m provesti v spokojnom ego ozhidanii. Potom pogovorim. 8 Vo vtornik, trinadcatogo iyunya, v desyat' utra ya byl uzhe v pomest'e Barstou. Vorota mne otkryl policejskij. Ryadom s nim byl lichnyj telohranitel' semejstva Barstou, i mne prishlos' dolgo ubezhdat' ih, chto ya - Archi Gudvin i Sara Barstou dejstvitel'no menya zhdet. Po ih mneniyu, ya bol'she smahival na pronyru fotoreportera, kotorye gotovy ves' den' viset' na derev'yah, lish' by poluchit' sensacionnyj snimok dlya svoej gazety. Dom Barstou stoyal v samoj nizkoj tochke sedloviny mezhdu holmami, v semi milyah k severo-vostoku ot Plezentvilya. On byl iz serogo kamnya, dovol'no bol'shoj, po moej prikidke, komnat na dvadcat', okruzhennyj mnozhestvom sluzhebnyh postroek. Proehav metrov trista po obsazhennoj kustarnikom i derev'yami glavnoj allee, ya obognul bol'shuyu pologo spuskavshuyusya vniz luzhajku i ostanovilsya pod navesom kryl'ca. Dve stupeni veli na vylozhennuyu plitnyakom terrasu. |to byl bokovoj vhod, glavnyj zhe nahodilsya za uglom i smotrel na luzhajku s kupami derev'ev, dekorativnymi valunami i bassejnom. Ubaviv skorost', ya ehal po pomest'yu ne spesha, dumaya pro sebya, chto pyat'desyat tysyach dollarov ne takaya uzh poterya dlya etogo semejstva. Dlya etoj poezdki ya oblachilsya v temno-sinij kostyum i golubuyu sorochku s bezhevym galstukom, i, konechno zhe, na mne byla moya znamenitaya panama, kotoruyu ya sovsem nedavno poluchil iz chistki. Slovom, ya schital, chto odet imenno tak, kak polozheno dlya takogo vizita. Sara Barstou zhdala menya v desyat', i ya byl punktualen. Ostaviv mashinu na gravievoj ploshchadke za domom, ya podnyalsya na terrasu i nazhal knopku zvonka. Naruzhnaya dver' s terrasy v komnaty byla otkryta, no za nej byla drugaya, zatyanutaya setkoj ot moskitov. CHerez nee ya popytalsya razglyadet', est' li kto poblizosti, no eto bylo bespolezno, i ya stal zhdat'. Vskore poslyshalis' shagi, i dver' otvorilas'. Na poroge stoyal vysokij hudoj dvoreckij v chernom syurtuke. On byl chrezvychajno vezhliv. - Proshu proshcheniya. Vy - Archi Gudvin? YA kivnul. - Menya zhdet miss Barstou. - YA znayu, ser. Proshu vas sledovat' za mnoj. Miss Barstou zhdet vas v sadu. CHerez terrasu, po dorozhke vokrug doma, zatem po allee, obsazhennoj derev'yami, krony kotoryh smykalis' vverhu, obrazuya svod, my nakonec vyshli k cvetniku. Tam pod ten'yu derev'ev na skam'e sidela miss Barstou. - Blagodaryu, - skazal ya dvoreckomu, uvidev Saru. - YA uzhe znayu, kuda mne idti. On ostanovilsya, otvesil pochtitel'nyj poklon i, povernuvshis', zashagal k domu. Miss Barstou vyglyadela eshche huzhe, chem vchera. Vidimo, ona sovsem ne spala v etu noch'. Vchera, vopreki pros'be Vulfa pozvonit' v shest' vechera, ona pozvonila namnogo ran'she, poetomu k telefonu podoshel ya. Po ee golosu ya srazu ponyal, v kakom ona sostoyanii. Ona ochen' korotko, po-delovomu, skazala, chto zhdet menya zavtra, rovno v desyat', i tut zhe polozhila trubku. Sara predlozhila mne sest' ryadom. Vulf ne dal mne nikakih instrukcij, predostaviv polnuyu svobodu dejstvij. V kachestve naputstviya on povtoril svoyu lyubimuyu pogovorku: lyubaya spica privedet murav'ya k stupice kolesa. On, pravda, upomyanul eshche o nashem preimushchestve, o kotorom ne sleduet zabyvat', - nikto ne znaet, naskol'ko my horosho osvedomleny, no poskol'ku nash pervyj shag uvenchalsya uspehom, vse polagayut, chto my znaem vse. Proiznosya eto, on zevnul, tak shiroko otkryv rot, chto v nego mog svobodno vletet' tennisnyj myach. - Nadeyus', ty ne utratish' eto preimushchestvo, - v nazidanie zaklyuchil on. - U vas v sadu, ya vizhu, net teplic dlya orhidej, - nachal ya svoj razgovor s Saroj Barstou. - No u vas, dolzhno byt', mnogo drugih ekzoticheskih rastenij? - Vozmozhno, - rasseyanno otvetila ona. - YA poprosila Smolla provesti vas v sad, potonu chto zdes' nikto nam, nadeyus', ne pomeshaet. Vy ne vozrazhaete? - CHto vy, konechno, net. Zdes' tak horosho. YA sozhaleyu, chto vynuzhden nadoedat' vam svoimi voprosami, no u menya net inoj vozmozhnosti sobrat' fakty. Niro Vulf lyubit utverzhdat', chto on issleduet yavleniya, a ya sobirayu fakty. Ne uveren, chto v slovah moego hozyaina taitsya nekij skrytyj smysl. YA vnimatel'no izuchil v slovare vse ottenki znacheniya slova "yavlenie" i prishel k vyvodu, chto eto slovo sleduet ponimat' bukval'no. YA vynul bloknot. - YA prosil by vas rasskazat' mne o vashej sem'e i, razumeetsya, o vas samih: skol'ko vam let, za kogo sobiraetes' zamuzh... Ne dav mne zakonchit', ona poslushno nachala rasskazyvat'. Ona sidela pryamo, slozhiv ruki na kolenyah. Koe-chto ya uzhe znal iz gazet ili iz spravochnika "Kto est' kto", no ya ne preryval ee. Krome materi i brata, blizkih rodnyh u nee bol'she ne bylo. Ee brat Lourens, dvadcati semi let, na dva goda ee starshe, v dvadcat' odin god okonchil Hollavdskij universitet i s teh por nichem ne zanimalsya let pyat'. Kak ya ponyal, ne tol'ko tratil popustu vremya, no i ispytyval otcovskoe terpenie, poka nakonec ne obnaruzhil interes k promyshlennomu dizajnu. Teper' on dazhe preuspel v etom, osobenno v oblasti samoletostroeniya. Otec i mat' vsegda byli privyazany drug k drugu vse tridcat' let ih semejnoj zhizni. Ona ne pomnit, kogda u materi poyavilis' pervye priznaki ee nedomoganiya. No eto sluchilos' davno, kogda ona byla eshche rebenkom. V ee sem'e nikogda ne delali iz etogo tajny, ibo ne schitali eto bolezn'yu, kotoruyu nado skryvat', a skoree videli v etom bedu, neozhidanno postigshuyu blizkogo i lyubimogo cheloveka, i vsyacheski staralis' pomoch' emu s etim spravit'sya. Doktor Bredford i eshche dva specialista sklonny byli schitat' eto rasstrojstvom nevrologicheskogo haraktera, no ee, Saru, eto ni v chem ne ubezhdalo. Ona schitala, chto vse eti chuzhie i holodnye slova ne imeli nikakogo otnosheniya k ee materi, zhivoj i lyubimoj. Ih dom v Vestchestere byl rodovym pomest'em, no zhili oni zdes' lish' letom, i ne bolee treh mesyacev, ibo bol'shuyu chast' goda nahodilis' v universitetskom gorodke. Kazhdoe leto oni priezzhali syuda so vsej prislugoj, chtoby provesti zdes' kakie-nibud' odinnadcat' nedel', a s nastupleniem oseni zakryvali dom i uezzhali. Tut oni znali pochti vseh, i voobshche krug znakomyh ee otca byl ves'ma shirok, i ne tol'ko v Vestchestere. Mnogie iz ego blizkih druzej byli ih sosedyami. Sara nazvala ih imena, rasskazala o prisluge doma. Vse eto ya akkuratno zapisyval v svoj bloknot i nastol'ko byl etim zanyat, chto dazhe ne zametil, kak Sara vstala so skam'i i vyshla na sadovuyu dorozhku. I tut ya uslyshal gul samoleta nad golovoj, on letel, dolzhno byt', sovsem nizko i zaglushil ee golos. YA vzglyanul vverh i uvidel ego i tut zhe toroplivo zapisal: "Finskij, odnomestnyj, shest' yardov, zaregistrirovan v N'yu-Jorke". YA brosil vzglyad na devushku. Zaprokinuv golovu, ona stoyala pod yarkim solncem i sledila za samoletom, i vdrug mahnula emu platkom. YA tozhe vyshel na dorozhku, chtoby poluchshe razglyadet' samolet. On letel teper' sovsem nizko, i kogda okazalsya nad nami, i s toj, i s drugoj storony kabiny vysunulas' ruka i pomahala nam. Sdelav rezkij "nyrok", samolet vyrovnyalsya, opisal nad nami krug i skrylsya. My vernulis' na skamejku. - |to byl moj brat, - poyasnila Sara. - On segodnya vpervye posle smerti otca podnyalsya v vozduh. - On u vas, vidno, otchayannyj, da i ruki u nego ochen' dlinnye. - Net, on sam ne letaet, vo vsyakom sluchae ne v odinochku. S nim byl Manuel' Kimboll. |to ego samolet. - A, odin iz chetverki. - Da. YA kivnul i vernulsya k svoim voprosam. Teper' mne predstoyalo rassprosit' o gol'fe. Piter Oliver Barstou, po slovam docheri, ne byl zayadlym igrokom v gol'f i v universitetskom gorodke igral ne tak chasto, ne bolee odnogo raza v nedelyu. Zdes' vo vremya letnih kanikul on, byvalo, igral i dva raza v nedelyu i dlya etogo ezdil v zagorodnyj klub "Zelenye luga", chlenom kotorogo sostoyal. Tam u nego byl svoj shkafchik dlya klyushek i prochego inventarya. Nesmotrya na to chto on igral ne chasto, on schitalsya sil'nym igrokom, neredko posylavshim v lunku devyanosto pyat' myachej iz sta. Obychno on igral s druz'yami, lyud'mi ego vozrasta, no inogda igral s nej i bratom. Ego zhena nikogda ne stremilas' nauchit'sya igrat' v gol'f. V rokovoe voskresen'e ee otcu i bratu partiyu sostavili mister E. D. Kimboll i ego syn Manuel'. V takom sostave, ona uverena, otec igral vpervye. Vozmozhno, eto chistaya sluchajnost', ee brat ne govoril ej, chto sostav igrokov byl opredelen zaranee. Odnako Sara znaet, chto ee brat inogda igral s Manuelem Kimbollom. Ona ne dumaet, chto igroki zaranee dogovorilis', potomu chto eto bylo pervoe poyavlenie ee otca v klube v etom sezone. Sem'ya Barstou na etot raz priehala v Vestchester na tri nedeli ran'she, chem obychno, iz-za plohogo sostoyaniya zdorov'ya missis Barstou. Otec sobiralsya vernut'sya v universitet v tot zhe vecher. Skazav eto, Sara vnezapno umolkla. Otorvavshis' ot bloknota, ya vzglyanul na nee. Ee nevidyashchij vzglyad byl ustremlen vdal', pal'cy sudorozhno perepleteny. - Teper' on nikogda ne vernetsya v svoj universitet. On stol'ko hotel sdelat'... i sdelal by, - promolvila ona kak by pro sebya. CHtoby vyvesti ee iz etogo sostoyaniya, ya sprosil: - Vash otec ves' god derzhal klyushki v klube? Ona povernulas'. - Net. Pochemu vy ob etom sprashivaete? Razumeetsya, net. Ved' inogda on igral v gol'f i v universitete. - Vse svoi klyushki on derzhal v odnoj sumke? - Da, - rezko skazala ona. - Sledovatel'no, on zahvatil ih s soboj v to voskresen'e, kogda vy pereezzhali? Vy priehali v polden' na ego mashine, a veshchi pribyli potom v furgone, ne tak li? Gde byla sumka s klyushkami, v gruzovom furgone, ili vash otec vzyal ee s soboj v mashinu? Mne srazu stalo yasno, chto moj vopros ee ispugal. Myshcy shei napryaglis', ruki ona tesno prizhala k telu i vsya slovno zastyla. YA sdelal vid, chto ne zamechayu proizoshedshej v nej peremeny. YA sidel, podnyav karandash, v ozhidanii, kogda ya smogu zapisat' ee otvet. - YA ne znayu, - nakonec skazala ona. - YA prosto ne pomnyu. - Vozmozhno, klyushki byli v gruzovom furgone, - zametil ya. - Poskol'ku on ne byl fanatom gol'fa, emu nezachem bylo vezti ih s soboj v mashine. A gde oni sejchas? YA boyalsya, chto etot vopros eshche bol'she ee nastorozhit, no etogo ne proizoshlo. Ona byla uzhe spokojna i, kazhetsya, polna reshimosti. - YA etogo ne znayu. YA dumala, vam izvestno, chto sumku tak i ne nashli. - Aga, - voskliknul ya, - Znachit, sumka s klyushkami propala? - Da. Policiya iskala ee vezde - v dome, v klube, dazhe na pole dlya gol'fa, no oni tak i ne nashli ee. Da, podumal ya, i vy chertovski rady etomu, milaya baryshnya! - Vy hotite skazat', chto nikto tak i ne vspomnil, kuda podevalas' sumka s klyushkami? - Da. Vernee, net, - ona zapnulas'. - Mal'chik, chto nosil ee za otcom vo vremya igry, utverzhdal, chto polozhil ee v mashinu na perednee siden'e, koda Larri i doktor Bredford otvozili otca domoj. No brat i doktor Bredford ne pomnyat, chtoby videli ee. - Stranno. Odnako ya zdes' ne dlya togo, chtoby sobirat' mneniya i predpolozheniya. Mne nuzhny fakty, miss Barstou. Prostite, no ne kazhetsya li vam vse eto strannym? - Net, niskol'ko. V tom sostoyanii, v kotorom vse togda byli, mozhno i ne zametit' kakoj-to sumki. - No kogda vse vernulis' v dom, kto-to zhe dolzhen byl vynut' sumku iz mashiny... kto-to iz prislugi, naprimer, ili zhe shofer? - Nikto etogo ne pomnit. - Mogu ya pogovorit' s nimi? - Konechno. - Ona yavno ispytyvala ko mne brezglivuyu nepriyazn'. Ne znayu, chto ona tam zadumala, no ya byl ser'ezno nameren pomeshat' etomu. Itak, pohozhe bylo, chto oreshek raskololsya, no okazalsya pustym. YA s novoj siloj stal atakovat' ee voprosami. - Kakimi klyushkami igral vash otec, stal'nymi ili derevyannymi? - Derevyannymi. On ne lyubil stal'nye. - Golovka prostaya ili podbitaya latun'yu? - Kazhetsya, prostaya. No ya ne uverena, chto tochno pomnyu. U Larri i u menya - klyushki podbity latun'yu. - Odnako zhe vy horosho pomnite, kakaya klyushka u vashego brata. - Da. - Ona pryamo posmotrela mne v glaza. - Nadeyus', eto ne dopros, mister Gudvin? - Proshu proshcheniya, - ulybnulsya ya. - Pozhalujsta. YA byl nemnogo rasstroen, vozmozhno, dazhe razdosadovan. Bol'she vsego zdes', v Vestchestere, mne hotelos' by vzglyanut' sejchas na etu sumku, i osobenno na bol'shuyu klyushku. - Ochen' sozhaleyu, - probormotala ona. - Ne dumayu, chtoby vy ochen' sozhaleli, i eto u menya vyzyvaet celyj ryad voprosov. Kto vynul iz mashiny sumku? Esli kto-to iz slug, togda kto imenno, chto on za chelovek, vernyj li, nepodkupnyj i tomu podobnoe? Spustya pyat' dnej posle ubijstva, kogda stalo izvestno, chto ono bylo prednamerennym i proizoshlo v klube, kto, po-vashemu, mog spryatat' ili unichtozhit' sumku s klyushkami vashego otca? Vy, vash brat ili doktor Bredford? Vidite, skol'ko u menya k vam voprosov. Kak mozhno bylo spryatat' ili unichtozhit' sumku s klyushkami? Ot etih voprosov nam s vami ne ujti. Poka ya govoril, ona, vstav, zhdala, kogda ya zakonchu, no derzhalas' spokojno i s dostoinstvom. Golos ee byl roven, kogda ona otvetila mne; - Dovol'no. My ne dogovarivalis', chto ya dolzhna vyslushivat' idiotskie vydumki i obvineniya, - Bravo, miss Barstou. - YA tozhe vstal. - Vy pravy. No ya ni v koej mere ne hotel vas obidet'. Prosto ya ochen' rasstroen. Mogu ya povidat'sya s vashej mater'yu? Obeshchayu pri nej ne rasstraivat'sya. - Net, vy ne mozhete uvidet'sya s moej mater'yu, - reshitel'no vozrazila ona. - No eto predusmotreno nashim dogovorom. - Vy ego narushili. - CHepuha, - ulybnulsya ya. - Dogovor pozvolyaet nekotorye otkloneniya radi vashej zhe bezopasnosti. No obeshchayu ne dopuskat' ih pri vstreche s vashej mater'yu. Pust' ya i grubiyan, no ne nastol'ko. Ona posmotrela na menya. - Vam dostatochno pyati minut? - Ne uveren, no postarayus' sdelat' tak, chtoby nasha beseda byla kak mozhno bolee kratkoj. Ona povernulas' i poshla k domu. YA posledoval za nej i ot dosady chut' ne zafutbolil podvernuvshuyusya na dorozhke krupnuyu gal'ku. Sumka s klyushkami - eto tot goryachij sled, kotoryj nam nuzhen. Razumeetsya, ya ne nadeyalsya, chto segodnya zhe vecherom polozhu zlopoluchnuyu klyushku k nogam Niro Vulfa. Byl eshche Anderson, a on ne tak glup, chtoby na osnovanii togo, chto emu uzhe sunuli pod nos, ne zainteresovat'sya eyu tozhe. YA rasschityval, chto Sara Barstou pomozhet mne v etom. No teper' eta proklyataya sumka s klyushkami ischezla. Komu vzdumalos' prodelat' eto, zlilsya ya. Umnym postupkom krazhu sumki ne nazovesh'. Vzyat' klyushku - eto ponyatno, no vsyu sumku? Dom vnutri vyglyadel shikarno. Takoe ya videl razve, chto v kino. Nesmotrya na mnozhestvo okon solnechnyj svet v komnatah kazalsya priglushennym i ne slepil glaza. Mebel' i kovry byli vysshego kachestva i, vidimo, stoili nemalyh deneg. Ot blagouhayushchih cvetov v vazah stoyala prohlada, nesmotrya na znojnyj den' za oknom. Sara Barstou provela menya cherez prostornyj holl snachala v bol'shuyu komnatu, a potom cherez holl pomen'she v komnatu, pohozhuyu na solyarij. SHtory na ogromnyh oknah vo vsyu stenu byli spushcheny, i v komnate stoyal priyatnyj polumrak. Zdes' mnogo bylo rastenij, pletenyh stul'ev, shezlongov. U stola sidela zhenshchina. Sara Barstou podoshla k nej. - |to mister Gudvin, mama. YA tebe o nem govorila. Vzglyanuv na menya, devushka kivkom golovy ukazala na stul, priglashaya sest'. Missis Barstou povernulas' k nam, vyroniv iz ruk kusochki plastmassovoj mozaiki. U nee bylo ochen' krasivoe lico. Ot ee docheri ya znal, chto ej pyat'desyat shest' let, no na vid ona kazalas' starshe. U nee byli sedye volosy i serye shiroko postavlennye glaza v temnyh glubokih glaznicah. I hotya tonkie cherty lica byli spokojny, mne pokazalos', chto eto spokojstvie dostigaetsya skoree usiliem voli. Ona molcha smotrela na menya, i ya vdrug pochuvstvoval, kak teryayu prezhnyuyu uverennost'. Sara Barstou sela poodal', chtoby ne meshat' nam. Nakonec ya sobralsya nachat' razgovor, kak missis Barstou menya operedila: - YA znayu, zachem vy prishli, mister Gudvin. - Sobstvenno, ya po porucheniyu moego hozyaina, mistera Niro Vulfa. On prosil poblagodarit' vas za to, chto vy razreshili nanesti vam etot vizit. - Spasibo. - Gluboko posazhennye serye glaza prodolzhali razglyadyvat' menya. - YA rada, chto kto-to, pust' sovsem neznakomyj mne chelovek, priznaet za mnoj pravo rasporyazhat'sya hotya by dveryami sobstvennogo doma. - Mama! - Da, Sara. Ne obizhajsya. YA znayu, sovsem nevazhno, znaet li mister Gudvin, chto etogo prava nikto u menya ne otnimal. Ni ty i dazhe ni tvoj otec. Kak skazal Ten, etim rasporyadilsya Gospod'. Ili, vozmozhno, v tu minutu, kogda on reshil otdohnut', satana vospol'zovalsya etim i sygral zluyu shutku. - Mama, proshu tebya. - Sara Barstou, vstav, podoshla k materi. - Esli u tebya est' vopros k misteru Gudvinu... - U menya est' vopros... - pospeshno perebil ee ya. - Vernee, dva. Mogu ya zadat' ih vam, missis Barstou? - Razumeetsya. Ved' eto vasha special'nost', mister Gudvin. - Horosho. Moj pervyj vopros ochen' prostoj, no prezhde chem otvetit' na nego, vam pridetsya podumat' i mnogoe vspomnit'. No vy edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet dat' na nego otvet. Kto hotel, ili, vernee, kto mog ubit' vashego muzha? U kogo mogli byt' na eto prichiny, novye ili davno zabytye starye? U nego byli vragi? Mog kto-nibud' ego nenavidet'? - |to ne odin i ne dva voprosa, a celyh chetyre. - Esli hotite, mogu ob®edinit' ih v odin. - Ne nado. - Sila voli ne izmenyala ej, - Na vse voprosy u menya budet odin otvet. YA. |to bylo stol' neozhidannym, chto ya zastyl v izumlenii. Sara, stoyavshaya ryadom s mater'yu, polozhila ej ruku na plecho. - Mama! Ty obeshchala... - Uspokojsya, Sara, - Missis Barstou pohlopala doch' po ruke. - Ty ne razreshila tem, drugim, povidat'sya so mnoj, i ya blagodarna tebe na eto. No poskol'ku mister Gudvin zdes', chtoby zadavat' voprosy, on vprave poluchit' na nih otvety. Pomnish', chto govoril tvoj otec? Ne pytajtes' ustroit' pravde zasadu. - Mister Gudvin, proshu vas... - obratilas' ko mne za pomoshch'yu Sara, - Gluposti! - Serye glaza staroj ledi gnevno sverknuli. - U menya svoi sposoby zashchity, doch' moya, i oni ne huzhe vashih. Vash vtoroj vopros, mister Gudvin? - Ne toropite menya, missis Barstou. - YA vdrug podumal, chto, ne bud' zdes' Sary, my so staroj ledi legko by nashli obshchij yazyk. - YA eshche ne pokonchil s pervym voprosom. A krome vas mogli byt' drugie, zhelavshie togo zhe? - Vy hotite skazat', zhelavshie ego smerti? - Vpervye reshimost' na ee lice ustupila mesto podobiyu ulybki. - Net, eto isklyucheno. Moj muzh byl horoshim, dobrym i vsemi lyubimym chelovekom. YA znayu, chego vy hotite ot menya, mister Gudvin. CHtoby ya vspomnila vsyu svoyu zhizn', ee schastlivye i gor'kie minuty, i nashla tam uzhe togda grozivshuyu emu opasnost', bezzhalostnuyu i neotvratimuyu, kak rok. Uveryayu vas, nichego podobnogo ne bylo. Moj muzh nikogo v svoej zhizni ne obidel i ne sozdal sebe vragov ni sredi druzej, ni sredi zhenshchin. On i mne ne sdelal nichego plohogo. YA otkrovenno i chestno otvetila na vash vopros i ot etogo pochuvstvovala oblegchenie. No vy tak molody, vy sovsem mal'chik, i moi otvet, ochevidno, shokiroval vas tak zhe, kak i moyu doch'. YA mogla by ob®yasnit', pochemu ya otvetila imenno tak, no boyus', chto ne sumeyu etogo sdelat'. A obmanyvat' vas mne ne hotelos' by, tak zhe, kak prichinit' bol' moej docheri. Kogda Gospod' vynudil menya otkazat'sya ot prezhnego avtoriteta hozyajki v etom dome, on ne ogranichilsya etim. Esli vy sposobny ponyat' Ego, vam budet ponyaten i moj otvet. - Horosho, missis Barstou. Moj vtoroj vopros. CHto pobudilo vas poobeshchat' voznagrazhdenie? - Net! - voskliknula Sara i vstala mezhdu mnoj i mater'yu. - Nikakih bol'she voprosov... - Sara! - rezkim tonom oborvala ee staraya ledi. - Moya dorogaya Sara, - prodolzhala ona uzhe myagche. - YA otvechu na vopros. |to moya dolya otvetstvennosti. Ne stanovis' mezhdu nami. Devushka povernulas' k materi. Ta snova byla velichestvenno spokojnoj. - Net, mister Gudvin, ya ne sumasshedshaya, esli hotite, ya - fantazerka i mogu davat' volyu svoej fantazii. YA sozhaleyu, chto predlozhila voznagrazhdenie, i ponimayu teper', kak eto omerzitel'no. No proizoshlo eto v odin iz takih mgnovenij, kogda moya fantaziya vdrug podskazala mne eto, kak odin iz sposobov vozmezdiya. Nikto ne mog ubit' moego muzha, ibo takoe nikomu by v golovu ne prishlo. Ego smerti ne zhelal nikto, krome menya, i to lish' v minuty tyazhkih stradanij, kotorye Gospod' ne dolzhen byl posylat' dazhe samomu greshnomu iz nas. YA vdrug podumala, chto dolzhen zhe byt' kto-to, kto ne poboitsya vyzvat' na sud samogo Gospoda Boga. Somnevayus', chto eto sposobny sdelat' vy, mister Gudvin, pravda, ya ne znayu vashego hozyaina. Poetomu ya zhaleyu, chto predlozhila voznagrazhdenie, no esli kto-to zasluzhit ego, ono budet vyplacheno. - Spasibo, missis Barstou. Skazhite, kto takoj Ten? - Kto, prostite? - Ten. Vy skazali, chto Ten ob®yasnil vam, chto eto Gospod' rasporyadilsya lishit' vas avtoriteta v etom dome. - A, ponimayu. Konechno zhe, doktor Nataniel' Bredford. - Blagodaryu vas. - YA zakryl bloknot i vstal. - Mister Vulf prosil poblagodarit' vas za vashu vyderzhku i terpenie. On znal, chto vam oni potrebuyutsya, kak tol'ko ya otkroyu svoj bloknot. - Poblagodarite i vy za menya mistera Vulfa. YA povernulsya i vyshel, predstaviv, kak vospol'zuetsya moim uhodom Sara Barstou. 9 Miss Barstou priglasila menya ostat'sya na lanch. Ona nravilas' mne vse bol'she. YA prozhdal ee v holle, soedinyavshem solyarij s domom, minut desyat', poka ona byla u materi. Kogda ona vyshla, ya ponyal, chto ona uzhe ne serditsya na menya, i dogadalsya pochemu. Ved' ya ne prinuzhdal ee mat', ona sama prepodnesla mne vse na blyudechke s goluboj kaemochkoj. Sledovatel'no, vinit' menya ne bylo osnovanij. I vse zhe nemnogie ponyali by eto, okazhis' oni na meste Sary, mozhet, odin iz tysyachi, da i to zataili by skrytuyu nepriyazn'. No ya videl, chto Sara poshla na dogovor i sobiralas' vypolnyat' ego, skol'ko by bessonnyh nochej eto ni stoilo i kakih trudnostej ni sulilo. S odnoj iz nih ona uzhe stolknulas'. Sejchas ili pozdnee nastroenie missis Barstou mozhet kruto izmenit'sya, i novaya fantaziya pridet ej v golovu. Togda ya snova uvizhu Saru zamknuvshejsya i vezhlivo nemnogoslovnoj. YA ne znal, chto pobudilo ee sejchas k otkrytosti i druzhelyubiyu. Esli moya golubaya sorochka i svetlo-bezhevyj galstuk, togda ya ne naprasno potratilsya na nih. Kak skazal by Sol Penzer, ya byl v nih paren' chto nado. Priglashaya menya na lanch, ona skazala, chto brat tozhe budet, a poskol'ku ya hotel pogovorit' s nim, to vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. YA poblagodaril ee. - A vy otvazhnaya, miss Barstou, - skazal ya ej. - Po-nastoyashchemu otvazhnaya. Vam dovezlo, chto Vulfu, mudrejshemu iz lyudej, prishla v golovu mysl' ob etom soglashenii. U vas kucha nepriyatnostej, i tol'ko etot dogovor mozhet pomoch' vam spravit'sya s nimi. - V tom sluchae, esli u menya budut nepriyatnosti, ne tak li? - tut zhe parirovala ona. - Oni u vas uzhe est', no ta, kotoroj vy bol'she vsego boites', eshche vperedi. Da, vy hrabraya, - povtoril ya. Za lanchem ya poznakomilsya ne tol'ko s ee bratom, no i s ego drugom, Manuelem Kimbollom. |to bylo ochen' kstati, ibo, kak mne kazalos', v to utro ya uznal o chetverke to, chto sdelalo ih kuda bolee vazhnymi personazhami v etoj istorii, chem oni byli do etogo. Nakanune vecherom ya potratil celyh dva chasa, chtoby dozvonit'sya v klub "Zelenye luga" i nakonec svyazat'sya s ego trenerom. Tot ohotno prinyal priglashenie Vulfa otobedat' s nim. On ne znal blizko mistera Barstou, i tem ne menee Vulfu udalos' vyudit' iz nego kuchu podrobnostej o gol'f-klube i ego zhizni. Kogda trener okolo polunochi pokidal osobnyak na Tridcat' pyatoj ulice, neskol'ko ohmelevshij ot luchshih sortov piva, kotorymi potcheval ego gostepriimnyj hozyain, Vulf uzhe znal o klube ne men'she, chem ego gost'. Pomimo prochego, on, v chastnosti, uznal, chto chleny kluba obychno derzhali svoi sumki s klyushkami v klube, gde u kazhdogo imelsya svoj shkafchik, zapiravshijsya na klyuch. Odnako pri zhelanii bylo sovsem netrudno poluchit' dublikaty klyuchej, uluchiv moment, otkryt' lyuboj iz shkafov i, sledovatel'no, podmenit' klyushku. Krome togo, mnogie iz chlenov kluba voobshche ne zapirali svoi shkafy. Takim obrazom, poluchalos', chto u partnerov Barstou bylo stol'ko zhe shansov podmenit' klyushku, skol'ko u lyubogo iz chlenov kluba, ili u kogo-libo iz obsluzhivayushchego personala, ili dazhe u postoronnego, okazavshegosya v garderobnoj. No eti predpolozheniya ne imeli uzhe nikakogo znacheniya posle togo, kak stalo izvestno, chto Barstou s proshlogo sentyabrya ne derzhal svoi klyushki v klube. On privez ih s soboj v to zlopoluchnoe voskresen'e. |to sushchestvenno menyalo kartinu, i ego partnery po igre v etom smysle predstavlyali teper' dlya nas ne bol'shij interes, chem vse ostal'nye chleny kluba. Lanch byl podan v komnate, kotoruyu nel'zya bylo nazvat' stolovoj, ibo ona byla dlya etogo nedostatochno velika. Vid iz okon zakryvali zarosli kustarnika. Obsluzhival nas hudoj i dlinnyj dvoreckij Smoll v neizmennom chernom syurtuke. Hotya zavtrak pokazalsya mne neskol'ko legkim, vse bylo izyskanno vkusnym i ne zastavilo by pokrasnet' dazhe takogo kulinara, kak nash Fric. Stol, za kotorym my sideli, byl nebol'shim. YA sidel naprotiv miss Barstou, po pravuyu ruku ot menya sidel ee brat, a sleva - Manuel' Kimboll. Mezhdu bratom i sestroj bylo malo shodstva, no v nem ya bol'she ulavlival cherty materi. Lourens Barstou byl krepkogo slozheniya i derzhalsya s toj dolej uverennosti, kotoraya byla prisushcha lyudyam ego obraza zhizni. Odnako i o lico s pravil'nymi chertami ne zapominalos'. Takie lica ya videl desyatkami na Uoll-strit i na Sorokovyh ulicah. Kazhdyj raz, kogda on glyadel v moyu storonu, ya zamechal, chto on shchuritsya, budto glaza u nego razdrazheny ot vetra posle nedavnej progulki na vozduhe. Oni byli takogo zhe cveta, kak u materi, odnako v nih ya ne zametil ni ee vyderzhki, ni sily voli. Manuel' Kimboll byl sovsem drugim. Smuglyj, strojnyj, s chernymi gladko zachesannymi nazad volosami, s bespokojnymi begayushchimi glazami. Ego vzglyad uspokaivalsya lish' togda, kogda ostanavlivalsya na Sare Barstou. On srazu zhe stal dejstvovat' mne na nervy i, kak mne kazalos', bespokoil i miss Barstou. Vozmozhno, on vel sebya tak potomu, chto nikak ne mog ponyat', kto ya i pochemu okazalsya za etim stolom v takoe tragicheskoe dlya sem'i Barstou vremya. V razgovore v sadu ya uznal ot Sary, chto ih sem'i ne byli osobenno blizki. Prosto v letnie mesyacy Barstou i Kimbollov sblizhalo sosedstvo i tot fakt, chto Manuel', opytnyj letchik-lyubitel', obuchal etomu iskusstvu ee brata, Larri, a eto bylo ochen' kstati posle ego uvlecheniya promyshlennym dizajnom. Paru raz vo vremya letnego otdyha ona byvala v obshchestve Manuelya, no znaet ego bol'she, kak priyatelya svoego brata. Kimbolly byli novichkami v etih krayah. Tri goda nazad E. D. Kimboll, otec Manuelya, kupil zdes' uchastok v dvuh milyah k yugu ot pomest'ya Barstou. Kimbolla-starshego oni znayut poverhnostno, so slov Manuelya i po sluchajnym i redkim vstrecham na kakih-nibud' banketah ili vecherah v mestnom klube. Mat' Manuelya umerla i, kazhetsya, davno. Sara ne pomnila, chtoby ee otec kogda-nibud' besedoval s Manuelem. S togo dnya, kak proshlym letom Larri privel ego k nim v dom, chtoby sygrat' na pari v tennis, pri vstreche oni lish' obmenivalis' privetstviyami. Togda Sara byla sud'ej na linii, a glavnym referi byl ee otec. I tem ne menee Manuel' Kimboll menya zainteresoval. On byl odnim iz chetverki igrokov, on - chuzhak zdes', u nego neobychnoe imya pri takoj familii, i, k tomu zhe, on menya razdrazhal Za stolom razgovor shel glavnym obrazom ob aeroplanah. Sara staralas', chtoby beseduyushchie ne otklonyalis' ot etoj temy, i kak tol'ko ee brat delal eto, tut zhe vmeshivalas' v razgovor. YA molcha el. Kogda nakonec Sara rezko otodvinula stul, nechayanno zadev pri etom dvoreckogo, i my vse vyshli iz-za stola, Larri Barstou vpervye obratilsya ko mne. Po ego tonu ya ponyal, chto on ohotno pozhelal by mne pozavtrakat' gde-nibud' v drugom meste. - Vy hoteli videt' menya? - nepriyaznenno sprosil on. YA kivnul. - Izvini, Menni, - skazal on, povernuvshis' k Manuelyu. - YA obeshchal sestre pobesedovat' s etim chelovekom. - Konechno, - otvetil Manuel', i ego bespokojnye glaza ostanovilis' na Sare. - Mozhet, miss Barstou pomozhet mne skorotat' eto vremya. Sara soglasilas', ne vykazav, odnako, osobogo entuziazma. No tut ya reshil vmeshat'sya. - Prostite, miss Barstou, - skazal ya ej. - No vy, kazhetsya, vyskazali zhelanie prisutstvovat' pri moem razgovore s vashim bratom. Ona nichego podobnogo mne ne govorila, no ya schital eto za dolzhnoe. Ona byla nuzhna mne. - O, - voskliknula ona, kak mne pokazalos', s oblegcheniem. - Da, prostite, mister Kimboll. Mozhet, hotite tem vremenem vypit' kofe? - Net, spasibo. - On otvesil poklon i, povernuvshis' k Larri, skazal: - YA, pozhaluj, pojdu proveryu karbyurator. Mozhno poprosit', chtoby menya podbrosili na pole na tvoej mashine? Spasibo. ZHdu tebya v angare, kak tol'ko osvobodish'sya. Spasibo za prelestnyj zavtrak, miss Barstou. Ego golos udivil menya. Sudya po ego obliku, ya ozhidal uslyshat' tenor, no u nego byl gustoj, rokochushchij, kak dalekij grom, bariton, kotorym on umelo pol'zovalsya, zastavlyaya ego, kogda nuzhno, byt' tihim i dovol'no priyatnym. Larri Barstou vyshel s nim, chtoby dat' rasporyazheniya svoemu shoferu. My s Saroj ostalis' zhdat' ego vozvrashcheniya. Kogda on vernulsya, my vse vyshli v sad, k toj zhe skam'e, na kotoroj utrom my besedovali s Saroj. Larri uselsya na travu, my s ego sestroj seli na skamejku. YA ob®yasnil emu, chto moe zhelanie vesti besedu s nim v prisutstvii sestry otvechaet ee dogovoru s Niro Vulfom. YA hotel, chtoby ona byla uverena, chto nikakih narushenij dogovora s moej storony ne budet. U menya est' neskol'ko voprosov k misteru Lourensu Barstou, i ego sestra dolzhna reshit', naskol'ko ya pravomochen ih zadavat', skazal ya v zaklyuchenie. - Ladno, ya zdes', - otvetila Sara. Vid u nee byl ustalyj. Utrom na etoj skam'e ona sidela, raspryamiv plechi, sejchas zhe bessil'no ih opustila. - CHto kasaetsya menya... e-e-e vashe imya Gudvin, ne tak li? - nachal Larri. - Da, sovershenno verno - ...CHto kasaetsya menya, to vash dogovor, kak vy ego nazyvaete, ya schitayu ne bolee chem pustoj bumazhkoj i nedopustimym nahal'stvom... - Vy eshche chto-nibud' hotite dobavit', mister Barstou? - Da, esli vy soglasny vyslushat' menya. |to - shantazh. - Larri! - gnevno vykriknula Sara. - Ty ved' obeshchal! - Podozhdite, miss Barstou. - YA stal bystro listat' stranicy bloknota. - Mozhet, vashemu bratu stoit poznakomit'sya s dogovorom? Odnu minutu, ya sejchas ego zachitayu. - Nakonec ya nashel nuzhnuyu stranicu. - Slushajte. YA prochital vse, chto prodiktoval mne Vulf. CHital ya tak, kak v pervyj raz, kogda Vulf zastavil menya prochest' ego Sare Barstou. Zakonchiv, ya zakryl bloknot. - Vot takov etot dogovor. Esli moj hozyain neizmenno derzhit sebya v rukah, to dlya menya eto neobyazatel'no. Poetomu ya mogu vremya ot vremeni davat' vyhod emociyam. Esli vy eshche raz nazovete eto shantazhom, posledstviya mogut byt' krajne nepriyatnymi dlya vas. Esli vy ne sposobny ponyat', chto dlya vas dobro, a chto - zlo, togda vy iz teh, kto gotov opleuhu prinyat' za kompliment. - Sestra, tebe luchshe ostavit' nas odnih, - rasporyadilsya Larri. - Ona sejchas ujdet, ya ne zaderzhu vas, - skazal ya. - No esli dogovoru predstoit byt' vybroshennym v musornoe vedro, miss Barstou dolzhna prisutstvovat' pri etom. Dogovor vam ne po dushe, togda skazhite, zachem vy pozvolili vashej sestre odnoj priehat' k Niro Vulfu? On byl by rad poznakomit'sya i s vami tozhe. On predupredil miss Barstou, chto pri vseh usloviyah rassledovanie my prodolzhim. |to nasha rabota, i my do sih por ne tak ploho s nej spravlyalis', v chem ubezhdalis' vse, kto imel s nami delo. Ot sebya dobavlyu: est' dogovor, net ego, my budem iskat' togo, kto ubil Pitera Olivera Barstou. Lichno ya schitayu, chto vasha sestra zaklyuchila ves'ma vygodnuyu sdelku. Esli u vas inoe mnenie, to na eto dolzhny byt' prichiny. My ih postaraemsya uznat'. - Larri, - promolvila miss Barstou golosom, kotoryj dolzhen byl skazat' emu vse. - Larri, - snova povtorila ona. - Kazalos', ona prosila ego, o chem-to napominala. - Nu tak kak? - sprosil ya. - Vzglyady, kotorye vy brosali na menya za stolom, vam edva li zdes' pomogut. Esli chto-to slomaetsya v vashem samolete, razve vy orete na nego, pinaete ego nogami? Net, vy, zasuchiv rukava, pytaetes' najti polomku, ne tak li? Larri molchal i smotrel ne na menya, a na sestru. On tak sil'no vypyatil nizhnyuyu gubu, chto stal pohozh na gotovogo rasplakat'sya rebenka, ili na muzhchinu, sobirayushchegosya vyrugat'sya. - Ladno, sestrichka, - nakonec izrek on. Peredo mnoj on i ne sobiralsya izvinyat'sya. Nichego, ya mog podozhdat', vremya eshche ne nastalo. Kogda ya nachal zasypat' ego voprosami, on dovol'no legko spravlyalsya s nimi, otvechal srazu zhe i, naskol'ko ya mog sudit', otkrovenno, ne pytayas' zapirat'sya ili uhodit' ot otveta. Ego ne smutil dazhe vopros o sumke s klyushkami, ot kotorogo zatrepetala, slovno rybka, vybroshennaya na bereg, ego sestra. Voprosy, vidimo, ne smushchali ego. Sumka s klyushkami pribyla v furgone vmeste s ostal'nymi veshchami, v mashine zhe, v kotoroj oni vse ehali, bagazha ne bylo, krome odnogo chemodana s veshchami ego materi. Furgon pribyl v pomest'e v tri chasa popoludni, vse veshchi byli tut zhe vygruzheny i vneseny v dom. Sumku s klyushkami, dolzhno byt', srazu otnesli v komnatu otca, hotya Larri tochno etogo ne znal. V voskresen'e za zavtrakom oni s otcom dogovorilis' poehat' v klub i poigrat' v gol'f... - Kto predlozhil eto, vy ili otec? Larri tochno ne pomnil. Kogda otec spustilsya k zavtraku, on snes vniz sumku s klyushkami. Oni poehali v klub "Zelenye luga" na zakrytoj mashine, priparkovalis' u kraya polya. Otec srazu zhe poshel k startovoj metke, a Larri otpravilsya iskat' keddi, mal'chikov, taskavshih za igrokami sumki i myachi. Emu bylo vse ravno, kto budet nosit' za nim ego sumku, no otcu proshlym letom priglyanulsya odin parenek, i on byl dovolen, chto tot okazalsya svobodnym. Larri i dvoe mal'chishek otpravilis' na pole i dognali Kimbollov, otca i syna, kotorye tozhe shli k startovoj metke, chtoby nachat' igru. Poskol'ku Larri ne videl Manuelya s proshlogo leta, oni razgovorilis' o svoih planah na leto, i togda-to Larri i predlozhil emu sostavit' chetverku, ibo byl uveren, chto otec ne budet vozrazhat'. Kogda oni podoshli k startovoj linii, ego otec uzhe oproboval klyushki. P. O. Barstou, kak vsegda, privetlivo pozdorovalsya i vyskazal svoe udovol'stvie, chto znakomyj emu keddi budet emu pomogat', i tut zhe poslal ego za myachami. Prishlos' nemnogo podozhdat', kogda nachnut igroki, prishedshie ran'she. A potom oni vse prigotovilis' k startu. Pervyj udar po myachu sdelal Manuel', zatem Larri, sleduyushchim shel otec, a poslednim - Kimboll-starshij. Larri ne videl, sam li otec vynul glavnuyu klyushku iz sumki, ili ee podal emu mal'chishka. V eto vremya on razgovarival s Manuelem, a pered udarom otca sam sdelal svoj udar. No on horosho pomnil, kak nachal igru otec, ibo zapomnil nekotoroe obstoyatel'stvo. Kogda klyushka otca opisala polukrug v vozduhe i opustilas' na myach, v nej chto-to shchelknulo, i myach poshel v storonu, a otec pri etom negromko vskriknul. Lico ego bylo nedoumevayushchim i ispugannym, i on tut zhe stal teret' rukoj niz zhivota. Larri nikogda eshche ne videl, chtoby otec tak vnezapno izmenilsya i poteryal svoj obychnyj polnyj dostoinstva vid. Vse stali rassprashivat', chto s nim, on skazal chto-to ob ukuse osy i nachal rasstegivat' sorochku. Larri byl vstrevozhen sostoyaniem i povedeniem otca i sam vzglyanul cherez rasstegnutuyu rubahu na obnazhennoe telo otca. On uvidel krohotnuyu, ede razlichimuyu krasnuyu tochku, pohozhuyu na ukol. Otec nemnogo uspokoilsya i skazal, chto eto pustyaki. Starshij Kimboll v eto vremya poslal svoj myach k lunke, i vse dvinulis' dal'she po polyu. Vse, chto bylo potom, podrobno i ne raz bylo opisano v gazetah. Spustya polchasa u chetvertoj lunki Barstou neozhidanno upal. Telo ego zadergalos' v konvul'siyah, rukami on hvatal travu. Kogda k nemu podbezhal ego keddi i vzyal za ruku, on byl eshche zhiv, no kogda zhe ego okruzhili vse, kto byl poblizosti, on uzhe ne dvigalsya. Sredi igrokov v tot den' byl doktor Nataniel' Bredford, davnij drug sem'i Barstou. Manuel' pobezhal za mashinoj i privel ee kak mozhno blizhe. Barstou polozhili na zadnee siden'e. Doktor Bredford polozhil golovu druga sebe na koleni, Larri sel za rul'. On ne pomnit, chto bylo s otcovskoj sumkoj s klyushkami, absolyutno ne pomnit. On znaet tol'ko to, chto rasskazyval parenek, obsluzhivayushchij otca vo vremya igry. Tot skazal, chto polozhil sumku v mashinu, na perednee siden'e, no Larri vel mashinu i ne pomnit, chtoby hot' raz vzglyanul na siden'e ili zametil sumku. Vse shest' mil' on vel mashinu medlenno i ostorozhno i lish' priehav domoj, i to ne srazu, zametil, kak sil'no prikusil nizhnyuyu gubu, kotoraya byla vsya v krovi. On lgal luchshe, chem ego sestra, i v etom nado bylo otdat' emu dolzhnoe. Esli by ne promashki ego sestry, on by ubedil menya, i ya poveril by vo vse, chto on rasskazyval. YA popytalsya proshchupat' ego voprosami, no on byl nepronicaem. Togda ya stal rassprashivat' o Kimbollah. On ne rasskazal mne nichego takogo, chego by ya uzhe ne znal ot ego sestry. Znakomstvo s Kimbollami bylo stol' poverhnostnym, chto ne stoilo govorit' ob etom. Drugoe delo otnosheniya Larri s Manuelem, vladel'cem sportivnogo samoleta, kotoryj stol' privlekal Larri. V budushchem, poluchiv prava, on sobiralsya kupit' sebe takoj zhe. Zatem ya zadal emu vopros, kotoryj zadal missis Barstou, vyzvavshij takoe volnenie. YA zadal ego sejchas oboim, bratu i sestre, i na sej raz perepoloha ne bylo. Oni reshitel'no zayavili, chto ne znayut nikogo, kto ispytyval by nenavist' ili nepriyazn' k ih otcu. Takih ne moglo byt'. Za vsyu svoyu blestyashchuyu kar'eru, nachavshuyusya desyat' let nazad, kogda v sorok shest' let on stal rektorom Hollandskogo universiteta, ih otec vstrechalsya s kritikoj i soprotivleniem, no vsegda blagopoluchno razreshal vse, blagodarya redkomu umeniyu ulazhivat', a ne obostryat' konflikty. Ego lichnaya zhizn' ogranichivalas' sem'ej i domom Larri, kak ya ponyal, ispytyval k otcu chuvstvo glubokogo uvazheniya i izvestnuyu synov'yu privyazannost'. CHto kasaetsya Sary, to ona iskrenne lyubila otca. Itak, oni mezhdu soboj reshili, chto u ih otca vragov ne bylo i ne moglo byt'. Zayavlyaya eto, Sara, otlichno znavshaya, chto ya uslyshal iz ust ee materi vsego tri chasa nazad, smotrela na menya s vyzovom i mol'boj. Sleduyushchim ob®ektom moego vnimaniya byl doktor Bredford. Zdes' ya bol'she rasschityval na Saru, chem na ee brata. Po tomu, kak slozhilas' nasha beseda, ya mog by ozhidat' osobenno mnogo kolebanij i uvertok, no nichego podobnogo ne bylo. Sara pryamo i otkrovenno rasskazala o druge otca: oni vmeste uchilis' v kolledzhe, i doktor Bredford byl vsegda blizkim otcu i ih sem'e chelovekom. On byl vdovcom, i Barstou schital ego chlenom svoej sem'i. Osobenno oni sblizhalis' v letnie mesyacy, ibo doktor zhil sovsem ryadom. On byl ih semejnym vrachom, i oni vozlagali vse nadezhdy na vyzdorovlenie materi tol'ko na nego, hotya on sam, ne skryvaya, polagalsya na konsul'tacii specialistov. - Vam on nravitsya? - sprosil ya Saru v upor. - Nravitsya? - Da. Vam nravitsya doktor Bredford? - Konechno. On dobree i blagorodnee vseh, kogo kogda-libo znala. - A vam? - sprosil ya, povernuvshis' k Larri. Tot nahmurilsya. Vidimo, on uzhe ustal. On byl terpeliv ko mne, ved' ya doprashival ego celyh dva chasa. - Pozhaluj, da. Vse, chto moya sestra skazala o nem, pravda. No on lyubit chitat' moral'. Sejchas, pravda, on ko mne uzhe ne pristaet, no kogda ya byl mal'chishkoj, mne prihodilos' pryatat'sya ot nego. - Vy priehali v pomest'e v subbotu vo vtoroj polovine dnya. S momenta priezda syuda v subbotu i do dvuh popoludni v voskresen'e doktor Bredford byl u vas? - YA ne znayu... O, da, on obedal u nas v subbotu. - Kak vy dumaete, on mog ubit' vashego otca? Larri zastyl v ispuge. - O, Gospodi! Kazhetsya, vam hochetsya napugat' menya, tak, chtoby ya sboltnul kakuyu-nibud' glupost'? - A vy chto dumaete, miss Barstou? - Kakoj absurd! - Horosho, pust', po-vashemu, absurd, no kto-to zhe uprosil doktora Bredforda dat' zaklyuchenie, chto smert' nastupila ot razryva serdca? Kto iz vas? On? Larri s nenavist'yu smotrel na menya. - Vy skazali, chto priglasili menya prisutstvovat' pri vashej besede s bratom dlya togo, chtoby nikto ne narushal uslovij dogovora, - tiho promolvila Sara Barstou. - CHto zh, mister Gudvin, vy dosta