, kak on nasvistyvaet, to nuzhno priznat' opredelennoe dostizhenie - kakie-to zvuki emu vse-taki udalos' iz sebya izvlech'. Za kofe Vulf soobshchil ej, chto mister Muir uzhe otkazalsya ot svoih obvinenij. - Pravda?! - Miss Foks shiroko raskryla glaza. - Znachit, ya uzhe mogu idti? To est'... - Golos ee oseksya, ona pokrasnela i vzyala Vulfa za ruku. - Izvinite, ya ne hotela vas obidet'... No pryatat'sya zdes' stol'ko vremeni... - YA ponimayu. No boyus', vam pridetsya prosit', chtoby my eshche nemnozhko poterpeli vashe prisutstvie. Vam poka nel'zya uhodit'. - Pochemu? - Vo-pervyh, potomu chto vas mogut ubit'. Konechno, eto vsego lish' predpolozhenie, no, pover'te, ono ne lisheno osnovanij. Vo-vtoryh, delo idet k razvyazke, i zhdat' vam ostalos' sovsem nedolgo. Mozhete v etom ne somnevat'sya. Lord Klajvers utverzhdaet, chto vyplatil dolg, a znachit... YA ne doslushal do konca, potomu chto v etot moment v dver' pozvonili. A poskol'ku ya uzhe davno sidel, kak na igolkah, i chuvstvoval, chto vzorvus', esli vsya eta putanica sejchas zhe ne proyasnitsya, menya bukval'no podbrosilo. YA chut' li ne begom kinulsya v prihozhuyu. Na poroge stoyal Dzhonni, s kotorym my prostilis' tol'ko chas nazad. YA dazhe nemnogo opeshil. - Vy uzhe znaete? - CHto? CHto my uzhe znaem? Dzhonni vytashchil iz karmana gazetu i protyanul mne. - Vot, tol'ko chto kupil na Brodvee. YA ne stal zvonit': reshil, chto proshche zanesti, chem chitat' po telefonu. |to byl special'nyj vypusk "Gazeta". YA vzglyanul na zagolovok i srazu vse ponyal. - Otlichno, paren'! Schitaj, chto perekur okonchen. Podozhdi poka v kabinete. YA vernulsya v stolovuyu, podoshel k Vulfu i, otodvinuv ego chashku v storonu, razlozhil pered nim gazetu. - Vot, pozhalujsta. Kak vy izvolili vyrazit'sya, delo idet k razvyazke. My vmeste utknulis' v stat'yu, a Klara Foks, sidevshaya naprotiv, ustavilas' na nas. ZADERZHAN LORD KLAJVERS! Anglijskogo diplomata zastali na meste ubijstva! Reportazh o besprecedentnom skandale Segodnya vecherom policejskij agent zastal lorda Klajversa - posla Velikobritanii po osobym porucheniyam, nahodyashchegosya v nashej strane s oficial'noj missiej - vozle trupa muzhchiny, ubitogo vystrelom v zatylok na territorii strojki, raspolozhennoj v konce Pyat'desyat pyatoj ulicy (Manhatten). Ubityj rabotal na strojke nochnym storozhem. V sem' chasov vechera reporter nashej gazety, sluchajno okazavshijsya vozle perekrestka Medison-avenyu i Pyat'desyat pyatoj ulicy (ego vnimanie privlekla tolpa lyudej na proezzhej chasti - kak vyyasnilos', tam tol'ko chto stolknulis' dva avtomobilya, no nikto pri etom ser'ezno ne postradal), neozhidanno zametil Perli Stebbinsa, sotrudnika brigady po rassledovaniyu ubijstv. Tot perehodil dorogu, napravlyayas', s yavno ozabochennym vidom, k vorotam v zabore, kotoryj ogorazhivaet uchastok vokrug stroyashchegosya doma. Kogda policejskij zashel na territoriyu strojki, nash reporter, dvizhimyj professional'nym lyubopytstvom, posledoval za nim. Otkryv vorota, on uvidel, kak Stebbins hvataet za ruku gospodina v smokinge, a tot pytaetsya vyrvat'sya. I vse eto proishodit vozle trupa cheloveka, lezhashchego na zemle naprotiv vhoda v stroitel'nuyu kontoru. Gospodin v smokinge, kak vyyasnilos' pri blizhajshem rassmotrenii, okazalsya lordom Klajversom. (Reporter na vsyakij sluchaj okliknul ego po imeni, i tot srazu otozvalsya: "A vy kto takoj?") Stebbins poprosil reportera pozvonit' v upravlenie i vyzvat' inspektora Kremera, blago telefon byl ryadom - v kontore, a sam dal neskol'ko svistkov i zatem obyskal diplomata, vyyasnyaya, net li u nego oruzhiya. Na svistki pribezhal patrul'nyj policejskij, dezhurivshij na etom uchastke. On srazu opoznal ubitogo kak Majkla Uolsha, rabotavshego na strojke storozhem. Popytki nashego reportera vyyasnit' u lorda Klajversa, chto proizoshlo, okonchilis' tem, chto po prikazu Stebbinsa patrul'nyj vyvel ego za ogradu. My svyazalis' po telefonu s predstavitelem firmy, vedushchej stroitel'stvo na Pyat'desyat pyatoj ulice, i on podtverdil, chto storozha zvali Majkl Uolsh. Kakaya mozhet byt' svyaz' mezhdu ubitym storozhem i anglijskim aristokratom, emu ne izvestno. Ot soprovozhdayushchih lorda Klajversa lic nikakoj dopolnitel'noj informacii poluchit' ne udalos'. V polovine vos'mogo na mesto prestupleniya pribyl inspektor Kremer so svoimi sotrudnikami. Vhod na strojku byl perekryt. Policiya poka vozderzhivaetsya ot kakih-libo kommentariev. Ryadom so stat'ej gazeta pomestila fotografiyu, mel'kavshuyu v presse eshche na proshloj nedele: lord Klajvers na stupen'kah Belogo doma. Stat'ya menya dokonala. YA byl prosto vne sebya ot zlosti: upustit' takuyu vozmozhnost'! - Nu chto?! Vy etogo hoteli?! - zaoral ya na Vulfa. - "CHem men'she my budem suetit'sya..." YA zhe mog byt' tam cherez desyat' minut posle ego zvonka! Klara Foks, poteryav terpenie, dernula menya za rukav. - CHto sluchilos'? YA ne uderzhalsya i v serdcah vypalil: - Da nichego osobennogo! Prosto eshche odnogo vashego kompan'ona pristrelili! Skoro u vas nikogo ne ostanetsya. Vot, polyubujtes': Uolsh ubit, Klajvers zaderzhan. YA protyanul ej gazetu. Vulf otkinulsya v kresle, zakryl glaza i prinyalsya vtyagivat' i vypyachivat' guby. - CHert voz'mi! - YA nikak ne mog uspokoit'sya. - |to zh nado bylo tak vse rasschitat'! - Prekrati, Archi! - rezko kriknul Vulf. - Da poshli vy vse... - YA plyuhnulsya na stul, motaya golovoj iz storony v storonu. "Kakogo d'yavola ya ostalsya tut zhevat' etu chertovu kuricu i slushat' fol'klornye napevy vmesto togo, chtoby ehat' k Uolshu? I pochemu eto sluchilos' imenno tam? Da-a, Vulf svalyal duraka... YA mog by priehat' tuda ran'she Kremera i vseh ostal'nyh..." Vulf otkryl glaza i spokojno progovoril: - Provodi miss Foks naverh, a potom spuskajsya v kabinet. Ona rezko vstala iz-za stola. Blednaya, kak polotno. - Ne nado menya nikuda provozhat'. YA tak bol'she ne mogu. YA luchshe pojdu... - Kuda? - Vulf tozhe vstal. - Kuda vy pojdete? - Otkuda ya znayu! Vy chto, ne ponimaete, chto ya dolzhna chto-to sdelat'! YA... - Ona obessilenno opustilas' na stul i scepila pal'cy. Ee tryaslo. - Bednyj Majkl... Gospodi, zachem zhe ya ego vtyanula... Vulf podoshel k nej, polozhil ej ruku na plecho i suho sprosil: - I vy eshche udivlyaetes', chto u menya doma desyat' tysyach orhidej i ni odnoj zhenshchiny? Ona vzdrognula i podnyala na nego glaza. - Vy pozvolili emu ujti, hotya znali... - YA znal ochen' malo, a teper' znayu eshche men'she. Archi, pozovi Sola. - Dzhonni tozhe zdes'. - Net, Sola. YA shodil za Solom na kuhnyu. - Skol'ko vremeni nuzhno miss Lindkvist, chtoby dobrat'sya do nas? - sprosil u nego Vulf. Sol na sekundu zadumalsya, prikidyvaya v ume. - Nu esli pozvonit' i dogovorit'sya, chtoby ee privezli, to minut pyat'desyat. A esli ehat' za nej otsyuda, to chasa poltora. - Togda pozvoni. I kak-nibud' podgotov' ee k tomu, chto mister Uolsh ubit. A to ona natknetsya po doroge na etu gazetu i tozhe vpadet v isteriku. Tam est' komu privezti ee? - Da, ser. - Pozvoni iz kabineta. Skazhesh', chto letet' slomya golovu ne nuzhno, no i zaderzhivat'sya tozhe ne sleduet. I vytri nos s levoj storony - u tebya tam kroshka kakaya-to. - Da, ser. Sol vytashchil iz karmana platok i vyter nos. - YA vovse ne vpala v isteriku, - zametila Klara Foks, drozhashchej rukoj popravlyaya svoi lokony. Sudya po golosu, ona uzhe nemnogo uspokoilas'. - I ni v chem vas ne obvinyayu. YA prosto ne podumala... - Konechno. Vy byli prosto ne v sostoyanii dumat', - surovo perebil ee Vulf. - My s Archi sejchas zajmemsya delami, a vam nuzhno prijti v sebya. Tak chto podnimajtes', pozhalujsta, naverh i zhdite miss Lindkvist. Iz doma vam vysovyvat'sya nel'zya. I ne voobrazhajte, chto eto vy vinovaty v smerti mistera Uolsha. Esli vy i vmeshivaetes' v chuzhuyu zhizn', to ne nastol'ko fatal'no, chtoby schitat' sebya voploshcheniem Zlogo Roka. Bud'te skromnee... Tak vy idete naverh? - Idu. - Ona medlenno podnyalas' iz-za stola. - Tol'ko ya vas proshu: esli mne budut zvonit'... - Horosho-horosho. Hotya ya ne dumayu, chto mister Horroks najdet vremya dlya svetskih besed: im s dyadej sejchas ne do togo. No Vulf i v etom oshibsya! U nego yavno byl neudachnyj den'. Horroks pozvonil bukval'no cherez pyatnadcat' minut, kogda my uzhe sideli v kabinete. Prichem on dazhe ne zaiknulsya o problemah svoego titulovannogo dyadi - prosto poprosil miss Foks k telefonu, i vse. YA poslal Sola naverh skazat' ej, chtoby ona snyala trubku v komnate Vulfa (v ee komnate telefona ne bylo). Po dolgu sluzhby mne, konechno, sledovalo by poslushat', o chem oni tam razgovarivayut, no ya mahnul na eto rukoj. A Vulf voobshche ne proyavil k zvonku nikakogo interesa. YA chuvstvoval, chto on na menya duetsya, i neskol'ko raz pytalsya k nemu podlizat'sya. No bezuspeshno: Vulf pil pivo i gordo molchal. Mne ostavalos' tol'ko sidet' i zhdat', kogda k nam privezut Hil'du Lindkvist. Nakonec Vulf vypryamil spinu i so vzdohom proiznes: - Poprobuj pozvonit' misteru Kremeru. YA poproboval, no v upravlenii mne skazali, chto inspektora net i ne budet. Mozhno bylo podumat' chto on uehal v Antarktidu. - I kak zhe nas ugorazdilo vlezt' v eto boloto! - Vy pravy, ser. Vot esli by ya poehal k Uolshu... - Esli ty eshche raz eto skazhesh', ya otpravlyu tebya sledom za miss Foks. Ty chto, dumaesh', ty by srazu tam vo vsem razobralsya? Kak by ne tak! Proishodyat kakie-to sovershenno nelepye veshchi. I ya chuvstvuyu, nam pridetsya dejstvovat' v tom zhe duhe, bez vsyakoj logiki... Nuzhno uznat', chto delal mister Muir segodnya posle shesti. Podkinut' inspektoru koe-chto iz togo, chto nam izvestno. Eshche raz proanalizirovat' dejstviya lorda Klajversa i produmat' motivy. Popytat'sya ponyat', mozhet li chelovek odnovremenno nahodit'sya v dvuh raznyh mestah. Eshche raz pozvonit' v Nebrasku. Na poltory tysyachi mil' nikakie pistolety, konechno, ne strelyayut, no posle togo, chto sluchilos', nuzhno ko vsemu byt' gotovym. A bez mistera Lindkvista nam etogo dela, mozhet, i ne raskryt'... Vot chto, soedini-ka menya s etim fermerom. Kak ego? Donvaag? YA kivnul golovoj i prinyalsya za delo. Linii v eto vremya byli uzhe ne tak zagruzheny, i moj zakaz vypolnili bukval'no cherez desyat' minut. Hriplyj golos |da Donvaaga, nesmotrya na razdelyavshie nas sotni mil', zvuchal sovsem ryadom tak zhe otchetlivo, kak golos Horroksa kogda tot zvonil iz otelya. Vulf snyal trubku. - Mister Donvaag? |to Niro Vulf... Sovershenno verno. YA uzhe zvonil vam segodnya - prosil pozvat' mistera Lindkvista. Vy menya horosho slyshite?.. Prekrasno. Ne mogli by vy eshche raz k nemu shodit' - ili sejchas, ili zavtra utrom? Delo v tom, chto ego zhizn' v opasnosti. Poka my etogo ne znaem... No glavnoe, chtoby on byl maksimal'no ostorozhen... Sluchit'sya mozhet vse chto ugodno. Mogut, naprimer, poslat' emu korobku otravlennyh konfet. Ili dazhe bombu. A mogut soobshchit' telegrammoj o smerti docheri... v raschete na to chto on ne vyneset takogo udara... Net, chto vy, s nej vse v poryadke, ej nichto ne ugrozhaet... Da, dejstvitel'no, eto mozhet pokazat'sya strannym, no sejchas ya ne mogu vam vsego ob®yasnit'. Pozhalujsta peredajte misteru Lindkvistu, chtoby on vel sebya predel'no ostorozhno i s podozreniem otnosilsya ko vsyakim neozhidannostyam. Vy mozhete pryamo sejchas shodit'?.. Zamechatel'no. Misteru Lindkvistu ochen' povezlo s sosedom spokojnoj nochi! Vulf polozhil trubku i zakazal eshche piva. - Dollara na chetyre nagovorili? Bol'she? Ah da - sejchas zhe nochnoj tarif... Nu nichego, my eshche pred®yavim koe-komu vse eti scheta. - Vulf vzdohnul. - Tak, pora nam zanyat'sya misterom Muirom. Archi vvedi Sola v kurs dela i pust' on vyyasnit, gde Muir byl segodnya s shesti do vos'mi vechera. Na kuhne Dzhonni pomogal Fricu ubirat' so stola, a Sol sidel na moem meste i zheval olivki. On nastavil na menya svoj nos, vnimatel'no vse vyslushal i kivnul. (Sol nikogda nichego ne zapisyvaet). YA dal emu dvadcat' dollarov na nepredvidennye rashody, i on otpravilsya v put' prihvativ s soboj ostatki olivok. Vernuvshis' v kabinet, ya predlozhil eshche raz pozvonit' v upravlenie policii. No Vulf zamotal golovoj. On sidel s zakrytymi glazami i derzhal sovet s samim soboj. YA tozhe sel, polozhil nogi na stol i zakryl glaza. CHerez neskol'ko minut mne eto nadoelo, ya vstal, podoshel k baru i plesnul sebe glotok viski. No ponyuhav ego, ponyal, chto eto ne to, chto mne nuzhno. V konce koncov ya vernulsya na kuhnyu i vypil stakan moloka. A zaodno eshche raz rassprosil Dzhonni naschet strojki na Pyat'desyat pyatoj ulice. Hil'da Lindkvist poyavilas' v desyat' chasov. Muzhchina, kotoryj ee privez, pointeresovalsya, zdes' li Sol, i uznav chto net, rasproshchalsya i uehal. Miss Lindkvist vyglyadela tochno tak zhe, kak i dvadcat' chetyre chasa nazad, tol'ko vzglyad u nee stal bolee reshitel'nym i surovym. Ona s poroga zayavila, chto vot, deskat', vse i zakonchilos', Klajvers teper' poluchit spolna za ubijstva, a oni s otcom vse-taki poteryayut svoyu fermu. A potom skazala, chto hochet shodit' v gostinicu za veshchami i uehat' domoj pervym zhe poezdom. YA posovetoval ej nikuda ne toropit'sya - prazdnik, mol, eshche v samom razgare, - no ona nagradila menya takim vzglyadom, chto ya srazu pozhalel o svoej shutke. Sudya po vsemu, poyavlenie fermershi moglo dobavit' nam hlopot. Poetomu ya usadil ee v gostinoj, poprosil nemnogo podozhdat', a sam otpravilsya za podmogoj - k miss Foks. - Vasha podruga uzhe priehala, i sejchas ya prishlyu ee syuda, - ob®yavil ya s hodu. - Ona polagaet, chto spektakl' okonchen i chto ej pora vozvrashchat'sya k papashe. I dazhe namerena otchalit' s pervoj zhe okaziej. Naskol'ko ya ponimayu, metodami anglijskoj diplomatii ee ne uderzhish', no tak ili inache vy dolzhny eto sdelat'. Vulf obyazatel'no dokopaetsya do istiny. Ne znayu kak - sejchas on i sam, naverno, etogo ne znaet, - no dokopaetsya. On zhe genij. A vasha zadacha - kak avtora etoj p'esy - postarat'sya sohranit' zhizn' ostavshimsya u vas akteram, O'kej? - O'kej. YA postarayus', - vydavila ona iz sebya, szhav kulachki. - Nochevat' ona mozhet zdes' ili v komnate naprotiv. Kak vyzvat' Frica, vy uzhe znaete. - Da. YA spustilsya v gostinuyu, skazal miss Lindkvist, chto Klara Foks hochet s nej pogovorit', i, otpraviv ee naverh, zashel v kabinet. Tam carila polnaya tishina: Vulf vse eshche soveshchalsya s samim soboj. Esli by on prosto sidel i mechtal o pechenyh ryabchikah i zharenyh porosyatah, ya by nepremenno ego rasshevelil. No, sudya po tomu, kak on dvigal vzad-vpered gubami, golova u nego byla zanyata chem-to ser'eznym. CHtoby ubit' vremya, ya stal perebirat' vse, chto u menya lezhalo na stole: eshche raz izuchil shemy podstupov k strojke, proveril otchety Horstmana, potom ubral ih v arhiv, perechital stat'yu v "Gazett" ob areste markiza. No v konce koncov ne vyderzhal i vozopil: - Eshche pyat' minut, i menya okonchatel'no odoleet Weltschmerz[1]! 1 Mirovaya skorb' (nem.) Vulf ot udivleniya dazhe otkryl glaza. - Otkuda ty takih slov nahvatalsya? On pokachal golovoj i snova ushel v sebya. V etot moment v dver' pozvonili. K sozhaleniyu, eto ne mog byt' Dzhonni s ocherednoj sensaciej, potomu chto Dzhonni sidel u nas na kuhne (Vulf pro nego, pohozhe, zabyl). Skorej vsego eto byl Sol s informaciej o pohozhdeniyah Muira. No ne uspel ya podojti k dveri, kak zvonok snova zazvenel, a eto oznachalo, chto prishel kto-to chuzhoj. YA, ne toropyas', otkinul zanavesku i vyglyanul v okoshko. Na kryl'ce stoyali chetvero. Ocherednoj kvartet. YA vklyuchil ulichnoe osveshchenie, chtoby poluchshe ih razglyadet', i bez truda uznal gostej. Vpuskat' ih bez soglasiya Vulfa mne ne hotelos'. - Kto eto tam razvlekaetsya? - provorchal Vulf, kogda ya voshel v kabinet (zvonok pri etom gudel, ne perestavaya). - Ty chto, ne mozhesh' otkryt'? YA izobrazil na lice ulybku i podelilsya priyatnoj novost'yu: - K nam pozhaloval komissar policii Hombert sobstvennoj personoj. V kompanii s inspektorom Kremerom, prokurorom Skinnerom i moim starym drugom Stebbinsom. Skazat' im, chto my uzhe ne prinimaem? Vulf vypryamilsya v kresle i pochesal nos. - Ladno. Vedi ih syuda. 16 Nezvanye gosti voshli v dom s vidom polnopravnyh hozyaev. Stebbins srazu stal ozirat'sya po storonam i dazhe ne zametil moih druzheskih podmigivanij. Vprochem, emu eto bylo prostitel'no: dlya nego ved' delo moglo zakonchit'sya kak solidnym povysheniem, tak i naoborot - v zavisimosti ot rezul'tatov. Prezhde chem zakryt' za nimi dver', ya vyglyanul na ulicu: naprotiv vhoda stoyal gromadnyj chernyj limuzin, a za nim dve policejskie mashiny. "Tak-tak... Oblozhili..." - Vulf u sebya? - pointeresovalsya inspektor. YA zhestom predlozhim im projti v kabinet i sam zamknul processiyu. Poka ya podvigal kresla, Kremer predstavil Homberta i Skinnera (kstati s prokurorom Vulf i tak byl znakom). Stebbinsa - s podachi inspektora - ya otvel na kuhnyu i usadil tam igrat' s Dzhonni v shahmaty. Kogda ya snova voshel v kabinet, komissar uzhe vovsyu vozmushchalsya nashim "neuvazheniem k zakonu". Kremer pri etom vyglyadel ves'ma ozabochennym - takim mne eshche ne prihodilos' ego videt', - a Skinner polulezhal v kresle s ustalo-prezritel'noj minoj, ochen' harakternoj dlya cheloveka, prinyavshego nakanune izryadnuyu dozu spirtnogo. - ...Vy za eto otvetite! - pochti krichal Hombert. - Esli by vy vchera vydali nam etu troicu, mozhet, nichego by i ne sluchilos'! Kremer uveryaet, chto vse oni sideli zdes', u vas! Krome togo, vy ne zahoteli pomoch' nam opoznat' Uolsha, kogda on byl uzhe u nas v rukah! Tak chto s tochki zreniya zakona vy nesete pryamuyu otvetstvennost' za ego smert'! Komissar stuknul kulakom po stolu i ustavilsya na Vulfa ispepelyayushchim vzglyadom (Kremer dazhe golovoj pokachal). - YA prosto poverzhen v prah vashej obvinitel'noj rech'yu, mister Hombert, - otozvalsya Vulf. - Esli ya nesu otvetstvennost' za smert' mistera Uolsha, arestujte menya. Tol'ko, pozhalujsta, ne nado na menya krichat'. - Ah tak! Togda penyajte na sebya! - Hombert povernulsya k inspektoru. - Arestujte ego! - Horosho, - spokojno otvetil Kremer. - No po obvineniyu v chem? - V chem ugodno! Hotya by kak vazhnogo svidetelya! Togda posmotrim, kak on u nas zagovorit! Vidya chto Kremer vstaet, Vulf predosteregayushche pogrozil pal'cem. - Imejte v vidu, mister Hombert, esli menya arestuyut, ya voobshche nichego ne budu govorit'. A esli ya nichego ne budu govorit', vy ne reshite etu golovolomku. YA nikogda ne povyshayu golosa, no vsegda vypolnyayu svoi obeshchaniya. Pozhalujsta, mister Kremer, ya vse skazal. Inspektor v nereshitel'nosti ostanovilsya. - Ili vy vse vylozhite, ili sgniete v kamere! zaoral Hombert, sverkaya glazami - Nu, esli vy stavite menya pered takim vyborom, to navernyaka sgniyu. - Vulf snova podnyal ukazatel'nyj palec. - Pozvol'te dat' vam odin sovet, mister Hombert. Pochemu by vam ne doverit'sya opytu znayushchego syshchika i ne menee znayushchego yurista, ya imeyu v vidu mistera Kremera i mistera Skinnera, i ne pojti domoj spat'? YA vovse ne stavlyu pod somnenie vashi sposobnosti, no k dannomu sluchayu oni yavno ne primenimy. |to zhe neser'ezno - otdavat' prikaz o moem areste! Nikakih zakonov ya ne narushal, i voobshche ya ne mal'chishka, chtoby tashchit' menya na obyknovennyj dopros pod strazhej. |to uzhe vyhodit za vsyakie ramki. Umejte, chert voz'mi, derzhat' sebya v rukah! Kto, krome menya, mozhet pomoch' vam vybrat'sya iz etogo tupika? Nikto! A vy prihodite ko mne domoj i obrushivaete na menya shkval ugroz. Vy chto polagaete, eto luchshij sposob zavoevat' moi simpatii? Zadyhayas' ot zlosti, komissar vypuchil glaza i hotel chto-to otvetit', no tak i ostalsya s raskrytym rtom. Kremer pospeshil emu na vyruchku. - YA zhe govoril vam, chto on choknutyj. Davajte, ya sam s nim zajmus'. Vulf odobritel'no zakival - Pravil'no, mister Kremer. Zajmites'-ka etim sami. Hombert s negoduyushchim vidom otkinulsya v kresle i skrestil ruki na grudi. - Itak, vy uzhe znaete, chto proizoshlo s Uolshem? - obratilsya k Vulfu inspektor. - Da, ya chital v "Gazett". Ugorazdilo zhe etogo reportera... - Luchshe i ne napominajte, - hmuro perebil Kremer. - Vashington prosto rvet i mechet iz-za togo, chto vsya eta istoriya popala v gazety. Klajversa, konechno, nikto poka ne trogal - u nego, kak-nikak, diplomaticheskij immunitet, - no razve mozhno bylo izbezhat' skandala, esli etot chertov pisaka vse videl? - Kremer ustalo mahnul rukoj. - Teper'-to vy ponimaete, chto nam sejchas ne do ceremonij? YA uzhe govoril vam - vse eto gorazdo ser'eznej, chem mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Esli vy ne pomozhete nam obespechit' bezopasnost' lorda Klajversa... - Prostite, vy nichego ne putaete, mister Kremer? Ili eto ya chego-to ne ponimayu? Vy govorite o bezopasnosti lorda Klajversa, no postradal, naskol'ko mne izvestno, ne on. - |to nichego ne znachit! - vmeshalsya Hombert. - Uolsh shantazhiroval ego! - |to vam lord Klajvers skazal? - polyubopytstvoval Vulf. Kremer poprosil komissara podozhdat' i otvetil sam: - Klajvers nichego nam ne skazal. Krome togo, chto Uolsh ego staryj znakomyj. On utverzhdaet, chto dogovorilsya s nim o vstreche no zastal uzhe mertvym... No my, mezhdu prochim, priehali syuda ne dlya togo, chtoby otvechat' na vashi voprosy! I skazhite spasibo, chto my priehali sami, a ne prislali za vami naryad. Hvatit, Vulf, pora otkryvat' karty. - YA tozhe dumayu, chto pora. - Vulf vzdohnul. - Vot tol'ko kto komu dolzhen ih otkryvat'? U vas, kak ya ponimayu, est' koe-kakaya informaciya, kotoraya mozhet mne prigodit'sya, a vot ya, k sozhaleniyu, vryad li smogu soobshchit' vam chto-nibud' poleznoe. No ob etom potom. Snachala ya hochu napomnit' vam, chto moe uchastie v etom dele svyazano s dvumya obyazatel'stvami. Vo-pervyh, s obyazatel'stvom pomoch' dvum svoim klientkam poluchit' to, chto im prichitaetsya. A vo-vtoryh, s obyazatel'stvom zashchitit' odnu iz nih ot lozhnyh obvinenij, vydvinutyh rukovodstvom "Sibord prodakts korporejshn". Tak vot, poskol'ku obvineniya v krazhe uzhe snyaty... - Kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - neozhidanno podal golos ochnuvshijsya ot spyachki Skinner. - Vy vse vremya govorite ne po sushchestvu, vse vremya uvodite v storonu. - Esli menya budut perebivat' na poluslove, my nikogda ne zakonchim. Mne pridetsya po neskol'ku raz nachinat' snachala. Itak, poskol'ku obvineniya v krazhe uzhe snyaty, a v prichastnosti k ubijstvu nikto moih klientok zapodozrit' ne mozhet, ya gotov dat' vam vozmozhnost' doprosit' ih. No pri uslovii, chto vy sdelaete eto pryamo zdes' i nikuda ih otsyuda ne uvezete. YA ne hochu... - CHto znachit, hochu, ne hochu! - snova vspylil Hombert. - On nam eshche prikazyvat' budet! - Pogodite. - Vulf podnyal ruku, i etogo okazalos' dostatochno, chtoby komissar srazu umolk. - YA nikomu nichego ne prikazyvayu. I ne nado menya perebivat', inache my prosidim tut vsyu noch'. Tak vot, ya ne hochu podvergat' opasnosti zhizn' moih klientok. Esli vy soglasny, ya sejchas zhe pozovu ih, i oni otvetyat na vse vashi voprosy. - Horosho, horosho, - s gotovnost'yu zakival Kremer, - nikto ih ne zaberet. Kogda oni syuda priedut? - Bukval'no cherez minutu. Esli, konechno, spat' ne legli. Archi, shodi, pozhalujsta. YA otlozhil bloknot i, ulybayas' osharashennomu inspektoru, podnyalsya iz-za stola. V YUzhnoj komnate menya kak budto zhdali: v otvet na moj stuk srazu razdalos': "Vojdite!" Klara Foks i Hil'da Lindkvist sideli prigoryunivshis' i, sudya po vsemu, dazhe ne sobiralis' lozhit'sya. - Da, veselen'kij u vas vid, nichego ne skazhesh'! - konstatiroval ya. - Vyshe nos, milye damy! Vulf priglashaet vas v kabinet. K nam prishli gospoda iz policii - oni hotyat zadat' vam neskol'ko voprosov. - Neskol'ko voprosov? - rasteryanno peresprosila Klara Foks. - V takoe vremya? Miss Lindkvist podzhala guby i pokachala golovoj, kak by govorya: ya znala, chto etim konchitsya. - Nichego udivitel'nogo, - otvetil ya budnichnym tonom. - Rano ili pozdno oni by do vas dobralis'. No vam ne o chem bespokoit'sya: ya budu ryadom i v sluchae chego podskazhu, chto delat'. Ih tam troe. Tot, chto v strogom kostyume, - eto komissar policii, Hombert. Tonkonosik s hitrymi glazkami - eto prokuror Skinner. A zdorovyak s otkrytym dobrym vzglyadom - kstati, emu ne vsegda mozhno verit', - eto inspektor Kremer. - O Gospodi! - nevol'no vyrvalos' u Klary Foks. Ona reshitel'no otkinula nazad volosy i vstala. - Nu chto zh! - YA raspahnul pered nimi dver'. - Proshu vas! Kogda my voshli v kabinet, vse povernuli golovy v nashu storonu, Skinner, prismotrevshis' k miss Foks, slegka privstal, a Hombert dazhe reshil predlozhit' damam kresla. Poka Vulf predstavlyal gostej drug drugu, ya prines emu svezhij nosovoj platok - a to emu uzhe nechem bylo vytirat' rot. Mezhdu prochim, za te schitannye minuty, chto ya otsutstvoval, on uspel razdelat'sya s eshche odnoj butylkoj piva i poluchit' dobavku. - Znachit, vy - Klara Foks? - pristupil k delu Kremer. - Gde vy byli segodnya utrom? Ona glyanula na Vulfa i, poluchiv ego soglasnyj kivok, otvetila: - Zdes'. - Zdes'? Vse utro? - Da, ya zdes' so vcherashnego vechera. Vzglyad Kremera posurovel i peremestilsya na Vulfa. - Vy chto, podkupili Roukliffa? - Net, chto vy! Mister Roukliff sdelal vse ot nego zavisyashchee, vam ne za chto vinit' vashih lyudej. Prosto miss Foks byla spryatana v ochen' ukromnom meste. Kstati, tri cheloveka v etom dome mogut prisyagnut' v tom, chto ona nikuda za vse eto vremya ne otluchalas'. CHtoby u vas ne vozniklo podozreniya, budto ona mozhet byt' zameshana v ubijstve mistera Uolsha. - Ta-ak. Nu a miss Lindkvist? - Miss Lindkvist priehala syuda tol'ko segodnya, v desyat' vechera. No do etogo ona postoyanno nahodilas' v kvartire u svoih znakomyh. Tak chto u nee tozhe alibi na vse vremya, nachinaya s poloviny sed'mogo vcherashnego dnya. Pozvol'te mne sdelat' odno predlozhenie. Poprosite miss Foks rasskazat' vam dlya nachala tu istoriyu, chto ona povedala mne vchera, kogda prishla syuda vmeste s misterom Uolshem i miss Lindkvist. - Nu chto zh... - Kremer povernulsya k miss Foks. - YA slushayu vas. Ona stala rasskazyvat' - snachala nemnogo nervnichaya, zapinayas', potom vse uverennee. Vremya ot vremeni ona poglyadyvala na Vulfa, kotoryj vossedal za stolom, tochno Budda - massivnyj, sovershenno nepodvizhnyj, glaza prikryty, a pal'cy scepleny na zhivote. Slushali ee, ne perebivaya. Kogda ona zachitala pis'mo otca, Kremer protyanul ruku, zhelaya oznakomit'sya s nim povnimatel'nej. Klara Foks snova voprositel'no vzglyanula na Vulfa i, poluchiv znak soglasiya, otdala pis'mo inspektoru. Zatem ona rasskazala - dazhe bolee podrobno, chem v pervyj raz, - o tom, kak razyskivala Harlena Skouvila i Hil'du Lindkvist, i o svoej pervoj vstreche s Majklom Uolshem. I nakonec o tom, kak oni s Majklom paru nedel' nazad vychislili lorda Klajversa. Posle etogo Hombert i Skinner stali donimat' ee voprosami. Osobenno staralsya prokuror. On vypytyval u nee vse podrobnosti, svyazannye s pis'mom, v nadezhde, chto ona gde-nibud' spotknetsya. Ego "hitraya" taktika sostoyala v tom, chtoby neozhidanno pereskakivat' s odnoj temy na druguyu, a potom tak zhe neozhidanno vozvrashchat'sya k nachalu. No Klara Foks uzhe ne nervnichala i ni razu ne zaputalas' v pokazaniyah. Potom Skinner vdrug pereklyuchilsya na obstoyatel'stva krazhi v "Sibord prodakts korporejshn". I kogda on v desyatyj raz sprosil ob odnom i tom zhe, Vulf zaerzal v kresle, otkryl glaza i nastavil na nego palec. - Prostite, mister Skinner, no, po-moemu, vy naprasno teryaete vremya. YA ne hochu skazat', chto obvinenie v krazhe ne imeet otnosheniya k delu, no do istiny vy tak nikogda ne doberetes'. Vy s samogo nachala poveli dopros ne v tom napravlenii. - Neuzheli? - procedil Skinner. - Esli krazha imeet otnoshenie k delu, to pochemu zhe ya povel dopros ne v tom napravlenii? - Vy dejstvuete naugad. U vas "ideya fiks", chto dolzhnost' prokurora sama po sebe delaet vas orudiem Pravosudiya i chto vash svyatoj dolg vseh podozrevat' i ulichat'. A v rezul'tate vy dazhe ne otdaete sebe otcheta v tom, chto vashi dejstviya protivorechat vashim zhe sobstvennym interesam. CHto, sprashivaetsya, privelo ko mne sredi nochi stol'ko vazhnyh person? - Vulf obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. - Propazha tridcati tysyach dollarov? Ili dva ubijstva? Nichego podobnogo. Prichina tol'ko odna: v dele okazalos' zameshano vysokoe oficial'noe lico, i sej priskorbnyj fakt stal dostoyaniem glasnosti. Vot chto grozit vam nepriyatnostyami. I kak zhe vy postupaete? Vy polchasa pytaetes' pojmat' miss Foks na kakoj-nibud' ogovorke, zaranee ubediv sebya v tom, chto ona vmeste s misterom Uolshem i misterom Skouvilom reshila shantazhirovat' lorda Klajversa i sama sostryapala eto pis'mo. Neuzheli vy ne vidite, chto vas poneslo sovsem ne v tu storonu? - Spasibo za raz®yasneniya, - suho otvetil Skinner. - YA vizhu, chto... - Net, pogodite, ya eshche ne zakonchil. Uzh pozvol'te mne rastolkovat' vam vse, kak sleduet. Kak ya uzhe govoril, vasha beda v tom, chto vazhnogo zarubezhnogo gostya zastali na meste ubijstva i ob etom vsem stalo izvestno. Arestovat' ego vy poka ne mozhete, kak by vam etogo ni hotelos': u nego diplomaticheskaya neprikosnovennost'. Ostavit' ego v pokoe, zamyat' eto delo, chtoby ne bylo nikakih mezhdunarodnyh oslozhnenij, vy prosto ne osmelites'. Ved' esli lord Klajvers dejstvitel'no ubil mistera Uolsha, vam pridetsya trebovat' ego vydachi u anglijskogo pravitel'stva. Tut uzh odno iv dvuh: libo vy sdelaete vse, chtoby vzyat' ego pod strazhu, libo gazetchiki sdelayut vse, chtoby vy lishilis' svoego kresla. Vy sidite na bochke s porohom, ravno kak i mister Hombert, i prekrasno ob etom znaete. YA predstavlyayu, naskol'ko vam nepriyatna sama mysl' o tom, chto lorda Klajversa, vozmozhno, pridetsya obvinit' v ubijstve. I predstavlyayu, v kakom polozhenii vy okazhetes'. A samoe zamechatel'noe to, chto v dannyj moment vy ponyatiya ne imeete, vinoven on ili net. Ved' ne isklyucheno, chto lord Klajvers i v samom dele zastal Uolsha uzhe mertvym. Tak o chem zhe vy dolzhny bespokoit'sya v pervuyu ochered', imeya v vidu, chto popytka posadit' anglijskogo posla na skam'yu podsudimyh vyzovet buryu vo vsem mire i mozhet zakonchit'sya dlya vas ves'ma pechal'no? Otvet ocheviden. Vy dolzhny kak mozhno bystree prorabotat' vse versii, ishodya iz nevinovnosti lorda Klajversa. Vam nuzhno vyyasnit', est' li kto-to eshche, kto mog by zhelat' smerti Harlena Skouvila i Majkla Uolsha. YA lichno znayu tol'ko shest' chelovek, kotorye mogut pomoch' vam v etom. Vo-pervyh, eto sam ubijca, vo-vtoryh, mister Lindkvist, a chetvero ostal'nyh nahodyatsya pered vami. I chto zhe vy delaete, doprashivaya odnogo iz nih, a imenno miss Foks? Vy vsemi silami pytaetes' dokazat', chto ona shantazhirovala lorda Klajversa, hotya tot uzhe sto raz mog zayavit' ob etom, no pochemu-to ne zayavil. Vy podozrevaete ee v krazhe, hotya tot, kto vydvinul eto obvinenie, uzhe ot nego otkazalsya. Vulf posmotrel na komissara. - I posle etogo vy eshche vozmushchaetes', chto ya s vami nedostatochno otkrovenen! Kakaya uzh tut otkrovennost'! Kremer chto-to hmyknul, razglyadyvaya konchik sigary, kotoruyu vytashchil iz karmana minut pyat' nazad, Skinner, kosyas' na Klaru Foks, pochesal za uhom, a Hombert hlopnul ladon'yu po podlokotniku i opyat' zaoral: - Ah vot kak! Reshili otmalchivat'sya?! Ne vyjdet! - Net, pochemu zhe. - Vulf utomlenno vzdohnul. - Vse chto vam polozheno znat', vy uznaete. Mister Gudvin gotov pereskazat' vam svoyu besedu s misterom Skouvilom, kotoryj, kak vy znaete, prihodil syuda vchera vecherom. Miss Foks i miss Lindkvist mogut povtorit' vam vse, chto ya sam ot nih uslyshal. Krome togo, ya sam mogu izlozhit' vam soderzhanie pis'ma, kotoroe ya otoslal lordu Klajversu po porucheniyu miss Lindkvist i ee otca. No est' nekotorye veshchi, o kotoryh ya poka ne imeyu prava rasskazyvat'. Naprimer, ya ne mogu posvyatit' vas v podrobnosti privatnogo razgovora, kotoryj u menya sostoyalsya segodnya s lordom Klajversom. Esli on sam sochtet nuzhnym... - CHto-o? - protyanul Skinner, chut' privstav. - Klajvers byl u vas? Vy eto hotite skazat'? U komissara glaza polezli na lob, a Kremer, raskurivshij nakonec svoyu sigaru, tak rezko vskinul golovu, chto uronil pepel na kover. - Da, lord Klajvers probyl u nas bol'she chasa. I kstati, eto bylo ne segodnya, a vchera: ya zabyl, chto uzhe daleko za polnoch'. Mezhdu prochim, my s lordom vypili vosem' butylok piva. I eshche emu ochen' ponravilsya vot etot globus. Kremer ne vyderzhal i chertyhnulsya, a Hombert prodolzhal molcha tarashchit' glaza. - Znaete, Vulf, - Skinner pokachal golovoj, - ya vsegda schital, chto vam mozhno verit', no sejchas vy, po-moemu, vtiraete nam ochki. - Vtirayu ochki? Archi, eto chto, oznachaet, chto ya lgu? - Net, ser, eto prosto ritorika. - Mne tozhe tak kazhetsya. - Vulf nazhal knopku zvonka, vyzyvaya Frica. - Kak vidite, gospoda, u menya ne tol'ko bol'she informacii, chem u vas. Ona u menya - iz pervyh ruk. Lord Klajvers povedal mne mnogo interesnogo, no, kak vy ponimaete, zloupotreblyat' ego doveriem ya ne imeyu prava. - On posmotrel na komissara. - Naskol'ko mne izvestno, posle ubijstva mistera Skouvila vy besedovali s lordom Klajversom po povodu neobhodimyh mer bezopasnosti. Mne ochen' zhal', chto on pri etom ne schel nuzhnym posvyatit' vas v svoi dela. Mozhet, eshche raz poprobuete ego razgovorit'? - YA vam ne veryu! - ryavknul Hombert, bryzzha slyunoj. - My mozhem vyyasnit', naskol'ko eto vse sootvetstvuet dejstvitel'nosti. - Vyyasnyajte. - Vulf otkryl novuyu butylku i napolnil stakan. - Ne hotite piva, gospoda? Net? Mozhet, viski? Miss Foks? Miss Lindkvist? Kstati, nikto tak i ne zadal ni odnogo voprosa miss Lindkvist. Vyhodit, ona naprasno prosidela tut stol'ko vremeni. - Viski ya by, pozhaluj, vypil, - nadumal Skinner. - No vot naskol'ko mozhno verit' tomu, chto vy govorite... - Fric, viski, pozhalujsta. Mister Skinner, ya govoryu to, chto bylo na samom dele. CHego radi ya stal by eto pridumyvat'? I voobshche, ne pora li nam otpustit' zhenshchin spat'? - Nu chto zh... - Skinner voprositel'no posmotrel na komissara, no tot v otvet tol'ko pozhal plechami. Togda prokuror povernulsya k fermershe i rezko sprosil: - Vas zovut Hil'da Lindkvist? Sudya po nedoumennomu vyrazheniyu ee kvadratnoj fizionomii, takogo voprosa ona ne ozhidala. - Da. I chto? - Miss Lindkvist vystavila vpered podborodok. - Vy soglasny s tem, chto skazala miss Foks? Ona opyat' posmotrela na prokurora s nedoumeniem: - CHto znachit, soglasna? - Vy podtverzhdaete ee slova? - Konechno, podtverzhdayu. - Gde vy zhivete? - V Nebraske, pod Plejnv'yu. - Kogda vy priehali v N'yu-Jork? - V proshlyj vtornik. - Horosho. Poka vse. No imejte v vidu - iz goroda vam nel'zya sejchas uezzhat'... Vulf ne dal emu dogovorit': - Moi klientki ostanutsya zdes' do teh por, poka ya ne raskroyu eto delo. - Poka ne raskroete? - Skinner potyanulsya za stakanom. - Nu-nu. Bog v pomoshch'... Bud' u menya stol'ko samouverennosti, skol'ko u vas, ya by uzhe davno byl prezidentom. ZHenshchiny otpravilis', nakonec, spat'. Ne uspel ya provodit' ih do lifta, kak razdalsya zvonok v dver' - vernulsya Sol. YA proshel s nim na kuhnyu i vyslushal ego korotkij otchet o prodelannoj rabote. Dzhonni v eto vremya dremal, razvalivshis' na stule, a Stebbins chital v ugolke gazetu. Kogda Sol zakonchil, ya nalil sebe moloka i, otpiv paru glotkov, poshel v kabinet. Kremera i Homberta ya zastal so stakanami v rukah: oni tozhe soblaznilis' viski. A prokuroru Fric gotovil uzhe vtoruyu porciyu. - Sol vyyasnil, chto s raboty ob®ekt ushel okolo shesti, a domoj priehal bez chetverti sem', - soobshchil ya Vulfu. - CHto on delal v etot promezhutok vremeni, ustanovit' ne udalos'. Noch'yu sledit' budem? - Net. Puskaj idet domoj. Skazhi emu, chtoby zavtra prihodil k vos'mi. - Dzhonni tozhe otpustit'? - Da... Net, pogodi. - Vulf povernulsya k inspektoru, - Zabyl skazat' vam odnu veshch', mister Kremer. Vy chelovek dotoshnyj i navernyaka uzhe pobespokoilis' o tom, chtoby izuchit' vse podstupy k strojke na Pyat'desyat pyatoj. I skorej vsego vam uzhe izvestno, chto etim voprosom interesovalsya tam eshche odin chelovek. Kremer prosto opeshil. - Da, tam shnyryal odin tip... i u menya est' neplohoe opisanie ego vneshnosti. Sejchas za nim dvadcat' agentov ohotyatsya. No vam-to otkuda eto izvestno? Vulf sochuvstvenno pokival golovoj. - Nado bylo mne ran'she skazat', chtoby vy sily zrya ne tratili. |to ya poslal tuda svoego cheloveka. Inspektor shiroko raskryl glaza. - To est' kak? No eto zhe bylo eshche do ubijstva Uolsha! - On postavil stakan na stol. - Nichego ne ponimayu... - Vidite li, ya hotel pogovorit' s misterom Uolshem bez svidetelej, a vhod na strojku vy derzhali pod nablyudeniem. Vot ya i poslal svoego cheloveka poiskat' kakuyu-nibud' lazejku. On ushel ottuda v nachale sed'mogo. Mozhete doprosit' ego, no eto budet pustaya trata vremeni. Pover'te na slovo. Inspektor posmotrel na nego ispodlob'ya i vzyalsya za stakan. - Kak mne vse eto ostochertelo! Vulf snova obratilsya ko mne: - Skazhi Dzhonni, pust' tozhe idet domoj. - I puskaj Stebbins shodit na ulicu i peredast Roukliffu, chto rozysk otmenyaetsya, - dobavil Kremer. YA provodil rebyat do dveri i ostavil ee priotkrytoj, poprosiv Stebbinsa zaperet' potom za soboj. Kakoj smysl derzhat' oboronu, esli vrag uzhe v dome? Kogda ya vernulsya v kabinet, Skinner i Hombert vdvoem nasedali na Vulfa. Zabavno: sejchas oni uzhe ne dumali o bezopasnosti lorda Klajversa. Ih volnovalo tol'ko odno: chto zhe on takogo rasskazal Vulfu. Sadyas' za stol, ya ponimayushche ulybnulsya inspektoru, i, kak ni stranno, on dazhe soizvolil podmignut' mne v otvet. Takaya lyubeznost' s ego storony zasluzhivala voznagrazhdeniya, i ya ugostil ego eshche odnoj porciej viski s sodovoj. Skinner mezhdu tem prodolzhal ugovory: - Nu pochemu vy ne hotite pojti nam navstrechu? Da, my oshiblis', my izbrali nevernyj put'. No tol'ko potomu, chto nam nichego ne bylo izvestno o vashem razgovore s Klajversom. On zhe vse delaet vtihomolku! Bud' moya volya, ya by s udovol'stviem dal emu pinka, chtoby on uletel obratno k sebe na ostrov. Poslushajte, Vulf, vas ved' nikto ne zastavlyaet raskryvat' kakie-to sekrety. My tol'ko prosim o nebol'shom odolzhenii. My zhe starye znakomye, i soglasites' - imet' horoshie otnosheniya s okruzhnym prokurorom bol'shoe preimushchestvo, osobenno dlya cheloveka vashej professii. A etot Klajvers - kto on vam, v konce koncov? - Udivitel'noe delo, eshche vchera mister Kremer govoril, chto moj grazhdanskij dolg - sodejstvovat' policii v ohrane vazhnogo inostrannogo gostya, a teper' ya slyshu nechto pryamo protivopolozhnoe, - vskol'z' zametil Vulf. - Ladno, ne ironizirujte. Luchshe otvet'te hotya by na odin vopros. Byl li v slovah Klajversa hot' malejshij namek na to, chto Uolsh emu chem-to meshaet? Vulf razlepil veki i posle minutnogo razdum'ya proiznes: - Archi, najdi v svoem bloknote to mesto, gde ya sprashivayu u lorda Klajversa: "Vy emu ne verite?" Rech' shla o mistere Uolshe. I prochitaj, pozhalujsta, otvet. YA polistal bloknot i nashel nuzhnuyu stranicu. - "Klajvers: YA nikomu ne veryu. YA zhe diplomat. Inache govorya, lzhec! Slushajte, ne perezhivajte vy za Uolsha, ya sam im zajmus'. Poka ya zdes', v SHtatah, mne nuzhno eto uladit'. Skouvila uzhe net v zhivyh - vechnyj emu pokoj, - a s Uolshem ya razberus'. Policiya puskaj zanimaetsya svoimi delami..." - Dostatochno, Archi. - Net, ne dostatochno! - Hombert snova hlopnul rukoj po podlokotniku. - |to vazhnoe dokazatel'stvo! My trebuem... Skinner oborval ego na poluslove, stuknuv emu noskom botinka po shchikolotke. Prokuror reshil dejstvovat' po-drugomu: on zavorkoval, kak Romeo v scene u balkona: - Poslushajte, Vulf, ne upryam'tes'. Pomogite nam hotya by v etom. Pust' vash pomoshchnik perepechataet eti zapisi, ili ya prishlyu stenografistku, a on prosto prodiktuet. Pojmite, Klajvers sobiraetsya uezzhat' uzhe v voskresen'e. Esli my ne raskroem delo do ego ot®ezda, budet bol'shoj skandal. Vulf prikryl glaza i zadumalsya. Vse smotreli na nego i zhdali: Kremer - kusaya konchik sigary, Hombert - s trudom uderzhivayas' ot novoj vspyshki gneva, a Skinner - s podobostrastnoj ulybkoj. Nakonec, Vulf zagovoril: - YA dumayu, my smozhem poladit'. Vot moi usloviya, mister Skinner: esli mne dadut otvet na nekotorye interesuyushchie menya voprosy, ya - obmozgovav vashu informaciyu - v svoyu ochered' sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam. Polagayu, vy ot etogo tol'ko vyigraete. - CHto eshche za voprosy? - nastorozhilsya Skinner. - Sejchas uznaete. Tak vy soglasny? Prokuror otvetil ne srazu: - Nu-nu... horosho. CHto vy hotite znat'? Vulf povernulsya k inspektoru. - Mister Kremer. Naskol'ko mne izvestno, s togo momenta, kak Majkl Uolsh vyshel iz upr