n, ya vovse ne doshlyj chastnyj detektiv, royashchijsya v pomojke, chtoby proverit', chem pahnet. V dejstvitel'nosti mne izvestno reshitel'no vse, i dazhe to, o chem ne znaete vy. V dannyj moment v kabinete mistera Vulfa imeetsya kozhanaya shkatulka, eto ya ee tuda privez. Ona sdelana iz prekrasnoj lajki s inkrustaciyami iz zolota i vsegda zaperta na klyuch. Ona polna vsyakih perchatok i chulok. Nekotorye iz nih vy nosili. Obozhdite, dajte mne zakonchit'. SHkatulka prinadlezhit Polyu CHapinu. CHulki i perchatki taskala u vas Dora Ritter i otdavala ih CHapinu. |to ego sokrovishche. Niro Vulf uveryaet, chto v etoj shkatulke dusha kaleki. Prichina, po kotoroj ya hochu vyyasnit', nenavidite li vy Polya CHapina, takova: a chto, esli on ego ne ubival?.. ZHelaete li vy, chtoby eto prestuplenie v lyubom sluchae bylo pripisano emu? - YA ne znayu, kuda vy klonite. YA videla mertvogo muzha. CHto vy imeete v vidu? - YA zainteresovan v tom, chtoby Pol' CHapin poluchil ne bolee togo, chto on zasluzhivaet. Teper' rasskazhite mne, kak eto vse sluchilos'. Kto byl zdes'? - My s muzhem, kuharka i gornichnaya... Vtoraya gornichnaya uhodila. - A osoba, kotoruyu vy nazyvaete |llis? - |to moya starinnaya priyatel'nica. Ona priehala sovsem nedavno. - I? - YA odevalas' u sebya v komnate... My dolzhny byli poehat' v gosti, docheri tozhe ne bylo. Muzh prishel ko mne za sigaroj, on vsegda... zabyval o sigaretah. Dveri mezhdu nashimi komnatami nikogda ne zakryvayutsya. Prishla gornichnaya soobshchit' o prihode Polya CHapina. Muzh poshel k nemu, no snachala vernulsya nazad k sebe v kabinet. YA upominayu ob etom, potomu chto v poslednij raz, kogda k nam prihodil Pol', muzh velel gornichnoj zaderzhat' ego v vestibyule, sam zhe poshel v kabinet i dostal iz yashchika pis'mennogo stola revol'ver. YA togda poschitala eto rebyachestvom. Na etot raz ya prislushalas', proveryaya, sdelaet li on to zhe samoe i na etot raz. YA slyshala, kak on vydvinul yashchik i srazu zhe pozval menya. YA sprosila, chto sluchilos', on otvetil: nichego, ne nado obrashchat' vnimaniya, on mne rasskazhet posle togo, kak vyprovodit nezvanogo gostya. |to byli poslednie... samye poslednie slova, kotorye ya uslyshala ot nego. YA slyshala, kak on proshel cherez komnaty, potom do menya doneslis' kakie-to zvuki, negromkie, potomu chto holl nahoditsya daleko ot moego buduara, zatem vystrely. YA pobezhala. Gornichnaya vyskochila iz stolovoj i posledovala za mnoj... My vbezhali v holl, tam bylo temno, a svet v gostinoj byl takoj tusklyj, chto my nichego ne smogli uvidet'. YA uslyshala shum, kak budto by kto-to upal, i golos Polya nazval moe imya. YA povernula vyklyuchatel', Pol' stoyal na odnom kolene, pytayas' podnyat'sya. On opyat' nazval menya no imeni i dobavil, chto pytalsya doprygat' do vyklyuchatelya. I tut ya uvidela Lorri na polu v konce stola. YA pobezhala k nemu, a gornichnoj velela bezhat' za doktorom Fosterom, kotoryj zhivet etazhom nizhe. Ne znayu, chto Pol' delal posle etogo, ya ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya... Pervoe, chto zametila, eto kogda voshli kakie-to lyudi... - Oll-rajt, eto uzhe ne nado. YA vnimatel'no posmotrel na nee i pokachal golovoj - |ta vasha istoriya v vashem izlozhenii trebuet mnogih utochnenij. Samoe skvernoe, razumeetsya, to, chto svet byl vyklyuchen. |to zhe prosto glupo... Obozhdite minutochku, ya sejchas rassuzhdayu o tom, chto mister Vulf nazyvaet chuvstvom soobraznosti yavlenij. Davajte vernemsya k samomu nachalu. Po puti na svidanie s Polem CHapinom vash muzh okliknul vas iz svoego kabineta, a potom skazal, chto eto pustyaki. Dogadyvalis' li vy, o chem on hotel vam skazat'? - Net, kak by ya mogla? - O'kej. Iz vashih slov ya ponyal, chto on pozval vas uzhe posle togo, kak vydvinul yashchik pis'mennogo stola. Tak? Ona kivnula. - Da, tak. YA zhe prislushivalas' i yasno slyshala, kak on vydvinul yashchik. - Dal'she vy slyshali, kak on poshel v holl, a zatem do vas doneslis' kakie-to zvuki. Kakogo roda zvuki? - Ne znayu, prosto shum dvizheniya. Holl daleko, a dveri byli zaperty. Zvuki byli slabye. - Golosa? - Net, golosov ya ne slyshala. - Slyshali li vy, kak vash muzh zakryl dver' v holl posle togo, kak on tuda voshel? - Net, etogo ya ne mogla uslyshat'. - Togda poprobuem vot chto. Poskol'ku vy prislushivalis' k shumu shagov, dazhe esli vy ne mogli ih bol'she razlichit', kogda vash muzh voshel v gostinuyu, nastupil moment, kogda vy reshili, chto on dostig holla. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? CHuvstvo, chto on uzhe tam. Poprobujte sejchas vosproizvesti vse eto snova v pamyati, a kogda, po vashemu mneniyu, nastanet vremya dlya pervogo vystrela, skazhite "sejchas". Vam vse yasno? Davajte poprobuem. YA vzglyanul na sekundnuyu strelku moih chasov, kotoraya othodila ot cifry tridcat' i tut zhe uslyshal "sejchas"! YA udivlenno posmotrel na missis Barton. - Velikij Bozhe, vsego lish' shest' sekund! Ona kivnula. - Vse proizoshlo ochen'-ochen' bystro. YA v etom uverena. - No v etom sluchae... horosho. Posle etogo vy pobezhali v holl, a tam ne bylo sveta. Razumeetsya, vy ne mogli oshibit'sya v etom otnoshenii? - Net. Svet byl vyklyuchen. - Togda vy ego vklyuchili i uvideli CHapina, podnimayushchegosya s kolen. Byl li u nego v ruke pistolet? - Net. On byl odet v pal'to, a na rukah u nego byli perchatki. Pistoleta ya ne videla nigde... - Inspektor Kremer vam nichego ne govoril pro oruzhie? Ona kivnula. - |to byl pistolet moego muzha. On vystrelil... iz nego bylo vypushcheno chetyre puli. Oruzhie oni nashli na polu. - Kremer vam ego pokazyval? - Da. - |to pistolet iz yashchika pis'mennogo stola vashego muzha? - Konechno. - Kogda vy vklyuchili svet, CHapin chto-to skazal? - Nazval menya po imeni. A kogda svet zagorelsya, on skazal... |tu frazu ya mogu peredat' vam v tochnosti: "Kaleka v temnote pytalsya doprygat' do vyklyuchatelya, moya dorogaya |nn..." I svalilsya. - Da, estestvenno. YA perestal zapisyvat' v bloknote i posmotrel na nee: ona sidela nepodvizhno. - Davajte eshche raz vernemsya nazad. Byli li vy vse vremya doma? - Net, ya hodila na vystavku gravyur i potom pila chaj. Vozvratilas' domoj okolo shesti. - Vash muzh byl doma? - Da, on vozvrashchaetsya rano... po subbotam. On nahodilsya u sebya v kabinete s Ferdinandom Bauenom. YA tuda voshla pozdorovat'sya. - Itak, v kabinete nahodilsya mister Bauen. Ne znaete li vy, zachem on prihodil? - Net... To est'... net. - Poslushajte, missis Barton, vy reshili mne pomoch', ya vysoko eto cenyu. No uzh v takom sluchae nado byt' posledovatel'noj do konca... Tak dlya chego priezzhal Bauen? - On prosil ob odolzhenii. Bol'she ya nichego ne znayu. - O finansovom odolzhenii? - Polagayu, chto da. - Poluchil li on zhelaemoe? - Net, no eto ne imeet otnosheniya... - O'kej. Kogda ushel Bauen? - Vskore posle moego prihoda... v chetvert' sed'mogo, vozmozhno, v dvadcat' minut. Minut za desyat' do prihoda Dory, a ona byla tochno v shest' tridcat'. - CHto vy takoe govorite? Vy imeete v vidu Doru CHapin? - Da. - Ona prihodila vas prichesyvat'? - Da. - CHert voz'mi! Proshu izvinit' menya. Niro Vulf ne razreshaet mne rugat'sya v prisutstvii dam. Itak, Dora CHapin poyavilas' zdes' v polovine sed'mogo. Nu, a kogda ushla? - U nee na moyu prichesku vsegda uhodit sorok pyat' minut, tak chto ona ushla v chetvert' vos'mogo. Ona pomolchala, chto-to podschityvaya. - Da, eto pravil'no. Vozmozhno, neskol'kimi minutami pozdnee. YA eshche podumala, chto v moem rasporyazhenii pyatnadcat' minut. - Takim obrazom, Dora CHapin ushla otsyuda v dvadcat' minut vos'mogo, v polovine zhe vos'mogo yavilsya Pol' CHapin. |to interesno. Oni pochti stolknulis'. Kto eshche prihodil syuda posle shesti chasov? - Nikto. |to vse. Doch' ushla okolo poloviny sed'mogo, nezadolgo do prihoda Dory. Konechno, ya ne ponimayu... V chem delo, |llis? Pozadi menya otvorilas' dver'. YA obernulsya. Prishla ta osoba, kotoruyu missis Barton nazvala svoej starinnoj priyatel'nicej. Ona skazala: - U telefona Nik Kebot. Missis Barton skazala: - Net, |llis, ya ne hochu ni s kem razgovarivat'. - CHestnoe slovo, |nn, ya dumala... - Proshu vas, |llis, pozhalujsta... Dver' medlenno zakrylas'. YA napomnil: - Vy nachali frazu o tom, chto vy chego-to ne ponimaete. Ona mne ne otvetila, podoshla k stolu, vzyala iz korobochki sigaretu, zakurila ee, sdelala paru zatyazhek i srazu zhe smyala v pepel'nice, potom posmotrela na menya i neozhidanno sprosila: - Vy skazali, vas zovut... - Archi Gudvin. - Blagodaryu vas, mne sleduet znat' vashe imya. Po vsej veroyatnosti, vy ochen' umnyj chelovek, inache pochemu by ya razreshila vam doprashivat' menya. YA segodnya zaglyanula tak gluboko k sebe v dushu, kak ne zaglyadyvala eshche ni razu. |to sluchilos' v tot moment, kogda inspektor Kremer nachal mne ob®yasnyat', kak mne nado postupat', chtoby Pol' CHapin byl osuzhden i nakazan. YA ne hochu, chtoby ego nakazali. Moj muzh mertv, razve etogo ne dostatochno? Ona rezko podnyalas' s mesta, pri etom uronila na kover pepel'nicu s okurkami. Ona naklonilas', akkuratno vse podobrala s kovra, snova podoshla k kushetke i opustilas' na nee. - Mne nikogda ne nravilsya Pol' CHapin, no vosemnadcatiletnej devchonkoj ya soglasilas' vyjti za nego zamuzh. Potom s nim proizoshel etot neschastnyj sluchaj, i ya ego ni razu ne pozhalela. YA ne mogu mirit'sya s ego urodstvom. Ne s ego fizicheskim urodstvom, a s vnutrennim, s yavnym vyvihom v ego nervnoj sisteme i psihike. On zhenilsya na Dore Ritter, chtoby pokazat' svoe prezrenie ko mne, on mne ob etom tak i skazal. On mog risknut' na podobnyj shag s Doroj, potomu chto prekrasno ponimal, chto ona nikogda ne potrebuet ot nego fizicheskoj blizosti, kotoraya pokazalas' by emu unizitel'noj. CHto kasaetsya Dory, ona ego nenavidit, no v to zhe vremya ona soglasilas' by umeret' radi nego. Vtajne ona mechtala stat' zamuzhnej zhenshchinoj i poschitala chudom vezeniya, chto Pol' predlozhil ej stat' ego zhenoj, pust' tol'ko nominal'no. Oni prekrasno drug druga ponimayut. - YA ee videl, eto zhenshchina s harakterom. - Ee harakter opredelyaetsya bezrazlichiem ko vsemu, krome Polya CHapina. YA vspomnil: - Vy nachali razgovor o svoej dushe... - Neuzheli? Da. CHto u menya tvoritsya v dushe? Odin Bog znaet, no ya nachala otvechat' na vashi voprosy, posle togo kak vy zagovorili o nakazanii dlya Polya CHapina. - YA skazal, chto on ne dolzhen poluchit' bol'she, chem emu prichitaetsya. Konechno, policejskie ne somnevayutsya v vinovnosti Polya CHapina. Razumeetsya, v dannyj moment inspektor Kremer zanyat poiskami motiva. Tut vse v poryadke, ne podkopaesh'sya. No vot Niro Vulf govorit, chto nyan'ka, kotoraya vyvozit v park kolyasku, pozabyv polozhit' v nee mladenca, dejstvuet bessmyslenno. Vozmozhno, esli ya poishchu kak sleduet, mne udastsya otyskat' uteryannogo mladenca. Naprimer, Dora CHapin ushla otsyuda v polovine vos'mogo, tochnee, v dvadcat' minut vos'mogo, a v polovine vos'mogo poyavilsya Pol' CHapin. Raznica vsego desyat' minut. CHto esli ona dozhidalas' vo vneshnem holle i vernulas' snova vmeste s nim? Ili, esli eto ne moglo byt' sdelano takim obrazom, potomu chto ego vpustila v kvartiru gornichnaya, on sam otkryl dver' zhene, poka gornichnaya hodila predupredit' o ego prihode doktora Bartona? Ona mogla vytashchit' pistolet iz karmana Bartona, vypustit' iz nego chetyre puli i skryt'sya do togo, kak vy pribezhali. |tim mozhno ob®yasnit' to, chto byl vyklyuchen svet: ona mogla shchelknut' vyklyuchatelem, prezhde chem otvorit' naruzhnuyu dver', chtoby chelovek, kotoryj mog v etot moment prohodit' po naruzhnomu hollu, ne uvidel ee. Vozmozhno, dlya nego eto bylo sovershenno neozhidanno, on i ne dogadyvalsya, chto ona zadumala... No missis Barton pokachala golovoj. - YA takogo ne dopuskayu. Naskol'ko Dora sposobna horosho otnosit'sya k muzhchine, ona lyubila Lorri. Net, ona takogo ne sdelala! - Dazhe dlya togo, chtoby ugotovit' mesto dlya CHapina na elektricheskom stule? Missis Barton dazhe vzdrognula. - Gospodi, kakoj koshmar... - Konechno, eto koshmar... YA dolzhen upomyanut' eshche i o drugoj vozmozhnosti. Doktor Barton zastrelilsya sam. On vyklyuchil svet, chtoby CHapin ne uvidel, chto on delaet i ne pozval by vovremya na pomoshch'. |to tozhe koshmar, no vpolne vozmozhno. |ta versiya ne privela ee v takoj uzhas, kak moe pervoe predpolozhenie. Ona ogranichilas' sovershenno spokojno skazannoj frazoj: - Net, mister Gudvin. YA mogla by soglasit'sya s tem, chto Lorri zahotel by... chto u nego poyavilis' kakie-to osnovaniya pokonchit' s soboj, o kotoryh ya ne imela ponyatiya, no ya nikogda ne poveryu, chto on stal by pytat'sya svalit' vinu na Polya ili voobshche na kogo-libo. Net, eto isklyucheno. - O'kej. No esli govorit' o dannom konkretnom sluchae, vashego muzha mog zastrelit' kto ugodno, komu bylo izvestno, chto CHapin nahoditsya v holle... Kstati, chto vy mne skazhete o gornichnoj, u kotoroj segodnya vyhodnoj den'? Est' li u nee svoj klyuch? I chto ona soboj predstavlyaet? - Da, u nee est' klyuch. Ej pyat'desyat shest' let. Mne kazhetsya, s nashej storony bylo by neprostitel'noj poterej vremeni podozrevat' ee. - I vse zhe menya sil'no interesuet ee klyuch. - On budet u vas, kogda ona vernetsya utrom. Togda mozhete s nej potolkovat'. - Blagodaryu. Teper' drugaya gornichnaya. Mogu li ya ee sejchas videt'? Missis Barton podnyalas', podoshla k stolu i nazhala na knopku zvonka. So spiny ej mozhno bylo dat' let dvadcat'. V etot moment otvorilas' vnutrennyaya dver', i na poroge voznik ves' shtat prislugi: kuharka s gornichnoj, a za nimi vidnelas' priyatel'nica |llis, dochka i ee poklonnik. Kuharka byla s podnosom. - Blagodaryu vas, Henki, ne nado, ya ne v sostoyanii chto-nibud' proglotit'. A vse ostal'nye... esli ne vozrazhaete... My by hoteli na neskol'ko minut zaderzhat' Rozu... Tol'ko odnu Rozu. Oni rastayali za dveryami. Gornichnaya podoshla i vstala pered nami, ya videl, chto ona tshchetno staraetsya proglotit' komok, zastryavshij u nee v gorle. U nee bylo sovershenno neobychnoe vyrazhenie lica: ona izo vseh sil staralas' vyrazit' sochuvstvie, no byla slishkom napugana, i v to zhe vremya ee muchilo lyubopytstvo, tak chto vse eti chuvstva vyrazhalis' na ee ploskoj fizionomii s shirokim nosom i belesymi brovyami. Missis Barton skazala ej, chto ya hochu zadat' ej neskol'ko voprosov, i ona posmotrela na menya tak, kak budto ne somnevalas', chto ya gotov obvesti ee vokrug pal'ca. Potom ona zametila bloknot u menya na kolene i okonchatel'no perepoloshilas'. - Roza, ya velikolepno znayu, o chem vy dumaete. Vy predpolagaete, chto drugoj chelovek uzhe zapisal vashi otvety, a teper' ya snova zadam vam voprosy i sravnyu s vashimi pervymi pokazaniyami, i, esli v chem-to budet rashozhdenie, my otvedem vas na kryshu |mpajr Stejts Bilding i sbrosim ottuda vniz. Zabud'te pro eti gluposti. Kstati... YA povernulsya k missis Barton. - Est' li u Dory CHapin klyuch ot kvartiry? - Net. - O'kej. Skazhite, Roza, vy segodnya otkryvali dver' Dore CHapin? - Da, ser. - Kogda ona uhodila, vy ee provodili? - Net, ser. YA nikogda etogo ne delayu. - Gde vy nahodilis', kogda ona uhodila? - V stolovoj. YA nahodilas' tam dovol'no dolgo. My eshche ne nakryvali na stol, ya vytirala hrustal'. - V takom sluchae, vy ne vypuskali iz doma i mistera Bauena? |to tot chelovek... - Da, ser, ya znayu ego. Net, ya ne vypuskala mistera Bauena, no eto bylo zadolgo do etogo... - Znayu. Itak, vy nikogo ne provozhaete do vyhodnoj dveri. Davajte pogovorim snova o tom, kogo vy vpuskaete v dom. Vy otkryli dver' misteru CHapinu? - Da, ser. - On byl odin? - Da, ser. - Vy otkryli dver', on voshel, posle chego vy snova zatvorili dver'? - Da, ser. - Teper' posmotrim, sumeete li vy vot chto pripomnit'. Esli net, to nichego plohogo ne sluchitsya, eto ne stol' vazhno, no avos' i vspomnite. CHto vam skazal mister CHapin? Ona ispuganno posmotrela na menya, potom na missis Barton, posle chego ustavilas' na kakoe-to pyatno na polu. Snachala ya podumal, chto ona staraetsya pridumat' kakoj-to fal'shivyj otvet, potom soobrazil, chto devica oshelomlena trudnost'yu zadannoj zadachi. YA podbodril ee: - Davajte, Roza, pripominajte. Mister CHapin voshel, snyal pal'to i shlyapu i skazal... Ona podnyala golovu. - YA ne prinimala u nego pal'to i shlyapu. On ne stal snimat' ni pal'to, ni perchatok. Mne on velel skazat' doktoru Bartonu, chto on zdes'. - Kogda vy uhodili iz holla, gorel li v nem svet? - Da, ser. Konechno. - Dolozhiv doktoru Bartonu, kuda vy poshli? - Vernulas' v stolovuyu. - Doktor Barton srazu zhe vyshel v holl? Ona kivnula. - Nu, mozhet byt', ne sovsem srazu, no ochen' skoro. YA byla v stolovoj i slyshala, kak on otkryl dver'. - O'kej. YA podnyalsya s mesta. - A teper' ya poproshu vas koe-chto sdelat'. Projdite v stolovuyu i zajmites' tem, chto vy delali togda. A ya projdu mimo dveri v stolovuyu i vyjdu v holl, vy uslyshite, kogda ya projdu mimo, i reshite, kogda projdet dostatochno vremeni do pervogo vystrela. Togda vy zakrichite "sejchas", chtoby ya uslyshal vas v holle. Vy ponyali? YA uvidel, chto u nee drozhal podborodok. Eshche sekunda, i ona razrevetsya. Togda ya prikriknul na nee: - Prekratite nemedlenno! Posmotrite na missis Barton i pouchites', kak nado sebya vesti. Vy vse eto delaete dlya nee. Roza szhala guby i dva raza glotnula, posle chego skazala: - Vse vystrely razdalis' vmeste. - Horosho, pust' tak. Vy mne kriknete "sejchas", kogda, po vashemu mneniyu, pridet vremya. No snachala pojdite i predupredite vseh, chto vy zakrichite, a to oni perepugayutsya i pribegut syuda. Missis Barton prervala menya: - YA sama im skazhu. Roza, otvedite mistera Gudvina v kabinet i pokazhite emu, kak ottuda projti v holl. |ta missis Barton nravilas' mne vse bol'she i bol'she. Vse v nej v smysle voli, nastojchivosti, rassuditel'nosti bylo na svoih mestah. My s Rozoj vyshli. Popav v kabinet, ona pokazala mne, kak ya dolzhen idti, vospol'zovavshis' drugoj dver'yu, i ostavila menya odnogo. YA osmotrelsya. Knigi, kresla i pis'mennyj stol, v kotorom doktor Barton derzhal svoj pistolet. YA vyshel iz kabineta cherez druguyu dver', tochno sleduya ukazaniyam. YA minoval dver' stolovoj, peresek central'nyj holl, bol'shuyu komnatu, iz kotoroj popal v gostinuyu. Moi glaza byli prikovany k chasam, ya otvoril dver' malogo holla, voshel v nego i pritvoril dver'. Horosho, chto obitateli doma byli preduprezhdeny, potomu chto Roza zavopila "sejchas!" takim istoshnym golosom, chto ego, naverno, bylo slyshno vo vsem zdanii. YA vernulsya nazad bystree, chem dobralsya do holla, boyas', kak by ona ne vzdumala povtorit' svoj signal. Roza, razumeetsya, udrala v tu komnatu, gde nahodilas' missis Barton. Kogda ya tuda voshel, ona sidela na stule u kushetki, lico u nee bylo blednoe, potryasennoe, a missis Barton pohlopyvala ee po ruke. YA podoshel k nim, tozhe sel i skazal: - YA pochti ne uspel tuda vojti. Maksimum dve sekundy. Konechno, Roza pospeshila, no vse zhe mozhno skazat' s uverennost'yu, chto eto dolzhno bylo proizojti bystro... YA posmotrel na gornichnuyu i podmignul ej. - O'kej. Roza. Vy umnaya i smelaya devushka. Eshche parochka voprosov. Uslyhav vystrely, vy pobezhali v holl vmeste s missis Barton? - Da, ser. - CHto vy uvideli, vojdya v holl? - YA nichego ne videla, tam bylo temno. - CHto vy slyshali? - Golos mistera CHapina, nazvavshego missis Barton po imeni. Tut zazhegsya svet, i ya uvidela ego. - Mistera CHapina? - Da, ser. - CHto on delal? - Pytalsya podnyat'sya. - Bylo li u nego v rukah oruzhie? - Net, ser. V etom ya uverena, potomu chto on upiralsya obeimi ladonyami v pol, chtoby vstat' na nogi. - I potom vy uvideli doktora Bartona? - Da, ser. Ona sudorozhno glotnula. - YA uvidela ego posle togo, kak k nemu podoshla missis Barton. - CHto vy potom sdelali? - Po-moemu, ya stoyala na meste. Zatem missis Barton velela mne sbegat' za doktorom Forsterom, ya vybezhala na lestnicu, spustilas' vniz, tam mne skazali, chto doktor Forster tol'ko chto ushel, tak chto ya brosilas' k liftu... - O'kej, etogo dostatochno. YA stal prosmatrivat' svoi zapisi. CHasy pokazyvali bez pyati odinnadcat'. YA prob'yu v etoj komnate pochti dva chasa, no, listaya stranichki bloknota, ya podumal eshche ob odnom momente, kotoryj zasluzhivaet vnimaniya. YA sunul bloknot a karman i vzglyanul na missis Barton. - S Rozoj ya zakonchil. Mozhet byt', vy ee otpustite? - Idite, Roza. Spokojnoj nochi. Devica povernulas' i vyshla. Kak tol'ko za nej zakrylas' dver', ya podnyalsya so stula. - YA poshel, no est' odna veshch'. Mne pridetsya prosit' vas ob odnom odolzhenii. Pover'te mne na slovo, chto interesy mistera Vulfa v dannom dele vpolne sovpadayut s vashimi. Vy ne hotite, chtoby Pol' CHapin byl sozhzhen na elektricheskom stule za ubijstvo vashego muzha, Vulf tozhe etogo ne zhelaet. YA ne znayu, kakov budet ego sleduyushchij hod, nu uzh eto ego rabota, no, ochevidno, emu potrebuetsya kakaya-to otpravnaya tochka. Naprimer, esli on nadumaet poprosit' inspektora Kremera pokazat' emu pistolet, on dolzhen budet eto obosnovat' chem-to bolee ubeditel'nym, chem prostoe lyubopytstvo. Somnevayus', chtoby Pol' CHapin mog ego nanyat', no chto v otnoshenii vas? Esli by my mogli zayavit' Kremeru, chto dejstvuem po vashemu porucheniyu, mnogoe stalo by kuda proshche. Razumeetsya, ni o kakom gonorare i rechi byt' ne mozhet. YA mogu eto oformit' pis'menno. - Spokojnoj nochi, mister Gudvin. Ona protyanula mne ruku. YA nizko sklonilsya nad nej i poceloval ee ne formal'no, a v znak voshishcheniya i bezmernogo uvazheniya. Potom skazal: - Niro Vulf mozhet zayavit', chto on dejstvuet ot vashego imeni, da? Ona kivnula. YA povernulsya i vyshel iz komnaty. V holle ya proveril zamok na vhodnoj dveri. On byl samyj obychnyj dlya kvartir takogo klassa. Nado bylo tol'ko nazhat' na knopku, i avtomaticheskij zamok otvoryalsya. YA nazhal i uslyshal shchelchok. Vse bylo v poryadke. YA poshel k liftu. Glava 18 V dva chasa nochi (s subboty na voskresen'e) ya sidel za svoim stolom v kabinete, rassmatrivaya raspisanie, kotoroe ya sostavil i otpechatal po trebovaniyu Vulfa. 6.05 Missis Barton vozvrashchaetsya domoj. Doma nahodyatsya: Barton, doch', Bauen, kuharka i gornichnaya. 6.20 Uhodit Bauen. 6.25 Uhodit doch'. 6.30 Prihodit Dora CHapin. 7.20 Dora uhodit. 7.30 Prihodit Pol' CHapin. 7.33 Barton zastrelen. 7-50 Zvonit Fred Darkin. Menya odolevala zevota. Fric sohranil dlya menya goryachuyu tushenuyu baraninu s lukom, ya davno s nej raspravilsya, tochno tak zhe, kak s dvumya vysokimi bokalami pervosortnogo viski, potomu chto posle baraniny moloko, na moj vzglyad, priobretalo vkus progorklogo olivkovogo masla. Vernuvshis' domoj, ya vse s mel'chajshimi podrobnostyami dolozhil Vulfu, posle chego nachalos' beskonechnoe obsuzhdenie kazhdogo fakta. Pod konec on zayavil: - Nashim slabym mestom yavlyaetsya to, chto uspeh nashego dela zavisit ne stol'ko ot faktov, skol'ko ot resheniya celoj gruppy nashih klientov. Oni vse do edinogo dolzhny byt' ubezhdeny v pravil'nosti togo, chto ya budu im dokazyvat'. A eto delaet neobhodimym dlya nas uznat', kto zhe v dejstvitel'nosti ubil doktora Bartona. Ty ponimaesh'? - YA hochu spat'. Kogda cheloveku prihoditsya chut' li ne do polunochi dozhidat'sya obeda, a on k tomu zhe okazyvaetsya izryadno ostyvshej baraninoj... Vulf kivnul. - Da, ya znayu. Pri takih obstoyatel'stvah ya voobshche by perestal soobrazhat', no vse zhe voz'mi sebya v ruki i otvet' na moi voprosy. Iz-za neozhidannoj smerti doktora Bartona my ne mozhem dobrat'sya do CHapina. On ne pridet syuda za svoej shkatulkoj. Pridetsya do nego dobirat'sya cherez mistera Morli. V kakoj tyur'me oni ego soderzhat? - Polagayu, na Sentral-strit. Tombs, kak ya schitayu, isklyuchaetsya. Vulf vzdohnul. - Bozhe moj, tuda ezdy dve, a to i tri mili. Po-moemu, poslednij raz ya vyhodil iz domu v nachale sentyabrya, chtoby poobedat' za odnim stolom s Al'bertom |jnshtejnom. A kogda my vozvrashchalis' domoj, poshel dozhd'. Ty eto pomnish'? - Razve takoe zabudesh'? "Liven'" byl nastol'ko sil'nym, chto smochil trotuary. - CHto za neumestnye shutki? Poskol'ku ya ne mogu trebovat', chtoby CHapina otpustili pod zalog, tak kak ego obvinyayut v ubijstve, ochevidno, mne vse zhe pridetsya poehat' na Sentral-strit i tam pogovorit' s CHapinom. No ne ran'she, chem my uznaem, kto ubil doktora Bartona. - Ne zabud'te, chto etot kaleka mozhet isportit' nam vsyu igru, esli eshche do utra voz'met i priznaetsya v ubijstve doktora Bartona. - Archi! - Vulf pogrozil mne pal'cem. - Zarubi sebe na nosu. To, chto mister CHapin mog ubit' doktora Bartona, isklyucheno. Nadeyus', lichnoe mnenie ne pomeshaet tebe vypolnit' neobhodimye dlya nas operacii. Uzhe pozdno, tretij chas, davno pora lech' v postel'. YA ob®yasnil, chem tebe nado zanyat'sya zavtra... Segodnya. Spokojnoj nochi. YA podnyalsya i, zevaya, skazal: - O'kej, boss! I vovse ne dlya togo, chtoby ego pozlit'. Utrom v voskresen'e ya vstal okolo poloviny desyatogo, napravilsya v vannuyu. Pojmav sebya na tom, chto nasvistyvayu chto-to igrivoe, ya nachal analizirovat', otkuda takoe prekrasnoe nastroenie. V konechnom itoge mne prishlos' prijti k vyvodu, chto menya podsoznatel'no raduet, chto Pol' CHapin sidit za reshetkoj. YA perestal nasvistyvat': nel'zya bylo pitat' podobnye chuvstva k cheloveku, za svobodu kotorogo ya borolsya. YA ne spesha pozavtrakal na kuhne, odnovremenno izuchaya gazety. Konechno, obe posvyatili pervye stranicy ubijstvu doktora Bartona. YA prochital vse ot nachala do konca s bol'shim udovol'stviem. Posle etogo ya otpravilsya v garazh, vzyal "rodster" i poehal k Bartonam. Naverhu menya proveli v tu zhe komnatu, gde ya byl nakanune. Dver' otkryla gornichnaya, kotoruyu ya eshche ne videl, po vsej veroyatnosti, ekonomka missis Kurc. U nee byl takoj vrazhdebnyj i reshitel'nyj vzglyad, chto ya reshil ne zadavat' ej voprosov ni o klyuche, ni o chem-nibud' drugom. Missis Barton sidela v kresle u okna. Ona byla ochen' bledna, pod glazami zalegli temnye teni. YA skazal, chto ne stanu sadit'sya, u menya vsego lish' neskol'ko voprosov, kotorye prodiktoval Niro Vulf. YA prochital pervyj po bloknotu: - Inspektor Kremer pokazal vam pistolet, iz kotorogo zastrelili vashego muzha. Naskol'ko vy uvereny, chto eto ego? |to tot samyj, kotoryj hranilsya v yashchike pis'mennogo stola? - Absolyutno uverena. Na nem byli ego inicialy, eto byl podarok odnogo druga. - V techenie teh pyatidesyati minut, kotorye Dora CHapin nahodilas' v vashej kvartire, hodila li ona v kabinet doktora Bartona, i, esli da, byl li tam kto-nibud' eshche v tot moment? Ona srazu zhe otvetila: - Net. Potom nahmurila brovi. - Obozhdite... Da, ona tam pobyvala. Pochti srazu zhe posle ee prihoda ya poslala ee tuda za knizhkoj. Polagayu, tam nikogo ne bylo. Muzh odevalsya naverhu. - I poslednij vopros. Izvestno li vam, byl li takoj moment, kogda mister Bauen ostavalsya odin v kabinete vashego muzha? - Da, byl. Muzh prihodil v moyu komnatu, koe o chem sprosit' menya. YA sunul bloknot v karman i sprosil: - Mozhete li vy skazat', o chem shla rech'? - Net, mister Gudvin, ne mogu. - |to mozhet byt' ochen' vazhnym. Vy ponimaete, chto eto ne dlya razglasheniya. Ona snova svela brovi, no kolebanie bylo nedolgim. - Oll-rajt, skazhu. Muzh sprosil menya, nastol'ko li ya lyublyu |stell Bauen, zhenu mistera Bauena, chtoby soglasit'sya radi nee na znachitel'nuyu zhertvu. YA otvetila, chto net. - Ob®yasnil li on vam podrobnee, v chem zaklyuchalas' eta zhertva? - Net. YA poblagodaril ee, ona kivnula, i ya ushel. Prohodya cherez priemnuyu, ya vospol'zovalsya vozmozhnost'yu udostoverit'sya koe v kakih detalyah, vrode mestonahozhdeniya vyklyuchatelej u dverej. Vnizu ya pozvonil Vulfu, soobshchaya obo vsem, chto vyyasnil u missis Barton, a on izvestil menya, chto oni s Hibbardom igrayut v kribbedzh. V dvadcat' minut pervogo ya okazalsya na Perri-strit. Na proezzhej chasti stoyala u obochiny odna legkovaya mashina i taksi pered vhodom v dom nomer 203. YA postavil svoj "rodster" naprotiv i vyshel naruzhu. Do etogo ya uspel zametit' voditelya, sidyashchego za rulem. On prizhalsya golovoj k stenke i dremal, zakryv glaza. YA postavil nogu na podnozhku i gromko skazal: - Dobroe utro, mister Skott! On vzdrognul ot neozhidannosti, posmotrel na menya, pomorgal, potom skazal: - A, eto malen'kij Niro Vulf. - Mozhete nazyvat' menya kak ugodno, no moe imya Archi Gudvin... Kak zarabotki? - Zarabotki erundovye... A vy vse trudites'? - Koe-chto delayu... Poslushajte, Pitni Skott. YA ne vas iskal, no rad, chto my vstretilis'. Niro Vulf, uslyshav, kak vy bolee nedeli nazad uznali |ndryu Hibbarda i ne potrebovali voznagrazhdeniya v pyat' tysyach dollarov, kogda ono bylo predlozheno, skazal, chto u vas voshititel'noe chuvstvo yumora. Uvidev vas sejchas, ya reshil, chto vam sleduet uznat', chto vash priyatel' Hibbard v nastoyashchee vremya yavlyaetsya gostem v nashem dome. Esli vam eto bezrazlichno, on hotel by eshche paru dnej pozhit' v neizvestnosti, poka my ne navedem poryadok v dannom dele. On hmyknul: - Tak, vy scapali |ndi. I vam trebuetsya vsego lish' para dnej, chtoby navesti poryadok v dannom dele. A ya schital, chto vse detektivy - tupicy. - Tak ono i est'. YA, k primeru, nastol'ko nedalek, chto tak i ne znayu, vy li dostavili Doru CHapin na Devyatnadcatuyu ulicu vchera vecherom i privezli ee nazad. YA kak raz sobiralsya sprosit' vas ob etom. - Togda ya skazhu, chto net. Lorri Barton byl zamechatel'nyj paren'. Raz on umer, a Pol' CHapin popal v tyur'mu, zabava konchilas'. Dazhe dlya menya. YA ne vozil missis CHapin k Bartonam, ona otpravilas' tuda na svoej sobstvennoj mashine. - Ona sama vodit? - Tochno. Ne znayu, pochemu ona segodnya vzdumala vyzvat' menya, mozhet byt', potomu, chto ej ne hochetsya ostavlyat' svoyu mashinu pered Tombsom, ona tuda sobiraetsya. YA sprygnul s podnozhki i otstupil nazad, potomu chto iz pod®ezda vyshla Dora CHapin i dvinulas' k taksi. Ona vzglyanula na menya, i ya uvidel v ee glazah vyrazhenie, kotoromu mne trudno dat' tochnoe naimenovanie. Vo vsyakom sluchae, voshishcheniya v nem ne bylo. YA reshilsya. - Missis CHapin, ne mog by ya poehat' s vami? Ona vlezla v mashinu i s shumom zahlopnula dvercu, ne soizvoliv mne nichego otvetit'. YA ne byl v vostorge, potomu chto radi nee ya priehal na Perri-strit. Dojdya do ugla, ya pozvonil Vulfu, chto ne uspeyu vernut'sya domoj k lenchu, kupil "Tajms", vernulsya k "rodsteru", ustroilsya poudobnee i prigotovilsya zhdat'. Esli tol'ko ona ne znala kakogo-to zavetnogo slova, inspektor Kremer ne razreshit ej ochen' dolgo torchat' v tyur'me. Vse zhe ya prozhdal pochti poltora chasa, i tut mne snova ne povezlo: vmesto togo chtoby ostanovit'sya okolo glavnogo vhoda, Skott ob®ehal zdanie krugom, i oni vdvoem voshli v nego s chernogo hoda. Vidya eto, ya prinyalsya chertyhat'sya v dushe. U menya davno sosalo pod lozhechkoj, a tut novoe oslozhnenie. Vyjdya iz mashiny, ya reshitel'no zashagal k kryl'cu doma 203, proshel k liftu i nazval pyatyj etazh. CHelovek posmotrel na menya s obychnoj podozritel'nost'yu, no ne stal pristavat' s voprosami. YA vyshel na pyatom etazhe i nazhal knopku zvonka kvartiry 5-S. Dora CHapin otvorila dver', ya postavil nogu na porog. Mne ne stoit gordit'sya tem, chto proizoshlo potom, no ne mogu soglasit'sya s temi yadovitymi zamechaniyami, kotorye pozdnee dolzhen byl vyslushat' ot Vulfa. Konechno, ya dopustil bol'shuyu oshibku, no s kem takogo ne sluchaetsya? Dora CHapin sprosila, chego ya hochu, ya otvetil, chto mne nado koe-chto sprosit' u Pitni Skotta. Ona otvetila, chto on osvoboditsya cherez polchasa, tak chto ya mogu obozhdat' ego vnizu, i poprobovala zakryt' dver', no ej meshala moya noga. YA skazal: - Poslushajte, missis CHapin, ya hochu i vas sprosit' koe o chem. Vy predpolagaete, chto ya protiv vashego muzha, no eto ne tak. YA za nego. Mne est' chto vam skazat'. Vpustite menya. Vy nichem ne riskuete, Pitni zdes'. Ona shiroko raspahnula dver' i skazala: - Vhodite. |ta rezkaya peremena dolzhna byla by menya nastorozhit', no ya reshil, chto napugal ee, i podumal pro sebya, chto esli doktora Bartona prikonchil ne ee muzh, to eta megera navernyaka mogla by eto sdelat'. YA voshel i posledoval za nej na kuhnyu. Tam za belym blestyashchim stolikom sidel Pitni Skott, raspravlyayas' s zharenoj kuricej. Na blyude ostavalos' eshche tri ili chetyre kuska, appetitnyh i rumyanyh. YA obratilsya k missis CHapin: - Mozhet byt', my projdem v komnatu, predostaviv misteru Skottu vozmozhnost' naslazhdat'sya edoj bez pomehi? Ona ukazala rukoj na stul, odnovremenno kivnuv na blyudo. - Kuricy mnogo. Potom povernulas' k Skottu. - YA prinesu vam vypit'. On pokachal golovoj, pospeshno prozheval i proglotil kusok. - YA uzhe desyat' dnej v rot ne beru viski, mne luchshe ego ne nyuhat'. Vot esli by vy prigotovili kofe, ya byl by ves'ma priznatelen... Prisazhivajtes', mister Gudvin, i pomogite mne. YA byl goloden, kurica vyglyadela chrezvychajno zamanchivo, tochno tak zhe, kak i salat. Koroche, ya sel za stol, a Skott pridvinul mne blyudo. Dora CHapin vozilas' u plity, po komnate zapahlo kofe. Ee sheya vse eshche byla zabintovana, chto ne pribavlyalo ej privlekatel'nosti, osobenno zhe bezobrazno vyglyadeli vybritye mesta na zatylke. Ona okazalas' bolee rosloj, chem ya predpolagal, i navernyaka sil'noj. CHerez paru minut ona vyshla zachem-to v stolovuyu, a ya vplotnuyu zanyalsya kuricej. Vskore vozvratilas' Dora CHapin s kofejnymi chashkami i saharnicej. Konechno, eto bylo v kofe. Ona navernyaka vsypala v kofejnik vse snotvornoe, kotoroe bylo v dome, potomu chto snadob'e okazalos' sil'nodejstvuyushchim. Kofe byl goryachim, krepkim, nikakogo privkusa ya v nem ne zametil. YA nachal chuvstvovat' dejstvie narkotika, kogda potyanulsya za sigaretami, chtoby ugostit' Skotta, ya odnovremenno zametil strannoe vyrazhenie ego lica. On operedil menya na neskol'ko sekund. Dora CHapin snova vyshla iz komnaty. Skott posmotrel na dver', cherez kotoruyu ona vyshla, popytalsya podnyat'sya so stula, no u nego nichego ne poluchilos'. Po suti dela, eto bylo poslednee, chto ya zapomnil. Ochevidno, posle etogo ya koe-chto eshche delal, potomu chto, kogda durman proshel, ya nahodilsya v stolovoj na polputi k dveri, kotoraya vela v gostinuyu i holl. Prishel ya v sebya uzhe zatemno. |to ya srazu soobrazil. Pozhaluj, tol'ko eto, potomu chto ya ne mog dvigat'sya i ne byl v sostoyanii otkryt' glaza. Gde-to sprava, kak v tumane, ya zametil dva prodolgovato pyatna sveta i stal muchitel'no soobrazhat', chto eto takoe. Nakonec do menya doshlo, chto eto byli okna v sovershenno temnoj komnate, gde ya nahodilsya, zato na ulice gorel svet. Posle etogo ya sosredotochilsya na mysli, gde ya nahozhus'. Pamyat' vozvrashchalas', no vse pereputalos'. YA vse eshche ne mog soobrazit', kuda ya popal, hotya golova moya bukval'no raskalyvalas' ot teh usilij, kotorye ya delal. Vstat' na nogi ya ne mog, s bol'shim trudom mne udalos' podnyat'sya na chetveren'ki i takim obrazom dobrat'sya do steny, po doroge natykayas' na mebel'. Kasayas' odnim plechom steny, ya dobralsya do dveri, kakim-to chudom na minutu podnyalsya i sumel nazhat' na vyklyuchatel'. Zagorelsya svet. Pervoe, chto ya uvidel, byli moi sobstvennye veshchi na polu: svyazka klyuchej na kol'ce, bumazhnik, bloknot i karandash, perochinnyj nozhik, avtoruchka, nosovoj platok - koroche, soderzhimoe moih karmanov. S pomoshch'yu sosednego stola mne snova udalos' podnyat'sya na nogi, no oni podo mnoj podkashivalis'. YA svalilsya na pol, so stonom pripodnyalsya, otyskivaya glazami telefon. V etom pomeshchenii ego ne bylo, i togda ya popolz v gostinuyu. Telefon nahodilsya na tumbochke u protivopolozhnoj steny. Rasstoyanie bylo takim bol'shim, chto mne zahotelos' lech' na pol, zakryt' glaza i ne dvigat'sya. CHtoby ne poddat'sya soblaznu, ya byl gotov zavyt', no dazhe na eto u menya ne hvatalo sil. Po vsej veroyatnosti, polz ya dolgo, no v konce koncov dobralsya do telefona, sel vozle tumbochki na polu, potyanulsya k apparatu i snyal trubku. Prizhav ee k uhu, ya uslyshal ochen' slabyj muzhskoj golos. YA skazal nomer Niro Vulfa, uslyshal, kak on prosit menya povtorit', potomu chto ya govoryu slishkom tiho. Togda ya zakrichal i, vidimo, popal v tochku, potomu chto cherez nekotoroe vremya uslyshal drugoj golos i snova zavopil: - Mne nuzhen Niro Vulf! Golos chto-to promyamlil, ya poprosil govorit' gromche i sprosil, kto eto, no tut zhe soobrazil, chto razgovarivayu s Fricem. YA poprosil ego pozvat' Vulfa, on otvetil, chto ego net, na chto ya zametil, chto on nenormal'nyj. V otvet on stal bormotat' chto-to dolgoe i neponyatnoe. YA opyat' poprosil ego govorit' gromche i yasnej. - YA govoril, Archi, mistera Vulfa net doma. On poehal iskat' tebya. Kto-to za nim priehal, i on skazal mne, chto edet za toboj. Mne bylo ochen' trudno derzhat' v rukah telefon, delo konchilos' tem, chto apparat upal na pol, golova ponikla, glaza zakrylis', ya zazhal viski ladonyami. Mne dumaetsya - ya plakal. Glava 19 YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya, skol'ko vremeni ya prosidel na polu. Vsya beda zaklyuchalas' v tom, chto teper' vse moi mysli byli sosredotocheny na tom, chto Vulf kuda-to uehal. Nakonec ya uslyshal kakoj-to shum i ponyal, chto kto-to pytaetsya vysadit' dver'. Cenoj bol'shih usilij mne udalos' podnyat'sya, ispol'zovav telefonnuyu tumbochku v kachestve opory, po stene dobrat'sya do dveri i otvorit' ee. Dvoe parnej, kotoryh ya vpustil, nabrosilis' na menya s rugan'yu za to, chto trubka snyata s rychaga, tak chto nikto ne mozhet dozvonit'sya. K etomu vremeni ya uzhe mog govorit' gorazdo luchshe. Uzh ne znayu, chto ya im skazal, no dostatochno dlya togo, chtoby odin iz nih pobezhal za doktorom, a vtoroj pomog mne podnyat'sya so stula i preprovodil menya na kuhnyu. Nachal on s togo, chto vklyuchil svet. Skott soskol'znul so stula i nichkom lezhal na polu. Moj stul byl perevernut. YA pochuvstvoval dunovenie holodnogo vozduha i tut zhe uvidel, chto odna polovina stekla byla razbita. YA do sih por ne znayu, chem eto ya zapustil v nego, uzh ne blyudom li s ostatkom kuricy. No, kak by to ni bylo, eto ne vozbudilo v prohozhih lyubopytstva v takoj stepeni, chtoby zastavit' ih podnyat'sya naverh. Paren' naklonilsya nad Skottom, ya prinyalsya ego tormoshit', no bednyaga nichego ne chuvstvoval. Ispol'zovav snova steny i mebel', ya uhitrilsya vernut'sya v stolovuyu, potomu chto mne kazalos', chto u menya chto-to ischezlo, tol'ko ya nikak ne mog soobrazit', chto imenno. No ya vse zhe soobrazil, chto eto byl tot kozhanyj futlyar s pistoletami i orhideyami, kotoryj mne podaril Vulf i v kotorom ya derzhal svoi dokumenty. Poverite li, mne stalo tak obidno, chto ya snova zaplakal. YA plakal i szhimal kulakami sebe viski, starayas' ponyat', pochemu Dora CHapin odurmanila menya kakim-to narkotikom tak sil'no, chto smogla besprepyatstvenno obyskat' menya, a potom vzyala u menya ne chto inoe, kak etu ocharovatel'nuyu veshchicu. Doktor nastaival na tom, chto prezhde chem dat' mne protivoyadie, emu neobhodimo uznat', chem nas spoili. I on otpravilsya v vannuyu, a ya poplelsya za nim i pochti dobralsya do vannoj, kogda neozhidanno vspomnil, chto bylo chto-to strannoe v figure Pitni Skotta, lezhashchego na polu. YA povernulsya i dvinulsya na kuhnyu. Vzglyanuv na Skotta, ya srazu zhe soobrazil, v chem delo: on byl v odnoj rubashke. Ego seraya formennaya kurtka taksista ischezla. YA staralsya soobrazit', pochemu eto tak vazhno, kogda v kuhnyu voshel vrach so stakanom kakogo-to temnogo snadob'ya v ruke. On chto-to skazal i podal mne stakan, prosledil, chtoby ya vse vypil do dna, a potom podoshel k Skottu i opustilsya vozle nego na koleni. Pit'e imelo gor'kovatyj vkus. YA vcepilsya v parnya, kotoryj hodil za vrachom. YA poprosil ego spustit'sya vniz i vklyuchit' telefon CHapina, a potom vyjti na ulicu i proverit', stoit li taksi Skotta u obochiny. Posle etogo ya vnov' vozvratilsya v gostinuyu i plyuhnulsya v kreslo ryadom s telefonom. Kak tol'ko v trubke zagudelo, ya vyzval telefonistku i skazal ej nomer. Otvetil Fric. YA skazal: - |to Archi. CHto eto ty mne nedavno govoril o Vulfe? - Nu... Mister Vulf uehal. Teper' ya slyshal ego gorazdo luchshe, mne dazhe bylo yasno, chto on staraetsya ubrat' iz golosa drozh'. - On mne skazal, chto edet za toboj, i chto on podozrevaet, chto ty pytaesh'sya zastavit' ego povysit' tebe zhalovan'e. On... - Obozhdi minutochku, Fric, Kotoryj sejchas chas? Na moih bez chetverti sem'? - Tak ono i est'. Mister Vulf uehal pochti chetyre chasa nazad. Archi, gde ty? - K chertu "gde ya"! CHto sluchilos'? Kto-to k nemu yavilsya? - Da, ya podoshel k dveryam. CHelovek mne podal konvert. - |to byl taksi