej komnate, ya, vmesto togo chtoby planirovat' svoi dal'nejshie shagi, vse vremya dumal o tom, s kakim, dolzhno byt', udivleniem Vulf nablyudal za nashim uhodom. Odnako problemu planirovaniya Dora Bassett reshila na svoj lad. Kogda ya, zakryv dver', priblizilsya k nej, ona snachala polozhila mne ladoni na ruki, potom obnyala za sheyu, tesno prizhavshis' licom k grudi. Plechi u nee zadrozhali, slovno v lihoradke. Otnositel'no dal'nejshih dejstvij zhenshchiny, zanyavshej takuyu poziciyu, trudno stroit' kakie-libo real'nye predpolozheniya. Vozmozhno, ona stremitsya pobudit' vas snyat' s nee ostavshuyusya odezhdu ili, byt' mozhet, starayas' uderzhat'sya na nogah, hvataetsya za blizhajshij ustojchivyj predmet. No kak by tam ni bylo, nelepo v podobnoj situacii stoyat', polozhiv ruki po shvam. Poetomu ya tozhe uverenno, po-muzhski, obhvatil ee i stal uspokaivayushche poglazhivat' po spine. CHerez minutu ya neskol'ko raz legon'ko hlopnul po krugloj popke, kak by zadavaya vopros. Ona, kak by otvechaya na nego, sil'nee stisnula moyu sheyu. No vot ee plechi perestali drozhat', i ya zametil: -- Vy mogli by prodelat' eto i vnizu. Vulf prosto vstal by i pokinul kabinet. A ya prines by vam chego-nibud' iz kuhni. Zdes' naverhu net nikakih napitkov, tol'ko voda. Ona otorvala lico ot moej grudi rovno nastol'ko, chtoby proiznesti: -- YA ne hochu vina. Mne nuzhno bylo lish' nemnogo uspokoit'sya. YA hotela, chtoby vy menya obnyali. -- Vy oshibaetes'. Vam prosto hotelos' pochuvstvovat' sebya v sil'nyh rukah, ne vazhno v ch'ih, hotya ya lichno nikogda ne otkazyvayus' pomoch' nuzhdayushchemusya. Davajte prisyadem. Dora oslabila hvatku. Pohlopav ee eshche raz po spine, ya vzyal za nezhnye kisti ruk, berezhno razvel ee ladoni, lezhavshie szadi na moej shee. Otpustiv menya, ona vypryamilas', otkinula rukoj upavshuyu na glaza pryad' volos i popravila sbivshuyusya nabok mehovuyu shapochku. V komnate byli dva kresla: odno myagkoe -- vozle torshera, a drugoe pomen'she, s pryamoj spinkoj, -- okolo nebol'shogo pis'mennogo stola. Usadiv Doru v kreslo pomyagche, ya prines dlya sebya vtoroe kreslo pomen'she. Ona prishla, kak ya ponyal, stroya vsevozmozhnye dogadki, i, naskol'ko eto zavisit ot menya, ujdet s tem zhe. Konechno, ya by ohotno vyudil iz nee izvestnye ej fakty; ee ob座atiya i drozhanie plech svidetel'stvovali v moyu pol'zu. Odnako togda by ona po harakteru moih voprosov soobrazila, chto mne v dejstvitel'nosti izvestno, a eto bylo by nezhelatel'no -- poka. Poetomu, usazhivayas', ya skazal: -- Mne zhal', missis Bassett, no eto vse, chto ya v sostoyanii predlozhit' vam, -- tol'ko paru krepkih muzhskih ruk. Esli vy rasschityvali poluchit' ot menya informaciyu, kotoruyu my skryli ot policii, to vy oshiblis'. My ne razgovarivaem s policiej po odnoj prostoj prichine -- nam nechego skazat'. Esli vy znakomy s nekotorymi iz moih sochinenij, to dolzhny znat', chto Vulf -- ekscentrichnyj, edinstvennyj v svoem rode individ. Mne, priznat'sya, hotelos' by pobol'she uznat' o vas. Po slovam miss Rouen, vy ne lyubite chitat'. CHto vas privleklo ili pozabavilo v moih knigah? Sudya po vyrazheniyu ee bol'shih karih glaz, trudno bylo poverit', chto ona sovsem nedavno goryacho menya obnimala. Izmenilsya i ton ee golosa, kogda ona sprosila: -- A chto eshche miss Rouen soobshchila obo mne? -- CHestno govorya, sovsem nemnogo. Lish' upomyanula, chto vstrechalas' s vami i vy rassprashivali obo mne -- YA sprashivala, znaya o vashej druzhbe s Lili. Krome togo, vasha fotografiya byla opublikovana v gazete. -- Nu, razumeetsya. Mezhdu prochim, vashu fotografiyu tozhe pomestili. Tak chto zhe vse-taki vas privleklo v moih knigah? -- YA vovse ih ne chitala, ya solgala, potomu chto znala o vashih s nej otnosheniyah, -- otvetila Dora, vstavaya -- Sozhaleyu, chto pobespokoila vas. YA dumala... -- Ona tryahnula golovoj. -- Ne pomnyu, o chem dumala. Mne ne hotelos' by... Moya shubka tam, gde on sidit. Podnyavshis', ya poobeshchal vynesti shubku i otvorit' dver'. Nash lift tozhe edinstvennyj v svoem rode. On bol'she vozmushchaetsya pri spuske, chem pri pod容me. Vnizu ona podozhdala svoej shubki. Vulfa v kabinete ne okazalos'. Veroyatno, byl v kuhne. YA ostavil na ego stole zapisku: "N.V. Otpravilsya provodit' missis B. domoj. K uzhinu, veroyatno, ne vernus'. A.G." Polozhiv zapisku na vidnoe mesto i pridaviv ee press-pap'e, ya vyshel, pomog missis Bassett odet'sya, natyanul svoe pal'to i otomknul dver'. Ee "rolls-rojs" stoyal u kryl'ca; poka ona shodila po stupen'kam, iz mashiny vyskochil shofer i usluzhlivo raspahnul pered nej zadnyuyu dvercu. "Rolls-rojs" plavno tronulsya s mesta i pokatil po ulice, a ya doshel do Devyatoj avenyu i napravilsya dalee, k Centru. V dvenadcat' chasov desyat' minut popoludni ya nazhal na knopku v pod容zde doma 318 na Zapadnoj Pyat'desyat chetvertoj ulice. V techenie treh minut nikakoj reakcii, i ya s somneniem pokachal golovoj. ZHil'cy, vozmozhno, uzhe s容hali; proshlo chetyre dnya posle ubijstva docheri. Starik mog okazat'sya v bol'nice ili vernut'sya vo Franciyu. No vot poslyshalsya horosho znakomyj golos: -- Kto eta-a tama? -- Archi Gudvin ot Niro Vulfa. Ne nameren lishnij raz obremenyat' mistera Dakosa, k tomu zhe, kak vam izvestno, ya ne govoryu po-francuzski. Mne hotelos' by podnyat'sya k vam, esli vy vykroite dlya menya neskol'ko minut. -- Zachem? YA nichego ne znayu. -- Ochen' mozhet byt', no Niro Vulf i ya byli by vam chrezvychajno blagodarny. Vy ved' vu ple. -- No vy ne govorite po-francuzski. -- Znayu, no eti dva slova ponimayut dazhe osly vrode menya. Nu, tak kak? -- Horosho... dlya Niro Vulfa... Poslyshalsya shchelchok, ya tolknul dver' i ochutilsya v vestibyule. Podnyavshis' na lifte, ya ubedilsya, chto v dveryah kvartiry menya uzhe zhdala sluzhanka v belom perednike i so znakomoj nakolkoj v volosah. Ona kak budto sdelalas' nizhe rostom i melanholichnee, skladka na dvojnom podborodke vydelyalas' eshche rezche. Sudya po zanyatoj eyu pozicii i vyrazheniyu lica, ona ne sobiralas' priglashat' menya v apartamenty. Poetomu mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak popytat'sya vyvesti ee iz ravnovesiya, v nadezhde, chto eto dast nuzhnyj effekt. -- Vy ne vozrazhaete, esli ya budu nazyvat' vas prosto Mariej? -- |to moe imya, -- kivnula ona. YA ne stanu vossozdavat' zdes' ee akcent -- predostavlyayu chitatelyu samomu napryach' svoe voobrazhenie. -- Nu chto zh, Mariya, vy, veroyatno, predpochitaete otkrovennyj razgovor. Poetomu ya skazhu sleduyushchee: v tot vecher vy podslushali moj razgovor s miss Dakos i potom rasskazali policii o zapiske i ob ostal'nyh veshchah. Ili zhe vam pri teh zhe obstoyatel'stvah stalo izvestno soderzhanie besedy Niro Vulfa s misterom Dakosom. YA vovse ne utverzhdayu, chto vy s umyslom podslushivali, no tem ne menee vy prekrasno osvedomleny. Ne znayu, slyshali li vy, kak miss Dakos skazala mne o vashej nelyubvi k nej. -- Special'no ya ne prislushivayus' k chuzhim razgovoram. -- YA etogo ne govoril. No vam bylo izvestno, chto miss Dakos vas ne lyubit. ZHenshchina vsegda chuvstvuet, kogda drugaya zhenshchina ee terpet' ne mozhet. -- Ona mertva, no ej ne povredit, esli ya skazhu, chto dejstvitel'no ne lyubila ee. Ne to chtob ya nenavidela ee -- dlya nenavisti u menya ne bylo prichin. No vy ved' prishli ne za tem, chtoby napomnit' mne o moej nelyubvi k miss Dakos. -- Vy pravy. A u vas v dome dovol'no teplo, -- zametil ya, snimaya pal'to. -- YA prishel, tak kak, po moemu mneniyu, v kvartire dolzhna nahodit'sya ulika, kotoraya pomozhet pojmat' cheloveka, ubivshego P'era. Zapiska... ili chto-to drugoe. V komnate P'era ya uzhe iskal, pravda, bezuspeshno. Ne isklyucheno, odnako, chto nuzhnaya ulika v drugom meste, naprimer, v komnate miss Dakos... s ee vedoma. Vozmozhno, ona vse eshche tam. Za etim ya i prishel -- popytat'sya vse-taki otyskat'. Nikakoj vidimoj reakcii. Ona tol'ko skazala: -- Policiya uzhe osmatrivala ee komnatu. -- Konechno, kak polozheno, no oni, po-vidimomu, ne proyavili chrezmernoj nastojchivosti. Vo vsyakom sluchae, policiya nichego ne obnaruzhila, i mne hotelos' by eshche raz popytat' schast'ya. Niro Vulf mog by prijti i lichno poprosit' razresheniya u mistera Dakosa, no ne hotel lishnij raz bespokoit' starogo cheloveka. Vy mozhete vse vremya nahodit'sya so mnoj i sledit' za tem, chtoby ya vel sebya prilichno. -- Net! -- energichno zatryasla Mariya golovoj. -- Net! Est' tysyachi sposobov skazat' "net", i ya nablyudal voochiyu mnogie iz nih. Poroj vy uznaete skoree po glazam, chem po tonu golosa, kakogo sorta eto "net". Malen'kie, temnye, pochti chernye glaza Marii, posazhennye slishkom blizko drug k drugu, chasto migali. YA byl gotov postavit' desyat' protiv odnogo, chto ne smogu ugovorit' ee, no shansy byli ravny, chto mne udastsya ee podkupit'. -- Poslushajte, Mariya, -- nachal ya. -- Kak vam izvestno, neizvestnyj nam poka chelovek dal P'eru sto dollarov za kakuyu-to zapisku. -- Sto dollarov? Mne nichego ob etom ne izvestno. -- Mozhete mne poverit' na slovo... My predpolagaem, chto P'er snyal kopiyu s zapiski, a Lyusi obnaruzhila ee i sdelala eshche odnu kopiyu dlya sebya. Vynuv iz karmana pachku deneg, vzyatyh mnoyu iz kassy nalichnosti, ya otschital pyat' dvadcatidollarovyh kupyur, a ostal'nye vernul na pre