Reks Staut. Snova ubivat' --------------------------------------------------------------- THE RUBBER BAND (TO KILL AGAIN) (1936) OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- 1 Voskresnoe prilozhenie k "Tajms" nagnalo na menya zevotu. YA brosil ego na stol i stal smotret', kak Vulf uprazhnyaetsya. - Poslushajte, etot S. Dzh. Vol'f vam sluchajno ne rodstvennik? Vmesto otveta Vulf metnul ocherednoj drotik i popal v trefovogo korolya. - Hotya ne pohozhe, sudya po napisaniyu familii. - YA snova zevnul. - Znaete, pochemu ya sprosil? Mne tut prishla v golovu odna ideya. Nam by sovsem ne pomeshalo, esli by etot S. Dzh. Vol'f tisnul o vas nebol'shuyu statejku v "Tajms", zhelatel'no s portretom. Materiala ved' bolee chem dostatochno! - YA uhmyl'nulsya, podumav pro sebya, chto hvatilo by odnogo portreta v polnyj rost. - Predstavlyaete, kakaya byla by reklama? Vysshij klass! YA uzhe kotoryj god za nim slezhu: vse stat'i isklyuchitel'no o znamenitostyah. Tut tebe i |jnshtejn, i princ Uel'skij, i "zvezdy" bejsbola, i korol' Tailanda, i tri nashih prezidenta - eshche govoryat posle etogo, chto Belyj dom zakryt dlya pressy, - i prochaya, prochaya. Obychnaya publika gospodina S. Dzh. Vol'fa ne interesuet. Net, ser'ezno, vam nado kak-to popast' v etu kompaniyu. U nas zhe gromadnye svyazi, navernyaka mozhno najti kogo-nibud', kto s nim znakom. Sdelat' emu tonkij namek... Vulf ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. Vprochem, ya i ne rasschityval, chto on budet otvlekat'sya vo vremya svoih uprazhnenij. Lechebnaya fizkul'tura - delo ser'eznoe. Kstati, v rasporyadke dnya ona poyavilas' nedavno - posle togo kak on reshil, chto vesit chereschur mnogo (Tihomu okeanu, vidite li, pokazalos', chto nel'zya byt' takim polnovodnym). A voobshche Vulf pochti sovsem ne dvigaetsya, esli ne schitat' togo, chto s devyati do odinnadcati utra i s chetyreh do shesti vechera oni s Horstmanom vozyatsya na kryshe s orhideyami. No eto, konechno, ne pryzhki s shestom. Na svoem snaryade dlya razminki (razumeetsya, komnatnom - na ulicu Vulfa mozhet vygnat' tol'ko zemletryasenie ili bombezhka) on zanimaetsya ezhednevno s treh soroka pyati do chetyreh vechera. Snaryad etot predstavlyaet soboj kvadratnuyu fanerku, shest'desyat na shest'desyat santimetrov, pokrytuyu sloem probki. Na nej narisovano shirokoe kol'co, razdelennoe luchami iz provoloki na pyat'desyat dva sektora, i kazhdyj sektor imeet izobrazhenie opredelennoj karty. To est' polnaya koloda kart s dzhokerom, narisovannym v central'nom kruge. I ko vsemu etomu prilagaetsya nabor malen'kih derevyannyh drotikov s opereniem i stal'nymi nakonechnikami - po shest'desyat grammov i desyat' santimetrov v dlinu kazhdyj. Tak vot, mishen' veshaetsya na stenu, igrok stanovitsya na rasstoyanii treh-chetyreh metrov i brosaet pyat' drotikov, starayas' nabrat' pobol'she ochkov, kak v pokere. Potom idet sobirat' svoi drotiki i snova brosaet, potom snova idet sobirat' i snova brosaet i tak do beskonechnosti. Vpolne veroyatno, malen'kie devochki prishli by ot etoj igry v polnyj vostorg, no ya uveren, chto ni odnogo normal'nogo mal'chika starshe shesti let nel'zya nadolgo uvlech' podobnym zanyatiem. YA ne stal by izlagat' vsej etoj chepuhi, esli by ona ne byla svyazana s ocherednym rassledovaniem Niro Vulfa. Krome togo, ya opisyvayu tol'ko te sluchai iz nashej praktiki, v kotoryh imelo mesto ubijstvo. Mnogie sdelayut iz etogo vyvod: raz ya v samom nachale upominayu drotiki, znachit, odnim iz nih, skoree vsego otravlennym, budet prokolot nekij mister Iks. An net, nichego podobnogo. Naskol'ko mne izvestno, nikto, krome menya, ot etih drotikov ne postradal. CHto zhe kasaetsya ushcherba, nanesennogo mne, to on za dva mesyaca - pri stavke vsego v dvadcat' pyat' centov - sostavil vosem'desyat s lishnim dollarov. Imenno stol'ko Vulf vyudil iz moego karmana svoimi postoyannymi popadaniyami v dzhokera i v korolej. Hotya delo tut, konechno, ne v kakoj-to ego osobennoj lovkosti. Prosto emu vezlo. No, kak by to ni bylo, dlya bor'by s lishnim vesom Vulf izbral eti "metatel'nye kop'ya" - tak on obychno vyrazhalsya. Kogda ya obnaruzhil, chto obshchaya summa moego proigrysha priblizhaetsya k sta dollaram, ya reshil brosit' etot sport i skazal Vulfu, chto bol'she s nim ne igrayu. Mol, vrachi posovetovali mne izbegat' fizicheskih peregruzok. On prodolzhil svoi uprazhneniya v odinochestve i za poslednie dni ves'ma preuspel: sejchas ya mog nablyudat', kak on cherez raz popadaet v central'nyj krug. - Da, reklama byla by potryasayushchej! - prodolzhil ya svoj monolog. - A glavnoe, zasluzhennoj: vy zhe sami govorite, chto vy genij. Predstavlyaete, kakaya by u nas obrazovalas' klientura? Zaveli by shtatnyh sotrudnikov... V etot moment Vulf uronil odin iz svoih drotikov, i tot prikatilsya k moim nogam. Po tomu, kak Vulf raspryamilsya i vyzhidatel'no na menya posmotrel, netrudno bylo dogadat'sya, o chem on sejchas poprosit. Tem bolee chto ya prekrasno znal, kak on nenavidit naklonyat'sya. No esli v ego "metatel'nom pokere" i byl kakoj-to smysl, to imenno v tom, chtoby chashche naklonyat'sya. Mne, v otlichie ot Vulfa, razminka ne trebovalas', poetomu ya prodolzhal spokojno sidet'. On posmotrel mne pryamo v lico i skazal: - Da, mne popadalis' statejki etogo S. Dzh. Vol'fa. Dovol'no neplohie. Ah, sukin syn! On reshil podderzhat' razgovor! Reshil menya nemnozhko podmaslit', chtoby ya podnyal emu drotik. Nu chto zh, kogotok zavyaz... - zloradstvoval ya pro sebya. - Posmotrim, kak dolgo ty sumeesh' izobrazhat' interes. YA vzyal prilozhenie k "Tajms", raskryl nuzhnuyu stranicu i s voodushevleniem nachal: - Tut odna iz luchshih ego statej. Ne chitali? Pro anglichanina, kotoryj pribyl s oficial'nym vizitom. Sejchas... aga, vot. "Trudno skazat', imeet li lord Klajvers polnomochiya dlya obsuzhdeniya voennogo aspekta dal'nevostochnoj problemy; izvestno lish' o ego namerenii prijti k okonchatel'nomu soglasheniyu v voprose o sferah ekonomicheskogo vliyaniya. Imenno radi etogo, posle semi dnej peregovorov v stolice s predstavitelyami Ministerstva inostrannyh del i Torgovoj palaty, on pribyl v N'yu-Jork, gde sobiraetsya prokonsul'tirovat'sya s vedushchimi promyshlennikami i finansistami. Pohozhe, v pravitel'stvennyh krugah vse bol'she utverzhdaetsya ponimanie togo, chto edinstvennoj prochnoj osnovoj dlya mira na Vostoke mozhet byt' ustranenie prichin nyneshnih ekonomicheskih trenij". - YA otorvalsya ot gazety. - Vy ulovili? Vse te zhe "sfery vliyaniya", iz-za kotoryh capalis' nashi slavnye mafiozi. Oni-to znayut, do chego dovodyat ekonomicheskie treniya. - Spasibo, Archi. - Vulf kivnul golovoj. - Vse eto ochen' interesno. Esli tebe ne... - Pogodite, tut eshche portret, - pospeshno perebil ya ego. - Mezhdu prochim, na fotografii etot tip vygladit kak kakoj-nibud' metrdotel' ili, tam, rasporyaditel'. Nu, vy znaete etu porodu. A dal'she eshche interesnee: pro to, kak on zdorovo razbiraetsya vo vsyakih sferah i vliyaniyah, pro posluzhnoj spisok... pro to, kak on komandoval na vojne brigadoj, imeet znaki otlichiya... prinadlezhit k vysshemu obshchestvu, nosit zvanie pera i ves' uveshan nagradami. Nu pryamo rozhdestvenskaya elka. Gip-gip, ura! Da zdravstvuet ego prevoshoditel'stvo! |to, tak skazat', rezyume. - YA ponyal, Archi. Spasibo. - Vulf potihon'ku mrachnel. - Ne za chto. - YA nabral v grud' pobol'she vozduha i prodolzhil: - No samoe interesnoe - eto, konechno, opisanie ego chastnoj zhizni, ego haraktera. Vo-pervyh, on horoshij sadovnik, razvodit rozy. Ne znayu, naskol'ko etomu mozhno verit', no tut tak napisano. Teper' citiruyu: "Bylo by preuvelicheniem nazyvat' lorda Klajversa originalom, no nado priznat', chto on daleko ne vo vsem sootvetstvuet ustoyavshemusya obrazu britanskogo aristokrata. Otchasti eto, veroyatno, ob®yasnyaetsya tem, chto v dni svoej molodosti - sejchas emu 64 goda - on uspel pozhit' i v Avstralii, i v YUzhnoj Amerike, i na zapadnom poberezh'e Soedinennyh SHtatov. Svoj titul markiza on unasledoval v 1905 godu ot dyadi, pogibshego vmeste s dvumya synov'yami v korablekrushenii u beregov Afriki. Vprochem, nezavisimo ot vseh etih obstoyatel'stv, lord Klajvers yavlyaet soboj nezauryadnuyu lichnost' s ves'ma lyubopytnym naborom "idiosinkrazij", kak on sam eto nazyvaet. Vladeya luchshimi v SHotlandii ohotnich'imi ugod'yami, on nikogda ne strelyaet v zhivotnyh i v to zhe vremya vsegda nosit s soboj pistolet i otlichno umeet im pol'zovat'sya; u nego velikolepnaya konyushnya, no v techenie poslednih 15 let on ni razu ne ezdil verhom; on ne priznaet tradicii pyatichasovogo chaya, chto v Anglii rascenivaetsya edva li ne kak predatel'stvo nacional'nyh interesov; v ego garazhe dvenadcat' avtomobilej, no on nikogda ne sidel za rulem; markiz zamechatel'no igraet v poker i dazhe uvlek im mnogih iz svoih druzej; buduchi yarym poklonnikom kroketa, on s prezreniem otnositsya k gol'fu, vidya v nem "vyzov svetskim prilichiyam": v svoem imenii on pol'zuetsya uslugami amerikanskogo povara, bol'shogo specialista po desertu, kotorogo vsegda beret s soboj, otpravlyayas' na kontinent..." YA ostanovilsya: prodolzhat' dal'she ne bylo smysla, tak kak v zale sovsem ne ostalos' publiki. Vulfu nadoelo buravit' menya prevrativshimisya v uzen'kie ambrazury glazami - on brosil vse svoi drotiki na pol i, ne govorya ni slova, vyshel v prihozhuyu. I uzhe ottuda hlopnul na proshchanie dver'yu lifta. Vprochem, spravedlivosti radi nado skazat', chto kak raz probilo chetyre, a v eto vremya Vulf vsegda podnimaetsya v oranzhereyu. YA, konechno, mog by nichego ne podbirat', a prosto pozvat' Frica, no mne ne hotelos' upodoblyat'sya Vulfu, kotoryj povel sebya kak maloletnij rebenok. Poetomu, vyrvav iz gazety stranicu s fotografiej lorda Klajversa i prisobachiv ee knopkami k misheni, ya sobral s pola drotiki i vstal na liniyu ognya. Pervyj drotik ugodil markizu v nos, vtoroj v levyj glaz, tretij i chetvertyj - v sheyu, a poslednij vonzilsya v santimetre ot ego uha. Prishpileno, kak govoritsya, na yat'. Pozdraviv sebya myslenno s horoshim sportivnym rezul'tatom, ya snyal s veshalki shlyapu i otpravilsya v kino. V tot moment mne i v golovu ne moglo prijti, chto lord Klajvers vskore pokazhet nam kuda bolee vysokij klass metkosti, pravda, sovsem iz drugogo oruzhiya, i chto stat'ya na prodyryavlennoj mnoj stranice soderzhit cennuyu informaciyu, kotoraya pomozhet Vulfu razobrat'sya s odnoj vnezapnoj nasil'stvennoj smert'yu. 2 Soglasno moej zapisnoj knizhke, na ponedel'nik 7 oktyabrya u nas byli zaplanirovany dve vstrechi s klientami. Ni odna iz nih ne sulila ni bol'shih gonorarov, ni ostryh oshchushchenij. Pervaya - s |ntoni Perri - byla naznachena na pyatnadcat' tridcat'. |ntoni Perri - eto krupnyj magnat, chlen pravleniya "Metropoliten trast kompani", ch'imi bankovskimi uslugami pol'zuetsya nashe agentstvo. Krome togo, on - prezident "Sibord prodakts korporejshn", odnoj iz teh neponyatnyh firm, chto zanimayut shest' etazhej neboskreba Sibord bilding i ezhegodno prodayut na milliard dollarov chego-to takogo, chego nikto nikogda ne videl. Vrode soevyh bobov, tertoj kopry ili molotoj pyli. Kak by to ni bylo, Perri - bol'shoj chelovek, on postoyanno sidit na vsyakih durackih zasedaniyah, yavlyaetsya chlenom municipal'nogo soveta i tak dalee v tom zhe duhe. Neskol'ko let nazad on poruchal Vulfu sobrat' koe-kakie svedeniya, no tak... nichego ser'eznogo. CHto emu ponadobilos' na etot raz, nikto poka ne znal: on prosto pozvonil i poprosil ego prinyat'. V shest' chasov nam predstoyala eshche odna vstrecha. Sudya po vsemu, iz serii zabavnyh. V subbotu utrom, to est' pozavchera, pozvonila zhenshchina i skazala, chto ej nuzhno pogovorit' lichno s Niro Vulfom. YA skazal: "O'kej". Togda ona utochnila, chto ej nuzhno privesti s soboj eshche odnogo cheloveka, kotoryj budet v N'yu-Jorke tol'ko v ponedel'nik, a poskol'ku v ponedel'nik ona ves' den' na rabote, to ej udobnee vsego dogovorit'sya na polshestogo. YA predlozhil im prijti ne v polshestogo, a v shest' i prigotovil karandash, chtoby zapisat' ee imya, no ona zayavila, chto do svoego prihoda predpochitaet ostavat'sya inkognito, chto rovno v shest' oni budut u nas i chto rech' idet ob isklyuchitel'no vazhnom dele. Nel'zya skazat', chto mne naznachali lyubovnoe svidanie, no tem ne menee ya nadeyalsya, chto ona ne peredumaet: u nee byl takoj golos, chto mne srazu zahotelos' poznakomit'sya s nej poblizhe. Perri yavilsya rovno v polchetvertogo, Fric vpustil ego i provodil k Vulfu, kotoryj uhe sidel za svoim stolom v kabinete i potyagival pivo. YA ustroilsya v ugolke, otkryl bloknot i zaranee nahmurilsya, ozhidaya, chto Perri opyat' poprosit nas otyskat' sled kakogo-nibud' nechistogo na ruku konkurenta. Takoj variant mne sovsem ne ulybalsya. Odnako vyyasnilos', chto na etot raz u nego drugaya beda. Hotya tozhe nichego iz ryada von vyhodyashchego. Dlya nachala on spravilsya o nashem zdorov'e - i o moem v tom chisle, chto s ego storony bylo demokratichno, - potom vezhlivo pointeresovalsya samochuvstviem orhidej i nakonec otkinulsya v kresle i ulybnulsya Vulfu, kak by predlagaya perejti k glavnomu: - YA ne stal priglashat' vas k sebe, a prishel sam po dvum prichinam: vo-pervyh, ya znayu, chto vy nikogda ni k komu ne hodite, a vo-vtoryh, delo u menya ves'ma delikatnoe i trebuet konfidencial'nosti. - Hvatilo by i odnoj iz etih prichin, - proronil Vulf. - Tak chto zhe vas syuda privelo? - Poskol'ku delo konfidencial'noe... - Perri pokashlyal i brosil bystryj vzglyad v moyu storonu. - YA dumayu, mister... - Gudvin, - podskazal Vulf, napolnyaya ocherednoj stakan. - Mozhete ne bespokoit'sya, ego sposobnost' hranit' tajny poistine bezgranichna. A sekrety, kotorye nel'zya otkryvat' dazhe emu, menya prosto ne interesuyut. - Otlichno. YA hotel by poruchit' vam rassledovanie, trebuyushchee maksimal'nogo takta. |to svyazano s odnoj shchekotlivoj problemoj, kotoraya voznikla u nas v administracii. - Perri eshche raz prochistil gorlo. - Boyus', chto, esli ne prinyat' nikakih mer, odna nasha yunaya sluzhashchaya riskuet stat' zhertvoj nespravedlivosti. Ili, skazhem, zhertvoj obstoyatel'stv... Vospol'zovavshis' pauzoj, Vulf utochnil: - No vy, kak prezident kompanii, yavlyaetes' dlya nee garantom spravedlivosti ili... naoborot? Perri ulybnulsya. - O net. YA, samoe bol'shoe, konstitucionnyj monarh. No davajte po poryadku. Vsya administraciya u nas na tridcat' vtorom etazhe: direktora sluzhb, nachal'niki otdelov i tak dalee. Tam okolo tridcati kabinetov. Tak vot, v proshluyu pyatnicu iz stola v kabinete odnogo iz nashih vice-prezidentov, mistera Muira, ischezla opredelennaya summa deneg. Dovol'no krupnaya. Prichem ischezla pri takih obstoyatel'stvah, chto podozreniya srazu pali na tu sluzhashchuyu, o kotoroj ya vam govoril. Kstati, ya sam uznal ob etom tol'ko v subbotu. Muir hotel tut zhe zayavit' na nee, no ya, chestno govorya, ne veryu, chto ona vinovata. Po-moemu, ej vpolne mozhno doveryat'... vo vsyakom sluchae, ya vsegda tak schital. Hotya vneshnost', konechno... - Perri ostanovilsya na poluslove. - I vy hotite, chtoby my v etom razobralis'? - Sovershenno verno. - Perri chut' zamyalsya. - No s uchetom togo, chto do sih por ona byla bezuprechnym rabotnikom. I eshche odno: kogda dojdet do razgovora s Muirom, postarajtes' ubedit' ego, chto vasha zadacha - imenno ob®ektivnoe rassledovanie, a ne chto-to drugoe. A o rezul'tatah budete soobshchat' mne lichno. - YAsno. - Vulf prishchuril glaza. - I chtob uzh sovsem isklyuchit' vozmozhnost' kakogo-libo nedoponimaniya, davajte sformuliruem eshche raz. Vy obratilis' syuda ne dlya togo, chtoby sfabrikovat' dokazatel'stva vinovnosti ili nevinovnosti vashej sluzhashchej. Vam nuzhna tol'ko pravda, kakoj by ona ni byla. Ne tak li? - Imenno tak. - Perri opyat' ulybnulsya. - No ya nadeyus', chto pravda zaklyuchaetsya v ee nevinovnosti. - Vozmozhno. A kto budet nashim klientom, vy ili "Sibord prodakts korporejshn"? - Znaete, ob etom ya kak-to ne podumal. Pozhaluj, vse-taki kompaniya. Da, tak budet luchshe. - Horosho. - Vulf vzglyadom dal ponyat', chto peredaet brazdy pravleniya mne, a sam otkinulsya na spinku kresla, skrestiv pal'cy na zhivote, i prikryl glaza. YA pristupil k delu: - Nachnem s deneg, mister Ierri. Skol'ko ih bylo? - Tridcat' tysyach dollarov. Sotennymi bumazhkami. - Bozhe ty moj! |to chto, zarplata vashih sluzhashchih? - N-net. - Perri zakolebalsya. - Vprochem, da, mozhno skazat', zarplata. - Postarajtes' byt' tochnym. - Vam obyazatel'no nuzhno eto znat'? - Net, zhelatel'no. CHem bol'she my budem znat', tem men'she nam pridetsya vyyasnyat'. - Nu ladno... Esli ishodit' iz togo, chto vse eto strogo mezhdu nami... Vidite li, na peregovorah s inostrannymi predstavitelyami, skazhem, o kakih-to l'gotah dlya nashej firmy, my inogda ispol'zuem krupnye summy nalichnyh deneg. - O'kej. A etot vash Muir, on chto, kaznachej? - Mister Remsi Muir starejshij vice-prezident nashej kompanii. Kak pravilo, imenno on vedet takie peregovory. V pyatnicu vecherom on vstrechalsya s odnim gospodinom, priehavshim iz Vashingtona, i vdrug obnaruzhil, chto den'gi propali. Mozhete sebe predstavit', v kakom on okazalsya polozhenii. - Ponyatno. A kogda on polozhil ih v stol? V etot moment Vulf zadvigalsya v kresle, podal korpus vpered i s trudom podnyalsya. - Proshu proshcheniya, mister Perri, no u menya sejchas lechebnaya gimnastika, a potom ya dolzhen zanyat'sya cvetami. Kstati, esli zahotite ih posmotret', podnimajtes', kak zakonchite, ko mne na kryshu. - Uzhe okolo dveri on obernulsya. - YA dumayu, misteru Gudvinu nuzhno na meste provesti predvaritel'noe rassledovanie. Togda budet yasno, smozhem li my vzyat'sya za vashe delo. Po-moemu, tut ne vse tak prosto. Vsego dobrogo, mister Perri. On otpravilsya v svoyu komnatu, kuda eshche utrom perenes mishen', znaya, chto v kabinete emu segodnya ne udastsya spokojno pouprazhnyat'sya. - Da, v neostorozhnosti ego ne upreknesh', - zametil Perri, menyayas' v lice: pohozhe, on byl razdosadovan. - Vprochem, professional obyazan byt' osmotritel'nym. - Konechno. Tak kogda zhe on ih tuda polozhil? - CHto? Ah da! Den'gi privezli iz banka v pyatnicu utrom, i Muir srazu polozhil ih sebe v stol. Potom, posle obeda, on zaglyadyval v yashchik - oni eshche lezhali na meste. A k polovine shestogo ischezli. - Mister Muir vse vremya nahodilsya u sebya v kabinete? - Konechno, net. On otluchalsya, i neodnokratno. Zahodil ko mne, minut na dvadcat', vyhodil v tualet, potom s chetyreh do polpyatogo sidel v direkcii, na soveshchanii. - A yashchik byl zakryt na klyuch? - Net. - Togda den'gi mog vzyat' kto ugodno. Perri pokachal golovoj. - Dezhurnaya po etazhu sidit v takom meste, chto ej viden ves' koridor. Sobstvenno, vsya ee rabota - sledit' za tem, kto kuda poshel. Tak vot, ona tochno znaet, kto i kogda zahodil v kabinet Muira. - I kto zhe? - Pyat' chelovek. Posyl'nyj, mister Absnot - tozhe vice-prezident nashej kompanii, stenografistka Muira, Klara Foks i ya. - Davajte otseem lishnih. Vy deneg ne brali, tak? - Tak. Hotya, pozhaluj, bylo by luchshe, esli by ih vzyal ya. CHto kasaetsya posyl'nogo, to on zanosil pis'ma v prisutstvii Muira. O mistere Absnote voobshche ne mozhet byt' i rechi. Teper' stenografistka. Kogda v polshestogo obnaruzhilas' propazha, ona sama nastoyala, chtoby ee veshchi obyskali. Do etogo ona iz svoej komnaty nikuda dal'she kabineta shefa ne vyhodila. Krome togo, ona uzhe odinnadcat' let rabotaet s Muirom, i on ej polnost'yu doveryaet. - Znachit, ostaetsya Klara Foks. - Da. - Perri otkashlyalsya. - Miss Foks eto, tak skazat', ushi kompanii. Ona perevodit soobshcheniya iz-za granicy, zapisyvaet i rasshifrovyvaet zvonki. Ochen' otvetstvennaya rabota. Tak vot, v tot den', primerno v chetvert' pyatogo, ona zanosila Muiru telegrammu - v ego otsutstvie. I zhdala v kabinete, poka stenografistka otpechataet u sebya kopiyu. - Kak davno ona rabotaet v kompanii? - Tri goda. Ili chut' bol'she. - Ona znala o den'gah? - Mogla znat'. Vo vsyakom sluchae, dnem ran'she ona derzhala v rukah telegrammu, gde govorilos' o vyplate etoj summy. - No vy schitaete, chto vzyala ne ona? Perri otvetil ne srazu. YA vnimatel'no nablyudal za nim i nikakih priznakov rasteryannosti ne obnaruzhil. Pohozhe, on prosto podyskival tochnye slova. Sero-golubye glaza, umnyj vzglyad, tverdyj podborodok, nemnogo sedye - v meru ego shestidesyati s chem-to let - volosy, vysokij lob s rodinkoj u pravogo viska, horosho sohranivshayasya kozha - nichego ottalkivayushchego v etom lice ne bylo. I vse-taki ya smotrel na nego bez osoboj priyazni. U menya s samogo nachala vozniklo oshchushchenie, chto on vedet kakuyu-to igru. Prosit nas rasputat' klubok, a sam pryachet koncy. Perri nakonec otvetil: - Vse, konechno, ukazyvaet na Klaru Foks. No u menya kak-to ne ukladyvaetsya v golove, chto ona mogla ukrast' eti den'gi. Tol'ko neoproverzhimye dokazatel'stva zastavyat menya v eto poverit'. - A chto govorit ona sama? - Ee poka nikto ne doprashival. O sluchivshemsya znayut tol'ko mister Absnot, miss Uoter - dezhurnaya po etazhu, i stenografistka Muira. Sam on, kstati, hotel vyzvat' segodnya policiyu, no ya ugovoril ego ne delat' etogo. - A chto vy skazhete naschet miss Uoter? - Ona rabotaet s nami uzhe vosemnadcat' let. I potom po koridoru postoyanno hodyat lyudi - esli by ona otluchilas' hot' na minutu, eto ne proshlo by nezamechennym. - Skol'ko let Klare Foks? - Dvadcat' shest'. - Hm! Dovol'no molodaya dlya otvetstvennoj raboty. Ona zamuzhem? - Net. Dolzhen skazat', ona prekrasno spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami. - Vy chto-nibud' znaete o ee privychkah? Mozhet byt', ona kollekcioniruet brillianty?.. Perri sdelal bol'shie glaza. - ...Ili igraet na den'gi? - Ne znayu, po-moemu, net. - On nahmurilsya. - YA ved' ej ne rodstvennik i slezhki za nej ne ustraival. - Skol'ko ona zarabatyvaet i na chto, po-vashemu, tratit den'gi? - Oklad u nee tri tysyachi shest'sot dollarov. Mne kazhetsya, ona zhivet skromno i po sredstvam. Malen'kaya kvartirka, deshevyj avtomobil'chik. YA kak-to videl ee za rulem... Vrode by uvlekaetsya teatrom. - Ta-ak... - YA vernulsya k predydushchej stranice svoego bloknota i eshche raz probezhal ee glazami. - Nu a etot Muir, chto ostavil tridcat' tysyach v nezapertom yashchike? Mozhet, u nego tugo s den'gami i on reshil prihvatit' to, chto ploho lezhit? Perri usmehnulsya: - U Muira dvadcat' vosem' tysyach akcij nashej kompanii, to est' po nyneshnim cenam bol'she dvuh millionov dollarov. I eshche nedvizhimost'. Naverno, poetomu on i ne privyk pryatat' den'gi. YA eshche raz posmotrel svoi zapisi i so vzdohom rasslabil plechi, pytayas' snyat' razdrazhenie. Delo pahlo kakoj-to gryaznoj mahinaciej i ne davalo nadezhdy ni na solidnye gonorary, ni na priklyucheniya. Dlya nachala ne meshalo, konechno, shodit' posmotret' na tridcat' vtoroj etazh Sibord bilding, rassprosit' lyudej. Tem bolee chto i Vulf na eto nameknul. No chasy pokazyvali uzhe dvadcat' minut pyatogo. Esli ya otpravlyus' na poiski tridcati tysyach pryamo sejchas, to riskuyu upustit' obladatel'nicu chudnogo golosa, kotoraya sobiralas' yavit'sya k nam rovno v shest'. - O'kej, - vydohnul ya v konce koncov. - Zavtra utrom vy na meste, pravil'no? YA budu u vas k devyati. Mne nuzhno pogovorit'... - Zavtra utrom? - nedovol'no perebil Perri. - Pochemu ne sejchas? - U menya eshche odna vstrecha. - Tak otmenite ee! - Perri raskrasnelsya. - U menya srochnoe delo! K tomu zhe ya odin iz starejshih klientov Vulfa. YA potratil vremya, chtoby prijti syuda lichno... - Sozhaleyu, no davajte vse-taki dogovorimsya na zavtra. Otmenit' vstrechu dovol'no slozhno. - Ostav'te kogo-nibud' vmesto sebya. - Mne nekogo ostavit'. - |to prosto hamstvo! - Perri rezko vypryamilsya v kresle. - Pozovite Vulfa! - On ne spustitsya. Vy zhe znaete ego prichudy. Vidya, chto Perri sejchas lopnet ot vozmushcheniya, ya reshil ustupit': kakoj-nikakoj, a vse-taki klient, i v obshchem-to ne samyj skvernyj iz teh, kogo ya znayu, hotya i zasedaet v municipal'nom sovete. - Horosho, - skazal ya, podnimayas' so stula, - ya peredam Vulfu vashu pros'bu. On zdes' glavnyj, i esli... Skrip dveri zastavil menya obernut'sya. |to byl Fric. On voshel v kabinet torzhestvennym shagom, a eto oznachalo, chto on sobiraetsya ob®yavit' posetitelya. Odnako manevr emu ne udalsya. Posetitel', vmesto togo chtoby zhdat' v prihozhej, uzhe vhodil za nim sledom, prichem tak tiho, chto Fric nichego ne slyshal. - Klient k gospodinu... - YA uzhe vizhu, - ostanovil ya ego, s trudom uderzhivayas' ot smeha. Fric oglyanulsya, ponyal, chto ego obstavili, pomorgal glazami i vyshel. YA s interesom oglyadel neznakomca. Zabavnyj tip - pod metr devyanosto rostom, v potertom sarzhevom pidzhake s ochen' korotkimi rukavami, kovbojskaya shlyapa, sil'no obvetrennoe lico, a po pohodke - nechto srednee mezhdu panteroj i ob®ezdchikom dikih loshadej. - Menya zovut Harlen Skouvil, - predstavilsya on priyatnym nizkim golosom, udivitel'no myagkim dlya ego vozrasta i vneshnosti. Podojdya k Perri, on prishchurilsya i nekotoroe vremya rassmatrival ego v upor. - Mister Niro Vulf? Perri kak-to smushchenno zaerzal v kresle, i ya pospeshil vmeshat'sya: - Mistera Vulfa net. YA ego pomoshchnik, no sejchas ya zanyat s etim gospodinom. Esli vy pozvolite... Skouvil ponimayushche kivnul i opyat' povernulsya k Perri. - I kto zhe togda... Vy, chasom, ne Majkl Uolsh? Hotya net, chto ya govoryu. Majkl zhe u nas korotyshka. - Srazu poteryav k Perri interes, on oglyadelsya i sprosil: - Nu i chto mne teper' delat'? Povesit' shlyapu na uho i sidet' zhdat'? - Sovershenno verno. Mozhno von v tom kresle. On koshach'im shagom napravilsya v ukazannyj ugol, a ya - k vyhodu, preduprediv Perri, chto skoro vernus'. Na kryshe, v zasteklennoj oranzheree, gde u nas rosli desyat' tysyach orhidej, Vulf povorachival k svetu gorshki s gibridami oncidiuma, kotorye uzhe sobiralis' cvesti, a Horstman vozilsya s vedrom torfa i osmundy. Vulf, kak obychno, pritvorilsya, chto ne zamechaet menya, i prodolzhal trudit'sya. V oranzheree on vsegda vedet sebya tak, kak budto on chempion mira po boksu, razminayushchijsya v svoem lichnom sportzale, a ya - podglyadyvayushchij za nim mal'chishka. CHtoby on ne prikinulsya eshche i gluhim, ya zakrichal: - |tot tuz sidit vnizu i trebuet, chtoby ya pryamo sejchas bezhal k nemu iskat' ego tridcat' tysyach! A ya emu govoryu, chto luchshe zavtra s utra. Poskol'ku v shest' u nas vstrecha s klientami. - A esli by u tebya upal karandash, ty by tozhe prishel sovetovat'sya: podnimat' ego ili ne podnimat'? - Prosto on uzhe nachinaet zlit'sya. - YA tozhe. - On govorit, chto eto srochno, chto ya ham i chto on starejshij klient. - Vozmozhno, on i prav. Osobenno v tom, chto kasaetsya tebya. A teper' ostav' menya v pokoe. - Horosho. Prishel eshche odin tip, nekij Harlen Skouvil. |dakij materyj kovboj. On posmotrel na Perri i skazal, chto eto ne Majkl Uolsh. Vulf podnyal na menya glaza i sprosil: - Tebe chto, nadoelo poluchat' zarplatu? Vmesto otveta mne zahotelos' otorvat' golovu kakomu-nibud' oncidiumu, no ya poborol v sebe eto zhelanie i ushel, ogranichivshis' diplomatichnym: "Vse yasno". Vnizu Perri uzhe stoyal v dveryah kabineta, derzha v rukah shlyapu i trost'. - Prostite, chto zastavil vas zhdat'. - Nu tak chto? - Nichego ne poluchaetsya, mister Perri. Pridetsya otlozhit' do zavtra. V lyubom sluchae ya malo chto uspel by sdelat': vremeni do konca dnya ostalos' sovsem nemnogo. Mister Vulf ochen' sozhaleet... - Horosho, - oborval Perri. - Znachit, v devyat' utra? - Rovno v devyat'. ^ - YA budu zhdat' u sebya v kabinete. - Ochen' horosho. YA provodil ego do dverej. Skouvil odinoko sidel v kabinete, svesiv golovu na grud'. On vyglyadel grustnym i ustalym, odnako, zaslyshav moi shagi, srazu podnyal na menya ozornye blestyashchie glaza. YA razvernul svoj stul v ego storonu i sel. - Znachit, vy hotite pogovorit' s Niro Vulfom? On soglasno kivnul. - Da, byla u menya takaya ideya. - Vidite li, do shesti chasov mister Vulf zanyat, a potom u nego vstrecha s klientami. YA ego blizhajshij pomoshchnik, menya zovut Archi Gudvin. Mozhet byt', ya mogu chem-nibud' vam pomoch'? - Da? - On hitro prishchurilsya. - Slushaj, paren', chto za gus' etot Niro Vulf? - Ochen' tolstyj gus'. Skouvil nedovol'no pomorshchilsya. - Slushaj, ty so mnoj ne kruti, ya i tak ne v svoej tarelke. Po etu storonu gor ya chuvstvuyu sebya inostrancem. - On usmehnulsya. - A kto eto zdes' byl, kogda ya prishel? - Klient mistera Vulfa. - CHto eshche za klient? Imya-to u nego est'? - Dumayu, chto est'. V sleduyushchij raz sprosite u nego samogo. Tak mogu ya byt' chem-nibud' polezen? - Nu ladno. - On mahnul rukoj. - Konechno, stranno, chto v to zhe samoe vremya prihodit kto-to eshche... No eto yavno ne Majkl Uolsh i tem bolee ne dochka Lindkvista. Ty ne udivlyajsya, ya prosto rassuzhdayu pro sebya. Slushaj, u tebya net klochka bumagi? Kakoj-nibud' nenuzhnoj? YA vzyal so stola chistyj list i protyanul emu. On podstavil obe ladoni, podnes bumagu k licu, otkryl rot i splyunul shmatok zhevatel'nogo tabaka razmerom s kurinoe yajco. Hotya ya dovol'no nablyudatelen, etogo fokusa ya nikak ne ozhidal. Nelovkimi pal'cami on tshchatel'no zavernul zhvachku v bumagu, otnes v musornuyu korzinu i vernulsya na mesto. - Pohozhe, k vostoku ot Missisipi narod sovsem ne plyuetsya. Mne-to nichego, ya mogu i sglotnut', delo privychnoe, a vot Dzhon Orkat, tot by ne sterpel. Tak ty sprashivaesh', chem mne mozhesh' pomoch'? Ne znayu... Daj Bog, esli v etom gorode najdetsya hot' odin chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya. - CHto kasaetsya chestnyh lyudej, to vas yavno vvel v zabluzhdenie kakoj-nibud' fil'm ili chto-to eshche. Ih zdes' stol'ko zhe, skol'ko i po tu storonu gor. Nemnogo, konechno, no popadayutsya. Vot ya, naprimer. Nastol'ko chestnyj, chto dazhe rabotayu v ushcherb sobstvennym interesam. Niro Vulf pochti takoj zhe. No prodolzhajte, prodolzhajte. ZHvachku vy uzhe vyplyunuli, teper' vykladyvajte, chto tam u vas za dushoj. Glyadya mne pryamo v glaza, on medlenno podter nos tyl'noj storonoj ladoni. - YA syuda pritashchilsya azh iz Vajominga. Predstavlyaesh'? Bol'she dvuh tysyach mil', i nikakoj uverennosti, chto delo u nas vygorit. Tridcat' telyat prodal, chtoby deneg na dorogu sobrat'. A dlya menya eto sejchas oj-oj-oj skol'ko. Pro Vulfa-to ya voobshche tol'ko segodnya utrom uznal. A tak i slyhom pro nego ne slyhival. U menya vot familiya i adres ego na bumazhke, i vse. No glavnoe, mne s Uolshem vstretit'sya, da s dochkami - Foksa i Lindkvista. I eshche s Dzhordzhem Rouli. I esli, chert poberi, vse, chto ona govorit, okazhetsya pravdoj, u menya uzhe zimoj budut novye zagony. A v zagonah koe-chto pokrupnee yashcheric. Nu da ladno, ty mne luchshe vot chto skazhi: ty kogda-nibud' slyshal pro lorda Klajversa? - Da, chto-to ya pro etogo gusya chital. - I to ladno. YA-to pochti ne chitayu. Kakoj smysl? Vse ravno ved' nichemu ne veryu. YA vot i sejchas - poran'she prishel, chtoby samomu posmotret'. A to malo li chego. Voobshche-to my v shest' sobiralis' prijti, vse vmeste. No ya reshil: raz vremya est', nado shodit' razvedat'. Pogovorit' s etim Niro Vulfom. Ty-to vrode nichego, ne svinej pas, no hotelos' by i na nego vzglyanut'. |to ya iz-za dochek tak ostorozhnichayu. S muzhikami ved' proshche: k nim prismotrish'sya i uzhe ponyatno, na kogo mozhno polozhit'sya, na kogo net. A babu, po-moemu, raskusit' voobshche nevozmozhno. Ved' kogda zhenish'sya, dumaesh', chto znaesh' na kom, a potom vyyasnyaetsya, chto net. YA, pravda, dazhe i ne pytalsya: ono kak-to ni k chemu bylo. - On zamolchal i snova podter ladon'yu nos. - Ty, konechno, skazhesh', chto ya mnogo boltayu. Vse verno. No nichego, tebe eto ne povredit. YA u sebya v Vajominge uzhe tridcat' let sam s soboj razgovarivayu i nichego, terplyu. Tak chto i ty poterpish'. Tak ili inache, mne dejstvitel'no prishlos' by poterpet', esli by ne postoronnee vmeshatel'stvo. Zazvonil telefon. YA povernulsya k stolu i snyal trubku. Snachala kakaya-to zhenshchina poprosila menya sekundochku podozhdat', a potom razdalsya znakomyj golos: - Gudvin? |to |ntoni Perri. Vam nuzhno priehat' ko mne nemedlenno. Delo oslozhnilos'. Otmenite vse vashi vstrechi, ubytok ya vam vozmeshchu. Na taksi do menya vsego pyat' minut. Obozhayu podobnye zayavleniya. On, vidite li, chihnul, znachit, vse - vremya dolzhno ostanovit'sya. I eshche razgovarivaet takim tonom, chto otvetit' mozhno libo "Slushayus', ser!", libo "Da poshel ty...". No ya po nature chelovek delikatnyj. Poetomu ya skazal: - O'kej. - Kogda vy zdes' budete? - YA zhe skazal "o'kej". YA polozhil trubku i povernulsya k Skouvilu: - Mne pridetsya vas pokinut': srochnoe delo. Vprochem, esli ya vas pravil'no ponyal, vy budete zdes' v shest' chasov, i my eshche vstretimsya. Verno? On utverditel'no pokival. - Slushaj, paren'. YA eshche hotel sprosit'... - Proshu proshcheniya, no ya toroplyus'. - Uzhe v dveryah ya obernulsya i posovetoval emu: - A naschet Niro Vulfa mozhete ne somnevat'sya. On nastol'ko zhe chestnyj, naskol'ko i tolstyj. Do vstrechi! YA zashel na kuhnyu, gde Fric raskladyval na razdelochnoj doske raznye pripravy, i predupredil ego: - YA sejchas uhozhu. Vernus' k shesti. Dver' ne zakryvaj, chtoby videt' prihozhuyu. V kabinete sidit odin sub®ekt, i esli u tebya budet vremya sdelat' dobroe delo, predlozhi emu chto-nibud' vypit' i pozhevat' - on etogo zasluzhivaet. Esli Vulf spustitsya do moego vozvrashcheniya, predupredi ego, chto u nas posetitel'. Prodolzhaya kroshit' puchok estragona, Fric kivnul golovoj. YA snyal s veshalki shlyapu i vyshel iz domu. 3 CHtoby ne teryat' vremeni, ya ne stal lovit' taksi. Mashina u menya stoyala, kak vsegda, pod oknom, no ehat' na nej tozhe ne imelo smysla: potom budesh' tri goda iskat', gde ee ostavit'. Proshche bylo dojti peshkom, tem bolee chto ot doma Vulfa do Sibord bilding rukoj podat'. Po doroge ya razmyshlyal o nekotoryh strannyh obstoyatel'stvah. Pochemu |ntoni Perri, prezident "Sibord prodakts korporejshn", ne polenilsya lichno prijti v nashe agentstvo, chtoby zayavit' o zauryadnoj krazhe? Kak govoryat v reklame telefonnoj kompanii: "Pochemu by ne pozvonit'?" I esli on tak uveren, chto Klara Foks ne trogala etih deneg, to ne dogadyvaetsya li o kakoj-nibud' lovushke, kotoruyu ej podstroili? I tak dalee. Mne uzhe dovodilos' byvat' i v Sibord bilding, i dazhe - pover'te na slovo - v kabinete samogo prezidenta kompanii. Tak chto dorogu ya znal. Krome togo, ya prekrasno pomnil, kto sidit u nih v holle tridcat' vtorogo etazha, i ne rasschityval na lyubeznyj priem. Tak ono i vyshlo. YA poprivetstvoval miss Uoter - teper' ya uzhe znal, kak ee zovut - i pro sebya otmetil, chto ushi u nee po-prezhnemu torchkom, kak i tri goda nazad. Moe poyavlenie yavno ne bylo dlya miss Uoter neozhidannost'yu. Ne udostoiv menya ni edinym slovom, ona tknula pal'cem v konec koridora. Kuda ya i napravilsya. Kabinet Perri predstavlyal soboj gromadnuyu komnatu, obstavlennuyu toch'-v-toch' kak na reklamnom prospekte "Ideal'nogo ofisa". Iz okon otkryvalsya roskoshnyj vid na Gudzon. YA voshel i uvidel pered soboj celoe sborishche. Perri sidel za stolom, spinoj k oknam, i morshchilsya ot sigarnogo dyma. Ryadom raspolozhilsya v kresle nevysokij kostistyj muzhchina s sedymi volosami. U nego byli ochen' blizko posazhennye glaza i nemnogo zaostrennye kverhu ushi. Vozle stola stoyala zhenshchina let tridcati s ploskim nosom i zaplakannymi glazami. Po vidu ona napominala shkol'nuyu uchitel'nicu. CHut' v storone, spinoj ko mne, sidela na stule eshche odna zhenshchina. Podhodya k Perri, ya uspel tol'ko mel'kom vzglyanut' na ee lico, no srazu ponyal, chto ona zasluzhivaet bolee prodolzhitel'nogo vzglyada. Perri proburchal chto-to vrode privetstviya i obratilsya k ostal'nym: - |to tot gospodin, o kotorom ya vam tol'ko chto govoril. Mister Gudvin, pomoshchnik Niro Vulfa. - Vytyagivaya sheyu v sootvetstvuyushchuyu storonu, on poocheredno predstavil mne dam - snachala tu, chto sidela, zatem tu, chto stoyala - i muzhchinu: - Miss Foks. Miss Barish. Mister Muir. YA otvesil obshchij poklon i voprositel'no posmotrel na Perri. - Vy skazali, chto delo oslozhnilos'? - Da. - On stryahnul pepel, brosil bystryj vzglyad na Muira i podnyal glaza na menya. - V obshchih chertah vy uzhe znaete, chto proizoshlo. Teper' o glavnom. Kogda ya vernulsya, vyyasnilos', chto mister Muir, vopreki moim ukazaniyam, vyzval miss Foks k sebe i obvinil ee v vorovstve. On ustroil ej dopros v prisutstvii miss Barish, a sejchas trebuet vyzvat' policiyu. - Kak vam nravitsya etot semejnyj skandal, mister Gudvin? - s ehidcej sprosil Muir i, povernuvshis' k shefu, prodolzhil: - YA uzhe govoril, Perri - v tom, chto kasaetsya raboty, ya vypolnyayu vse tvoi ukazaniya. No v dannom sluchae zatronuty ne sluzhebnye, a lichnye interesy. Den'gi propali iz moego stola. YA za nih otvechayu. Mne prekrasno izvestno, kto ih stashchil, i ya sdelayu vse, chtoby etot chelovek byl arestovan. - CHepuha! - otrezal Perri, glyadya emu pryamo v glaza. - Vse, chto kasaetsya kompanii, vhodit v moyu kompetenciyu. - |to bylo skazano takim golosom, chto temperatura v komnate srazu ponizilas' na neskol'ko gradusov. - Kak by tebe ni hotelos' ee arestovat' i potom samomu popast' v sud za klevetu, ya ne pozvolyu vice-prezidentu etoj kompanii stavit' sebya v durackoe polozhenie. YA dogovorilsya s luchshim detektivom N'yu-Jorka o rassledovanii etogo dela i popytalsya sdelat' tak, chtoby ran'she vremeni miss Foks ni v chem ne obvinyali. YA ne veryu, chto den'gi vzyala ona. |to moe lichnoe mnenie. Esli budut najdeny dokazatel'stva ee vinovnosti, togda drugoj razgovor. - Ah, dokazatel'stva?! - Muir skripnul zubami. - Znachit, esli budut najdeny? Horoshij syshchik mozhet i najti, i spryatat' ih! Vse zavisit ot togo, za chto emu platyat. Perri izobrazil usmeshku. - Bravo! Dodumalsya! YA prezident etoj kompanii, i tol'ko kruglyj durak mozhet predpolozhit', chto ya dejstvuyu v ushcherb ee interesam. Mister Gudvin slyshal moj razgovor s Vulfom. On mozhet skazat', za chto ya emu plachu. - Mozhno ne somnevat'sya, on skazhet imenno to, chto emu prikazali skazat'. - Dumaj, chto govorish', Muir, - posovetoval Perri, - eti nameki mogut tebe dorogo stoit'. YA ne iz teh, kto proglotit lyubye oskorbleniya. Esli hochesh' nazhit' sebe vraga iz-za kakih-to pustyakov... - Pustyakov?! - vskinulsya Muir. Pytayas' unyat' drozh', on s siloj stisnul podlokotniki. Dlya nego rech' shla yavno ne o pustyakah. Vidya, s kakoj nenavist'yu on smotrit na Klaru Foks, ya podumal, chto delo tut, veroyatno, ne v propavshih tridcati tysyachah, a v chem-to bolee sushchestvennom. Odnim takim vzglyadom mozhno bylo, esli ne ubit', to, vo vsyakom sluchae, tyazhelo ranit'. Muir perevel glaza na menya i, starayas' govorit' sderzhanno, proiznes: - Mozhete mne nichego ne pereskazyvat', mister Gudvin. I tak ponyatno, chto vy poluchili ot mistera Perri opredelennye nastavleniya. No ya tozhe mogu vam koe-chto podskazat'. - On podnyalsya, obognul stol i vstal peredo mnoj. - Vam navernyaka pridetsya sledit' za miss Foks, chtoby uznat', na chto ona tratit ukradennye tridcat' tysyach. Tak vot, esli vy uvidite, chto ona zahodit vmeste s Perri v teatr ili dorogoj restoran, ne podumajte, chto ona sorit den'gami. Za vse platit kavaler. A esli vy obnaruzhite, chto mister Perri navedyvaetsya k nej na kvartiru, to imejte v vidu, on eto delaet ne dlya togo, chtoby pomoch' ej zamesti sledy. U nego drugie namereniya. On povernulsya i ne spesha napravilsya k dveri. YA slyshal, kak, vyjdya iz kabineta, on tihon'ko pritvoril ee za soboj. YA ne sluchajno govoryu "slyshal", tak kak nablyudal v eto vremya za ostal'nymi. Perri vneshne nikak ne proreagiroval, tol'ko polozhil potuhshuyu sigaru v pepel'nicu i otodvinul ee ot sebya. A vot miss Barish poblednela. Iz obshchego ocepeneniya pervoj vyshla miss Foks. Ona vstala i povernulas' k Perri. Legkij rumyanec delal ee eshche bolee privlekatel'noj, i ya glazel na nee ne bez udovol'stviya, hotya i sohranyal pri etom svoj obychnyj nebrezhno-ravnodushnyj vid. U nee byli kashtanovye volosy - krasivaya pyshnaya shevelyura - i bol'shie karie glaza. No ne iz teh, po kotorym mozhno prochitat' vse, chto tvoritsya na dushe. - YA mogu idti, mister Perri? Uzhe shestoj chas, a u menya segodnya svidanie. Perri ne vykazal nikakogo udivleniya. Pohozhe, on neploho ee znal. - Misteru Gudvinu nuzhno s vami pogovorit'. - Da, konechno. No mozhet byt', zavtra? Mne prihodit' zavtra na rabotu? - Estestvenno. Vy teper' v rasporyazhenii mistera Gudvina. Emu porucheno vesti eto delo, tak chto dogovarivajtes' s nim. - Prostite, mister Perri, - perebil ya ego, - no ya vedu tol'ko predvaritel'noe rassledovanie. Vulf eshche ne reshil, primet li on vashe predlozhenie. A s vami, miss Foks, my mozhem pogovorit' zavtra v devyat'. Horosho? Ona utverditel'no kivnula. - Hotya mne nechego vam rasskazyvat', krome togo, chto ya ne