eto vredno dlya ego nogi. - Vy znaete, chto naznachena nagrada v pyat' tysyach dollarov nashedshemu Hibbarda? - Net. - Za mertvogo ili zhivogo. Pohozhe bylo, chto ya, proshchupyvaya pochvu naugad, natknulsya na nechto cennoe. Lico u Skotta izmenilos', on vyglyadel izumlennym, kak budto natknulsya na mysl', ne prihodivshuyu ranee emu v golovu. Nakonec on skazal. - Nu, chto zhe, chelovek on cennyj. Za nego eto ne slishkom dorogo. |ndryu neplohoj malyj. A kto predlozhil nagradu? - Ego plemyannica. Zavtra budet v gazetah. - |to horosho s ee storony. On zasmeyalsya. - |to neoproverzhimyj fakt, chto pyat' tysyach dollarov bol'she, chertovski bol'she, chem odin nikel'. Mne by hotelos' sigaretu. YA dostal pachku, i my oba zakurili. Pal'cy ego sil'no drozhali, i ya nachal chuvstvovat' k nemu zhalost'. No ya vse zhe skazal: - Kakaya poluchaetsya interesnaya kartina. Dom Hibbarda nahoditsya na Viknesiti Hajts. Esli poehat' kuda-nibud' po sosedstvu s Perri-strit, a ottuda na SHestnadcatuyu ulicu, chto vy za eto mozhete poluchit'? Davajte soobrazim... dve mili... eto budet chto-to okolo polutora dollarov. No esli s vami budet vash staryj odnokashnik |ndryu Hibbard ili ego trup, mozhet, dazhe chast' trupa, skazhem, golova i para ruk, - vmesto polutora dollarov vy by poluchili pyat' grandov. Kak vidite, vse zavisit ot gruza. Konechno, "podnachivat'" cheloveka, kotoryj smertel'no nuzhdaetsya v vypivke i ne mozhet ee poluchit', bylo podobno tomu, chtoby vybit' u kaleki ego kostyl'. Vo vsyakom sluchae, u nego hvatilo vyderzhki, chtoby derzhat' rot zakrytym. On smotrel na svoi drozhashchie ruki tak dolgo, chto i ya nakonec nachal smotret' na nih. Nakonec on opustil ruki na koleni, posmotrel na menya i nachal smeyat'sya. Zatem on sprosil menya: - Nu ne govoril li ya vam, chto i vy stanete zabavnym? Golos u nego snova stal surovym. - Slushajte, vy... hvatit. Idite svoej dorogoj... hvatit. Stupajte v dom, ili vy prostudites'. YA skazal: - Horosho, a kak naschet vypivki? No on uzhe otklyuchilsya. YA popytalsya eshche rasshevelit' ego, no on srazu zhe stal nemym i surovym. YA podumal, ne prinesti li emu nemnogo pshenichnoj vodki, pust' ponyuhaet, no reshil, chto posle etogo on zamknetsya eshche krepche. Prezhde chem vernut'sya v dom, ya zapisal ego nomer. YA proshel pryamo na kuhnyu. Vulf vse eshche byl tam, ustroivshis' v derevyannom kresle, gde on sidel obychno, rukovodya Fricem, ili el, kogda k nemu vozvrashchalsya appetit. YA emu soobshchil: - Pitni Skott nahoditsya pered nashim domom. On taksist. On privez syuda ee. On zaplatil mne nikel', kak svoyu dolyu, i skazal, chto eto vse, chego on stoit. On znaet chto-to ob |ndryu Hibbarde. - CHto? - Ubejte, ne znayu. YA skazal emu o voznagrazhdenii, kotoroe predlagaet miss Hibbard, moya klientka. U nego srazu stal takoj vid, budto on sobiraetsya kriknut' mne: "Izydi, Satana!" On robok i hochet, chtoby ego ugovarivali. Moe predpolozhenie takovo: on, mozhet, i ne znaet tochno, gde nahoditsya Hibbard ili ego ostanki, no dogadyvaetsya. Ochevidno, emu ostalos' sovsem nedolgo do togo vremeni, kogda emu budut mereshchit'sya rozovye zmei i krokodily. YA proboval privesti ego v dom dlya vypivki, no on otkazalsya i ot etogo. YA by posovetoval vam vyjti i vzglyanut' na nego. - Vyjti? Vulf podnyal golovu i posmotrel na menya. - Vyjti i spustit'sya s kryl'ca? - Nu, da, tol'ko na trotuar, vam ne nado podhodit' k obochine. On kak raz tut. Vulf zakryl glaza. - YA ne znayu, Archi. YA ne znayu, pochemu ty tak uporno vtravlivaesh' menya v etu bezumnuyu vylazku. Vykin' etu mysl' polnost'yu. |to nevozmozhno, ty govorish', chto on v samom dele dal tebe nikel'? - Da, poetomu vy dolzhny pojti tuda, chtoby dejstvovat' neobychno s alkogolikom-taksistom, hotya on i okonchil Garvard. - My eto sdelaem. Poka pojdi i posmotri, priveli li missis CHapin v poryadok? YA poshel. Doktor Volmer zakonchil s pacientkoj i privel ee v kabinet. On nalozhil ej takuyu tuguyu povyazku, chto ona derzhala sheyu pryamo, hotela ona etogo ili net. On proinstruktiroval ee, kak vesti sebya dal'she, a Fric privel pomeshchenie v poryadok. YA podozhdal, poka doktor zakonchit, zatem otvel ego na kuhnyu. Vulf otkryl glaza i posmotrel na nego. Volmer skazal: - Sovershenno novyj metod napadeniya, mister Vulf. Sovershenno original'nyj: rezanye rany, nanesennye szadi. On ranil ee v zatylok i sheyu, ya srezal chast' ee volos. - On? Doktor kivnul. - Ona ob®yasnila, chto ee poranil muzh, za kotorym ona tri goda zamuzhem. Esli ona vypolnit vse to, chto ya ej velel, to cherez tri dnya ona budet sovershenno zdorova. YA nalozhil chetyrnadcat' shvov. Ee muzh kakoj-to zamechatel'nyj, neobychnyj chelovek, vprochem, i ona ves'ma primechatel'naya osoba spartanskogo tipa. Ona dazhe ne szhala ruk, poka ya sshival ee rany, ee pal'cy byli rasslableny. - Blagodaryu vas, doktor. Volmer vyshel. Vulf vstal, po privychke potyanul knizu kraj zhileta v besplodnoj popytke prikryt' polosku kanareechno-zheltoj rubashki, obtyagivayushchej ego vnushitel'noe bryuho, i otpravilsya v kabinet. YA zaderzhalsya, chtoby poprosit' Frica pochistit' meh, naskol'ko eto budet vozmozhno. Kogda ya prisoedinilsya k nim, Vulf uzhe snova sidel v svoem kresle, a ona - naprotiv. Govoril Vulf: - YA rad, chto vse okazalos' ne slishkom ser'eznym, missis CHapin. Doktor vas predupredil, chtoby vy neskol'ko dnej byli ostorozhny i ne dergalis'. Kstati, vy rasplatilis' s nim? - Da. Pyat' dollarov. - Horosho. Mister Gudvin skazal mne, chto vas dozhidaetsya taksi. Skazhite shoferu, chtoby on ehal medlenno, tryaska vsegda protivna, a v vashem sostoyanii - opasna. U nas net osnovanij zaderzhivat' vas dol'she. Ee glaza snova byli prikovany k ego licu. To, chto ona byla obmyta i zabintovana, ne pribavilo ej privlekatel'nosti. Ona s shumom vtyanula vozduh cherez nos i tak zhe vypustila ego obratno. Okonchiv, ona skazala: - Razve vy ne hotite, chtoby ya vam pro vse eto rasskazala? Pro vse, chto on natvoril. Golova Vulfa dvinulas' nalevo i napravo. - V etom net neobhodimosti, missis CHapin. Vam sleduet otpravit'sya domoj i otdohnut'. YA berus' izvestit' policiyu o sluchivshemsya, ya ponimayu delikatnost' vashego polozheniya, posle vsego, vash sobstvennyj muzh, za kotorym vy zamuzhem uzhe tri goda... - YA ne hochu nikakoj policii. Glaza etoj zhenshchiny vpolne mogli vas proburavit'. - Vy dumaete, chto ya hochu aresta moego muzha? Pri ego polozhenii i izvestnosti... chtoby vse gazety... vy dumaete, ya hochu etogo? YA vot pochemu priehala k vam... rasskazat' vam ob etom. Vulf pogrozil ej pal'cem. - Ponimaete, vy priehali ne tuda, kuda sledovalo. K sobstvennomu neschast'yu, vy obratilis' k edinstvennomu cheloveku v N'yu-Jorke i dazhe vo vsem mire, kotoryj srazu zhe ponyal, chto proizoshlo v vashem dome segodnya utrom. No ya chelovek, kotoryj terpet' ne mozhet, chtoby ego obmanyvali. Tak chto budem schitat', chto my kvity. Poezzhajte domoj. Konechno, kak eto sluchalos' i ran'she, ya chto-to upustil i plyl za nim, pytayas' uhvatit' smysl proishodyashchego. S minutu ya dumal, chto ona vstanet i ujdet. Ona nachala eto delat'. Potom povernulas', posmotrela na nego i skazala: - YA obrazovannaya zhenshchina, mister Vulf. YA nahodilas' v usluzhenii i ne styzhus' etogo, no ya poluchila obrazovanie. Vy pytalis' govorit' tak, chtoby ya vas ne ponyala, no ya ponyala. - Horosho, sledovatel'no, net nuzhdy... Vnezapno ona yarostno ogryznulas': - Tolstyj glupec! Vulf pokachal golovoj. - CHto tolstyj - eto i tak vidno, hotya ya by predpochel byt' nazvannym Gargantyua. Nu, a glupec - razve chto v shirokom smysle, kak harakteristika chelovecheskogo roda. S vashej storony bylo nevelikodushno, missis CHapin, napominat' mne o moej dorodnosti, poskol'ku ya govoril o vashej bessmyslennoj vyhodke tol'ko v obshchih chertah i ne demonstriroval ee. Teper' ya eto sdelayu. On ukazal pal'cem na nozh, vse eshche lezhashchij na bumage na stole. - Archi, bud'te dobry, vychistite eto domashnee oruzhie. YA ne byl uveren, ne beret li on ee na "pushku". YA vzyal nozh i stoyal, glyadya to na nee, to na nego. - Smyt' dokazatel'stvo? - Da, pozhalujsta. YA vzyal nozh v vannuyu komnatu, pustil na lezvie sil'nuyu struyu vody, poter ego namylennoj gubkoj i vyter nasuho. CHerez otkrytuyu dver' ya ne slyshal nikakogo razgovora. YA vernulsya v kontoru. - Teper', - proinstruktiroval menya Vulf, - krepko derzhite ruchku v pravoj ruke. Podojdite k stolu, chtoby missis CHapin mogla vas luchshe videt', povernites' spinoj. Tak. Podnimite vashu ruku i provedite nozhom po shee, dejstvujte ostorozhno, povernite ego ostriem vverh, ne sleduet zahodit' s demonstraciej slishkom daleko. Vy zametili dlinu i raspolozhenie porezov u missis CHapin? Povtorite ih na sebe... Da, da, ochen' horosho. Nemnogo vyshe, eshche odin. Drugoj ponizhe. CHert vas voz'mi, bud'te ostorozhny. Dostatochno... Vy vidite, missis CHapin? On sdelal eto ochen' tolkovo, kak vy dumaete? YA ne oskorblyu vashej rassuditel'nosti, nameknuv na vashe ozhidanie togo, chto my ne smozhem predpolozhit', chto vy nanesli eti porezy sobstvennoj rukoj v vybrannom vami meste? Hotya pohozhe, chto mesto vy vybrali iz chisto delovoj predostorozhnosti, znaya, chto ryadom sosedstvuet yaremnaya vena... On ostanovilsya, potomu chto emu ne s kem bylo govorit', krome menya. Kogda ya povernulsya, okonchiv moyu demonstraciyu, ona podnimalas' so stula, derzha golovu pryamo i szhav guby. Bez edinogo slova, bez edinogo vzglyada v ego storonu ee malen'kih seryh glaz ona podnyalas' i vyshla, a on, ne obrashchaya vnimaniya, prodolzhal svoyu rech' do teh por, poka ona ne otkryla dver' kabineta i ne proshla cherez nee. YA zametil, chto ona ostavila svoj nozh, no podumal, chto on budet horosh v nashej "sluchajnoj" kollekcii. Posle vsego ya vdrug ustremilsya v prihozhuyu. - |j, madam, vash meh! Podozhdite minutu! YA vyhvatil meh u Frica, vstretil ee u dveri i zakutal ee v meh... Pitni Skott vyshel iz mashiny i podoshel, chtoby pomoch' ej spustit'sya s kryl'ca, a ya vernulsya nazad. Vulf prosmatrival pis'mo ot "Hosna i K'". Zakonchiv, on sunul ego pod press-pap'e - kusok okamenelogo dereva, odnazhdy ispol'zovannyj kak orudie, kotorym prolomili cherep cheloveku - i skazal: - To, chto sposobna pridumat' zhenshchina, - vne vsyakogo razumeniya. Kogda-to v Vengrii ya znal odnu osobu, u muzha kotoroj byvali chastye golovnye boli. Ona obychno oblegchala emu boli holodnymi kompressami. Odnazhdy ej prishlo v golovu dobavit' v vodu, v kotoroj ona smachivala salfetku dlya kompressa, bol'shoe kolichestvo joda, pronikayushchego v organizm cherez pory kozhi, i kotoryj ona sama dobyvala iz trav. Rezul'taty ee udovletvorili. CHelovek, na kotorom ona eksperimentirovala, byl ya sam. ZHenshchina... Mne stado yasno, chto on prosto pytaetsya otvlech' menya ot dokuchayushchih emu razgovorov o dele. Poetomu i prerval ego: - Da, ya znayu. A zhenshchina byla ved'moj, kotoruyu vy shvatili, kogda ona ehala verhom na zavitke porosyach'ego hvosta... No, nesmotrya na vse eto, dlya menya prishlo vremya nemnozhko vnesti yasnost' v delo, kotorym my zanimaemsya. Vy mozhete podtolknut' menya, ob®yasniv dlinnymi slovami, kak vy uznali, chto Dora CHapin izrezala sebya sama. - Nikakogo "tolchka" ne budet. Prosto ya tebe napomnyu, chto uzhe prochel vse knigi Polya CHapina. V dvuh iz nih vyvedena Dora CHapin, vernee ee harakter. On sam, konechno, figuriruet vo vseh knigah. ZHenshchina, kotoraya ostalas' dlya nego nedosyagaemoj, tak kak ona vyshla zamuzh za doktora Bartona, kazhetsya, est' v chetyreh iz pyati. YA ne smog uznat' ee tol'ko v poslednej knige. V dveryah poyavilsya Fric i skazal, chto obed podan. Glava 11 Inogda ya schitayu chudom, chto my s Vulfom voobshche sposobny ladit'. Razlichie mezhdu nami osobenno yarko proyavlyalos' za stolom. On byl gurman, ya - edokom. On degustiroval, a ya - glotal. Ne to, chtoby ya ne mog otlichit' horoshee ot plohogo. Posle semi let obrazovaniya po kulinarnomu iskusstvu Frica ya mog obychno skazat', chto yavlyaetsya blyudom otlichnym, a chto - neprevzojdennym. No ostavalsya fakt. Vulfa bol'she vsego privlekala pishcha, nahodyashchayasya vo rtu i dayushchaya emu vkusovye naslazhdeniya, a dlya menya samym vazhnym bylo to, chto pishcha proshla v moj zheludok. CHtoby ne bylo nedorazumeniya, ya dolzhen dobavit': Vulf nikogda ne obsuzhdaet, chto delat' s pishchej, kogda on konchaet degustirovat', - on ee unichtozhaet. Mne prihodilos' videt', kak pri vozniknovenii appetita on polnost'yu unichtozhal desyatifuntovogo gusya za vremya ot vos'mi do polunochi, a ya sidel v uglu, el sandvichi s vetchinoj, zapivaya ih molokom, i nadeyalsya, chto on podavitsya. Kogda my zanimalis' rassledovaniem kakogo-nibud' dela, ya tysyachi raz hotel dat' emu pinka, nablyudaya, kak lenivo on dvigaetsya, k liftu, napravlyayas' naverh v oranzhereyu, chtoby zabavlyat'sya so svoimi rasteniyami, ili chitaet knigu, vzveshivaya kazhduyu frazu, ili obsuzhdaet s Fricem naibolee racional'nyj sposob hraneniya suhih trav, kogda ya motayus' do oduri, kak sobaka, ozhidayushchaya, chto on ej podskazhet, gde zhe nuzhnaya dyra. YA soglasen, chto on velikij chelovek. Kogda on nazyvaet sebya geniem, to imeet pravo tak dumat'. YA soglasen, chto on ne proigral ni odnoj stavki iz-za svoih pustyakovyh zanyatij. No tak kak ya tol'ko chelovek, ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne pozhelat' dat' emu pinka imenno potomu, chto on genij. Inogda ya byvayu k etomu chrezvychajno blizok, eto kogda on govorit vot takie veshchi: - Terpenie, Archi: esli ty s®esh' nedozrevshee yabloko, tvoej edinstvennoj nagradoj budut boli v zheludke. Tak vot, v etu sredu posle lencha ya pochuvstvoval sebya obizhennym. Vulf tak i ne soglasilsya dat' telegrammu Santini i ne hotel pomoch' mne pridumat' primanku, chtoby zatashchit' k nam Leopol'da |lkasa. On skazal, chto v etom dele est' tol'ko dva cheloveka, s kotorymi on chuvstvuet sklonnost' pogovorit': |ndryu Hibbard i Pol' CHapin, no on eshche ne gotov, chtoby govorit' s CHapinom, i on ne znaet, gde nahoditsya Hibbard, i voobshche - zhiv on ili mertv. YA znal, chto Sol Penzer kazhdyj den', utrom i posle poludnya, hodil v morg smotret' trupy, no chto on delal eshche, ya ne znal. Nemnogo pozzhe dvuh pozvonil Fred Darkin. On skazal, chto CHapin pobyval v parikmaherskoj i v apteke, chto gorodskoj dik i chelovek v korichnevoj shlyape i rozovom galstuke vse eshche byli na postu, tak chto on, Fred, podumyvaet ob organizacii kluba. Vulf prodolzhal chitat'. Priblizitel'no bez chetverti tri pozvonil Orri Keter i skazal, chto on koe-chto dostal i hochet pokazat' eto nam, mozhet li on priehat'? YA skazal emu "da". Zatem, pered samym prihodom Orri, eshche odin telefonnyj zvonok zastavil Vulfa otlozhit' knigu. Zvonil arhitektor Farell, i Vulf razgovarival s nim sam. Farell soobshchil, chto on priyatno provel lench s misterom Ogltornom, chto ubedit' ego bylo ne legko, no, v konce koncov, on vse zhe soglasilsya. On zvonit iz izdatel'stva. Pol' CHapin neskol'ko raz pol'zovalsya ih mashinkami, i tak kak est' raznye mneniya o tom, kakimi mashinkami on pol'zovalsya, to pridetsya vzyat' obrazcy shriftov bolee chem s dyuzhiny mashinok. Vulf napomnil emu, chto fabrichnyj nomer mashinki dolzhen byt' prostavlen na kazhdom obrazce. YA skazal posle togo, kak my polozhili trubki. - O'kej, vot odin i sdvinulsya... No esli dazhe vy sumeete povesit' "preduprezhdeniya" na CHapina, eto budet tol'ko nachalom. Konchina Garrisona vne nashih vozmozhnostej, vy ee privyazat' ne smozhete. I ya vam govoryu, chto to zhe samoe proizojdet i s Drejerom, esli vy ne zaluchite k nam syuda |lkasa i ne obrabotaete ego tak, chtoby najti dyru v ego rasskaze. Nas skoro pob'yut. Kakogo cherta my eshche zhdem? Dlya vas horosho, vy vse vremya zanyaty, vy imeete knigi, chtoby chitat'... No kakoj zhe v nih prok, vse-taki? YA vstal i iskosa posmotrel na knigu v ruke Vulfa. |ndryu Hibbard, "Bezdna pamyati". YA hmyknul. - Poslushajte, boss... Vulf nenavidel, kogda ya ego nazyval bossom. - YA nachinayu koe-chto soobrazhat'. YA polagayu, chto doktor Barton tozhe napisal knigu, nu i Kajron, a mozhet byt', i Drajer. I, uzh konechno, Majk |jers. A potomu ya voz'mu "rodster" i poedu v okrug Pajk poohotit'sya nemnogo na utok, a kogda vy pokonchite s vashim chteniem, srazu zhe telegrafirujte mne, i ya bystro vozvrashchus', my togda primemsya za eto delo s ubijstvami. Dejstvujte medlenno, ne speshite, ved' esli s®est' yabloko slishkom perezrevshee, mozhno poluchit' otravlenie, ili rozhistoe vospalenie, ili chto-nibud' eshche... YA ustavilsya na nego, no nikakogo rezul'tata ne uvidel, krome togo, chto ya pochuvstvoval sebya durakom, potomu chto on vzyal i zakryl glaza, chtoby menya ne videt'. YA vskochil so svirepym vidom. - Koj chert!.. Ved' vse, o chem ya vas proshu, eto hotya by nemnogo vzaimodejstviya... sotrudnichestva! Odnu parshivuyu telegrammu etomu tipu v Rim! YA vas sprashivayu, pochemu ya dolzhen rabotat' v takih dikih usloviyah... A tebe kakogo cherta nado? Poslednyaya fraza otnosilas' k Fricu. On poyavilsya v dveryah. On hmurilsya, potomu chto terpet' ne mog, kogda ya oral na Vulfa. Zatem ya zametil, chto pozadi nego kto-to stoit, ya perestal hmurit'sya i skazal: - Vhodi, Orri. Kakaya u tebya dobycha? YA obratilsya k Vulfu priyatnym golosom i s pochteniem: - On ne tak davno zvonil i skazal, chto dostal nechto takoe, chto hochet pokazat' vam. YA skazal vam, no vy byli pogruzheny v svoyu knigu. Orri derzhal paket razmerom s malen'kij ploskij chemodanchik, obernutyj v korichnevuyu bumagu i zavyazannyj tolstym shnurom. YA skazal: - Nadeyus', eto knigi? On pokachal golovoj. - On nedostatochno tyazhel dlya knig. Orri postavil paket na stol. - A chto eto? - Ne imeyu ponyatiya. YA prines ego syuda, chtoby otkryt' ego zdes'. Vozmozhno, chto v nem net voobshche nichego tolkovogo, no u menya est' predchuvstvie... YA vzyal svoj perochinnyj nozh, no Vulf pokachal golovoj. On skazal Orri: - Prodolzhajte. Orri usmehnulsya. - YA tol'ko sledoval vashim instrukciyam... Segodnya utrom ya zabezhal v knizhnuyu lavku "Grinvich". Razgovarivaya s prodavcom, ya skazal, chto u nih, po vsej veroyatnosti, imeyutsya v obmennoj biblioteke knigi Polya CHapina, i on otvetil, chto razumeetsya. YA poprosil ego pokazat' mne kakuyu-nibud' iz nih. On protyanul mne odnu, i ya ee prosmotrel. YA ne mog sderzhat'sya i fyrknul, a Orri ostanovilsya, on byl izumlen, no potom prodolzhal: - Posle etogo ya skazal, chto CHapin, po vsej veroyatnosti, interesnyj chelovek, i sprosil, videl li on ego kogda-nibud'. On otvetil, chto da, konechno. CHapin zhivet po sosedstvu s ih lavkoj, pokupaet u nih knigi i chasten'ko k nim zahodit. On pokazal mne fotografiyu CHapina s ego avtografom, visevshuyu na stene vmeste s drugimi portretami. V konce magazina za kontorkoj sidela chernovolosaya zhenshchina, kotoraya kriknula prodavcu, chto nash razgovor napomnil ej, chto mister CHapin tak i ne prishel za paketom, kotoryj ostavil u nih paru nedel' nazad, a pri rozhdestvenskih postupleniyah paket mogut kuda-nibud' zalozhit', tak chto nado by pozvonit' CHapinu, chtoby on za nim kogo-nibud' prislal. YA uplatil svoj dollar, poluchil knizhku, vyshel na ulicu i zashel v bufet, chtoby za chashkoj kofe nemnogo podumat'. Vulf sochuvstvenno emu kivnul. Orri posmotrel na nego podozritel'no i prodolzhal: - Vot kak ya rassudil. Dve nedeli nazad, eto to vremya, kogda kopy byli natravleny na CHapina. A chto, esli on perepugalsya, chto v ego dome proizvedut obysk, a u nego bylo chto-to takoe, chego on ne hotel im pokazyvat'? On mog zavernut' eti veshchi v bumagu, otnesti k svoim druz'yam v knizhnyj magazin i tam ostavit' na vremya paket. I ya reshil sam prosledit' za paketom. YA vzyal konvert i list bumagi v pischebumazhnom magazine, potom otpravilsya byuro prokata i vospol'zovalsya ih pishushchej mashinkoj, na kotoroj nabil miloe poslanie v knizhnyj magazin. Razglyadyvaya avtograf CHapina na fotografii v lavke, ya zapomnil ego podpis' i raspisalsya ves'ma pohozhe. No zatem ya poboyalsya poslat' pis'mo tak skoro posle togo, chto byl tam sam. YA reshil podozhdat' do poludnya. Tak chto ne tak davno ya nanyal mal'chika i poslal ego v knizhnuyu lavku s zapiskoj. Kak vidite, pis'mo srabotalo, i oni otdali emu paket... Vot on. YA podnyalsya i snova raskryl svoj nozh. No Vulf opyat' vosprotivilsya. - Net, razvyazhi ego. YA prinyalsya vozit'sya s uzlom, kotoryj byl sdelan prevoshodno, a Orri skazal: - Gospodi, a vdrug eto kakie-nibud' rybolovnye snasti, ili elektrolampochki, ili eshche chto-nibud'. Vam pridetsya dat' mne vypit'. Ved' eto moj edinstvennyj shans. YA skazal emu. - Sredi "eshche chego-nibud'", kak raz i mozhet byt' shans. My mozhem najti nabor shrifta ot pishushchej mashinki ili lyubovnye pis'ma ot missis Barton emu?.. Nichego ne mogu podelat' s etim uzlom, on ne hochet, chtoby ya razvyazal ego... YA ili kto-to drugoj. No dazhe esli ya sdelayu eto, to snova zavyazat' tak, kak on byl zavyazan, ya ne smogu. YA snova vytashchil svoj nozh i posmotrel na Vulfa. On kivnul, i ya pererezal shnurok. Snyav neskol'ko sloev obertochnoj bumagi, ya uvidel, chto eto vovse ne chemodanchik, hotya iz kozhi, a ne iz imitacii. |to byla prodolgovataya korobka iz svetloj ryzhevato-korichnevoj telyach'ej kozhi, individual'noj raboty, ochen' krasivaya, s izyashchnymi liniyami vytesnennogo uzora po krayam vokrug kryshki. |to byla shchegol'skaya veshch'! Orri ahnul: - Gospodi, ya mogu vlipnut' v istoriyu. Vulf rasporyadilsya: - Prodolzhaj. No sam ne vstal, chtoby posmotret'. - YA ne mogu. Ona zaperta. - Nu i chto? YA poshel k sejfu, dostal paru svyazok moih klyuchej, vernulsya nazad i stal otkryvat'. Zamok ne byl chem-to primechatel'nym, v neskol'ko minut ya s nim spravilsya, otlozhil v storonu klyuchi i podnyal kryshku. Orri vstal i smotrel vmeste so mnoj. My molchali okolo sekundy, zatem my posmotreli drug na druga. Nikogda ya ne videl Orri stol' vozmushchennym. Vulf sprosil: - CHto, pusto? - Net, ser, no my dolzhny. Dat' Orri vypit'. |to ne ego, eto ee. YA ne dumayu, chto Dory CHapin. Perchatki i chulki, a mozhet i eshche chto-nibud' izyashchnoe. - Vot kak? K moemu udivleniyu, Vulf proyavil k etomu interes; ego guby vytyanulis', vtyanulis' i on dazhe nachal vstavat'. On podnyalsya, i ya podtolknul korobku k nemu. - Konechno... YA predpolagal. - Da, eto i dolzhno bylo byt'. Archi, vyn' ih ostorozhno iz korobki i razlozhi na stole. Syuda, ya pomogu. Net, Orri, net, poka vy ne vymoete ruki... Ha, vot i eshche bolee intimnoe! No bol'she vsego chulok i perchatok... Ne tak grubo, Archi, hotya by iz uvazheniya k stremleniyu cheloveka. To, chto my raskladyvaem na etom stole, - dusha cheloveka. Ee osobennosti mogut byt' razgadany... naprimer, zametili li vy, chto perchatki, razlichnye kak po cvetu, tak i po materialu, vse odnogo razmera? Sredi dvadcati par ili bolee net ni odnogo isklyucheniya? Razve mozhno trebovat' bol'shej vernosti i predannosti? "O, esli by ya byl perchatkoj na etoj ruke..." No dlya Romeo eto bylo vsegda lish' ritorika, dlya Polya zhe CHapina eta perchatka - istinnoe sokrovishche, no bez vsyakoj nadezhdy ni na lasku, ni na zhestokost'... Nu, ne stanem otvlekat'sya, bol'shaya oshibka rassmatrivat' tot ili inoj aspekt yavleniya, otryvaya ego ot ostal'nogo. V dannom sluchae, kak primer, my ne dolzhny zabyvat', chto eti predmety, ochen' dorogie po materialu i po vypolneniyu, stoili doktoru Bartonu okolo treh soten dollarov, a posemu on imeet pravo ozhidat', chto oni dolzhny byli nosit'sya dol'she. Nekotorye iz nih - prakticheski novye. Podvedite balans... Orri snova sel, no ne svodil glaz s Vulfa. Ego oborval ya: - Prichem zdes' Barton? YA sprashivayu vas po-anglijski. Vulf potrogal eshche neskol'ko perchatok i podnyal chulok, da eshche poglyadel cherez nego na svet. Vid Vulfa, derzhashchego zhenskij trikotazh tak, kak esli by on v nem razbiralsya, dal mne vzglyanut' po-novomu na meru ego pritvorstva. On zhe podnyal drugoj chulok i myagko uronil ego obratno na stol, zatem vynul iz karmana platok, obter im ruki, posle chego sel v kreslo. - CHitaj anglosaksonskih poetov, Archi. Sam Romeo byl anglichaninom, nesmotrya na geografiyu. YA ne pytayus' tebya durachit', ya priderzhivayus' tradicij. - A pri chem zdes' Barton? - YA uzhe skazal: on oplachivaet scheta. On oplatil vse eti veshchi, ego zhena ih nosila, Dora Ritter, pozdnee CHapin, ih ekspropriirovala, a CHapin prevratil ih v sokrovishcha. - Otkuda vy vse eto znaete? - A kak by ya mog etogo ne znat'? Vot vse eti noshenye veshchi, kotorye Pol' CHapin derzhit v dorogoj, elegantnoj shkatulke, zapertoj, v moment opasnosti unes ee v bezopasnoe ot nedruzhelyubnogo lyubopytstva mesto. Vy videli, kakov razmer ruk Dory CHapin, teper' vy vidite eti perchatki, oni ej ne prinadlezhat. Vy slyshali v ponedel'nik vecherom istoriyu lyubvi k zhenshchine, kotoraya nyne zhena doktora Bartona. Vy znaete, chto neskol'ko let Dora CHapin, togda - Ritter, byla lichnoj gornichnoj missis Barton, chto ona i sejchas pomogaet ej, po krajnej mere, raz v nedelyu delat' chto-to s volosami. Znaya eti fakty, ya schitayu, chto tol'ko otchayannyj glupec... - Da, ser. Blagodaryu za "glupca". No pochemu ih dolzhna byla vzyat' Dora? Mozhet, CHapin vzyal sam? - Mozhet byt', konechno, no maloveroyatno. Vne vsyakogo somneniya, on ne sdiral chulki s ee nog, i ya somnevayus', chtoby on byl znakom s ee buduarom. Vernaya Dora... - Vernaya komu? Missis Barton, taskaya ee veshchichki? - No, Archi, ty zhe videl Doru, neuzheli ty ne ponyal, chto ona unikal'noe sozdanie? Uvidev Doru, ya zapodozril, chto eto rycarskoe sluzhenie romanu, kotoromu ona sebya posvyatila. Vot eto i est' vernost'. |tim mozhno ob®yasnit' i to, chto ona prodolzhaet poseshchat' missis Barton, kogda zamuzhestvo prakticheski osvobodilo ee ot etoj neobhodimosti. Kakaya udacha dlya CHapina! Zapah lyubimoj, tkan', nezhno prilegayushchaya k kozhe, im obozhaemoj, vse eto dostavlyalos' emu po ego trebovaniyu, bol'she togo, pal'cy, kotorye chas nazad raschesyvali volosy ego ledi, podayut teper' emu kofe. I on vse sil'nee vostorgalsya tonkimi nityami, svyazyvayushchimi ego s obozhaemoj osoboj. Takova emocional'naya zhazhda etogo cheloveka. Konechno, rod chelovecheskij ne mozhet prodolzhat'sya putem hraneniya perchatok i chulok v kozhanoj korobke. No problemy biologicheskie - tema drugaya. Vulf na neskol'ko sekund zakryl glaza, otkryl ih vnov' i skazal: - V etoj kollekcii net tradicionnyh nosovyh platkov... Archi, ulozhi vse ostorozhno obratno, zapakuj korobku, najdi ej mesto v shkafu. Orri, vy mozhete prodolzhat' vashu rabotu. Vy ne prinesli resheniya etogo dela, no podnyali zavesu drugogo pomeshcheniya zdaniya, kotoroe my obsleduem. Zvonite posle shesti. Orri vyshel, nasvistyvaya. Glava 12 YA imel svoe sobstvennoe izdelie iz kozhi, ne takoe bol'shoe, kak korobka s sokrovishchami Polya CHapina, no bolee izyashchnoe. Sidya za svoim stolom okolo pyati chasov popoludni v tu zhe sredu, ya ubival vremya v ozhidanii posetitelya. YA vytashchil futlyar iz karmana i lyubovalsya im. YA poluchil ego vsego lish' dve nedeli nazad. On bylo korichnevyj, iz strausovoj kozhi, i ego poverhnosti s obeih storon byli pokryty tolstym tisneniem. S odnoj storony byli izobrazheny izyashchnye linii s vyhodyashchimi iz nih steblyami orhidej. Na obratnoj storone poverhnost' byla vsya pokryta kol'tami: pyat'desyat dva chudesnyh malen'kih pistoletika, i vse celilis' v centr. V centre bylo vytesneno zolotom: "A.G. ot N.V." Vulf podaril mne ego 23 oktyabrya, kogda my sideli za obedennym stolom, a ya i ne podozreval, chto on znaet, kogda moj den' rozhdeniya. YA ispol'zoval ego kak futlyarchik dlya dokumentov: policejskoe udostoverenie, razreshenie na ognestrel'noe oruzhie i licenziya operativnika. Esli by mne predlozhili prodat' ego, ya mog by soglasit'sya, no v obmen na gorod N'yu-Jork s paroj horoshih predmestij. Kogda zaglyanul Fric i skazal, chto prishel inspektor Kremer, ya spryatal futlyarchik v karman. YA skazal Kremeru: - Mister Vulf ne mozhet spustit'sya vniz, on slishkom nemoshchen. Inspektor zasmeyalsya. - A ya i ne dumal, chto on pridet. YA ved' znayu Niro Vulfa dol'she, chem ego znaesh' ty, synok. Ne dumaj, chto ya prishel vyryvat' u nego sekrety. Mogu ya zazhech' trubku? - Konechno, Vulf nenavidit eto, no chert s nim! - Vulf est' Vulf, a vy igraete dlya menya? Kremer nabil trubku i zakuril. - CHto proishodilo zdes' vchera vecherom? YA usmehnulsya. - Vulf zaklyuchil nebol'shoj kontrakt. - A eto pravda, chto on podrezal Bretta na chetyre tysyachi dollarov? - On nikogo ne podrezal. On predlozhil koe-chto dlya prodazhi, a oni dali emu zakaz. - M-da... On pustil strujku dyma. - Vy znaete Bretta? Brett schitaet smehotvornym to, chto on dolzhen raskoshelivat'sya na chastnogo dika, kogda gorod imeet stol' vnushitel'nye sily smelyh i umnyh lyudej, chtoby spravit'sya s podobnymi problemami. Kremer otkinulsya na spinku kresla i, popyhivaya trubkoj, posmotrel na vazu s orhideyami. Vskore on zagovoril: - Segodnya posle poludnya u menya bylo zabavnoe proisshestvie... Priehala zhenshchina i zayavila, chto ona trebuet aresta Niro Vulfa, potomu chto on sobiralsya pererezat' ej gorlo. Ee priveli ko mne, tak kak znali, chto v etom dele ya uchityvayu i Vulfa. YA skazal ej, chto poshlyu cheloveka vyyasnit' podrobnosti etogo, ona dala mne svoj adres i skazala svoe imya, ot kotorogo menya kak obuhom po golove stuknulo. - Interesno, kto zhe eto byl? - Konechno, tebe interesno. Pari - ty ozadachen! Zatem chasa cherez dva prishel odin sub®ekt uvidet'sya so mnoj. Bez priglasheniya. On - taksist. On zayavil, chto ne stanet brat' den'gi za lzhesvidetel'stvo i chto on videl na nej krov', kogda ona sadilas' na Perri-strit v taksi. |to odno iz teh sobytij, o kotoryh ya hotel rasskazat' Vulfu, no kartina, stoyashchaya pered moim umstvennym vzorom, kak Vulf pererezaet gorlo etoj dame, tak chertovski zamechatel'na, chto mne hochetsya rasskazat' emu lichno. On zatyanulsya iz trubki, potom prodolzhil, no bolee sil'no i rezko: - Poslushaj, Gudvin. CHert poberi, kakova zhe byla ee mysl'? YA trizhdy proboval dobit'sya ot etoj zheny CHapina suti, no ona govorila vse o tom, kakoe ona zanimaet polozhenie. Na ostal'noe ona navesila zamok. Vulf vstupil v delo v ponedel'nik pozdno vecherom, a utrom v sredu ona uzhe zdes', v kontore, pokazyvaet emu svoyu "operaciyu". CHto, chert poberi, est' v nem takogo, chto prinuzhdaet ih vesti sebya podobnym obrazom? YA usmehnulsya. - Ego privlekatel'nyj harakter, inspektor. - N-da... A kto pererezal ej sheyu? - Otkuda mne znat'? Ona skazala: "Vulf". Arestujte ego i porabotajte nad nim. - Znachit, CHapin? YA pokachal golovoj. - Esli ya i znayu etot sekret, to on pohoronen zdes', - I ya stuknul sebya v grud'. - Ves'ma obyazan. Nu, a teper' slushaj menya. YA govoryu ser'ezno. YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby krast' chuzhoe serebro. YA ohochus' za CHapinom uzhe bolee shesti nedel', s teh samyh por, kak umer ili ubit Drejer. Pohozhe na to, chto on dobralsya i do Hibbarda. CHapin skol'zkij, kak mokryj asfal't. Pryamo na sude on priznaetsya v ubijstve, a sud'ya v itoge shtrafuet ego na pyat'desyat dollarov za neuvazhenie k sudu! YA ustanovil, chto on i ran'she govoril ob etom svoemu izdatelyu, kak reklamnyj fokus! Nu razve ne skol'zkij?.. YA kivnul. - Skol'zkij, konechno. - YA prishel k zaklyucheniyu, chto zhena ne lyubit ego i boitsya; vozmozhno, chto ona znaet dostatochno, chtoby okazat' nam znachitel'nuyu pomoshch', esli my dob'emsya ot nee rasskaza ob etom. Poetomu, uslyshav, chto ona pomchalas' syuda dlya vstrechi s Vulfom, ya reshil, chto on uznal nemalo. YA vot chto hochu skazat'. Esli ne hochesh' nichego mne rasskazyvat' o teh chertovyh delah, to i ne nado. YA ne nameren na vas zhat', no, mozhet byt', vy smozhete s bol'shej pol'zoj ispol'zovat' to, chto vy ot nee uznali, esli uznaete to, chto znayu ya... - No, inspektor, esli vy dumaete, chto ona prishla syuda s druzhelyubnymi namereniyami, to chem zhe vy ob®yasnite se prihod k vam s trebovaniem arestovat' Vulfa. - Nu, synok... I serye glaza Kremera podmignuli mne. - Razve ya ne skazal, chto znayu Vulfa podol'she, chem ty. Esli on ne hochet, chtoby ya uznal, o chem on s nej govoril, to nauchil ee postupit' imenno tak. YA rassmeyalsya. Poka ya smeyalsya, ya soobrazil, chto ne budet nikakogo vreda, esli Kremer i dal'she budet tak dumat', i skazal: - On, konechno, mog, no pochemu ona trebovala, chtoby vy ego arestovali? Potomu chto ona psihopatka. Takoj zhe i ee muzh. Oni oba psihopaty, eto zapovednik dlya sumasshedshih. - YA slyshal podobnoe mnenie. - I vy uvereny, chto on ubil Drejera? On kivnul. - YA dumayu, chto Drejer byl ubit Polem CHapinom i Leopol'dom |lkasom. - Ne mozhet byt'! YA posmotrel na nego. - |to mozhet osvetit' delo. |lkas, huh? - Da. Vy i Vulf ne hotite govorit'. Hochesh', budu govorit' ya? - Nu, eshche by. On vnov' nabil trubku. - Tebe izvestno o dele Drejera. No znaesh' li ty, kto kupil tabletki nitroglicerina? Sam Drejer. Za nedelyu do smerti, na sleduyushchij den' posle togo, kak emu pozvonil |lkas i skazal, chto kartiny poddel'nye i chto on hochet poluchit' svoi den'gi obratno. Mozhet, on i imel mysl' o samoubijstve, a mozhet, i net, ya dumayu, chto net. Est' ryad boleznej, pri kotoryh lyudi prinimayut nitroglicerin v malyh dozah. On sdelal stol' glubokuyu zatyazhku iz trubki, chto ya ozhidaya uvidet' struyu dyma, vyhodyashchuyu iz pugovic na ego zhivote. - Dal'she: kak v tot den' CHapin smog dostat' iz puzyr'ka tabletki? Prosto. On ih ne bral. On byl u Drejera v techenie nedeli, vozmozhno, dlya razgovora o kartinah. On vpolne mog ih togda vzyat' i pripryatat' do nuzhnogo momenta. |tot moment nastupil v sredu posle poludnya... Podozhdi minutu. YA znayu, chto govoril |lkas. V to utro chetverga detektiv doprashival i Santini, ital'yanskogo eksperta, i vse shodilos'. No s teh por ya poslal zapros v Italiyu k Santini. On skazal to zhe samoe, chto i pri pervom doprose u nas, no eshche upomyanul, chto posle ih vyhoda iz kontory |lkas odin vernulsya tuda i ostavalsya tam primerno s polminuty. CHto, esli stakan Drejera stoyal tam, pust' dazhe polupustoj, i |lkas, poluchiv tabletki u CHapina, opustil ih v stakan? - CHego radi? Tol'ko iz prokazlivosti? - Poka ya etogo skazat' ne mogu. |to odno iz napravlenij, v kotorom my sejchas rabotaem. Naprimer: chto, esli kartiny, prodannye |lkasu, byli podlinnye - eto bylo shest' let nazad - i |lkas zamenil ih kopiyami, a zatem potreboval nazad den'gi? Kak tol'ko ya poluchu kakie-libo uliki, ya organizuyu svobodnye komnaty i stol dlya |lkasa i CHapina. - No poka u vas takovyh net? - Net. YA usmehnulsya. - A pochemu vy ne mozhete poverit', chto eto prosto samoubijstvo? I ostavit' kak est'? - Isklyucheno. Osobenno posle ischeznoveniya Hibbarda. Esli ya dazhe zahochu postupit' tak, to Dzhordzh Brett i ego kompaniya ne dopustyat etogo. Oni poluchili novye "preduprezhdeniya". |ti shtuki dlya menya zvuchat kak dokazatel'stva, hotya oni i naryazheny v stihi. On sunul svoyu lapu v nagrudnyj karman, vytashchil neskol'ko bumag i nachal ih prosmatrivat'. Nakonec on proiznes: - YA chertov durak. Taskayu povsyudu s soboj kopii etih "preduprezhdenij", potomu chto ne mogu otdelat'sya ot predchuvstviya, chto gde-to v nih skryt klyuch, esli by ya tol'ko mog ego najti. Poslushaj eto, poslannoe na tretij den' posle ischeznoveniya Hibbarda: "Odin, i dva, i tri... CHto slyshu ya - ne slyshish' ty. Poslednij ston, zloveshchij klekot v gorle. Ego raskrytyj rot zapolnen krov'yu, I vozduh, penyas', puzyritsya vozle gub, I on ne chelovek, a polutrup. A zhazhda mstit' vo mne rastet, Moya dusha ot radosti poet, Hvastlivo govoryu tebe: smotri, Uzh ne odin, ne dva, a tri... Vam luchshe bylo by ubit' menya, Togda by likoval teper' ne ya". - YA sprashivayu tebya, eto ne zvuchit kak dokazatel'stvo? Kremer snova slozhil svoi bumagi. - Vzyat' hot' vot etu frazu: "Zloveshchij klekot v gorle, ego raskrytyj rot zapolnen krov'yu"... Opisyvaet li eto kartinu smerti? YA by skazal - da. CHelovek, kotoryj pisal eto, smotrel na eto. Vot pochemu, kogda delo kasaetsya |ndryu Hibbarda, ya interesuyus' tol'ko trupami. CHapin dobralsya do Hibbarda, eto sovershenno opredelenno, ostaetsya tol'ko odin vopros: kuda on del ego ostanki? Takzhe on dobralsya do Drejera, tol'ko v etom sluchae emu pomogal |lkas. Inspektor zamolchal, chtoby sdelat' paru zatyazhek iz svoej trubki. Kogda s etim bylo pokoncheno, on posmotrel svoj nos na menya i trebovatel'no sprosil: - A pochemu ty dumaesh', chto eto bylo samoubijstvo? - Nichego podobnogo. YA dumayu, chto eto CHapin ego ubil. I, mozhet byt', i Garrisona, a mozhet, i Hibbarda. YA tol'ko ozhidayu, kogda Niro Vulf i vy i eta sverhdostojnaya "Liga" dokazhut eto emu. Menya takzhe razdrazhaet mysl' ob |lkase. Esli on nevinoven, to vam vse eto ne svyazat'. Kremer opyat' povernul svoj nos. - YA nadeyus', chto vse budet v poryadke. YA polagayu, ty znaesh', chto |lkas sledit za CHapinom? YA nemnogo pripodnyal brovi i etim ogranichilsya. - Net, ya etogo ne znayu. - CHerta s dva ne znaesh'! Tut ya vspomnil, chto tak i ne svyazalsya s Baskomom i ne sprosil ego o tipe v korichnevom kostyume i rozovom galstuke. - YA dumal, chto etot "rozovyj galstuk", kotoryj derzhitsya v otdalenii ot ostal'nyh, odin iz lyudej Baskoma? - Baskom vyshel iz dela so vcherashnego dnya, poprobujte pogovorit' s etim "galstukom". YA proboval, on zayavil, chto imeet legal'noe pravo derzhat' svoj rot zakrytym. Vot stil' ego razgovora, ves'ma svetskij, ne tak li? Nakonec ya otpravil ego proch' i teper' ishchu, komu on sdaet raporty. - Vy zhe skazali - |lkasu. - |to moya mysl'. Kto zhe eshche? Ty znaesh'? YA pokachal golovoj. - Ne imeyu ponyatiya... - YA ponimayu, chto Vulf rasschityval raskryt' CHapina i horosho na etom zarabotat', poetomu nel'zya zhdat', chto on podkinet mne kakie-to karty. No ya budu otkrovenen s vami. Za proshedshie shest' nedel' ya nastol'ko nevzlyubil etogo kaleku, chto byl by rad vyrvat' u nego kishki. Mne hotelos' by znat' dve veshchi. Pervoe, kak daleko prodvinulsya Vulf? Nu, konechno, ya znayu, chto on genij, O'kej! No dostatochno li u nego dannyh, chtoby obuzdat' etogo kaleku? YA skazal: - U nego ih dostatochno, chtoby ostanovit' vsyakogo, kto kogda-libo nachinal. - No kogda? YA poteryayu son, esli on ne podrezhet Pratta na chetyre granda. Mozhesh' li ty skazat' kogda? I mogu li ya pomoch'? YA pokachal golovoj. - Dvazhdy net! No on sdelaet eto! - Horosho. Vtoroe: kogda Dora CHapin byla zdes', ne govorila li ona Vulfu, chto videla v karmane u muzha nitroglicerinovye tabletki v lyuboe vremya mezhdu 11 i 19 sentyabrya? YA usmehnulsya. - Ee ob etom ne sprashivali, a ona sama nichego ne govorila. Ona prishla tol'ko dlya togo, chtoby ej pererezali gorlo. - Uh-huh. Kremer podnyalsya so svoego kresla. - I Vulf nachal ee obrabatyvat' s tyla. On na eto sposoben. On krupnyj specialist po ispol'zovaniyu okol'nyh putej. Nu, ladno, peredaj Vulfu privet i skazhi emu, chto poka ya svyazan s etim delom, on mozhet poluchit' i den'gi, i aplodismenty - i chem skorej, tem luchshe. YA pereklyuchu mozg na chto-nibud' drugoe. I on poshel. Tak kak on byl inspektorom, ya vyshel v prihozhuyu, pomog emu nadet' pal'to i otkryl dver'. YA vernulsya v kabinet. Bylo okolo shesti chasov. Vulf razvlekalsya naverhu s rasteniyami, on spustitsya vniz tol'ko cherez sem' minut. U menya ne bylo zhelaniya sidet' i smotret', kak on p'et pivo, a nichego bolee tolkovogo ya ot nego ne zhdal. I ya reshil vyjti iz doma, poiskat' kakoj-nibud' kamen' i, perevernuv ego, posmotret', chto lezhit pod nim. YA dostal iz yashchika svoj kol't, polozhil ego v karman, vyshel v prihozhuyu, vzyal pal'to i shlyapu i vstryahnul ih. Glava 13 YA podoshel k fasadu doma 203 po Perri-strit s protivopolozhnoj storony, na kotoroj ya, ne doezzhaya polkvartala, ostavil svoj "rodster". Zdanie bylo monumental'nym v pozdneispanskom stile s chernymi zatejlivymi fonaryami po obe storony perednego vhoda, bez vsyakih pozharnyh lestnic. Ryadom vysilis' starye kirpichnye zdaniya. Vdol' trotuarov vytyanulis' mashiny, sredi nih dva taksi. Moyu storonu ulicy zapolonili neprezentabel'nye lavochki. YA dvinulsya vpered po trotuaru i zashel v kulinariyu. V nej bylo dva ili tri posetitelya. Fred Darkin primostilsya v konce stojki s sandvichem v ruke i butylkoj piva. YA molcha povernulsya i netoroplivo dvinulsya nazad k svoej mashine. CHerez paru minut poyavilsya Fred i sel ryadom so mnoj na siden'e. On dozhevyval svoj syr, ochevidno, ne otlichavshijsya osoboj svezhest'yu. Proglotiv ego, on sprosil, v chem delo. YA otvetil, chto priehal pochesat' yazyk i sprosil: - A gde ostal'nye chleny kluba? On podmignul. - Poblizosti. Gorodskoj detektiv skoree vsego v prachechnoj. Mne dumaetsya, emu nravitsya zapah myla i poroshkov. Nu, a Rozochka u sleduyushchego ugla v kafe, kotoroe nosit