Dovol'no dolgo on molcha smotrel na Vulfa, potom nakonec progovoril: - Nu-u... i chto zhe ya teper' dolzhen sprosit'? - O soderzhanii moego razgovora s nimi - nichego. On byl sugubo konfidencial'nym. Vy mogli by sprosit', gde nahoditsya sejchas Majkl Uolsh, i ya vam otvechu: ponyatiya ne imeyu. Ni malejshego. Gde iskat' miss Lindkvist, ya tozhe ne znayu: ona ushla otsyuda eshche dva chasa nazad. Delo, kotoroe ona mne poruchila, - chisto grazhdanskoe, na vse sto procentov. CHto kasaetsya drugoj moej klientki - miss Foks, - to ej pred®yavleno obvinenie ugolovnogo haraktera, no ubijstvo tut ni pri chem. Gde ona nahoditsya, ya vam poka ne mogu skazat'. - Nu ladno. A dal'she chto? - Dal'she, esli pozvolite, ya sam koe o chem sproshu. Vy govorite, chto razyskivaete etih lyudej v svyazi s ubijstvom Harlena Skouvila, a takzhe dlya togo, chtoby obespechit' bezopasnost' lorda Klajversa. No policejskie, kotoryh vy syuda poslali i kotoryh mister Gudvin prinyal tak nelyubezno, yavilis' s orderom na arest Klary Foks po obvineniyu v krazhe. Teper' vam ponyatno, pochemu ya somnevalsya i somnevayus' v vashej iskrennosti? - Ha! - Kremer perevel vzglyad na svoyu sigaru - Vo vsem etom dome ne naberetsya i kapli iskrennosti! - Nu, esli schitat' i moyu, to gorazdo bol'she. - Vulf priotkryl glaza poshire i posmotrel na nego v upor. - Miss Foks obvinyaetsya v krazhe. No obosnovanny li eti obvineniya? Vy etogo ne znaete, vas eto prosto ne interesuet. Vy polagali, chto ona zdes', v moem dome. Horosho, no razve u vas byli kakie-to osnovaniya dumat', chto ya pomogayu prestupniku izbezhat' pravosudiya? Razumeetsya, net! Tak pochemu zhe nel'zya bylo pozvonit' i dogovorit'sya, chto vy zaedete za nej utrom, a pri neobhodimosti osvobodite pod zalog? Dlya chego ponadobilos' vryvat'sya v moj dom, bespokoit' menya sredi nochi i unizhat' moe dostoinstvo? Tol'ko dlya togo, chtoby siloj utashchit' otsyuda miluyu hrupkuyu devushku i zastavit' ee provesti noch' v tyur'me? Styd i sram! Pf! - Vulf reshitel'no napolnil stakan. - Da! Polozhil na obe lopatki! - Kremer motnul golovoj. - Sdayus'! Nikakaya krazha menya i v samom dele ne interesuet. Tut vy pravy. YA hotel pogovorit' s nej ob ubijstve i ob etom proklyatom anglichanine. - Nu vot, a posle etogo razgovora ee by zaderzhali, pravil'no? - Skoree vsego. Nu i chto? I do nee massa lyudej popadala v tyur'mu ni za chto, a nekotorye dazhe ne na odnu noch'. - No tol'ko ne moi klienty. Esli vy hoteli prosto pogovorit' s nej, zachem bylo pribegat' k gruboj sile? - Da, ya oshibsya, soglasen. YA ob®yasnyu, v chem delo: komissar treboval rezul'taty, prichem nemedlenno. I tut etot zvonok, neizvestno ot kogo. Mne ne prosto soobshchayut, chto Klara Foke u vas, mne eshche govoryat, chto eto ta samaya Klara Foks, kotoruyu razyskivayut za krazhu v "Sibord prodakts korporejshn". YA pozvonil kollegam i vyyasnil, chto segodnya vecherom vypisan order na ee arest. Vot komissaru i prishlo v golovu vospol'zovat'sya orderom, chtoby skoree ee vylovit'. YA prodolzhal zapisyvat' razgovor, no mysli moi gulyali daleko. A tochnee s Majklom Uolshem. Pohozhe, Vulf sovershil oshibku, nikogo ne poslav sledit' za nim. V N'yu-Jorke polno ne tol'ko telefonov, no i vsyakih ukromnyh ugolkov, gde mozhno otsidet'sya. A chto esli u Majkla byl povod prikonchit' svoego starogo dobrogo druga? Ran'she eta ideya u menya pochemu-to ne voznikala. Sudya po tomu, kak Vulf napryazhenno shevelil gubami, on tozhe chto-to obdumyval. - Ne stoit obizhat'sya, - prodolzhal mezhdu tem Kremer. - Komissary policii, oni vse takie. Sluzhby-to nastoyashchej ne nyuhali, oni dumayut, stoit pokazat' cheloveku blyahu, kak on srazu zaplachet. No ya nadeyus', vy mne vse-taki pomozhete, po staroj druzhbe. Mne sovershenno neobhodimo pogovorit' s Klaroj Foks. YA veryu, chto vy ne znaete, gde sejchas Uolsh i Lindkvist. No pomogite mne vstretit'sya hotya by s nej. Esli ona zdes', pozovite ee. Esli net, skazhite, gde mne ee najti. Pust' ona vasha klientka, vse ravno: samoe luchshee, chto vy mozhete dlya nee sdelat', eto ustroit' vstrechu so mnoj. YA ne shuchu. Nikakaya krazha menya ne interesuet... - No ee interesuet, - perebil Vulf, - i menya tozhe. Konechno, obvinenie v krazhe - eto delo prokurora, ya prekrasno znayu, chto vas eto ne kasaetsya. No vam nezachem zashchishchat' lorda Klajversa ot miss Foks: ona emu ne ugrozhaet. I ob ubijstve Harlena Skouvila ona znaet ne bol'she menya, dazhe men'she. A ya poka chto ne znayu, kto ego ubil. Kremer vnimatel'no posmotrel na nego, sdelal neskol'ko zatyazhek i nakonec skazal: - Mezhdu prochim, rech' idet ob ubijstve, a ya vozglavlyayu otdel po rassledovaniyu ubijstv. Tak chto prodolzhajte, ya zhdu. - |to vse, chto ya hotel vam skazat'. - |to ne vse. Hotya v nekotorom smysle vy skazali dazhe bol'she chem dostatochno. Dlya togo chtoby schitat' vas svidetelem. A chto my mozhem sdelat' so svidetelem, vam otlichno izvestno. - Konechno. - Vulf vzdohnul. - No vam ne stoit sazhat' menya za reshetku. Potomu chto togda ne udastsya rasputat' etot klubok. A eto ne tol'ko v interesah moej klientki, no i v vashih interesah. Tak chto ya ne sovetuyu menya trogat'. - On rezko vypryamilsya v kresle. - Ne sovetuyu! CHtob vam vsem provalit'sya! Vmeste s vashimi bezzashchitnymi lordami i gryaznymi del'cami, ot kotoryh nichego, krome podlosti i klevety, ne dozhdesh'sya! I ne dumajte, chto eto vozmushchenie chistoplyuya! |to vozmushchenie cheloveka, kotoromu meshayut rabotat' i kotoryj ustal borot'sya s glupost'yu i nevezhestvom! YA hochu chestno zarabotat' svoj gonorar. A dlya etogo mne nuzhno pomoch' moej klientke vzyskat' to, chto ej zadolzhali, mne nuzhno snyat' s nee lozhnoe obvinenie v krazhe, i boyus', chto vdobavok ko vsemu mne nuzhno uznat', kto ubil Harlena Skouvila. Moi namereniya sovershenno zakonny, i ya ne sobirayus' ot nih otstupat'. Esli vy hotite ohranyat' vashego bescennogo markiza, ohranyajte na zdorov'e! Okruzhite ego zheleznoj stenoj, pomestite v obezzarazhivayushchij rastvor - vse chto ugodno! Tol'ko ne meshajte mne rabotat'! Vy nas otorvali ot del. Uzhe vtoroj chas nochi, a mne zavtra vstavat' v shest'. CHto kasaetsya miss Foks, to ya imeyu polnoe pravo ogradit' ee ot besceremonnyh presledovanij. Raz ona vam nuzhna, ishchite ee. YA ne sobirayus' govorit', gde ona nahoditsya. No esli zavtra vy vlomites' syuda s orderom na obysk, mozhete byt' uvereny - zdes' vam ee ne najti. Ostavsheesya v stakane pivo navernyaka bylo uzhe teplym, no Vulf, ne zadumyvayas', oprokinul ego v rot. Potom vytashchil iz verhnego karmana platok i vyter guby. - CHto-nibud' eshche? Kremer polozhil okurok sigary v pepel'nicu, poter ruki i vstal. - YA horosho k vam otnoshus', i vy eto znaete, - skazal on, glyadya na Vulfa v upor. - No v dannom sluchae ne vse zavisit ot menya. Segodnya vecherom komissaru prishlos' govorit' po telefonu s departamentom yusticii. CHto za etim mozhet posledovat', ya dumayu, vy sebe predstavlyaete. Preduprezhdayu chisto po-druzheski: ne isklyucheno, chto vas i vpravdu mogut zaderzhat'. - Spasibo. Vy uhodite? Mister Gudvin provodit vas. Vyjdya v prihozhuyu, ya podal Kremeru pal'to i, prezhde chem otkryt' emu dver', vyglyanul v okoshko na ulicu. Zametiv eto, on chut' usmehnulsya i pohlopal menya po spine. Konechno, on prekrasno videl, chto vinograd, tak skazat', visit slishkom vysoko, i bez lestnicy ego ne dostanesh'. A vot Vulfu ni k chemu bylo govorit', chto my tut utrem koe-komu nos, kogda my yavno k etomu ne gotovy. Na ulice Kremera podzhidala gromadnaya mashina s shoferom. Ryadom torchal eshche kakoj-to tip, skorej vsego smenshchik tonkogolosogo. YA vernulsya v kabinet, uselsya i zevnul. Vulf sidel s shiroko raskrytymi glazami, a eto oznachalo, chto emu hotelos' spat'. - Znachit, kogda Kremer pridet k nam s orderom na obysk, on ee ne najdet? - sprosil ya, perehvativ vzglyad Vulfa. - |to otradno, I to, chto Majkl Uolsh okazyvaet nam dobrye uslugi, tozhe ves'ma otradno. Eshche menya ochen' vdohnovlyaet, chto ubijcu Skouvila vy znaete tak zhe horosho, kak ya marsian. I chto u nas bol'she ne budet svobody dejstvij, poskol'ku komissar policii serditsya. - YA shiroko zevnul. - Zavtrashnij den' ya, pohozhe, provedu v posteli za vyazaniem. - Net, zavtrashnij ne provedesh', Archi. Poslezavtrashnij - vozmozhno. Zapishi, pozhalujsta. YA raskryl bloknot i vzyal ruchku. Vulf nachal diktovat'. - Miss Foks budet zavtrakat' v moej komnate v sem' chasov. Zaderzhivat'sya s etim opasno. Ne zabud' pro gong. Iz doma tebe vyhodit' nel'zya. Sol, Fred, Orri i Dzhonni pust' srazu prohodyat ko mne, no po odnomu. Pryamo sejchas nuzhno zakazat' razgovor s Londonom - na vosem' tridcat', agentstvo Hichkoka. Utrom vyyasnit' u miss Foks, gde zhivet Uolsh i gde on rabotaet storozhem. Kak mozhno ran'she pozvoni Diku Morli i svyazhi menya s nim. Fric pust' razbudit menya v polsed'mogo. CHerez Sola rassprosish' miss Lindkvist o ee otce - kak zdorov'e, vyderzhit li polet na samolete, adres i telefon v Nebraske. Pozvonish' v Medzher-haus - oni otkryvayut v poldevyatogo - i zakazhesh' vse vypuski biograficheskogo spravochnika, kakie u nih est'. Potom proinstruktiruesh' Frica i Teodora v otnoshenii miss Foks... Vse eto proiznosilos' monotonnym polushepotom - Vulf vsegda tak diktoval plan dejstvij. YA uzhe zasypal na hodu, no prodolzhal zapisyvat'. Nekotorye punkty vyzvali u menya podozrenie, chto on bredit ili daet ponyat', chto znaet bol'she, chem ya. No kogda doshlo do ukazanij Fricu i Teodoru v otnoshenii miss Foks, ya perestal zevat' i nachal ulybat'sya. Nakonec on ushel spat'. YA perepechatal pamyatku, ostavil kopiyu Fricu, dodelal eshche koe-kakie melkie dela, potom spustilsya v podval, vyglyanul vo dvor i kriknul paru laskovyh slov mayachivshemu tam faraonu. Potom podnyalsya na tretij etazh proverit', zaperta li dver' v komnatu Klary Foks. No, poboyavshis', chto shum ee razbudit, mahnul na eto rukoj. Prezhde chem lozhit'sya spat', ya na vsyakij sluchaj zaglyanul v komod: a vdrug Fric, dostavaya pizhamu, narushil tam ves' poryadok? No net, vse lezhalo na svoih mestah. 10 Kogda mne ne nuzhno vstavat' k opredelennomu chasu, ya mogu prospat' skol'ko ugodno. Poetomu v polsed'mogo utra menya vydernul iz posteli zvon elektricheskogo budil'nika. SHatayas' i nichego ne soobrazhaya, ya dobralsya do tumbochki i vyklyuchil ego. Potom prinyal dush, pobrilsya i odelsya. Kogda ya zakonchil utrennij tualet, solnce uzhe osveshchalo kryshi domov naprotiv. Utro vydalos' zamechatel'noe. V takoj denek bylo by grustno okazat'sya v tyuremnoj kamere. V polvos'mogo ya sidel za stolom na kuhne. Na zavtrak davali vetchinu, olad'i i tim'yanovyj med, kotoryj Vulf vypisyval iz Sirii. I mnogo kofe. Nachinalsya novyj rabochij den'. Klara Foks zavtrakala s Vulfom v ego komnate. Kstati, ona skazala, chto spala, kak ubitaya. Dzhonni prishel rano, i teper' oni s Solom raspravlyalis' v stolovoj s olad'yami. YA uzhe uspel pozvonit' Diku Morli - pomoshchniku okruzhnogo prokurora, - podnyat' ego s posteli i soedinit' s Vulfom. Esli by tri goda nazad Vulf ne pomog emu vykarabkat'sya iz odnoj istorii, Morli sejchas sidel by bez raboty, a to i lezhal na kladbishche. Upletaya olad'i, ya odnovremenno prosmatrival soobshcheniya utrennih gazet ob ubijstve Skouvila. Oni byli dovol'no podrobnye. Govorilos', naprimer, chto ubityj - gangster iz CHikago. Hotya on tak zhe smahival na gangstera, kak Vulf na balerinu. Edinstvennoe, chto mne pokazalos' sushchestvennym, eto kategoricheskoe utverzhdenie, chto nikakogo oruzhiya najti ne udalos'. Mashina, iz kotoroj strelyali v Skouvila, prinadlezhala kakomu-to torgovcu parfyumeriej. Ee ugnali s Dvadcat' devyatoj ulicy. Iz svidetelej tol'ko odin nahodilsya v neposredstvennoj blizosti - muzhchina, kotoryj shel pozadi Skouvila. Kogda razdalis' vystrely, on srazu brosilsya na zemlyu. Nomer mashiny on uspel razglyadet', a vot voditelya - net. Zametil tol'ko, chto tot sidel s podnyatym vorotnikom pal'to i v nahlobuchennoj shlyape, i nikogo bol'she v kabine ne bylo. Mashina svernula na pervom zhe perekrestke, a na Devyatoj avenyu, gde ee potom obnaruzhili, nikakih svidetelej ne nashlos'. Ravno kak i otpechatkov pal'cev... Posle vtoroj chashki kofe ya vstal i potyanulsya. A dal'she nachalas' begotnya, kak u pochtal'ona pered Novym godom. Snachala ya vpustil Orri i Freda, kotorye tut zhe otpravilis' k Vulfu za ukazaniyami. Potom razdal vsem chetverym den'gi na tekushchie rashody i provodil do dverej. My po-prezhnemu zhili v osade: u vhoda stoyali dva policejskih v shtatskom, prichem odin - gromadnyh razmerov. Kazhdogo, kto vhodil i vyhodil, oshchupyvali vnimatel'nye vzglyady. Potom ya svyazal Vulfa s |tel'bertom Hichkokom. Trudno najti bolee nepodhodyashchee imya dlya chastnogo detektiva, dazhe esli on anglichanin. Zatem ya pozvonil v Medzher-haus i zakazal biograficheskie spravochniki. CHerez pyatnadcat' minut knigi byli dostavleny, i ya zaranee otnes ih v oranzhereyu: Vulf sobiralsya zanyat'sya imi posle devyati. Prohodya mimo Teodora, kotoryj peresazhival kattlei, ya nebrezhno brosil: - Skoro nachnut strelyat'. Bednyaga poblednel. Potom ya pozvonil Genri Barberu, advokatu, kotoryj gotov dlya nas na vse, krome raboty na payah. My dogovorilis', chto v sluchae neobhodimosti mozhem obratit'sya k nemu v lyuboe vremya dnya i nochi i chto on budet predstavlyat' interesy Klary Foks i Hil'dy Lindkvist v dele o vzyskanii dolga s lorda Klajversa, a takzhe interesy Klary Foks v dele o vozmeshchenii material'nogo i moral'nogo ushcherba, nanesennogo ej Remsi Muirom. Kogda ya pochuvstvoval, chto mogu pozvolit' sebe nebol'shoj pereryv, ya bystro preodolel dva lestnichnyh proleta, postuchal v dver' YUzhnoj komnaty i nazvalsya. Uslyshav: "Vojdite", ya tak i sdelal. Klara Foks sidela v kresle u zavalennogo knigami i zhurnalami stola. Mozhet, ona i spala, kak ubitaya, no krugi pod glazami govorili ob ustalosti. Vid u nee byl hmuryj. - Ne stoit sadit'sya tak blizko k oknu, - zametil ya. - S kryshi togo doma mozhno razglyadet' vse, chto tvoritsya v komnate. Klara Foks brosila vzglyad na okno. - S zadernutymi zanaveskami? Ne dumayu. - Oni ochen' tonkie. Vo vsyakom sluchae pozvol'te vas nemnozhko peremestit'. - Ona vstala, i ya otodvinul stol i kreslo poblizhe k krovati. - Ne dumajte, chto ya vsegda takoj nervnyj. Prosto sejchas my berem na sebya slishkom mnogo. Ona snova sela i podnyala na menya glaza. - Vy eto ne odobryaete, pravda? YA eshche vchera zametila, chto vam eto ne nravitsya. Mne tem bolee. - |to ne imeet nikakogo znacheniya. - YA ulybnulsya. - Vulf stavit spektakl', i my u nego aktery. Ne zabyvajte, vam nuzhno strogo sledovat' roli. - |to ne spektakl', - vozrazila ona, sdvinuv brovi. - Iz-za menya ubili cheloveka. I ya ne hochu pryatat'sya, luchshe uzh... YA vystavil vpered obe ladoni. - Stop! Pogodite. Vy obratilis' k Vulfu za pomoshch'yu, verno? Tak vot ne meshajte emu pomogat' vam. Vashe schast'e, chto on razglyadel v vas chestnogo cheloveka, potomu chto v protivnom sluchae vy by sejchas imeli krupnye nepriyatnosti. Tak chto vedite sebya horosho. Naprimer, esli vas budet iskushat' telefon... - Nichego, ya ustoyu. - Nu, kak by to ni bylo, ostavlyat' ego zdes' sovershenno ni k chemu. - YA vydernul shnur iz rozetki i vzyal apparat pod myshku. - YA eshche v shkole stolknulsya s nepredskazuemost'yu zhenskogo povedeniya... A vot i zvonyat! Pozhalujsta, ne otkryvajte dver' i ne podhodite k oknam. YA sbezhal po lestnice, pereprygivaya cherez dve stupen'ki. Zvonil Dik Morli. YA hotel pereklyuchit' ego na oranzhereyu, no on skazal, chto Vulfa bespokoit' neobyazatel'no, mozhno i mne vse rasskazat'. Emu ne tak uzh mnogo udalos' vyyasnit'. Sledstvie po obvineniyu Klary Foks bylo porucheno pomoshchniku okruzhnogo prokurora Frisbi. |tot Frisbi ne proyavil zhelaniya otkrovennichat', no vse-taki Morli koe-chto razuznal. Order na arest Klary Foks i order na obysk v ee kvartire vypisali vecherom. Do kvartiry ochered' ne doshla: Frisbi snachala poslal svoih lyudej osmotret' ee mashinu, i tridcat' tysyach dollarov sotennymi kupyurami, zavernutye v gazetu, nashlis' pod zadnim siden'em. Delo schitalos' prakticheski zakonchennym. Ordera na arest u Frisbi sejchas ne bylo - po pros'be komissara policii on peredal ego inspektoru Kremeru. YA poblagodaril Morli, povesil trubku i podnyalsya naverh, v oranzhereyu, pereskazat' Vulfu grustnye novosti. On v etot moment zanimalsya udaleniem zasohshih list'ev. Vyslushav menya, Vulf podytozhil: - My s toboj oshiblis', Archi. |to ne stervyatniki. Stervyatniki dovol'stvuyutsya padal'yu... Soedini menya pryamo sejchas s misterom Perri. Razgovor zapishesh'. YA spustilsya v kabinet. Dobrat'sya do Perri okazalos' ne tak-to prosto. To li ego sekretarshe ne hotelos' so mnoj obshchat'sya, to li emu samomu, to li im oboim. No v konce koncov vse-taki udalos' zapoluchit' ego k telefonu i soedinit' s Vulfom. YA otkryl bloknot na chistoj stranice i prigotovilsya zapisyvat', Perri nachal s togo, chto on ochen' zanyat i nadeetsya, chto Vulf budet kratok. Vulf skazal, chto i on na eto nadeetsya, i poprosil otvetit' na odin vopros. Emu-de pokazalos', chto v ponedel'nik on ne sovsem pravil'no ponyal mistera Perri. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto mister Perri, schitaya miss Foks nevinovnoj, izbegaet pospeshnyh dejstvij i dobivaetsya tshchatel'nogo i polnogo rassledovaniya. Perri otvetil, chto imenno tak i sleduet ego ponimat'. - No ved' o tom, chto ya ne soglasilsya vesti eto delo ot vashego imeni, vy uznali tol'ko vchera posle semi vechera. - V golose Vulfa poyavilis' yazvitel'nye notki. - A order na arest miss Foks byl vypisan za chas do etogo. Vy ne nahodite tut nekotoroj pospeshnosti? - Da, no... Konechno, ya etogo ne otricayu... - Perri, pohozhe, zavolnovalsya. - Ponimaete... Vot vy sprashivaete, mozhno li menya schitat' garantom spravedlivosti v kompanii. V kakoj-to stepeni, da. No vsegda est' nezavisyashchie ot menya obstoyatel'stva. YA ved' ne vsemogushchij diktator, ni po polozheniyu, ni po harakteru. Kogda my govorili vchera po telefonu, ya, naverno, pozvolil sebe izlishnyuyu rezkost'. YA dazhe hotel potom pozvonit' i izvinit'sya. Delo v tom, chto ya byl strashno rasstroen, dazhe razozlen. YA uzhe znal togda, chto Muir dobilsya vydachi ordera. Pojmite moe polozhenie, Muir kak-nikak vhodit v rukovodstvo kompanii. A potom mne skazali, chto den'gi obnaruzheny v mashine miss Foks. YA snachala otkazyvalsya verit', no... fakt est' fakt... Menya eto prosto potryaslo. - YA predstavlyayu! - ehidno zametil Vulf. - Nu chto zh, den'gi teper' u vas. Namereny li vy dovodit' delo do suda? - Ne nado govorit' so mnoj takim tonom. - V slovah Perri prozvuchalo legkoe razdrazhenie. - YA uzhe skazal: est' ne zavisyashchie ot menya obstoyatel'stva. YA ne bog i ne car'. A Muir pridaet etomu sluchayu bol'shoe znachenie. YA pytalsya ego pereubedit', no nichego ne poluchilos'. CHto ya dolzhen delat'? Vystavit' na ulicu pervogo vice-prezidenta kompanii? |to nevozmozhno, i v konce koncov zakon... - Znachit, vy na storone Muira? Pauza. - Net. YA ne na ego storone. YA... mne ochen' simpatichna Klara... miss Foks. I ya hotel by, chtoby s nej oboshlis' po-chelovecheski. Esli vdrug vozniknut trudnosti s ee osvobozhdeniem pod zalog, ya gotov pomoch'. - Spasibo, s etim my spravimsya. Mister Perri, ya budu kratok. Vo-pervyh, ya vam sovetuyu zastavit' Muira nemedlenno zabrat' svoe zayavlenie. Vo-vtoryh, hochu vas predupredit'; esli eto ne budet sdelano, my postupim sleduyushchim obrazom. Zavtra v desyat' utra miss Foks sdastsya policii, zatem ee osvobodyat pod zalog, i ona podast v sud na Remsi Muira i "Sibord prodakts korporejshn" za klevetu i nezakonnoe presledovanie i potrebuet vozmeshcheniya nanesennogo ej ushcherba v razmere milliona dollarov. Imejte v vidu, schet idet imenno na milliony. I mozhete ne somnevat'sya, dokazatel'stv dlya iska u nas dostatochno. Esli zhe ee uspeyut privlech' k sudu, nam eto budet tol'ko na ruku. Ej vynesut opravdatel'nyj prigovor. - No kak vy mozhete... net, eto neser'ezno. Esli u vas dokazatel'stva... - U menya vse. Vy prosili menya byt' kratkim. Vsego horoshego, mister Perri. YA uslyshal shchelchok: Vulf brosil trubku. Perri popytalsya eshche chto-to skazat', no ya tozhe ne stal ego slushat'. Otshvyrnuv bloknot, ya sunul ruki v karmany i prinyalsya rashazhivat' po komnate, razmyshlyaya, a vernee, bormocha pod nos. Esli by Vulf, ne imeya nikakih dopolnitel'nyh dannyh, dejstvitel'no dobilsya togo, o chem govoril, to on mog schitat' sebya geniem v kvadrate. Esli, konechno, takoe vozmozhno. So storony moglo pokazat'sya, chto samomnenie zapolonilo emu oba polushariya, okonchatel'no lishiv ego sposobnosti trezvo myslit'. Odnako imelos' odno obstoyatel'stvo, oprovergayushchee takoe predpolozhenie: Vulf tratil den'gi. On gonyal po gorodu chetyreh agentov, prichem na taksi, zvonil v London, kak k sebe na kuhnyu. YA gotov byl postavit' tysyachu protiv odnogo, chto on uzhe znal, kak vozmestit' eti zatraty. Mezhdu tem nas zhdali novye rashody, kak vyyasnilos' posle sleduyushchego razgovora po telefonu. Snimaya trubku, ya ozhidal uslyshat' Perri s predlozheniem o peremirii, no do menya donessya nizkij tyaguchij golos Freda. On byl chem-to razdosadovan. - A, eto ty, Archi? - On samyj. CHto sluchilos'? - Nichego. Ili eshche men'she. Slushaj, ya zvonyu iz uchastka na Sorok sed'moj. - Iz uchastka? CHto ty tam delaesh'? - Ne ponyatno, chto li? Sizhu. Menya tol'ko chto arestovali. Gluboko vzdohnuv i skriviv tuby, ya surovo izrek: - Davno pora bylo. Tozhe mne, pomoshchnichek. Nadezhda i opora. Davaj vykladyvaj po poryadku. Fred zhalobno zaprichital: - A chto ya mog sdelat'? Vulf poslal menya na stoyanku, a tam eti rebyata. Govoryat, chto ya narushil kakoj-to zakon, kogda peregonyal vchera mashinu k vam v garazh. CHto mne, ubegat' ot nih bylo, chto li? Po-moemu, oni sobirayutsya perepravit' menya v drugoe mesto, mozhet, v Central'nuyu. Horosho, chto u menya zdes' dezhurnyj znakomyj - hot' pozvonit' razreshil. - O'kej. Esli tebya potashchat k prokuroru, derzhi uho vostro i ne boltaj lishnego. Ob ostal'nom my pozabotimsya. - YA nadeyus'. Da, eto... ty ne mog by pozvonit' zhene? YA poobeshchal, chto on budet doma kak raz k tomu vremeni, kogda ona soskuchitsya, i polozhil trubku. Pochesav nos, ya v ocherednoj raz napravilsya k lestnice. Segodnya ya imel vozmozhnost' razminat'sya, ne vyhodya iz doma. Vulf vse eshche sidel v teplom otdelenii i obrezal suhie list'ya i stebli. YA pereskazal emu razgovor s Fredom. On vyslushal, ne otryvayas' ot dela, i v serdcah brosil: - Terpet' ne mogu, kogda putayut karty! - Da plyun'te vy na nego, puskaj posidit tam nemnogo. Vulf vzdohnul. - Pozvoni misteru Barberu. A Dzhonni ty mozhesh' najti? Net, ne mozhesh'. Ladno, kogda on pozvonit, soedini menya s nim. YA spustilsya vniz, nabral nomer Barbera, ob®yasnil emu, v chem delo, i poprosil pozabotit'sya o tom, chtoby Fred smog provesti segodnyashnyuyu noch' s zhenoj. O tom, kogda ob®yavitsya Dzhonni, ya ne imel ni malejshego predstavleniya. Vulf sam daval im zadanie, chtoby ne zasoryat' moi mozgi nenuzhnoj informaciej. Orri, vyhodya iz doma, poshutil, chto sobiraetsya perekvalificirovat'sya v elektrika. Krome togo, ya dogadyvalsya, chto Sol poruchil komu-to prismatrivat' za Hil'doj Lindkvist. Bol'she ya nichego ne znal ob ih programme. Fred, po-vidimomu, iskal na stoyanke kakie-to novye zacepki, a eto oznachalo, chto Vulf vse eshche bluzhdaet v potemkah. No, s drugoj storony, utrom on celyj chas o chem-to besedoval s Klaroj Foks. Koroche govorya, ya sam sidel v potemkah. Edinstvennoe, chto ne vyzyvalo somnenij, eto to, chto Frisbi ili kto-to eshche iz komandy prokurora sil'no perezhival iz-za obychnoj krazhi, k tomu zhe raskrytoj. Dazhe zasadu na stoyanke ustroili - naverno, rasschityvali, chto v seti popadetsya Klara Foks. Kstati, tam mogli byt' i lyudi Kremera. Na etom moya rabota v kachestve telefonistki ne konchilas'. Okolo desyati pozvonil Sol. Vulf snyal trubku v oranzheree, a ya slushal vnizu i zapisyval razgovor. Sol soobshchal podrobnosti ob otce Hil'dy Lindkvist. Ona schitala, chto puteshestvie na samolete bylo by dlya starika tyazhelym ispytaniem, hotya i ne smertel'nym. Sudya po vsemu, Sol imel i drugie zadaniya, tak kak Vulf predlozhil emu dejstvovat' dal'she. Potom pozvonil Orri, i ego donesenie zastavilo menya po-novomu vzglyanut' na sobytiya. Orri sumel vnushit' miss Uoter, chto on elektrik, i eto pozvolilo emu proniknut' v pomeshchenie direkcii "Sibord prodakts korporejshn". Okazalos', chto krome dvustvorchatoj dveri, vedushchej tuda iz koridora, est' eshche odna dver'. I cherez nee iz direkcii mozhno vyjti pryamo v holl. Ona byla zaperta na klyuch, no Orri otkryl ee iznutri, vyshel i blagopoluchno dobralsya do lifta. Tut Vulf prerval ego rasskaz i obratilsya ko mne. - Archi, eto ne zapisyvaj. To, chto u tebya uzhe gotovo, sejchas zhe zapri v sejf. I polozhi trubku: mne nuzhna svobodnaya liniya. YA zhdu zvonka. Emu, vidite li, ne hotelos' obremenyat' mena lishnimi znaniyami o deyatel'nosti Orri. YA podchinilsya. Sunuv perepechatannye zapisi v sejf, ya zapravil ruchku Vulfa i poproboval pero. Delal ya eto mehanicheski, tak kak dumal sovsem o drugom: o novoj versii. YA ne predstavlyal sebe, chto navelo Vulfa na mysl' kopnut' v etom napravlenii. SHansov u nego, konechno, kot naplakal. Vprochem, odin iz sta tozhe neploho... Kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet. Odnako, porazmyshlyav nemnogo, ya reshil, chto u nego tol'ko odin shans iz milliona. YA by, naverno, dolgo eshche pribavlyal nuli, esli by v paradnuyu dver' ne pozvonili. Poskol'ku obyazannosti privratnika vse eshche lezhali na mne, ya poshel otkryvat'. To, chto ya uvidel cherez okoshko dveri, poverglo menya v izumlenie. Nash dom prinyali za cerkov'. Inache ya ne mog ob®yasnit', pochemu u nas pered dver'yu stoyal etot pizhon, odetyj kak shafer na svad'be gubernatora. Ili ya nichego ne smyslyu v ceremonial'nyh kostyumah. Policejskih ego vid yavno postavil v tupik. Ko mne oni uzhe ne proyavlyali nikakogo interesa. Ne snimaya cepochki, ya priotkryl dver' santimetrov na vosem' i vezhlivym tonom skazal: - Zdravstvujte. "SHafer" priglyadelsya ko mne: - CHerez takuyu shchel' ne ochen'-to udobno razgovarivat'. - Golos u nego byl nemnogo rezkij. - Prostite, no u nas ne ochen' spokojnyj rajon. Prihoditsya ostorozhnichat'. CHem mogu byt' polezen? On vse eshche izuchal menya. - |to dom Niro Vulfa? - Da. V nekotoroj nereshitel'nosti on oglyanulsya na parochku faraonov, kotorye otkrovenno ego razglyadyvali. Potom podoshel poblizhe, sunul nos v shchel' i ele slyshno prosheptal: - YA ot lorda Klajversa. Mne nuzhno pogovorit' s Niro Vulfom. Posle nedolgih razmyshlenij ya snyal cepochku, vpustil ego i snova zaper dver'. Obernuvshis', ya uvidel, kak on krasivo snimaet perchatki, povesiv trost' na ruku. On byl primerno moego vozrasta, vysokij, pod metr vosem'desyat, hudoshchavyj, s holodnymi golubymi glazami na blednom lice. YA zhestom priglasil ego projti v kabinet i voshel sledom. On spokojno polozhil svoi veshchi na stol Vulfa i uselsya v kreslo. YA ob®yasnil, chto Vulf zanyat i osvoboditsya tol'ko v odinnadcat', chto ya blizhajshij pomoshchnik i ves' vnimanie. On dolgo smotrel na menya, i v ego vzglyade chitalsya vopros: stoit li imet' so mnoj delo ili luchshe proignorirovat' moe sushchestvovanie? Nakonec, on zagovoril: - Znachit, vy - mister Gudvin? Ponyatno. YA, naverno, nemnogo potoropilsya, to est'... Mne i vpryam' nado srochno pogovorit' s Niro Vulfom. - Potoropilis', nazvav lorda Klajversa? - YA ulybnulsya. - Nichego strashnogo. Pis'mo k nemu perepisyval ya, tak chto vy ne otkryli nikakogo sekreta. No do odinnadcati Vulf zanyat. YA mogu tol'ko predupredit' ego o vashem vizite. - Da, pozhalujsta, esli vam netrudno. Menya zovut Frensis Horroks. YA posmotrel na nego s lyubopytstvom. Tak vot kto, okazyvaetsya, pokupaet rozy ohapkami! Krutnuvshis' na stule, ya pereklyuchil telefon na oranzhereyu i nazhal knopku vyzova. CHerez minutu Vulf snyal trubku. - S vami hochet pogovorit' odin dzhentl'men. Mister Frensis Horroks, ot lorda Klajversa. Da, v kabinete... YA eshche ne sprashival... Konechno, ya tak i sdelal... O'kej. - YA razvernulsya v obratnuyu storonu. - Mister Vulf smozhet prinyat' vas v odinnadcat' chasov, no esli vy ne protiv, ya sam gotov vas vyslushat'. - YA by predpochel govorit' lichno s misterom Vulfom. - Golubye glaza prodolzhali menya issledovat'. - Pravda, mne nuzhno vsego lish' skazat' paru slov. No snachala, gm... ya dolzhen predupredit', chto ya zdes' v dvojnom kachestve. YA polagayu, eto vpolne dopustimo, hotya... mne nemnogo nelovko. YA zdes' i po oficial'nomu delu, i po lichnomu. Vo-pervyh, u menya poruchenie lorda Klajversa. - Vykladyvajte. - Kak? Ah da. Ponyatno. Lord Klajvers prosil menya uznat', ne soglasitsya li mister Vulf priehat' k nemu v otel'. CHto kasaetsya vremeni... - Mozhete ne prodolzhat'. Mister Vulf ni k komu ne soglasitsya priehat'. - Da? - Horroks pripodnyal brovi. - U nego chto... postel'nyj rezhim? - Net, domashnij rezhim. On ne vyhodit iz doma. Nikogda i ni k komu. - Vot kak? - On namorshchil lob. - Lordu Klajversu nepremenno nuzhno pogovorit' s nim. Vy sami perepisyvali eto pis'mo? - Da, ya v kurse vseh del. YA dumayu, mister Vulf s udovol'stviem pobeseduet s markizom po telefonu... - Lord Klajvers ne stanet obsuzhdat' etot vopros po telefonu. - YA kak raz hotel dobavit': ili s udovol'stviem vstretitsya s nim zdes'. YUridicheskaya storona dela poruchena, estestvenno, nashemu advokatu. Gospodin diplomat rezko vypryamilsya i skrestil ruki na grudi. - Vy vse-taki obratilis' k advokatu? - Razumeetsya. CHtoby ne teryat' vremeni, kogda delo dojdet do sudebnogo razbiratel'stva. V kotorom my, kstati, sovershenno ne zainteresovany. Prosto nam izvestno, chto markiz probudet v N'yu-Jorke vsego nedelyu, i my dolzhny zaranee podgotovit'sya, esli vdrug vozniknet neobhodimost' vyzvat' ego v sud. - Tak-tak. - Horroks sklonil golovu i prikusil gubu. - Neskol'ko naivno, zato nedvusmyslenno. Pohozhe, my zashli v tupik... Nu chto zh, vasha poziciya mne yasna, i ya peredam ee lordu Klajversu. |to vse, chto ya mogu sdelat'. - On podozhdal i prokashlyalsya. - Teper' ya s vashego pozvoleniya perejdu ot oficial'noj chasti k svoemu lichnomu delu. Esli vy ne zapomnili, moe imya Frensis Horroks... - Da-da, vashe "lichnoe" imya. - ...I ya hotel by pogovorit' s miss Foks. Miss Klaroj Foks. YA pochuvstvoval, chto pomimo moej voli ulybka spolzaet u menya s lica. Daj Bog, chtoby on etogo ne zametil. - Vpolne zakonnoe zhelanie. YA, kstati, tozhe s nej znakom. Horroks nahmurilsya. - Nadeyus', vy ne otkazhete v lyubeznosti predupredit' ee, chto ya zdes'. Uveryayu vas, vse budet v poryadke. YA znayu, ej nel'zya sebya nichem vydavat', no, ej Bogu, vam ne o chem bespokoit'sya. Ponimaete, ona mne zvonila segodnya utrom, i ya ne mog ne sprosit', gde ona pryachetsya. Prishlos' dolgo ee ugovarivat'. CHestno govorya, ona prosila ne priezzhat', no ya ej nichego ne obeshchal. I potom ya prishel syuda po porucheniyu lorda Klajversa. Pravil'no? A raz uzh ya zdes', tak pozvol'te mne uvidet'sya s nej. Nichego strashnogo ne proizojdet. YA uzhe uspel opravit'sya ot neozhidannosti i pridat' licu nuzhnoe vyrazhenie. - YA tozhe dumayu, chto ne proizojdet. No tol'ko mne kazhetsya, vy oshiblis' adresom ili ona vam zvonila vo sne. - Nu znaete! |to uzhe slishkom. - On snova skrestil ruki. - Poslushajte, davajte ne budem teryat' vremya. Mne dejstvitel'no nuzhno uvidet'sya s miss Foks. Kak drugu, ponimaete? Po lichnomu delu. Mne sovershenno ne do shutok. - O'kej, togda ishchite ee. Ona ne ostavila nam adresa. Horroks pokachal golovoj, nabirayas' terpeniya. - Net, etot nomer u vas ne projdet. Ona zvonila mne imenno otsyuda. No ya hochu ubedit'sya, chto s nej vse v poryadke. YA dolzhen ee videt'. Esli vy ej peredadite... YA vstal. - Vam dejstvitel'no pora uhodit', mister Horroks? ZHelayu poskorej najti miss Foks. Peredajte lordu Klajversu... - CHert voz'mi! - Vstavat' s kresla on yavno ne sobiralsya. - Mne eto sovsem ne nravitsya. YA vizhu vas vpervye v zhizni, a s misterom Vulfom voobshche ne znakom. Otkuda ya znayu, mozhet, vy siloj zastavili miss Foks pozvonit' mne i vnushit', chto s nej vse v poryadke? Dlya otvoda glaz? Takoj variant tozhe ne isklyuchaetsya. Esli vy menya vystavite za dver', mne pridetsya skazat' policejskim, kotorye dezhuryat u vashego doma, chto miss Foks zvonila mne otsyuda v devyat' utra. I eshche soobshchit' ob etom v upravlenie policii. Nu kak? |tim on menya dobil. Hotya ya i ne mog skazat' navernyaka, byla li ego ugroza tonko rasschitannym hodom ili prosto zhestom otchayaniya. - Podozhdite nemnogo. YA dolzhen soobshchit' eto Vulfu. I pozhalujsta, ostavajtes' zdes'. YA zashel na kuhnyu i poprosil Frica postoyat' poka v prihozhej i svistnut', esli vdrug iz kabineta vysunetsya kakaya-nibud' anglijskaya fizionomiya. Potom ya vzbezhal na tretij etazh i negromko pozval cherez dver' nashu gost'yu. Klyuch v zamke povernulsya, i ya voshel v komnatu. Klara Foks otkinula nazad volosy i vzglyanula na menya otchasti s trevogoj, otchasti s nadezhdoj. - Vo skol'ko vy segodnya zvonili Horroksu? Ona ostolbenela, sglotnula slyunu i s trudom vydavila iz sebya; - No ya... on... obeshchal mne... - Znachit, vy emu zvonili. Prekrasno. Zvonili i nichego mne ne skazali, hotya u nas uzhe byl razgovor naschet telefona. - No vy zhe ne sprosili, zvonila li ya. - Ah, ne sprosil! Kakaya oploshnost'! - YA vozdel ruki k nebu. - Interesno, o chem zhe vy besedovali? Esli eto, konechno, ne tajna. - Net, ne tajna. I ne nado ironizirovat'. YA emu nichego osobennogo ne skazala... - A tochnee? - Nu, obychnyj razgovor. YA poblagodarila za rozy. I potom... my s nim sobiralis' vstretit'sya, on ochen' prosil, tem bolee chto my eshche ran'she dogovarivalis' vmeste pouzhinat', no nichego ne poluchilos'. A v ponedel'nik my hoteli pojti kuda-nibud' potancevat', i ya naznachila vstrechu na desyat' chasov - dumala, za tri chasa my s misterom Vulfom vse obsudim. I vot v rezul'tate ostalas' zdes', a Frensis, naverno, vezde menya iskal. Utrom ya podumala, chto on sejchas zvonit, a menya ni doma, ni na rabote... YA ostanovil ee: - Peredohnite. Vse yasno, u vas roman. Mezhdu prochim, svidanie v tyur'me bylo by eshche romantichnej. Da, vy dejstvitel'no avantyuristka, i k tomu zhe naivnaya, kak rebenok! Vy hot' chitali vo vcherashnej "Tajms", chto etot Horroks - plemyannik lorda Klajversa i naslednik titula? - YA znayu, on sam mne govoril. Nu i chto? Mister Gudvin, mne ne nravitsya... - CHto vam nravitsya i chto ne nravitsya, vy mne rasskazhete pozzhe, a sejchas poslushajte. Horroks sidit vnizu, v kabinete. On grozitsya vyzvat' policiyu, esli emu ne pozvolyat vas uvidet'. - CHto?! On etogo ne sdelaet! - Eshche kak sdelaet. On uzhe sozrel. - Net, on ne mozhet... on zhe obeshchal... Skazhite emu, pust' sejchas zhe uhodit. - Sam on ne ujdet. A esli ya ego vystavlyu, on nachnet orat' "Policiya!". On dumaet, chto vy v plenu i vas nado spasat'. Nu prosto podarochek, a ne klientka! Vulf iz-za vas riskuet, a vy... Ladno, shutit on naschet policii ili net, sejchas uzhe nevazhno. YA privedu ego syuda, i, radi Boga, otprav'te ego poskorej obratno k dyade. - No ya... O, Gospodi! - Ona shvatilas' za golovu, - Tol'ko ne sejchas. YA ne hochu ego videt'. Skazhite emu... Vprochem, ya i sama mogu. Da... ya pojdu i skazhu emu... - Nikuda vy ne pojdete. A to potom vam zahochetsya pogulyat' s nim pered domom. Podozhdite zdes'. YA vyshel iz komnaty i paru sekund soobrazhal, idti li mne naverh dokladyvat' Vulfu. Pozhaluj, razdrazhat' ego lishnij raz ne stoilo. YA spustilsya, dal otboj Fricu i proshel v kabinet. Horroks, vse eshche sidevshij so skreshchennymi na grudi rukami, voprositel'no pripodnyal brov', ya predlozhil emu sledovat' za mnoj i propustil vpered. Po lestnice on vzbezhal legko, ne zadyhayas'. Staraya dobraya Angliya, pohozhe, podbiraet nadezhnyh sluzhak dlya svoej chertovoj imperii. YA otkryl dver' i propustil ego v komnatu. Uvidev Klaru Foks, on izobrazil pritornuyu ulybku i protyanul ej ruku. No ona pokachala golovoj. - YA ne podam vam ruki. Kak vam ne stydno? Vy zhe obeshchali ne priezzhat'. Teper' iz-za vas dolzhen stradat' mister Gudvin. - No ya hotel kak luchshe, chestnoe slovo. - Sejchas on govoril sovsem po-drugomu: sladkim prositel'nym tonom. I ot etogo srazu poglupel. - I potom ya ochen' perezhival... vy prosto kak v vodu kanuli. Malo li chto moglo sluchit'sya... I vid u vas sovershenno uzhasnyj - krugi pod glazami. - Nu spasibo. Ona neozhidanno rashohotalas', pokazav nam svoi belye zubki. Smeyalas' ona tak dolgo, chto na meste Horroksa ya obyazatel'no chto-nibud' skazal by po etomu povodu. - Raz uzh, po slovam mistera Gudvina, vy hoteli menya spasti, tak i byt'. - Ona protyanula emu ruku. - Mezhdu prochim, ya vam govorila: ne pristavajte k amerikanskim devushkam, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Horroks zazhal ee ruki v svoih lapah i yavno ne sobiralsya otpuskat'. - Net, no dejstvitel'no - glaza ustalye. Vy ne zaboleli? Mozhet, ya... Mne prishlos' oborvat' ego na poluslove: v paradnuyu dver' zvonili. - Podozhdite menya zdes'. YA vas zakroyu i posmotryu, kto tam prishel. I ni zvuka do moego vozvrashcheniya O'kej? Klara Foks molcha kivnula. - O'kej, mister Horroks? - Konechno, kak skazhete... YA vyshel i zaper za soboj dver'. Poka ya spuskalsya po lestnice, zvonok zvenel, ne perestavaya: kakoj-to umnik yavno prislonilsya k knopke. Fric stoyal v prihozhej, i vid u nego byl ves'ma voinstvennyj: on ne vynosil, kogda balovalis' so zvonkom. YA podoshel k dveri i, otdernuv zanavesku, vyglyanul v okoshechko. Po spine u menya srazu probezhali murashki: k nam pozhaloval celyj kvartet s lejtenantom Roukliffom vo glave. |to on terzal knopku zvonka. Davnen'ko mne ne prihodilos' vstrechat' takih dorogih gostej. YA snyal zasov i raspahnul dver' na vsyu dlinu cepochki. - My tebe chto, murav'i, chtob syuda prolezt'? - zaoral Roukliff v shchel'. - Davaj otkryvaj! - Spokojno. YA tut ne hozyain, a vsego lish' posyl'nyj. - Da? Togda vot tebe poslanie! - On razvernul bumagu, kotoruyu derzhal nagotove. To, chto eto byl order na obysk, ya sumel razglyadet' i bez uvelichitel'nogo stekla: mne uzhe dovodilos' ih videt'. - CHego ty eshche zhdesh'? - prodolzhal bushevat' Roukliff. - CHtoby ya soschital do desyati? 11 - Ne suetites', lejtenant, - posovetoval ya. - Esli vy ishchete chto-to takoe, chto nahoditsya u nas doma, ono nikuda ne denetsya: vy zhe navernyaka sledite i za chernym hodom, i za kryshej. YA dolzhen predupredit' Vulfa, vse-taki on zdes' hozyain. Tak chto podozhdite minutochku, ya sejchas shozhu k nemu naverh. Ne obrashchaya vnimaniya na kriki Roukliffa, ya vzbezhal po lestnice. Na etot raz ya prygal cherez tri stupen'ki. Klara Foks i Horroks vse eshche stoyali posredi komnaty. - Oni uzhe vnizu, - skazal ya ej. - Sobirajtes'. I zahvatite mistera Horroksa s soboj. Esli uznayu, chto on k etomu prichasten, ya ego pristuknu. Horroks vspoloshilsya: - Nu znaete... - Tiho! Topajte za miss Foks. Iz nee i v samom dele vyshla by otlichnaya avantyuristka: v reshitel'nyj moment ona ne teryalas'. Pulej brosivshis' k stolu, shvatila sumochku i platok, i cherez sekundu uzhe tashchila Horroksa k vyhodu. YA okinul vzglyadom komnatu, chtoby ubedit'sya, ne ostalos' li gde sledov pomady ili pudry, podvinul stol k oknu, na staroe mesto, i tozhe vyshel. Snizu donosilis' vopli Roukliffa. Klary Foks i Horroksa uzhe i sled prostyl. YA privel v poryadok kostyum, spustilsya i otkryl ulichnuyu dver'. - Dobro pozhalovat'. Mister Vulf prosil ostavit' emu order na pamyat'. Oni vvalilis' v prihozhuyu. - Gde Vulf? - vzrevel Roukliff. - Naverhu, v oranzheree. Do odinnadcati on zanimaetsya so svoimi orhideyami. Kstati, on prosil predupredit', chto priznaet vashe pravo obyskat' ves' dom, no esli emu budet prichinen hot' malejshij ushcherb, gorodskim vlastyam pridetsya vozmestit' vse do poslednego centa. Esli potrebuetsya, Vulf sam pojdet v municipalitet. - Ne nado menya pugat'! Dejstvujte, rebyata. Kuda vedet eta dveri? - V gostinuyu, - poyasnil ya. - Zdes' kabinet. Kuhnya. Spusk v podval. Tam u nas vyhod vo dvor. Oglyadevshis', Roukliff povernulsya ko mne. - Slushaj, Gudvin. YA zhe znayu, chto ty blefuesh'. Zachem teryat' vremya? Tashchi syuda devchonku, i konchim etot spektakl'. Vam zhe luchshe: izbavite sebya ot lishnej nervotrepki. - Fi-i! - prezritel'no procedil ya. - Net, eto ya ne vam, lejtenant, - u vas prikaz, ya ponimayu. |to ya inspektoru Kremeru, tak i peredajte. Nad nim budet hohotat' ves' N'yu-Jork. On, naverno, reshil, chto Niro Vulf nastol'ko glup, chto budet pryatat' zhenshchin u sebya pod krovat'yu. Davajte obyskivajte poskorej i provalivajte. On chto-to hryu