tochno ispytyvali moe terpenie. - Horosho, ostavim etot razgovor. - YA povernulsya k ee bratu. - Vy snova razdrazheny, mister Barstou. Ne stoit. Lyudi vashego kruga ne privykli k takogo roda derzosti, no pover'te, kuda luchshe sdelat' vid, chto vy nichego ne zametili. U menya ostalos' vsego neskol'ko voprosov. Gde vy byli v ponedel'nik, pyatogo iyunya, vecherom, mezhdu sem'yu i dvenadcat'yu chasami. Larri vse eshche zlilsya. - Ne znayu. Kak mogu ya pomnit' eto? - Postarajtes'. Ne poschitajte etot vopros tozhe za derzost'. YA sprashivayu vas vpolne ser'ezno. Ponedel'nik, pyatogo iyunya. Vo vtornik byli pohorony vashego otca. YA sprashivayu vas, gde vy byli nakanune vecherom. - YA mogu skazat' vam, - vmeshalas' ego sestra. - YA predpochitayu, chtoby vash brat sam mne otvetil. - CHto zh, ya mogu otvetit', a mogu i ne otvetit'. Horosho, otvechu, ya byl doma. - Ves' vecher? - Da. - Kto eshche byl doma v eto vremya? - Moya mat' i sestra, prisluga i eshche Robertsony. - Robertsony? - Da, ya zhe skazal vam. Opyat' na pomoshch' prishla sestra. - |to nashi starye druz'ya. Mister i missis Blejr Robertson i ih dve docheri. - Kogda oni prishli k vam? - Srazu posle obeda. My eshche ne vstali iz-za stola. Okolo poloviny vos'mogo. - Doktor Bredford tozhe byl? - Net. - Vam eto ne kazhetsya strannym? - Strannym? Pochemu? Vprochem, u nego byl doklad na kakoj-to konferencii v N'yu-Jorke. - Ponimayu. Blagodaryu vas, miss Barstou. - YA snova povernulsya k ee bratu. - Eshche odin poslednij vopros, vernee, pros'ba. U Manuelya Kimbolla est' v angare telefon? - Da. - Pozvonite emu, pozhalujsta, i predupredite, chto ya napravlyayus' k nemu, i ne budet li on tak lyubezen dat' mne interv'yu. - Net. S kakoj stati ya dolzhen delat' eto? - vozmutilsya Larri. - Vy ne imeete prava prosit' ob etom! - tut zhe vmeshalas' ego sestra. - Esli vy hotite videt' mistera Kimbolla, eto vashe lichnoe delo. - Verno, - soglasilsya ya i zakryl svoj bloknot. - Sovershenno verno. No ya ne yavlyayus' oficial'nym licom. Esli ya priedu k nemu vot tak, on vprave vyshvyrnut' menya von. No on drug vashej sem'i ili, po krajnej mere, schitaet sebya takovym. Mne nuzhno, chtoby menya predstavili emu. - Razumeetsya, vam nuzhna rekomendaciya, - skazal Larri, vstavaya s travy i otryahivaya bryuki. - No vy ee ne poluchite. Vasha shlyapa, kazhetsya, v dome? YA kivnul. - YA zahvachu ee, kogda my pojdem zvonit' po telefonu. A teper' poslushajte menya. YA hochu poprosit' vas pozvonit' Manuelyu Kimbollu, Robertsonam i v klub "Zelenye luga". |to vse, chto mne poka nuzhno, ostal'noe potom budet vidno. Mne nuzhno povidat'sya i pogovorit' so vsemi etimi lyud'mi, i chem skoree vy pomozhete mne v etom, tem budet luchshe. Niro Vulf znal dostatochno mnogo, chtoby zastavit' policiyu soglasit'sya na eksgumaciyu. |to byla dogovorennost', no on ne vse im skazal. Neuzheli vy hotite, chtoby ya obratilsya k prokuroru i rasskazal emu stol'ko, skol'ko on potrebuet za to, chtoby dat' mne razreshenie vsyudu byvat' i so vsemi govorit'? On sejchas zol na nas s Vulfom, potomu chto znaet, chto my koe-chto emu ne govorim. YA gotov pomirit'sya s nim, esli na to poshlo. YA lyublyu zavodit' druzej, chego ne skazhesh' o vas. Esli vy snova nazovete eto shantazhom, mister Barstou, ya gotov poluchit' u vas moyu shlyapu i otklanyat'sya. A tam pust' idet, kak idet. |to byl nedopustimyj priem, no vyhoda u menya ne bylo. Beda etih dvoih, osobenno brata, byla v tom, chto oni privykli vsegda chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, osoznavat' svoyu nezavisimost' i berech' svoe dostoinstvo. Oni ne znali, chto takoe strah, i teper' prihodilos' napominat' im, chto on est'. Oni dejstvitel'no ispugalis', kogda ponyali, chto ya ser'ezen, a esli by mne eshche udalos' posvyatit' ih vo vse moi plany na etot den', dumayu, u nih byli vse osnovaniya ispugat'sya. Oni sdalis'. Kogda my vernulis' v dom, Sara pozvonila Robertsonam, a ee bratec - v gol'f-klub "Zelenye luga" i Manuelyu Kimbollu. YA reshil, chto u menya malo shansov uznat' chto-libo ot prislugi, osobenno esli ee vyshkolil dvoreckij Smoll, poetomu, kogda vse telefonnye zvonki byli sdelany, ya vzyal svoyu panamu i pokinul dom. Larri vyshel so mnoj na bokovuyu terrasu, vidimo, ubedit'sya, chto ya ne proberus' tajkom obratno v dom, chtoby podslushivat' u zamochnyh skvazhin. Kogda my spuskalis' po lestnice, k domu pod容hala mashina. Vyshedshij iz nee chelovek zastavil menya dovol'no uhmyl'nut'sya, ibo eto byl G. R. Korbett, tot samyj detektiv iz prokurorskoj komandy, kotoryj pytalsya vlomit'sya v osobnyak na Tridcat' pyatoj ulice. YA togda neploho vypolnil rol' vyshibaly. YA veselo poprivetstvoval ego i hotel bylo projti mimo, no on okliknul menya: - |j, ty! YA povernulsya. Larri, stoya na terrase, s lyubopytstvom nablyudal etu scenu. - Vy zovete menya, ser? - vezhlivo osvedomilsya ya. Korbett, ne utruzhdaya sebya otvetom, sdelal shag v moyu storonu. YA ostanovilsya, prodolzhaya glyadet' na nego s ulybkoj, a potom obratilsya k Larri. - Mister Barstou, eto vash dom. Mozhet, vy ob座asnite emu, zachem ya byl zdes'? Po licu Larri ya ponyal, sluchis' tak, chto emu prishlos' by poslat' pozdravitel'nuyu otkrytku k Rozhdestvu komu-libo iz nas, skoree ya by poluchil ee, chem Korbett. Larri dejstvitel'no ob座asnil emu vse. - Mister Gudvin byl priglashen moej sestroj dlya konsul'tacij. Vozmozhno, my snova priglasim ego. Vy tozhe vedete rassledovanie? Korbett kryaknul i metnul na menya nedobryj vzglyad. - Znachit, snova zahotelos' pobyvat' v Uajt-Plejns? - yazvitel'no promolvil on. - Otnyud', net, - pokachal ya golovoj. - Mne ne nravitsya sonnaya dyra, gde vse tak lenivy, chto ne s kem dazhe ob zaklad pobit'sya na dovol'no kruglen'kuyu summu. - YA povernulsya, chtoby ujti. - Poka, Korbett. Ne budu zhelat' tebe neudachi, potomu chto dazhe pri bol'shoj udache pamyatnik tebe ne postavyat. Ne obrashchaya vnimaniya na bran' i proklyatiya, nesushchiesya mne vsled, ya sel v svoyu mashinu i uehal. 10 Prezhde vsego ya reshil navestit' Robertsonov, ibo znal, chto vizit budet korotkim. Missis Robertson s docher'mi byla doma. Posle zvonka Sary oni zhdali menya. Vse tri damy podtverdili, chto byli u Barstou vecherom pyatogo iyunya, nakanune pohoron. Priehali oni okolo vos'mi, a uehali v polnoch'. Oni vse vremya byli s missis Barstou, Saroj i Larri. YA eshche raz utochnil, chto eto bylo imenno pyatogo iyunya, a zatem zadal eshche neskol'ko neznachitel'nyh voprosov o semejstve Barstou, no vskore ponyal, chto net nikakogo smysla rassprashivat' dal'she. Robertsony yavno ne sobiralis' obsuzhdat' svoih blizkih druzej s kakim-to neznakomcem. Oni kategoricheski otricali samu vozmozhnost' kakogo-libo nedomoganiya u missis Barstou, vidimo, ne znaya, chto mne vse izvestno. Bylo uzhe bolee pyati vechera, kogda ya nakonec popal k Kimbollam. Ih pomest'e pokazalos' mne menee zhivopisnym i uhozhennym, chem pomest'e ih sosedej Barstou, no znachitel'no bol'she. YA proehal s polmili, prezhde chem pod容hal k domu. Pod容zdnaya alleya, peresekaya ruch'i, tyanulas' cherez izrezannuyu kamennymi ogradami zelenuyu ravninu. Sleva vidnelas' roshchica. Dom stoyal na nevysokom holme, okruzhennyj parkom iz vechnozelenyh rastenij. Trava na luzhajke pered domom byla akkuratno podstrizhena, no zdes', kak i na vsem puti po pomest'yu, ya ne uvidel cvetnikov. Dom byl men'she, chem u Barstou, nedavnej postrojki, derevyannyj, s vysokoj, ostroverhoj cherepichnoj kryshej - smes' vseh stilej arhitektury, chto u menya znachilas', kak "stil' korolya Vil'yama". Za domom prostiralas' bol'shaya rovnaya luzhajka, kuda i napravil menya tolstyj dvoreckij v uniforme, vyshedshij iz doma, kak tol'ko ya pod容hal. Zdes' ya uzhe ne uvidel nikakih kamennyh zaborov, trava byla korotko podstrizhena, i syuda vela uzkaya, usypannaya graviem doroga. |to bylo otlichnoe vzletnoe pole. V konce ego vidnelos' dlinnoe betonnoe stroenie angara. K nemu ya i napravil svoyu mashinu, ibo tut zakanchivalas' gravievaya doroga. Ryadom s angarom byla dlinnaya i dostatochno shirokaya zacementirovannaya ploshchadka, na kotoroj stoyali dva avtomobilya. Kimbolla ya nashel v angare. On stoyal u umyval'nika i myl ruki. V angare, pochti polnost'yu zanimaya ego, opustivshis' na hvost, stoyal bol'shoj krasnyj s sinimi kryl'yami aeroplan. V nem, chto-to ispravlyaya, vozilsya mehanik. V angare bylo chisto, vse lezhalo i stoyalo na svoih mestah - instrumenty, kanistry s maslom i prochee. Vdol' sten tyanulis' metallicheskie stellazhi, u umyval'nika na kryuchkah viseli chetyre chistyh polotenca. - Menya zovut Gudvin, - predstavilsya ya. - YA zhdal vas, - kivnul Manuel'. - YA uzhe osvobodilsya, i my mozhem projti v dom, tam nam budet udobnee. Mozhesh' ostavit' vse do zavtra, Skinner, esli hochesh', - skazal Manuel' mehaniku. - Do vechera mne nichego ne nuzhno. On zakonchil vytirat' ruki, i my poshli k ploshchadke, gde ya takzhe ostavil svoj "rodster". Kazhdyj iz nas sel v svoyu mashinu, i my napravilis' k domu. Kimboll pokazalsya mne vezhlivym i privetlivym, hotya i byl dlya menya v svoem rode inostrancem i dejstvoval mne na nervy. On provel menya v bol'shuyu komnatu i usadil v udobnoe kozhanoe kreslo, a zatem prikazal tolstomu dvoreckomu prinesti napitki. Uvidev, chto ya osmatrivayus' vokrug, tut zhe poyasnil, chto meblirovkoj doma zanimalis' oni s otcom, i kazhdyj delal eto, soobrazuyas' so svoim vkusom. V dome net zhenshchin, na chej vkus sledovalo by polagat'sya, a dekoratoram oni ne doveryayut. YA ponimayushche kivnul. - Miss Barstou mne govorila, chto vy davno poteryali mat'? YA skazal eto prosto tak, bez vsyakogo umysla, ne zadumyvayas', chto delayu, no po privychke nablyudal, kakoj effekt proizvedut moi slova. YA byl udivlen, kak izmenilos' ego lico. Po nemu kak by probezhala sudoroga, inache ne skazhesh'. Dlilos' etot lish' mgnovenie, odnako ya predstavil, chto tvorilos' u nego vnutri. I vse zhe ya ne byl uveren, chto proizoshlo eto ot togo, chto ya upomyanul o ego materi, vozmozhno, on prosto ispytal kakuyu-to vnezapnuyu fizicheskuyu bol'. Vo vsyakom sluchae ya predpochel bolee ne kasat'sya etoj temy. - Naskol'ko ya ponimayu, vy rassleduete obstoyatel'stva smerti otca miss Barstou? - vnezapno sprosil on. - Da, i, v kakoj-to stepeni, po ee pros'be. On takzhe byl otcom ee bratu i muzhem missis Barstou, ne tak li? - utochnil ya. Na ego lice mel'knula ulybka, i ya pochuvstvoval na sebe kosoj vzglyad ego chernyh glaz. - Esli eto vash pervyj vopros, mister Gudvin, to vy ego ves'ma ostroumno sformulirovali. Bravo. CHto zh, otvechu. YA ne mogu pozvolit' sebe govorit' inache ob umershem, takovo moe lichnoe ubezhdenie. YA voshishchayus' miss Barstou... - I ya tozhe. |to byl ne vopros, a prosto zamechanie, ne otnosyashcheesya k delu. Moj vopros k vam sleduyushchij: rasskazhite, chto proizoshlo u startovoj metki v voskresen'e v polden'. Vam, ochevidno, uzhe prihodilos' otvechat' na etot vopros? - Da, dvazhdy. Odin raz syshchika kazhetsya, ego zvali Korbett, i vtoroj raz - misteru Andersonu. - Sledovatel'no, otvet vy znaete naizust'. Ne povtorite li vy mne ego v tretij raz? Derzha stakan v ruke, ya slushal ego, ne preryvaya. YA ne vynul na sej raz bloknot, ibo u menya uzhe byla zapis' pokazanij Larri Barstou, teper' moej zadachej bylo proverit', naskol'ko ih rasskazy sovpadayut. Manuel' Kimboll izlagal vse chetko i obstoyatel'no. Kogda on zakonchil, voprosov u menya po suti ne bylo. Ostavalos' utochnit' odin ili dva fakta, dlya menya neyasnye, osobenno odin, ne sovpadayushchij s rasskazom Larri. Manuel' skazal, chto mister Barstou, posle togo kak voskliknul, chto ego ukusila osa, brosil klyushku na zemlyu, i parenek, obsluzhivayushchij ego, podobral ee. Larri zhe utverzhdal, chto otec, rasstegivaya sorochku, prodolzhal v drugoj ruke derzhat' klyushku. Manuel' byl uveren, chto on prav, no ne nastaival, raz Larri tak skazal. |to bylo ne tak uzh vazhno, a glavnoe bylo to, chto klyushka snova okazalas' v sumke vmeste s drugimi. A v ostal'nom rasskazy Larri i Manuelya sovpadali. Vdohnovlennyj tem, chto hozyain velel prinesti eshche po stakanchiku viski s sodovoj, ya ne toropil besedu, a moj sobesednik tozhe nichego ne imel protiv. Iz ego rasskazov ya uznal, chto ego otec imel brokerskuyu kontoru v N'yu-Jorke na Perl-strit i ezhednevno ezdil na rabotu v gorod. Sam Manuel' tozhe sobiralsya osnovat' sobstvennoe delo, postroiv zavod po vypusku sportivnyh samoletov. On schital sebya opytnym pilotom i okolo goda rabotal na zavodah v Buffalo. Otec, hotya i somnevalsya v ego zadumke i skepticheski otnosilsya k uvlecheniyu samoletami, gotov byl ssudit' ego neobhodimymi den'gami. Manuel' schital, chto u Larri Barstou nastoyashchij talant dizajnera, i nadeyalsya ugovorit' ego vojti s nim v dolyu. - Konechno, Larri sejchas ne v tom sostoyanii, chtoby mozhno bylo vesti s nim razgovory ob etom, no ya ne toroplyus'. Vnezapnaya smert' otca, a potom eto vskrytie i stol' neozhidannye ego rezul'taty... Kstati, mister Gudvin, vse prodolzhayut teryat'sya v dogadkah, kak mister Niro Vulf - ne tak li, eto on, esli ya ne oshibayus'? - mog predugadat' rezul'taty vplot' do porazitel'nyh detalej. Hotya Anderson, okruzhnoj prokuror, namekaet na svoi istochniki informacii. On skazal mne eto ne dalee kak vchera, sidya vot v etom kresle, v kotorom sejchas sidite vy. No pravda bolee ili menee vsem uzhe izvestna. V klube "Zelenye luga" pozavchera byli lish' dve temy razgovora: kto ubil Barstou i kak Niro Vulf uznal, chto eto ubijstvo. CHto vy namereny delat' dal'she? V odin dramaticheskij moment dat' otvet na oba voprosa? - Vpolne vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'. Odnako my ne budem menyat' otvety, kak vy voprosy, mestami i ne dadim otvet na vtoroj vopros ran'she, chem na pervyj. Net, spasibo, mne bol'she ne nado. Eshche odna porciya vashego izyskannogo koktejlya, i teper' uzhe ya budu otvechat' na vse vashi voprosy. - V takom sluchae, proshu vas, vypejte eshche stakanchik. Konechno, kak i vse, ya tozhe lyubopyten. Niro Vulf, dolzhno byt', neobyknovennyj chelovek. - CHto zh, mogu vam o nem rasskazat', - skazal ya i, zaprokinuv golovu, vypil ocherednuyu porciyu viski s sodovoj, pochuvstvovav, kak vmeste s poslednimi kaplyami viski v gorlo skol'znuli priyatno holodyashchie ego l'dinki. Dopiv, vmeste s pustym stakanom ya opustil vniz i svoj neumerenno zadrannyj podborodok. |to byla odna iz moih malen'kih hitrostej, YA zametil, kak Manuel' s lyubopytstvom nablyudaet za mnoj, no on uzhe predupredil menya, chto ego raspiraet lyubopytstvo. - Otricat', chto Niro Vulf neobyknovennyj chelovek, tak zhe nerazumno, kak utverzhdat', chto Napoleon tyanet ne vyshe, chem na starshego serzhanta. Mne zhal', chto ya ne mogu rasskazat' vam o vseh ego hitrostyah i sekretah. Za to mne i platyat, chtoby derzhal yazyk za zubami. Kstati, kotoryj sejchas chas? - YA vzglyanul na svoi chasy. - Vremya vashego obeda, mister Kimboll. Vy byli ves'ma lyubezny, i ya vam priznatelen, i, razumeetsya, Niro Vulf tozhe. - Vsegda k vashim uslugam. Esli vy iz-za menya, to ne stoit toropit'sya. Otca k obedu ne budet, a ya ne lyublyu obedat' odin. Pozzhe poobedayu v klube. - Vash otec ne priedet k obedu? Kakaya dosada. YA sobiralsya perekusit' gde-nibud' poblizosti v Plezantville ili Uajt-Plejns, a potom snova zaehat' syuda i pogovorit' s nim. U menya pros'ba, predupredite ego, chto ya zaedu. - Sozhaleyu. - Ego ne budet vecherom? - Ne budet. V proshluyu nedelyu on uehal po delam v CHikago. |to ogorchilo ne tol'ko vas, no i mistera Andersona. On i ego syshchik chut' ne kazhdyj den' prisylayut otcu depeshi. Ne znayu zachem. Ved' on v sushchnosti edva byl znakom s Barstou. Ne dumayu, chto ih telegrammy zastavyat otca vernut'sya prezhde, chem on zakonchit svoi dela. On u menya takoj, dolzhen vse dovesti do konca. - Kogda zhe vy zhdete ego? - Ne znayu. Kak on skazal, uezzhaya, ne ranee pyatnadcatogo iyunya. - Da, dosadno. |to vsego lish' formal'nost', no kazhdyj syshchik obyazan peregovorit' so vsemi iz vashej chetverki. No raz vy ne mozhete pomoch' mne povidat'sya s vashim otcom, mozhet, vy okazhete mne druguyu uslugu? |to tozhe prostaya formal'nost'. Skazhite, gde vy byli vecherom, a ponedel'nik, pyatogo iyunya mezhdu sem'yu vechera i dvenadcat'yu nochi? Nakanune pohoron Barstou? Vy na nih prisutstvovali? Tak vot, nakanune pohoron. Manuel' Kimboll smotrel na menya tak, budto sililsya chto-to vspomnit'. - YA byl na pohoronah, - nakonec skazal on, - |to bylo vo vtornik. Segodnya rovno nedelya. Da, kazhetsya, nedelya. Skinner dolzhen pomnit'. V eto vremya pyatogo iyunya ya vital v oblakah. - V oblakah? On kivnul. - YA otrabatyval tehniku vzleta i posadki v nochnyh usloviyah. Paru raz ya prodelal eto v mae, a potom povtoril v ponedel'nik. Skinner vam podtverdit. On mne pomogal, a potom zhdal, kogda ya vernus', i sledil, chtoby posadochnye ogni byli v poryadke. Polety noch'yu - eto sovsem drugie delo, chem dnem. - Kogda vy podnyalis' v vozduh? - Okolo shesti vechera. Razumeetsya, do devyati chasov bylo eshche svetlo, no ya hotel nachat' zadolgo do zakata. - Vy letali odin? - Sovershenno odin, - s ulybkoj otvetil Manuel', no, kak mne pokazalos', glaza ego ne ulybalis'. - Dolzhen skazat', mister Gudvin, chto ya dostatochno terpeliv. No kakoe, chert poberi, vam delo do moih trenirovok v ponedel'nik vecherom ili v kakoe-libo drugoe vremya? Esli by ne moe lyubopytstvo, ya uzhe davno dolzhen byl by rasserdit'sya. Vam ne kazhetsya? - Soglasen, - ulybnulsya ya. - YA na vashem meste davno by rasserdilsya. I tem ne menee, ya premnogo vam obyazan. CHto podelaesh', sluzhba, mister Kimboll, proklyatye formal'nosti. - YA vstal i otryahnul bryuki, chtoby vstali na mesto skladki. - Blagodaryu vas, ya ochen' priznatelen. Polagayu, letat' noch'yu kuda priyatnej, chem dnem. On tozhe podnyalsya, derzhas' tak zhe vezhlivo. - Da, priyatnej. Ne stoit blagodarit'. Teper' ya budu znamenit v okrestnostyah tem, chto imel besedu s chelovekom ot samogo Niro Vulfa. On pozvonil tolstomu dvoreckomu, chtoby tot prines moyu shlyapu. Polchasa spustya na povorotah shosse Bronks-River ya vse eshche razmyshlyal nad obstoyatel'stvami etoj besedy. Uchityvaya, chto mezhdu Kimbollom-mladshim, Barstou i klyushkoj ne bylo pryamoj svyazi, on, vidimo, ne vyhodil u menya iz golovy lish' potomu, chto strannym obrazom pochemu-to dejstvoval mne na nervy. A Vulf eshche govorit, chto ya ne sposoben chuvstvami ocenit' yavlenie, kogda ono peredo mnoj. V sleduyushchij raz, kak tol'ko on mne eto skazhet, ya napomnyu emu o svoih predchuvstviyah otnositel'no Manuelya Kimbolla, tverdo reshil ya. Razumeetsya, eto budet v tom sluchae, esli okazhetsya, chto imenno on ubil Barstou, chto predstavlyalos' mne maloveroyatnym. Kogda v polovine devyatogo vechera ya priehal domoj, Vulf uzhe otuzhinal. Po doroge ya pozvonil, chto edu, i Fric prigotovil mne zapechennuyu v duhovke kambalu s ego znamenitym goryachim sousom iz luchshih sortov syra, zelenyj salat, pomidory i stakan vkusnogo ohlazhdennogo moloka. Uchityvaya toshchij lanch v pomest'e Barstou i pozdnij chas, ya ne schital svoj uzhin chrezmernym i bystro spravilsya s nim. Po etomu povodu Fric zametil, chto mne na pol'zu zanimat'sya delom. - Ty prav, Fric, chert poberi. CHto by vy vse delali, esli by ne ya? On hihiknul. Fric edinstvennyj chelovek, ch'e hihikan'e ne pozvolyaet usomnit'sya, chto ono ne k mestu. Vulf byl v kabinete. On sidel v kresle i ohotilsya na muh. On ih terpet' ne mog, i malo kakaya iz nih zaletala v ego kabinet, no dve vse zhe umudrilis' i kruzhili teper' nad stolom. Nesmotrya na svoyu nelyubov' k nim on nikogda ih ne ubival. On govoril, chto hotya zhivaya muha mozhet dovesti ego do belogo kaleniya, mertvaya svoim nedostojnym vidom oskorblyaet tainstvo smerti, chto vo sto krat huzhe. YA zhe dumal, chto ego prosto mutit ot vida razdavlennoj muhi. Itak, on sidel v kresle s hlopushkoj dlya muh v rukah i proveryal, kak blizko on mozhet podkrast'sya k muhe, prezhde chem ta opomnitsya i uletit. Kogda ya voshel, on peredal mne hlopushku i predostavil polnuyu svobodu raspravit'sya na svoya maner s muhoj i brosit' ee v korzinku dlya bumag. - Spasibo, - skazal on, kogda ya s etim spravilsya. - |ti nesnosnye sozdaniya dazhe zastavili menya zabyt' o tom, chto na dendrobium hlorostele poyavilis' dva novyh butona. - Neuzheli? On dovol'no kivnul. - Na toj, chto stoit na solnce. Ostal'nye ubrany v ten'. - Dlya Horstmana? Podarok? - Da. Nu, tak kto ubil Barstou? YA ulybnulsya. - Dajte mne shans. Imya ya vam poka ne nazovu, no postarayus' vspomnit'... - Nado bylo zapisat'. Net, zazhgi lampu u sebya na stole. Tak budet luchshe. Ty horosho pouzhinal? Nu, ya slushayu. Moj doklad byl tak sebe: ya ne mog im gordit'sya, no i stydit'sya prichin ne bylo. Vulf pochti ne perebival menya, a sidel v toj poze, v kakoj on obychno sidit, kogda slushaet moi podrobnye doneseniya, - otkinuvshis' na spinku kresla, utknuvshis' podborodkom v grud', polozhiv lokti na podlokotniki kresla i spletya pal'cy pokoyashchihsya na zhivote ruk. Glaza ego byli poluzakryty, no ya postoyanno chuvstvoval na sebe ego vzglyad. Odnazhdy, na seredine, on prerval menya, chtoby poprosit' Frica prinesti pivo. Postaviv stakan i dve butylki s pivom na kraj stola, on prinyal prezhnyuyu pozu. Kogda ya zakonchil svoj rasskaz, byla uzhe polnoch'. Vulf tyazhelo vzdohnul. YA poshel v kuhnyu, chtoby prinesti sebe stakan moloka. Kogda ya vernulsya, on v zadumchivosti tyanul sebya za uho. Vid u nego byl sonnyj. - Vozmozhno, u tebya slozhilos' kakoe-to vpechatlenie, - promolvil on. - Ves'ma smutnoe, razmytoe. Missis Barstou slegka ne v sebe. Ona mogla ubit' muzha, a mozhet, ne mogla, no chto Karlo Maffei ona ne ubivala, eto tochno. O miss Barstou vy sami mozhete sudit', po-moemu, eto isklyuchaetsya. To zhe samoe ya mogu skazat' o ee brate. YA imeyu v vidu ubijstvo Maffei. U nego prochnoe alibi na pyatoe iyunya, ni edinoj zadorinki. Doktor Bredford predstavlyaet interes, i mne hotelos' by s nim vstretit'sya. CHto kasaetsya Manuelya Kimbolla, to, mne kazhetsya, u nego ne bylo vozmozhnosti ubit' Barstou, no na svoem aeroplane on mozhet daleko zaletet', vyshe angelov Gospodnih. - Pochemu? On zhestok? Cinichen? Glaza begayut? - Net. No vspomnite ego imya. I potom on dejstvuet mne na nervy. On pohozh na ispanca. Ne ponimayu, pri chem zdes' familiya Kimboll? - Ty zh ne videl ego otca. - Znayu. Ochevidno, plohaya vest', chto propala sumka s klyushkami, rasstroila menya tak, chto ya ko vsemu pridirayus'. - Plohaya vest'? Pochemu plohaya? - Kak pochemu? My sobiralis' propustit' cherez sito vseh chlenov zagorodnogo gol'f-kluba, a teper' k nim nado pribavit' vseh, kto pobyval v dome Barstou v universitetskom gorodke v poslednie devyat' mesyacev. - Gospod' s toboj. Archi! Ni v koem sluchae. Ni odin iz izvestnyh zmeinyh yadov, soprikosnuvshis' s vozduhom - a eto neizbezhno, kogda ego nanosyat na iglu, - ne mozhet sohranit' bolee dvuh-treh dnej, a to i neskol'kih chasov, svoyu sposobnost' ubit' cheloveka takim obrazom, kakim byl ubit Barstou. Glavnoe, znat', kakoj yad. YA s udovol'stviem smotrel na nego. - |to uzh chto-to. CHto eshche vy vychitali za eto vremya? - Malo interesnogo, a bol'she vse nenuzhnoe. Tak chto istoriya s sumkoj dlya klyushek ne takaya uzh plohaya novost'. Posleduyushchee ee ischeznovenie interesuet nas lish' otnositel'no, potomu chto nuzhnoj nam klyushki v sumke Barstou nikogda ne bylo. No nas interesuet, kto povinen v ischeznovenii sumki i pochemu ona ischezla. - Da, konechno! No vspomnite, kto prishel k vam, chtoby poprosit' otkazat'sya ot nagrazhdeniya, i pochemu? Nam uzhe izvestno, chto v etoj semejke imeyutsya lyudi so strannymi ideyami. Vulf pogrozil mne pal'cem. - Po celoj fraze kuda legche opredelit' stil', chem po odnomu slovu. No vo vsyakom sluchae ischeznovenie sumki s klyushkami so sceny - eto pryamoj i derzkij vyzov, a vizit v etot kabinet - postupok pust' i smelyj, no prodiktovannyj otchayaniem. - Vrachi vse znayut o zmeinyh yadah? - sprosil ya - Da. |tot, kak ego, doktor Bredford, on vedet sebya dovol'no otkrovenno. Mne trizhdy bylo skazano segodnya, chto on zanyat i podojti k telefonu ne mozhet. Pohozhe, chto tak budet i dal'she. Ty nameren zavtra prodolzhit'? YA kivnul. - Snachala v zagorodnyj klub, zatem k sledovatelyu, vedushchemu delo, potom vernus' v gorod i naveshchu doktora Bredforda v ego priemnoj. ZHal', starshij Kimboll v ot容zde. Mne hotelos' by pokonchit' s etoj chetverkoj. Kak vy dumaete, zahochet Sol Penzer s容zdit' v CHikago? - |to obojdetsya v sto dollarov. - CHto zh, ne takoj uzh bol'shoj kusok otvalitsya ot kusha v pyat'desyat tysyach. Vulf osuzhdayushche pokachal golovoj. - Ty lyubish' tranzhirit' den'gi, Archi. I chashche ponaprasnu. Davaj luchshe poishchem ubijcu na rasstoyanii prigorodnogo soobshcheniya. - O'kej. - YA vstal i potyanulsya. - Spokojnoj nochi, ser. - Spokojnoj nochi. Archi. 11 Na shosse byla tochka, otkuda horosho byli vidny okrestnosti kluba "Zelenye luga", no s poryadochnogo rasstoyaniya. CHtoby dobrat'sya ottuda k klubu, nado bylo svernut' s shosse v roshchu, a iz nee po petlyayushchej doroge obognut' lozhbinu. Vblizi kluba tozhe byla roshcha na vershine nebol'shogo holma Po odnu storonu ee raspolagalis' tennisnye korty i plavatel'nyj bassejn, a po druguyu - polya dlya gol'fa, useyannye startovymi metkami, lunkami raznyh form i velichiny, a mezhdu nimi - zelenyj kover beschislennyh luzhaek. V klube bylo dva polya, po vosemnadcat' lunok. CHetverka Barstou-Kimboll igrala na severnom, samom dlinnom pole. Kogda ya priehal, trenera, obedavshego v ponedel'nik u Vulfa, eshche ne bylo, ego zhdali k odinnadcati. Edinstvennoe, na chto ya mog soslat'sya, byl vcherashnij zvonok Larri Barstou glavnomu upravlyayushchemu. Tot byl so mnoj lyubezen i provodil k cheloveku, vedayushchemu obsluzhivaniem igrokov na pole. Podrostkov, kotorye menya interesovali, kak mne skazali, v eto vremya ne byvaet, ibo zanyatiya v shkolah eshche ne zakonchilis', i v budnie dni oni redko syuda zahodyat v eti chasy. Te dvoe, chto byli, nahodilis' na pole. YA protorchal zdes' okolo chasa, pytayas' najti kogo-nibud', zasluzhivayushchego byt' zapisannym v moj bloknot. To, chto ya uzhe poluchil zdes', byla v sushchnosti nenuzhnaya informaciya, poetomu ya sel v svoj "rodster" i mahnul v Uajt-Plejns. Kabinet sledovatelya nahodilsya v tom zhe zdanii, gde i sluzhba prokurora Andersona. YA vspomnil, kak nedelyu nazad ya bezuspeshno pytalsya zaklyuchit' zdes' pari na den'gi Vulfa. Poetomu, podojdya k dveri s tablichkoj "Okruzhnoj prokuror", ya ne uderzhalsya i skorchil rozhu. Sledovatelya na meste ne bylo, no v ego kabinete, k schast'yu, okazalsya vrach, proizvodivshij vskrytie. On podpisyval bumagi. Pered tem, kak vyehat' syuda, ya pozvonil Sare Barstou, poetomu doktor, uznav, kto ya, podtverdil, chto Lourens Barstou predupredil ego o moem vizite k sledovatelyu i predstavil menya kak doverennoe lico sem'i. Pro sebya ya s udovletvoreniem podumal, chto poka eto vse zakonchitsya, mozhet stat'sya tak, chto zanoschivyj Larri skoro budet nakachivat' mne spustivshie shiny. Odnako s doktorom ya vytyanul pustoj bilet. On ne soobshchil mne nichego novogo, chego by ya uzhe ne znal iz gazet, zato poradoval kuchej medicinskih terminov, kotorye ne reshilas' by napechatat' ni odna gazeta, opasayas' zabastovki naborshchikov. YA nichego ne imeyu protiv professional'noj terminologii, potomu chto bez etogo nikogda ne obojtis', no prostrannye ob座asneniya vracha s uspehom mozhno bylo svesti k korotkomu zaklyucheniyu: o yade nichego opredelennogo ne izvestno, ibo ni v odnoj iz laboratorij analizy ne dali otveta. Srezy tkanej byli napravleny takzhe v N'yu-Jorkskuyu laboratoriyu, no otveta poka net. Igla, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, nahoditsya u prokurora okruga, i ee predpolagayut issledovat' v drugom meste. - Vo vsyakom sluchae, - utochnil ya, - mozhno s opredelennost'yu skazat', chto on umer ne ot starosti ili kakoj-to bolezni. A mozhno li s toj zhe uverennost'yu skazat', chto on byl otravlen, to est' umer nasil'stvennoj smert'yu? Doktor utverditel'no kivnul. - Da, s absolyutnoj uverennost'yu. Smert' ot sil'nodejstvuyushchego yada. Gemoliz... - Horosho. A chto, vy, mezhdu nami, skazhete o vrache, davshem v dannom sluchae zaklyuchenie o smerti v rezul'tate koronarnogo tromboza? Doktor vypryamilsya i zastyl, slovno ego hvatil stolbnyak. - YA ne upolnomochen delat' kakie-libo zaklyucheniya, mister Gudvin. - YA ne proshu vas ih delat', menya interesuet vashe sobstvennoe mnenie. - U menya ego net. - Vy hotite skazat', chto ono u vas est', no vy s nim ne rasstanetes' i ostavite pri sebe, kak pamyat' o nashej vstreche. Nu, ladno. Vse ravno, spasibo. Pokidaya zdanie suda, ya bylo podumal, a ne zaglyanut' li, radi shutki, k advokatu Dervinu i poprosit' u nego telefon ego priyatelya Bena Kuka. No moya golova byla zanyata delami povazhnee. Kogda ya nakonec snova dobralsya do kluba "Zelenye luga", bylo uzhe za polden', i ya nachal sokrushat'sya, chto den' budet neudachnym do konca, esli mne ne povezet i ya ne vstrechus' s doktorom Bredfordom. Mal'chishki, podnoschiki myachej, vernulis' s polya, i master smog predstavit' ih mne. My bystro dogovorilis': ya predlozhil im buterbrody, banany i morozhenoe s pivom, esli oni posidyat so mnoj gde-nibud' v tenechke. Tam i perekusim i pop'em pivka. Razumeetsya, ya ne oplachu im poteryannoe vremya. Oni soglasilis', my razdobyli edu i nashli podhodyashchee tenistoe derevo. Odin iz parnishek, huden'kij, blednyj, s rusymi volosami chashche drugih obsluzhival Manuelya Kimbolla, a drugoj byl podnoschikom myachej u Pitera Olivera Barstou. |to byl korenastyj, s shustrymi glazami i vesnushchatym licom mal'chugan, kotorogo zvali Majk Allen. My eshche ustraivalis' pod derevom i ne pristupili k ede, kak on vdrug skazal: - Znaete, mister, nam ne platyat. - CHto ty hochesh' skazat'? CHto vy rabotaete besplatno? - Nam ne platyat, kogda my ne na pole. Tak chto nikakogo poteryannogo vremeni u nas net. My vse ravno sejchas ne rabotaem. - Neuzheli? CHto-to ty bol'no chesten. Budesh' tak prodolzhat', mesto v banke tebe obespecheno. Nu-ka esh' svoj sandvich. Poka oni eli, ya kak by nevznachaj zavel razgovor o Barstou i igravshej togda chetverke. Po tomu, kak mal'chishki bojko zataratorili, ya ponyal, chto vse eto oni povtoryali uzhe raz sto pered prokurorom Andersonom, syshchikom Korbettom, priyatelyami po rabote, pered rodnymi doma i odnoklassnikami v shkole. Mal'chishki byli slovoohotlivy i gotovy otvechat' na lyuboj vopros. |to ne davalo mne osnovanij nadeyat'sya, chto oni skazhut chto-to novoe. V ih soznanii uzhe zastyla nekaya kartina, i oni sami uzhe v nee poverili. Vprochem, ya nichego osobogo i ne zhdal, no pomnil pogovorku Vulfa, chto monetka, kotoruyu ishchesh', mozhet zakatit'sya v samyj temnyj ugolok, kuda ne pronikaet svet. Versii, uslyshannye ot Larri Barstou i Manuelya Kimbolla, kazalos', ne mogli imet' variantov. Kogda mal'chishki vse s容li, ya, nablyudaya za nimi, prishel k vyvodu, chto blednolicyj uzhe nichego mne ne skazhet, i otpustil ego. Majk ostalsya. |to on obychno taskal na pole sumku Barstou i sobiral ego myachi, k tomu zhe, on pokazalsya mne bolee smyshlenym, i ya nadeyalsya, chto, mozhet, on chto-nibud' zametil, naprimer, kak vel sebya doktor Bredford, kogda poyavilsya na pole. No on menya razocharoval. On tol'ko zapomnil, kak doktor zapyhalsya ot bega i kak vse ego zhdali. Kogda on, osmotrev Barstou, podnyalsya, to byl ochen' bleden, no spokoen. YA sprosil o sumke s klyushkami. Parnishka utverzhdal, chto postavil ee v mashinu Barstou, prisloniv k perednemu siden'yu. - Ty byl rasstroen, Majk, i mog chego-to ne zapomnit', - ubezhdal ego ya, - V takih sluchayah lyudi vsegda nervnichayut i rasstraivayutsya. Mozhet, ty postavil sumku v druguyu mashinu? - Net, ser, ya ne mog etogo sdelat'. Drugoj mashiny tam ne bylo. - Ili vzyal ch'yu-to druguyu sumku? - Net, ser, ya ne rastyapa kakoj-nibud'. Kogda rabotaesh' zdes', to glaz uzhe nametan, vsegda proveryaesh' po golovkam, vse li klyushki v sumke. Kogda ya postavil sumku v mashinu, ya pereschital klyushki i zametil, chto vse oni byli novye. - Novye? - Da, ser, novye. - Pochemu? Razve Barstou pomenyal klyushki? - Net, ser. ZHena emu podarila novyj nabor klyushek. - CHto? - Da, ser. Mne ne hotelos' ego pugat' svoej burnoj reakciej na ego slova. Poetomu ya sorval travinku i stal medlenno ee zhevat'. - Otkuda ty znaesh', chto ego zhena podarila emu klyushki? - On sam mne skazal. - Kogda on skazal tebe eto? - Kogda ya podoshel k nemu. On pozhal mne ruku i skazal, chto rad menya snova videt'. YA tozhe byl rad, potomu chto v proshlom godu on byl moim koreshom. - Podozhdi, o chem ty govorish', Majk? CHto znachit koresh? On ulybnulsya. - My tak nazyvaem teh, kto, vybrav nas, uzhe ne menyaet. - Ponimayu. Nu i chto dal'she? - On skazal, chto rad menya snova videt', a kogda ya vzyal ego sumku, to uvidel, chto vse klyushki novye, ot Hendersona, vysshij klass. On byl rad, chto klyushki mne ponravilis', i skazal, chto eto zhena emu ih podarila na den' rozhdeniya. YA protyanul mal'chishke ostavshiesya dva banana, i on stal snimat' s nih kozhuru, a ya molcha smotrel na nego. Spustya minutu ya skazal. - Ty znaesh', chto Barstou byl ubit otravlennoj igloj, kotoraya vystrelila iz ruchki klyushki? On zastyl s nabitym rtom i molchal, poka nakonec ne prozheval. - YA znayu. |to vse govoryat. - A ty chto, ne verish'? On upryamo tryahnul golovoj. - Pust' mne dokazhut. - Pochemu ty tak govorish'? - Vidite... - On snova ukusil banan. - YA ne veryu, chto eto vozmozhno. YA derzhal v svoih rukah nemalo klyushek i ne ponimayu, kak takoe mozhno sdelat'. YA ulybnulsya. - Ty velikij skeptik, Majk. Znaesh', chto govorit moj hozyain po etomu povodu? On govorit, chto skepticizm - eto horoshij storozhevoj pes, esli znaesh', kogda spustit' ego s povodka. Ty, sluchajno, ne znaesh', kogda u mistera Barstou byl den' rozhdeniya? On etogo ne znal. YA eshche popytalsya rassprosit' ego o chem-to, no uhvatit'sya bylo ne za chto, da i pereryv konchalsya. Na pole stali poyavlyat'sya igroki, i moj yunyj sobesednik vskore okonchatel'no poteryal ko mne interes. YA tol'ko bylo sobiralsya skazat' emu, chto nash piknik okonchen, kak on operedil menya. Vskochiv s mesta tak bystro, kak pozvolyali emu ego molodye nogi, on toroplivo brosil v moyu storonu: - Prostite, mister, ya tam vizhu moego igroka. - I byl takov. YA sobral obryvki bumazhnyh paketov i bananovuyu kozhuru i napravilsya k zdaniyu kluba. Po sravneniyu s utrom gostej v klube pribavilos', i mne prishlos' prosit' shvejcara najti upravlyayushchego, potomu chto sam ego ya uzhe ne mog razyskat'. Konechno, upravlyayushchij byl zanyat, no on vse zhe provodil menya v biblioteku i skazal, chto ona v moem rasporyazhenii. YA skol'znul glazami po knizhnym polkam i srazu zhe nashel krasnyj tom spravochnika "Kto est' kto v Amerike". Otyskat' v nem to, chto bylo nuzhno, ne sostavilo truda, potomu chto ya uzhe zaglyadyval v nego v biblioteke moego shefa. YA prochel: "Barstou, Piter Oliver, pisatel', pedagog, fizik; r. v CHetheme, shtat Illinojs, 9-go aprelya 1875 goda..." Postaviv spravochnik na mesto, ya vyshel v holl, gde byli telefonnye budki, i, pozvoniv Sare Barstou, poprosil razresheniya zaehat'. Pomest'e Barstou v dvuh milyah ot zagorodnogo kluba bylo vse ravno po puti, i mne nado bylo vyyasnit' detali teh novyh obstoyatel'stv, kotorye stali mne izvestny. Ogibaya verandu kluba i napravlyayas' k tomu mestu, gde ya ostavil svoj "rodster", ya uvidel na verande Manuelya Kimbolla. On stoyal v gruppe besedovavshih lyudej i, uvidev menya, kivnul v znak privetstvij. YA tozhe otvetil emu kivkom i po tomu, kak vse iz ego kompanii povernulis' i ustavilis' na menya, ponyal, o chem oni mogli razgovarivat'. CHerez desyat' minut ya uzhe byl v pomest'e Barstou. Smoll provel menya ne v tu komnatu, gde ya byl vchera, a v odnu iz gostinyh. CHerez neskol'ko minut voshla Sara. Ona byla bledna, no, kak ya ponyal, polna reshimosti. Ne zhelaya togo, ya svoim zvonkom bol'she, chem nuzhno, vstrevozhil ee. Mne nado bylo by srazu skazat' ej o prichine svoego neozhidannogo vizita - ne v moih pravilah pugat' lyudej, kogda eto ne nuzhno. YA vstal, ona prodolzhala stoyat'. - YA proshu u vas vsego neskol'ko minut, - skazal ya. - YA by ne bespokoil vas, esli by ne neozhidannaya informaciya, zainteresovavshaya menya. Den' rozhdeniya vashego otca devyatoe aprelya? U nee byl takoj vid, slovno ej ne hvatalo vozduha. Ona tol'ko kivnula. - I v etot den' vasha mat' podarila emu novyj nabor klyushek? - O! - vyrvalos' u nee, i ona uhvatilas' rukoj za spinku stula. - Proshu vas, miss Barstou, uspokojtes' i pridite v sebya. YA uveren, vy znaete, chto Niro Vulf ne stanet vam lgat', a poka on platit mne, schitajte, chto ya - eto on. My mozhem zadavat' vam lyubye kaverznye voprosy, no my nikogda ne pojdem na otkrovennuyu lozh'. Esli vas muchili somneniya i vy dumali, chto klyushka, s pomoshch'yu kotoroj byl ubit vash otec, mogla okazat'sya v tom samom nabore, kotoryj emu podarila vasha mat', to vykin'te eto iz golovy. U nas est' osnovaniya schitat', chto tam etoj klyushki ne bylo i ne moglo byt'. Ona smotrela na menya, guby ee dvigalis', no slov ne bylo slyshno. Boyus', ona ne ustoyala by na nogah, esli by ne derzhalas' za spinku stula. A ucepilas' ona za nee krepko. - Mozhet, to, chto ya vam skazal, chto-to znachit dlya vas, a mozhet, i nichego ne znachit, no schital nuzhnym nemedlenno skazat' vam, kak tol'ko sam uznal. Esli eto vam pomozhet, ya budu ochen' rad, no hotel by rasschityvat' na vzaimnost'. Kak vy na eto smotrite? Mne tozhe inogda byvaet nuzhna pomoshch'. Skazhite, to, chto vy obratilis' k Niro Vulfu s takoj strannoj pros'boj, eto svyazano s podarkom vashej materi? Kazhetsya, ona obrela nakonec dar rechi, ibo vdrug skazala: - YA ne veryu, chto vy mozhete skazat' mne nepravdu. |to bylo by slishkom zhestoko. - Da, ya ne stal by vam lgat'. A esli by i poshel na takoe, to teper' vam boyat'sya nechego, potomu chto ya znayu o podarke, i vy mozhete smelo, ne vpadaya v paniku, otvetit' na moj vopros. Znachit, imenno eto tak muchilo vas vse vremya? - Da, - otvetila ona, - To est'... Da, eto. - Ponimayu, vasha matushka byvaet nepredskazuema, u nee strannye fantazii v otnoshenii vashego otca, ona darit emu nabor klyushek k dnyu rozhdeniya... A chto eshche? - Nichego. - Ona snyala ruku so spinki stula, no tut zhe snova uhvatilas' za nee. - Mister Gudvin, ya, pozhaluj, syadu, - tiho promolvila ona. YA pospeshil k nej, vzyal ee za ruku, nogoj ostorozhno pododvinul ej stul i, ne otpuskaya ee ruki, zhdal, kogda ona opustitsya na nego. Sev, ona zakryla glaza. YA molcha zhdal, kogda ona pridet v sebya. - Vy pravy, ya dolzhna uspokoit'sya, - nakonec skazala ona. - YA nezdorova. Vse ot pereutomleniya. |to nachalos' davno. YA vsegda schitala moyu mat' prekrasnym chelovekom, ya po-prezhnemu tak o nej dumayu, bolee togo, ya uverena v etom. No vse tak uzhasno! Doktor Bredford dumaet, chto teper', kogda umer otec, ona vyzdoroveet i s nej nikogda ne povtoryatsya eti... sostoyaniya. No kak by ya ni lyubila ee, eto slishkom dorogaya plata. Nam bylo by kuda luchshe bez sovremennoj psihologii. Ona raskryvaet nam uzhasnye veshchi o nas samih. Po nastoyaniyu otca ya stala izuchat' ee. - No teper' hot' v odnom vy mozhete byt' uvereny. I vybrosit' vse somneniya iz golovy. - Da. No ya eshche ne sposobna osoznat' eto, ponimanie pridet potom, ya znayu. YA hochu poblagodarit' vas, mister Gudvin, ya ochen' vinovata pered vami. Vy schitaete, chto moya mat' ne imela nikakogo otnosheniya... chto ona ne mogla?.. - YA utverzhdayu, chto devyatogo aprelya, kogda vash otec poluchil v podarok nabor klyushek, v nem ne bylo i ne moglo byt' toj, kotoraya stala potom prichinoj ego smerti. Ona byla izgotovlena lish' mesyac spustya. - Vy uvereny v etom? - Absolyutno uveren. - CHto zh, eto chestnaya sdelka, - skazala ona i, podnyav na menya glaza, popytalas' ulybnut'sya. YA voshishchalsya ee muzhestvom, ponimaya, chego stoili ej ee somneniya i nochi bez sna. Kazhdyj, u kogo est' hot' kaplya sovesti, na moem meste vstal by, otklanyalsya i ostavil ee v pokoe. No interesy dela prevyshe vsego, i ya ne mog pozvolit' sebe upustit' takoj shans. Ona uzhe uspokoilas', i bylo samoe vremya poprosit' ee o pomoshchi, chtoby razvyazat' eshche odin krepkij uzelok. - Vy ne mogli by mne skazat', kto vynul iz mashiny sumku s klyushkami i kuda ona potom podevalas'? - pryamo sprosil ya. - Smoll vynul ee iz mashiny, - ne koleblyas', otvetila devushka. Serdce radostno eknulo, kak togda, kogda ya uvidel na lice Vulfa pervye priznaki togo, chto ego handra prohodit. Teper'-to ona mne vse rasskazhet, podumal ya i, ne davaya ej opomnit'sya, sprosil: - Kuda on ee otnes? - Naverh, v kabinet otca. - Kto vzyal ee potom iz kabineta? - YA, v subbotu veche