omatichno dobavil, - odnako ya, naverno, vsego ne znayu. Ved' esli vy ego arestovali, to, veroyatno, est' veskie dokazatel'stva. Ved' bez etogo vy by ne... - Pochemu vy ne rasskazali nam, mister Kranc, - snova vzyal byka za roga Kremer, - chto u Porcii Tridt est' dublikat klyucha ot grobnicy? Glaza Kranca sverknuli. On povernulsya, chtoby vzglyanut' na Porciyu, no eto emu ne udalos': predusmotritel'nyj Kremer, kotoryj vsegda tshchatel'no gotovil svoi ochnye stavki, usadil miss Tridt tak, chtoby Kranc mog videt' tol'ko ee spinu, lishiv ih vozmozhnosti obmenivat'sya vzglyadami. A glaza inspektora, napravlennye na Porciyu, paralizovali ee, kak udav krolika, i ona ne reshilas' obernut'sya. Pomolchav, Kranc otvetil naigranno nebrezhno: - A zachem govorit'? Ved' ochevidno, chto ubijca ne mog vospol'zovat'sya etimi klyuchami... Da i vryad li oni emu voobshche byli nuzhny... - No vy priznaetes', chto znali o klyuche? - Inspektor, kak sobaka, presleduyushchaya dich', ne otstaval ni na shag i ne daval svoej zhertve peredyshki. - Konechno... a pochemu by i net?.. - I vse eto vremya molchali? - |to intimnoe delo, kotoroe nikogo ne kasaetsya... v tom chisle i policii, - dobavil Kranc s nekotorym vyzovom i yavnym neudovol'stviem. - I vy znali, zachem ej ponadobilsya etot klyuch? - Net. - I sejchas ne znaete? - Net! - Kranc nachal povyshat' golos. - Vy lzhete, - tihim ledyanym golosom ohladil ego Kremer. - Odnako v dannom sluchae vy lzhete, kak dzhentl'men... zashchishchaya damu. |to v kakoj-to stepeni izvinyaet vas. Poetomu ya poka terplyu vashu lozh'. No tol'ko lish' poka, - s nazhimom povtoril Kremer. - Teper' my vse znaem ob etom i... - V takom sluchae, - bolee mirolyubivo prerval ego Kranc, - chto by ya vam ni soobshchil, eto uzhe budet iz vtoryh ruk, ne tak li? - I vse zhe nam hotelos' by koe-chto utochnit', - prodolzhil Kremer i neozhidanno rezko vybrosil, v upor posmotrev na Leo Kranca: - Vy znali, chto eta zheltaya bumaga prinadlezhit Porcii!? Kranc vyderzhal etot udar s polnym samoobladaniem a otvetil bez malejshego promedleniya: - |to ochen' redkaya bumaga. YA znal, chto Porciya pol'zuetsya imenno takoj. Bol'she ya nikogda ni u kogo ne videl podobnoj bumagi. No ya ne hotel by, chtoby ee vputyvali v eto delo. Poetomu ya... YA vzyal garpun i vytashchil bumagu iz otverstiya v kupole... Potom vyter otpechatki pal'cev i povesil garpun na mesto, a bumagu spryatal... - A kak vy zametili bumagu? Vy chto-to nachala iskat'? CHto? - ne uspokaivalsya Kremer. - YA nichego ne iskal, - oskorbleno zametil Kranc. - Vse ochen' prosto ob®yasnyaetsya... i ne nado nichego vydumyvat'! - dobavil on s ugrozoj. - Prosto ya udivilsya, chto svet na lice Cianiny takoj priglushennyj... a ono vsegda bylo yarko osveshchaemo solncem, da i solnce v etot den' siyalo vovsyu... Vot togda ya podoshel blizhe, zainteresovavshis' etim, podnyal glaza i uvidel etu zheltuyu bumagu... - Kuda vy ee spryatali? - Vot v etot karman. - Vy uvereny v etom? - Takie minuty ne zabyvayutsya! Ved' ya spryatal bumagu, chtoby zashchitit' miss Tridt ot vsyakih glupyh podozrenij i spleten! - A bumaga vse eshche u vas? - ne uspokaivalsya Kremer. - Da. - YA hotel by ee imet'! Ona nuzhna nam v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. A vse veshchestvennye dokazatel'stva dolzhny byt' v polnoj sohrannosti. Poetomu ona dolzhna nahodit'sya v policii. - Kremer doshel dazhe do teh notok, kotorymi ugovarivayut malen'kih detej. Da, sporit' s kapriznymi millionerami ne tak prosto! - Mne ne hotelos' by otdavat' etu bumagu. |to mozhet vovlech' miss Tridt... - YA mog by, - vnov' prerval ego Kremer po-prezhnemu prohladno vezhlivym tonom, ne povyshaya golosa, - zabrat' etu bumagu s pomoshch'yu policii, poluchiv u prokurora order na arest. No nado li primenyat' krajnie mery? Kranc molchal. - Gde vy ee pryachete? - prodolzhal atakovat' Kremer. - V malen'kom sejfe... U menya v spal'ne... I uveryayu vas, ona tam v dostatochnoj sohrannosti. Vam ne o chem bespokoit'sya! - Ladno, ostavim poka eto i vernemsya nemnogo nazad, k tomu dnyu... dnyu ubijstva! Itak, vy spryatali bumagu v karman, i tut zhe voshel Bajs. Zatem pribyla policiya. Vy ne otluchalis' za eto vremya iz grobnicy? - Net. - Itak, eshche raz. |to ochen' vazhno! YA vnov' sprashivayu vas, mister Kranc, vpolne oficial'no: do togo kak vy s Gaem i policejskimi vyshli iz grobnicy i napravilis' v dom, vy ne vyhodili iz grobnicy ranee?! - Net!! - Da, ya znayu ob etom iz otchetov policii i protokolov vashego pervogo doprosa... - Tak kakogo zhe cherta vy menya ob etom stol'ko raz sprashivali?! Kranc, ne skryvaya svoego vozmushcheniya, rezko vstal so stula. - Syad'te. Teper' uzhe nedolgo, - zloveshche dobavil Kremer. - Mne nado tol'ko koe-chto eshche utochnit'... Tak, znachit, pridya v dom, vy imeli v karmane etu bumagu? Otveta ne posledovalo, Kranc tol'ko vozmushchenno skripnul zubami... ...No vdrug chto-to proizoshlo s Krancem. On poblednel. Pal'cy ego ruk, kotorye ran'she lezhali spokojno na kolenyah, teper' melko zadrozhali. Uvidev, kak Kremer smotrit na ego drozhashchie ruki, Kranc zlobno zashipel i ubral ih v karman. - Znachit, - zakonchil torzhestvenno Kremer i vstal, pokazyvaya, chto nastupil zaklyuchitel'nyj akt, - vse eto vremya bumaga byla u vas v karmane, i ee nikto ne trogal?!? Kranc opustil golovu i molchal... Vse ostal'nye onemeli ot udivleniya i nichego ne ponimali. - Nakonec-to ya pojmal vas, Leo Kranc, - proiznes Kremer s oblegcheniem, - eto dlilos' dolgo... No vot i konec! Mer, ne vyderzhav, pervym narushil molchanie. - Da skazhite zhe nam nakonec, Kremer, v chem tut delo? - Kranc ne mog vzyat' etu bumagu togda, kogda Gaj vyhodil za policiej... Potomu chto, kogda prishli policejskie, to oni srazu zhe proizveli obysk... ochen' tshchatel'no... Obyskali vseh! V tom chisle i Kranca! - Nu i chto zhe? - prodolzhal nedoumevat' mer. A ostal'nye, kazhetsya, uzhe nachali koe-chto postigat'... - A to, - otvetil torzhestvuyushche Kremer, - chto edinstvennaya vozmozhnost' vzyat' etu bumagu u Kranca byla DO PRIHODA s Gaem, kogda on odin prihodil pered etim. Tak eto i bylo na samom dele! Imenno togda on zabral etu bumagu... kogda rano utrom prishel v grobnicu i ubil tam Vela Ker'yu!.. Porciya zastyla v kresle ot uzhasa. Vse po-prezhnemu bezmolvstvovali... Nemaya scena v finale byla bolee chem ubeditel'noj (otmetim v skobkah, chto dazhe genial'nyj postanovshchik podobnyh scen, u kotorogo, po-vidimomu, segodnya Kremer pozaimstvoval etot blestyashchij hod "pod zanaves", mog by byt' dovol'nym! Kto? |to my predostavlyaem reshit' dogadlivomu chitatelyu samomu)... Glava 21 V etot kul'minacionnyj moment Kremer neozhidanno vyshel iz kabineta. On zheval na hodu sigaru, kotoruyu zabyl zazhech'. Vidno, i u policejskih est' nervy, hotya i menee zametnye, chem u prostyh smertnyh. - Mister Kremer, - srazu zhe nabrosilsya na nego Vudro Vil'son, ozhidavshij ego v koridore, - vy ego uzhe osvobodili? - I vy stol'ko chasov zdes' prosideli bezvyhodno? - voprosom na vopros otvetil Kremer, kotoryj uzhe sed'moj chas podryad vel doprosy. - Net, my shodili perekusit'... i miss Ferres tozhe. - Vudro po-prezhnemu voprositel'no smotrel na inspektora. - Tak chto s misterom Gaem?.. - Spasibo vam vsem. - Kremer podoshel k Dzhin, i ego golos poteplel. - I osobenno vam bol'shoe spasibo, miss Ferres. Vy ochen' pomogli nam! Inspektor nemnogo postoyal, nakonec, zametil svoyu szhevannuyu sigaru, vybrosil ee i vnov' povernulsya k Dzhin, kotoraya, kak i vse ostal'nye v perednej, eshche ne znala razvyazki i s ponyatnym neterpeniem smotrela na inspektora. - Vy byli pravy, miss Ferres. Tak ili inache... my dokopalis' do istiny. I eshche posle odnoj pauzy, teper' uzhe poslednej, Kremer dobavil, ne otvodya vzglyada ot Dzhin: - Da... |to byl LEO KRANC!.. - I s ulybkoj, kotoraya poyavilas' u nego vpervye za poslednie sem' tyazhelyh chasov, dobavil. - Esli vam zahochetsya byt' nagrazhdennoj medal'yu, tol'ko skazhite mne ob etom... Da, vy ee zasluzhili bol'she vseh, pozhaluj! I tut napryazhenie, nakonec, spalo s lica Dzhin. Nachalos' obshchee poteplenie. - Nu, tak kak, Vudro, - obratilas' Dzhin s ulybkoj k Vil'sonu, - ya horoshaya zhenshchina, a? - O! - Vudro vskochil i smotrel na nee s obozhaniem, ne nahodya slov, potom vse zhe zagovoril. - Da, da, konechno, chertovski horoshaya! - Mister Kremer, - Dzhin neozhidanno podoshla k inspektoru, - esli u vas est' doch', - tot osharashenno podnyal brovi, - prishlite ee ko mne, i ya sdelayu ej naryad. |to budet samyj luchshij naryad v N'yu-Jorke. Trudno bylo skazat', chego bylo bol'she v ee slovah: yumora ili serdechnosti. Osobenno, kogda ona dobavila; - A mogu chto-nibud' podobnoe sdelat' i vam samomu... I s etimi slovami ona istericheski zahohotala i dolgo ne mogla ostanovit'sya. Nastupila nervnaya razryadka. Malen'kaya zhenshchina dolgo i stojko derzhalas', no chelovecheskie sily ne bespredel'ny. Ne budem zabyvat' i togo, chto vse eto proizoshlo posle boya. Da kakogo! I kotoryj, kstati, ona vyigrala, chto voobshche-to tozhe nemalovazhno... (Kak mog by dobavit' nekij Archi Gudvin, esli by byl zdes'). Amori Bajs tut zhe podoshel k Dzhin. - Perestan'te smeyat'sya, miss. On govoril negromko, no ochen' ubeditel'no i dobrozhelatel'no, chut' naraspev, po-otecheski vzyav ee za ruku. A potom usadil, terpelivo ozhidaya, kogda ona uspokoitsya. Vprochem, zhdat' etogo prishlos' sovsem nemnogo... Nado li dobavlyat', v kakom nastroenii rashodilis' vse te, kto tak dolgo i terpelivo zhdali v priemnoj?.. Glava 22. i poslednyaya! Posle shestidnevnogo pereryva, za kotoryj proizoshlo stol'ko, chto, naverno, hvatilo by eshche dlya odnogo romana. Dzhin Ferres sidela v svoem kabinete. Na pervyj vzglyad v nem vse bylo kak i prezhde. No v to zhe vremya chuvstvovalas' kakaya-to trudno ulovimaya peremena... A mozhet byt', peremena bol'she kosnulas' hozyajki etogo kabineta?.. Ved', chto ni govorite, a takie sobytiya ne prohodyat bessledno. I ih sledy ili teni, po krajnej mere, ostayutsya nadolgo. A voobshche-to, oni inogda imeyut i ne tol'ko odni tenevye storony... Ne verite? Podozhdite, imejte terpenie, i vy skoro soglasites' s nami. ...Dzhin gluboko zadumalas'. I hotya ona smotrela na mnogochislennye eskizy i obrazcy, lezhavshie u nee na stole, no, kazhetsya, ona ih ne zamechala. Razdalsya zvonok telefona. On vyvel ee iz zadumchivosti. Dzhin ne spesha podnyala trubku i, vse eshche vitaya gde-to v oblakah, proiznesla otsutstvuyushchim golosom: - Allo... - Dzhin, eto vy? - A kogo by vy hoteli? - otvetila Dzhin, golos kotoroj, posle togo kak ona uznala Gaya, srazu poteplel. - Nikogo! - s chuvstvom skazal Gaj. - Konechno, tol'ko vas! - Esli tak... - Da, tol'ko tak! Dzhin, mne nado srochno videt' vas. - Notki neterpeniya tak i zveneli v ego golose. - Mogu li ya k vam priehat'? - Da, konechno... a pochemu by i net?.. Srazu razdalis' gudki otboya. Ochevidno, Gaj uzhe speshil k nej, a Dzhin s ulybkoj vse povtoryala: - A pochemu by i net!.. Neozhidanno ona uvidela svoe otrazhenie v blestyashchem stekle odnogo iz eskizov, visyashchih naprotiv nee. - O, Dzhin, - skazala ona sebe ukoriznenno, - kak vy legkomyslenno vyglyadite, miss. O!.. I ona srochno prinyala delovoj vid. Hotya uderzhat' ego do pribytiya Gaya ej budet stoit' nemalogo truda. Nakonec, raspahnulas' dver', i na poroge poyavilsya Gaj Ker'yu. - Dzhin, mne tak mnogo nado skazat' vam, - tyazhelo dysha, nachal on i vdrug zamolchal, uvidev udivlenno podnyatye kverhu brovi Dzhin. Navernoe, lyubov' oslepila Gaya v etot moment, potomu chto on ne zametil, naskol'ko naigranno ee udivlenie. On smeshalsya, kak mal'chishka, i, chtoby vyigrat' vremya i prijti v sebya, pereklyuchilsya na druguyu temu. - Vy znaete, Dzhin, chto bylo s tem zhaketom?.. - Da? - peresprosila ona, budto dejstvitel'no ne znala i budto eto sejchas imeet dlya nee bol'shee znachenie, chem to, chto ona nadeetsya ot nego uslyshat'... sovsem o drugom! - Kogda Porciya v to utro ostavila etot zlopoluchnyj zhaket v verhnem holle, to Leo Kranc, vyhodya, uvidel ego i nadel. On byl s nim v grobnice i narochno ostavil etot sled, znaya, chto zhaket prinadlezhit mne. Potom Kranc brosil zhaket, a Vudro spryatal ego... - YA dumayu, chto vam ochen' zhal' Porciyu, ne pravda li? - perebila Dzhin. - Porciyu? - neponimayushche peresprosil ee Gaj. - Nu... voobshche-to mne zhal' vseh, kto tak mnogo perenes iz-za etogo. A osobenno vas. - Pustoe, - otvetila Dzhin tiho. Gaj osmelilsya bolee vnimatel'no posmotret' ej v glaza i zametal mel'knuvshee tam ozhidanie. Togda on podoshel k nej blizhe i neozhidanno nachal pet'. Dzhin snachala vzdohnula, no potom ee cherty smyagchilis', i tak dolgo ozhidaemoe umirotvorenie i radost' snizoshli na nee. - CHto vy peli? - sprosila ona, kogda on zamolchal. - Kakaya chudesnaya melodiya! Mne kazhetsya, chto ya ee ne znayu, i v to zhe vremya menya ne pokidaet oshchushchenie, chto gde-to ya uzhe eto slyshala... CHto eto? - |to lyubovnaya pesnya indejcev. Posle nebol'shogo molchaniya on ochen' vyrazitel'no posmotrel na Dzhin. - YA mog by spet' vam eshche luchshuyu pesnyu. Lyubovnuyu pesnyu plemeni cheroki... no... - CHto "no"? - bystro peresprosila Dzhin, a vzglyad, kotoryj ona brosila na Gaya, pomog emu otvetit'. - |to pesnya vozlyublennoj, ch'ej lyubvi etot cheroki... uzhe polnost'yu dobilsya! - Da? - Dzhin nemnogo pomedlila, a potom reshitel'no tryahnula svoimi chudesnymi volosami. - Tak ya hochu ee uslyshat'! I Gaj spel ej etu pesnyu... Tol'ko, estestvenno, neskol'ko pozzhe. Izdatel'skaya firma "KUbK" 1994 Pod redakciej A. Sanina