- Priyatno zarabatyvat' gonorar ot takogo klienta kak vy. Vy mozhete skazat' "da" ili "net" ne pribegaya k obhodnym manevram. YA nadeyus' i veryu, chto kogda my zakonchim, vy ni o chem ne budete zhalet'. On poshel dal'she, no obernulsya na poroge. - Mezhdu prochim, Archi ne voz'mesh' li ty tot paket iz svoej komnaty, prezhde chem ujdesh'. Polozhi ego na moyu postel'. On poshel k liftu. YA podnyalsya i skazal moej budushchej hozyajke, chto ya vernus' cherez minutu Pokinul kabinet i pobezhal vverh po lestnice. YA ne ostanovilsya na vtorom etazhe, gde byla moya komnata, no prodolzhal idti vverh i podnyalsya tuda, pochti v tot zhe moment, kak i lift so svoim gruzom. Vulf stoyal u vhoda v oranzhereyu i zhdal menya. - Odna zadacha - skazal on vpolgolosa - eto nablyudat' za reakciej ostal'nyh na vozvrashchenie kuzenov iz nashej kontory, prezhde chem predstavitsya vozmozhnost' dlya obmena informaciej. Drugaya - sostavit' tochnoe mnenie - videl li kto-libo iz nih kogda-nibud' krasnuyu korobku ili est' li ona u kogo-libo teper'. Tret'ya - eto obshchaya ataka na umalchivanie. - Horosho. A kak otkrovenny my? - V razumnyh predelah. Pomni, chto, kogda vse troe budut tam, mnogo shansov za to, chto ty budesh' razgovarivat' s ubijcej, tak chto otkrovennost' budet odnostoronnej. Ty, konechno, budesh' nadeyat'sya na sotrudnichestvo. - Nesomnenno, ya vsegda nadeyus', potomu chto ya poleznyj. YA sbezhal vniz po lestnice i uvidel, chto nasha klientka uzhe nadela pal'to, shlyapu i perchatki, a ee kuzen stoyal ryadom s nej s ser'eznym, no slegka somnevayushchimsya vidom. YA ulybnulsya im. - Pojdemte, detki. Glava 12 Strogo govorya, eto byla ne moya rabota. YA ochen' horosho znayu svoe pole deyatel'nosti. Pomimo moej glavnoj funkcii - shipa v kresle Vulfa, chtoby ne davat' emu zasypat' i prosypat'sya tol'ko dlya edy, ya glavnym obrazom prigoden dlya dvuh veshchej: vskakivat' i hvatat' chto-libo, prezhde chem drugoj paren' smozhet nalozhit' svoi lapy na eto, i sobirat' chasti golovolomki dlya togo, chtoby Vulf nad nimi rabotal... |ta ekspediciya na SHest'desyat pyatuyu ulicu ne byla ni odnoj iz nih. YA ne pretenduyu na to, chto ya silen v nyuansah. V osnovnom, ya - pryamoj tip, vot pochemu nikogda ne smogu byt' po-nastoyashchemu tonkim detektivom. Hotya ya podavlyayu etu pryamotu naskol'ko mogu, chtoby ona ne meshala moej rabote. U menya vsegda v sluchae ubijstva poyavlyaetsya zhelanie podojti ko vsem podozrevaemym, po ocheredi posmotret' im v glaza i sprosit' ih: "|to vy polozhili etot yad v puzyrek s aspirinom?" I sprashivat' do teh por, poka odin iz nih ne skazhet: "Da". Kak ya uzhe skazal, ya podavlyayu eto chuvstvo, no eto trebuet usilij. Kvartira Frostov na SHest'desyat pyatoj ulice ne byla takoj krichashchej, kak ya predpolagal vvidu blizkogo znakomstva s ih finansami. Nekotoryj losk vse-taki byl. Odna storona prihozhej byla splosh' pokryta zerkalami. Dazhe dveri vstroennogo shkafchika, gde ya povesil svoyu shlyapu. V gostinoj byli kresla i malen'kie stoliki s hromirovannymi ramami, mnogo krasnogo materiala vokrug v obshivke i drapirovkah, i kartiny, pisannye maslom, v sovremennyh serebryanyh ramah. Kak by to ni bylo, komnata, konechno, vyglyadela veselee, chem lyudi, kotorye byli v nej. Dadli Frost sidel v bol'shom kresle, pod rukoj u veto bylo viski, grafin s vodoj i para stakanov. Perren Gebert stoyal u okna v drugom konce komnaty, spinoj ko vsem i zasunuv ruki v karmany. Kogda my voshli, on povernulsya, a mat' |len poshla k vam, podnyav slegka brovi pri vide menya. - O, - skazala ona, i obratilas' k docheri: - Ty privela... |len kivnula s tverdym vidom. - Da, mama. Podborodok ona derzhala neestestvenno vysoko, chtoby podderzhat' svoe muzhestvo. - Vam... vsem vam nuzhno poznakomit'sya s misterom Gudvinom. Vchera utrom pri... etoj istorii s konfetami, ustroennoj policiej... YA nanyala Niro Vulfa rassledovat' smert' dyadi Bojda, a mister Gudvin rabotaet na nego. Dadli Frost zaoral iz svoego kresla: - Lu, podojdi syuda! Proklyatie, chto za chepuha... Luelin Frost pospeshil k nemu, chtoby ostanovit' eto. Perren Gebert podoshel k nam i ulybnulsya mne. - A! Paren', kotoryj ne vynosit scen. Vy pomnite, ya rasskazyval vam, Kallida? On perenes ulybku na miss Frost. - Moya dorogaya |len! Vy nanyali mistera Vulfa? YAvlyaetes' li vy odnoj iz |rinij? Alekto, Megera? Tizifona[1]?.. - gde zhe vashi zmeevidnye volosy?.. Itak, mozhno dejstvitel'no vse kupit' za den'gi, dazhe mest'? 1 Grecheskie i skandinavskie bogini: |riniya, prinosyashchaya vred lyudyam, v osobennosti detyam. Odna iz treh furij: Alekto - nikogda ne otpuskayushchaya svoih zhertv; Megera - zavistlivaya; Tizifona - poslednyaya iz treh furij - mest' i ubijstvo. Missis Frost tiho skazala emu: - Prekratite, Perren. - YA ne pokupayu mshchenie. - |len nemnogo pokrasnela. - YA skazala vam segodnya utrom, Perren. Vy osobenno nepriyatny... Vam luchshe ne dovodit' menya do slez opyat', ili ya... Horosho, ne nado. Da, ya nanyala mistera Vulfa, i mister Gudvin prishel pogovorit' s vami. - So mnoj? - Perren pozhal plechami. - O Bojde? Esli vy prosite, on mozhet pogovorit', no ya preduprezhdayu ego, pust' ne zhdet mnogogo. Policiya byla zdes' bol'shuyu chast' dnya, i ya ponyal, kak malo v dejstvitel'nosti znayu o Bojde, hotya byl znakom s nim bolee dvadcati let. YA skazal: - YA davno perestal zhdat'. Vse, chto vy skazhete mne, vse prigoditsya. Predpolagaetsya, chto ya pogovoryu s vami tozhe, missis Frost. I s vashim deverem. YA dolzhen sdelat' zametki, a zapisyvanie stoya vyzyvaet u menya sudorogi... Ona kivnula mne i povernulas'. - Zdes', ya dumayu... Ona poshla v tu storonu, gde sidel Dadli Frost, ya posledoval za nej. Ee pryamaya spina byla izyashchna, i ona byla ochen' podvizhna dlya svoego vozrasta. Luelin stal prinosit' kresla, i Gebert podoshel s odnim. Kogda my uselis', ya vytashchil moyu zapisnuyu knizhku i karandash. YA zametil, chto |len vse eshche nuzhno bylo derzhat' sebya v rukah, no vot ee materi eto bylo ne nuzhno. Missis Frost zagovorila: - YA nadeyus', vy ponimaete eto, mister Gudvin. |to uzhasnaya veshch', eto strashnaya veshch', my vse byli ochen' davnie druz'ya mistera Mak-Nera, i nam tyazhelo govorit' ob etom. YA znala ego vsyu zhizn', s detstva. - Da, konechno, - skazal ya, - vy shotlandka? Ona kivnula. - V devichestve ya nosila familiyu Buhan. - Tak Mak-Ner i skazal nam. - YA podnyal glaza ot zapisnoj knizhki, chto bylo moej privychkoj v teh sluchayah, kogda ya ne mog smotret', ne otvodya glaz ot zhertvy. No ona ne otpryanula v smushchenii, ona prosto snova kivnula. - Da, ya ponyala iz togo, chto skazal polismen, chto Bojden mnogoe rasskazal misteru Vulfu iz svoego proshlogo. Konechno, u vas to preimushchestvo, chto vy znaete, chto on hotel skazat' misteru Vulfu. YA, estestvenno, znala, chto Bojden byl nezdorov... ego nervy. Gebert dobavil: - On byl v ochen' plohom sostoyanii, chto nazyvaetsya, razvalinoj. Vot pochemu ya skazal policii, chto oni pridut k vyvodu, chto eto bylo samoubijstvo. - |tot chelovek byl bezumcem, - eto zakarkal Dadli Frost. - YA uzhe skazal vam, chto on sdelal vchera: on dal instrukcii advokatu zatrebovat' otchet ob imushchestve |dvina! Na kakom osnovanii? Na tom osnovanii, chto on krestnyj otec |len? Absolyutno fantastichno i nezakonno! YA vsegda dumal, chto on poloumnyj. I tut nachalsya obshchij gvalt. Missis Frost uveshchevala dovol'no energichno, Luelin s pochtitel'nym razdrazheniem, a |len s nervnym vzryvom. Perren Gebert posmotrel na nih, kivnul mne, kak budto on i ya znali zabavnyj sekret, i dostal sigaretu. YA ne pytalsya vse eto zapisyvat', prosto nablyudal etu scenu i slushal. - ...Poloumnaya derevenshchina! Pochemu by emu i ne sovershit' samoubijstvo? |len, dorogaya, ya obozhayu vas, chert voz'mi, vy znaete eto, no ya otkazyvayus' izobrazhat' uvazhenie k vashej privyazannosti k etomu prostofile lish' potomu, chto ego uzhe net bol'she v zhivyh! On byl mne bespolezen, i ya emu tozhe! Poetomu chto tolku pritvoryat'sya? CHto kasaetsya togo, chto vy pritashchili syuda etogo cheloveka... - Papa, nu, papa! Perestan'te! Perren Gebert skazal, ni k komu ne obrashchayas': - I poloviny butylki uzhe net! Missis Frost, sidya s podzhatymi gubami, terpelivo vzglyanula na nego. YA naklonilsya vpered, chtoby byt' poblizhe k Dadli Frostu, i fakticheski zaoral na nego: - V chem delo? CHto bolit? On dernulsya nazad i vozzrilsya na menya s izumleniem. - Gde... chto bolit? YA uhmyl'nulsya. - Nichego. YA prosto hotel posmotret', smogli by vy uslyshat'. YA tak ponimayu, chto vy zamolchali by i stali slushat' tol'ko v tot moment, kogda ya ushel by. Luchshij sposob pokonchit' s etim, dlya vseh vas, - eto pozvolit' mne zadat' vam neskol'ko glupyh voprosov, a vam otvetit' na nih kratko i, mozhet byt', chestno. - My uzhe otvechali na nih. Na vse glupye voprosy, kakie tol'ko est'. My delaem eto ves' den'. I vse eto potomu, chto etot prostofilya Mak-Ner... - Horosho. YA uzhe zapisal, chto on byl prostofilej. Vy sdelali neskol'ko zamechanij o samoubijstve. Kakaya prichina byla u Mak-Nera ubivat' sebya? - Otkuda, chert voz'mi, mne znat'? - Togda ne mozhete li vy predpolozhit' kakuyu-nibud' prichinu ekspromtom? - Mne ne nuzhno predpolagat' nikakih prichin. |tot chelovek byl bezumnym. YA vsegda govoril eto. YA skazal ob etom bol'she dvadcati let nazad, v Parizhe, kogda on imel obyknovenie risovat' celye ryady bomb, podveshennyh na provodah, i nazyvat' eto kosmosom. |len nachala s vozmushcheniem: - Dyadya Bojd nikogda ne byl... Ona sidela sprava ot menya, i ya protyanul ruku, postuchal konchikami pal'cev po ee rukavu i skazal ej: - Poterpite. Vseh ne peregovorish'. YA povernulsya k Perrenu Gebertu. - Vy upomyanuli o samoubijstve pervym. Kakaya prichina byla u Mak-Nera ubivat' sebya? Gebert pozhal plechami. - Osobaya prichina? YA ne znayu. U nego bylo ochen' ploho s nervami. - Da, konechno. On stradal ot golovnoj boli. CHto skazhete vy, missis Frost? Vy znali o kakoj-nibud' prichine? Ona posmotrela na menya. Nevozmozhno bylo prosto vstretit' vzglyad etoj zhenshchiny, prihodilos' delat' usilie. Ona skazala: - Vy zadaete vopros nemnogo provokacionno. Ne tak li? Esli vy imeete v vidu, znayu li ya konkretnyj motiv dlya soversheniya Bojdenom samoubijstva, to ya ne znayu. - A vy dumaete, chto on sovershil ego? Ona nahmurilas'. - YA ne znayu, chto dumat'. Esli ya podumala by o samoubijstve, eto tol'ko potomu, chto eshche trudnee poverit', chto byl kto-to, kto ubil ego. YA nachal vzdyhat', zatem posmotrel na vseh. - Konechno, vy vse znaete, chto Mak-Ner umer v kabinete Niro Vulfa. Vy znaete, chto Vulf i ya byli tam, i, estestvenno, vy znaete, o chem on rasskazyval nam i kak sebya chuvstvoval, ya ne znayu, naskol'ko staratel'no policiya delaet svoi umozaklyucheniya, no mister Vulf gorditsya svoimi vyvodami. On uzhe sdelal odin ili dva otnositel'no etogo sluchaya, i pervyj vyvod zaklyuchaetsya v tom, chto Mak-Ner ne ubival sebya. Samoubijstvo isklyucheno. Poetomu, esli u vas est' nadezhda, chto eta versiya budet prinyata, to otkazhites' ot nee. Podumajte snova. Perren Gebert vytyanul ruku, chtoby razdavit' v pepel'nice sigaretu. - CHto kasaetsya menya, - skazal on, - ya ne chuvstvuyu sebya obyazannym dumat'... YA sdelal uzhe odno predpolozhenie, chtoby byt' lyubeznym. Mozhet byt', vy rasskazhete nam, pochemu eto ne bylo samoubijstvom? Dadli Frost nachal karkat': - Ne obrashchajte na nego vnimaniya, Kallida... Ne zamechajte ego. YA otkazyvayus' govorit' s nim. On dostal butylku viski. - Esli by vy sprosili menya, - skazal ya, - to ya mog by otvetit' dazhe bolee oskorbitel'no i vse zhe nadeyat'sya popast' na nebo. Naprimer, ya mog by skazat', chto vy prosto nadutyj indyuk, kol' utverzhdaete, chto prinimali menya v svoem dome. |to zhe ne vash dom, a dom vashej docheri, esli tol'ko ona ne otdala ego vam... Sprava ot menya poslyshalsya vzdoh izumleniya nashego klienta, a rot missis Frost otkrylsya, no ya prodolzhal, starayas' operedit' perepoloh. - YA prosto hochu pokazat' vam, kak ya mogu oskorbit', esli zajmus' etim. Kakogo zhe roda prostofilyami my, po vashemu mneniyu, yavlyaemsya. Dazhe polismeny ne takie uzh tupye, kak vy, po-vidimomu, dumaete. Pora, gospoda, ushchipnut' sebya i prosnut'sya. Bojden Mak-Ner ubit, a |len Frost okazalas' dostatochno privyazana k nemu, chtoby pozhelat' uznat', kto sdelal eto, i dostatochno soobrazitel'na, chtoby privlech' pravil'nogo cheloveka dlya etoj raboty, i imeet dostatochno deneg, chtoby zaplatit' emu... Ona vasha doch', i plemyannica, i kuzina, i pochti nevesta. Ona privodit menya syuda. Mne uzhe dostatochno izvestno, chtoby ponyat', chto u vas est' zhiznenno vazhnaya informaciya, kotoruyu vy ne hotite vydat', i vy znaete ob etom. I poslushajte detskij lepet, kotorym vy menya ugoshchaete!.. U Mak-Nera bolela golova, poetomu on poshel v kontoru Niro Vulfa, chtoby otravit'sya! Vy mogli by, po krajnej mere, byt' vezhlivymi i pryamo skazat' mne, chto otkazyvaetes' obsuzhdat' etot vopros, potomu chto vy ne namereny byt' vovlechennymi v eto delo - esli eto vozmozhno. No net - pytaetes' zaputat' nas. - YA ukazal karandashom na dlinnyj tonkij nos Perrena. - Naprimer, vy! Bylo li vam izvestno, chto Dadli Frost mozhet skazat' nam, gde nahoditsya krasnaya korobka? YA sosredotochil svoj vzglyad na Geberte, no missis Frost byla pochti na linii vzglyada, ona sidela nemnogo levee, chem on, poetomu ya mel'kom videl i ee. Gebert srazu klyunul. On bystro povernul golovu, vzglyanul na Dadli Frosta, potom na menya. Missis Frost tozhe dernulas', vzglyanula na Geberta, potom uspokoilas'. Dadli Frost zashipel na menya: - CHto eto? Kakaya krasnaya korobka? |to idiotskaya shtuka v zaveshchaniya Mak-Nera7 CHert poberi, vy tozhe obezumeli? Vy osmelivaetes'... YA uhmyl'nulsya. - Ostanovites'. YA prosto skazal, chto vy mogli by. Da, ta veshch', kotoruyu Mak-Ner ostavil Vulfu v svoem zaveshchanii. Ona u vas? On povernulsya k svoemu synu i prorychal: - YA otkazyvayus' govorit' s nim. - Ladno. No delo v tom, chto ya vash drug. YA tol'ko preduprezhdayu vas. Vam izvestno, chto mozhno obratit'sya k rajonnomu prokuroru, chtoby zastavit' vas dat' otvet o sostoyanii vashego brata? Slyshali vy kogda-nibud' o prikaze na obysk? YA polagayu, kogda polismeny prishli segodnya dnem s takim prikazom v vashu kvartiru, tam byla gornichnaya, chtoby vpustit' ih. Ona vam pozvonila? I, konechno, vo vremya poiskov korobki u nih byla vozmozhnost' vzglyanut' na vse, chto moglo by podvernut'sya... Ili, mozhet byt', oni eshche ne dobralis' tuda, mozhet byt', oni eshche edut tuda sejchas... I ne branite vashu gornichnuyu, ona ne mozhet ne vpustit'... Dadli Frost vskochil na nogi. - Oni ne mogli by... |to bylo by gruboe narushenie zakona... - Nesomnenno, eto bylo by. YA ne govoryu, chto oni uzhe sdelali eto. YA prosto soobshchayu vam, chto v sluchae ubijstva oni sdelayut lyubuyu veshch'. Dadli Frost poshel cherez komnatu. - Pojdem, Lu... ej-Bogu! My posmotrim... - No, papa, ya ne... - Pojdem, ya govoryu! Razve ty ne moj syn? Spasibo za napitki, Kallida, dajte mne znat', esli chto-nibud' ponadobitsya. Lu, chert voz'mi, idem. |len, moya dorogaya, vy durochka, ya vsegda govoril eto. Lu! Luelin ostanovilsya, skazal chto-to negromko |len, kivnul svoej tetke i, ne obrashchaya vnimaniya na Geberta, pospeshil za svoim otcom, chtoby pomoch' zashchishchat' svoj dom. Poslyshalsya shum shagov iz prihozhej i zvuk otkryvaemoj i zakryvaemoj dveri. Missis Frost vstala i posmotrela na svoyu doch'. Ona zagovorila s nej spokojno. - |to strashno, |len, chto oni pridut... i kak raz teper', kak raz, kogda vy skoro budete samostoyatel'noj zhenshchinoj i budete gotovy nachat' zhizn' tak, kak vy hotite. YA znayu, chem Bojd byl dlya vas, on mnogo znachil i dlya menya tozhe. V nastoyashchij moment vy vosstanovleny protiv menya, no vremya zastavit vas zabyt' ob etom - vy pojmete, chto ya schitala bolee razumnym umerit' vashe chuvstvo k nemu. YA dumala, tak budet luchshe; vy devushka, a devushki dolzhny tyanut'sya k molodosti... |len, moe dorogoe ditya... - Ona sklonilas' ya kosnulas' plecha svoej docheri, kosnulas' ee volos i snova vypryamilas'. - U vas sil'nye poryvy, kak u vashego otca, i inogda vy ne spravlyaetes' s nimi. YA ne soglasna s Perrenom, on izdevaetsya i govorit, chto vy pokupaete mshchenie. Perren lyubit izdevat'sya, eto ego lyubimaya poza, on obychno nazyvaet ee sardonicheskoj, no vy znaete ego. YA dumayu, chto poryv, kotoryj vas zastavil nanyat' etogo detektiva, byl velikodushnym. Konechno, u menya est' vse osnovaniya dlya togo, chtoby znat', chto vy velikodushny. - Ee golos vse eshche ostavalsya tihim, no on zvenel, v nem poslyshalis' notki metalla. - YA vasha mat', i ya ne veryu, chto vy dejstvitel'no hotite privodit' syuda lyudej, kotorye govoryat mne, chto ya otkazyvayus' obsuzhdat' etot vopros potomu, chto ya ne hochu byt' zameshannoj. YA sozhaleyu, chto byla rezka s vami segodnya po telefonu, no u menya nervy ne v poryadke. Zdes' byli polismeny, a vy uehali, sozdavaya nam eshche bol'she hlopot bez vsyakoj razumnoj celi... Razve vy ne ponimaete eto? Melkie oskorbleniya i obidy vashej sobstvennoj sem'e niskol'ko ne pomogut. YA dumayu, vy za dvadcat' odin god ponyali, chto mozhete polozhit'sya na menya, i mne hotelos' by chuvstvovat', chto ya mogu polozhit'sya na vas tozhe... |len Frost vstala. Vidya ee sovershenno pobelevshee lico i skrivivshijsya rot, ya ponyal, chto ej ploho, i hotel bylo vmeshat'sya, no reshil promolchat'. Ona stoyala pryamo, ee ruki, szhatye v kulaki, byli opushcheny, a glaza potemneli ot volneniya, no oni smelo smotreli na missis Frost, vot pochemu ya ne zagovoril. Gebert sdelal paru shagov k nej i ostanovilsya. Ona skazala: - Vy mozhete polozhit'sya na menya, mama. No mozhet polozhit'sya i dyadya Bojd. |to pravil'no, ne tak li?.. Ona posmotrela na menya i skazala zabavnym golosom, kak rebenok: - Ne oskorblyajte moyu mamu, mister Gudvin. Zatem ona kruto povernulas' i vybezhala, ne zamechaya nas. Udrala ot vsego etogo dela. Ona vyshla cherez dver' napravo, ne v prihozhuyu, i zakryla za soboj dver'. Perren pozhal plechami i zasunul ruki v karmany. Missis Frost, prikusiv nizhnyuyu gubu, posmotrela na nego, a zatem na dver', za kotoroj skrylas' ee doch'. YA bodro skazal: - YA ne dumayu, chto ona uvolila menya. YA eto tak ne vosprinimayu. A vy kak dumaete? Gebert slabo ulybnulsya mne i sprosil: - Vy sejchas uhodite, net? - Mozhet byt', - ya vse eshche derzhal otkrytoj svoyu zapisnuyu knizhku, - vy, gospoda, mogli by ponyat', chto my imeem v vidu delo. My ne prosto zabavlyaemsya, my zarabatyvaem etim na zhizn'. YA ne veryu, chto vy mozhete otgovorit' ee. |to mesto prinadlezhit ej. No ya gotov prinyat' otkaz pryamo siyu minutu: pojdemte v ee spal'nyu ili tuda, kuda ona poshla, i sprosim, uvolen li ya? - YA napravil svoj vzglyad na missis Frost. - Ili pogovorim nemnogo pryamo zdes'. Vy znaete, oni mogli by najti krasnuyu korobku, da pri etom eshche v dome Mak-Nera. Kak by vam eto ponravilos'? Missis Frost skazala: - Glupye, bessmyslennye shtuchki. - Da, konechno, no dumayu, eto ne tak. Sveli schety. Esli by vy uvolili menya, inspektor Kremer poslal by menya nazad syuda s kem-nibud', esli by Vulf poprosil ego eto sdelat', a vy ne smozhete carapat' kopov, potomu chto oni chuvstvitel'nye i lish' stali by eshche podozritel'nee. Sejchas oni fakticheski ne podozritel'ny, oni prosto dumayut, chto vy skryvaete chto-to, potomu chto lyudi, podobnye vam, ne hotyat nikakoj glasnosti, za isklyucheniem svetskoj hroniki i papirosnoj reklamy. Naprimer, oni schitayut, chto vy znaete, gde nahoditsya krasnaya korobka. Vam izvestno, navernoe, chto ona schitaetsya sobstvennost'yu Niro Vulfa; Mak-Ner ostavil ee emu. My dejstvitel'no hoteli imet' ee prosto iz lyubopytstva. Gebert vezhlivo vyslushal menya, povernulsya k missis Frost i ulybnulsya ej. - Vy vidite, Kallida, etot paren' dejstvitel'no verit, chto my mogli by soobshchit' emu chto-to. Policii tozhe. Edinstvennyj sposob otdelat'sya ot nih - eto ublazhat' ih. Pochemu by ne soobshchit' im chto-nibud'... On sdelal shirokij, obobshchayushchij zhest. - Da, vse podryad. Ona neodobritel'no pokachala golovoj. - Zdes' ne nad chem shutit'. Tem bolee tak, kak vy. - YA i ne sobirayus' shutit'. Im nuzhna informaciya o Bojde, i, nesomnenno, u vas ona est', mnozhestvo svedenij. - On posmotrel na menya. - Vy stenografiruete v svoej knizhke? Horosho... Zapishite: Mak-Ner obozhal ustricy, on predpochital yablochnuyu nastojku kon'yaku. Ego zhena umerla pri rodah, potomu chto on nepremenno hotel byt' hudozhnikom, i byl slishkom beden, chtoby obespechit' dolzhnyj uhod za nej. Nu kak, Kallida? No etot paren' hochet faktov!.. |dvin Frost odnazhdy zaplatil Mak-Neru dve tysyachi frankov (v to vremya chetyresta dollarov) za odnu iz ego kartin, a na sleduyushchij den' otdal ee cvetochnice za fialku - ne za puchok, a za odnu. Mak-Ner nazval svoyu doch' Glenna potomu, chto eto oznachaet dolina, a oni vyshli iz doliny smerti, tak kak ee mat' umerla, rodiv ee... prosto primer kal'vinistskoj igrivosti... Bespechnyj chelovek, Bojd byl odnim iz samyh davnih druzej missis Frost, sidyashchej zdes', i ona odnazhdy spasla ego ot otchayaniya i nuzhdy. Odnako, kogda on stal vydayushchimsya sovremennym dizajnerom i izgotovitelem zhenskoj sherstyanoj odezhdy, on neizmenno naznachal samye bol'shie ceny za vse, chto ona pokupala. I on nikogda... - Perren! Prekratite! - Moya dorogaya Kallida! Prekratit', kogda ya tol'ko chto nachal? Dajte etomu parnyu to, chto on hochet, i on ostavil vas v pokoe... ZHal', chto my ne mozhem emu dat' ego krasnuyu korobku; v samom dele, Bojdu sledovalo by skazat' vam ob etom. No ya ponimayu, ego glavnym obrazom interesuet smert' Bojda, a ne ego zhizn'. YA mogu byt' emu polezen v etom tozhe. Znaya tak horosho, kak zhil Bojd, nesomnenno, mne sleduet znat', kak on umer... Kogda ya uslyshal o ego smerti vchera vecherom, mne vspomnilas' citata iz Norbuazena... devushka po imeni Deniz proiznosit ee po-francuzski s poslednim dyhaniem, kogda umiraet: "Po krajnej mere, ya umirayu bez sozhaleniya". Razve ne mog by Bojd upotrebit' eti zhe samye slova, Kallida? Konechno, proiznesennye Deniz oni otnosilis' k nej samoj, togda kak v sluchae Bojda vyskazyvanie podoshlo by k vinovniku smerti... - Perren! Na etot raz eto byl uzhe ne protest, a prikaz. Ton i vzglyad missis Frost zamorozili ego, i on zamolchal. Ona oglyadela ego. - Vy boltlivyj durak, razve mozhno shutit' nad smert'yu? Nikto, krome idiota, ne shutit nad etim. Gebert slegka poklonilsya ej. - Za isklyucheniem svoej sobstvennoj, mozhet byt', Kallida. CHtoby soblyudat' prilichiya. - Vy mozhete. No ya shotlandka, tak zhe kak i Bojd. Dlya menya eto ne shutka. - Ona povernula golovu, i ya opyat' uvidel ee tyazhelyj vzglyad. - Vy mozhete tozhe uhodit'. Kak vy govorite, eto dom moej docheri; my ne vygonyaem vas. No moya doch' vse eshche nesovershennoletnyaya... i vo vsyakom sluchae, my ne mozhem byt' vam polezny... Mne sovershenno nechego skazat', krome togo, chto ya uzhe soobshchila policii. Esli vodevil' mistera Geberta dostavlyaet vam udovol'stvie, ya mogu ostavit' vas s nim. YA otricatel'no pomotal golovoj. - Net, mne ne ochen' nravitsya. - YA sunul svoyu zapisnuyu knizhku v karman. - Kak by to ni bylo, u menya naznacheno svidanie v delovoj chasti goroda, mne nuzhno rasshevelit' koe-kogo, i togda uzhe eto budet delo vernoe. - Zatem ya dobavil: - Vozmozhno, mister Vulf pozvonit, chtoby priglasit' vas v svoyu kontoru pobesedovat'. U vas chto-nibud' zaplanirovano na segodnyashnij vecher? Ona brosila na menya ledyanoj vzglyad. - Mister Vulf pol'zuetsya emocional'nym poryvom moej docheri, i eto otvratitel'no. YA ne zhelayu videt' ego. Esli on pridet syuda... - Pust' eto vas ne bespokoit. - YA uhmyl'nulsya. - On uzhe sovershil vse svoi puteshestviya na eto vremya goda i dazhe sverh togo. Mezhdu prochim, esli by ya byl na vashem meste, ya by ne ochen' staralsya ubedit' doch' uvolit' menya. |to prosto sdelalo by mistera Vulfa podozritel'nym, i uzh togda on prevratilsya by v demona. YA uzhe ne smogu spravit'sya s nim v takom sostoyanii. Pohozhe na to, chto dazhe eto ne moglo zastavit' ee razrazit'sya rydaniyami, poetomu ya udral. V prihozhej ya pytalsya otkryt' ne tu zerkal'nuyu dver', zatem nashel tu, kotoruyu nuzhno, i dostal svoyu shlyapu. |tiket, po-vidimomu, byl otmenen, poetomu ya, ne dozhidayas' provozhatyh, vyshel sam i napravilsya k liftu. Mne prishlos' pojmat' taksi, potomu chto tuda ya ehal s nashej klientkoj i ee kuzenom, ne zhelaya ostavlyat' ih vdvoem v tot moment. Bylo uzhe bol'she shesti chasov, kogda ya dobralsya domoj. YA poshel v kuhnyu i po-hozyajski nalil sebe stakan moloka, nyuhnul paru raz gulyash, kotoryj potihon'ku tushilsya na medlennom ogne, i skazal Fricu, chto zapah, po-moemu, ne ochen' pohozh na zapah svezhezarezannogo kozlenka. YA vyskol'znul, kogda on zamahnulsya na menya shumovkoj. Vulf sidel za svoim pis'mennym stolom s knigoj "Sem' stolpov mudrosti" Lorensa, kotoruyu on uzhe chital dva raza. I ya znal, v kakom on byl nastroenii, kogda uvidel, chto podnos i stakan byli u nego na stole, no ni odnoj pustoj butylki. |to byla odna iz ego samyh detskih prodelok, vremya ot vremeni, v osobennosti, kogda on prevyshal svoyu normu bol'she chem obychno, on brosal butylku v korzinu dlya bumag, kak tol'ko oporazhnival ee, i esli ya byl v kabinete, on prodelyval eto, kogda ya ne smotrel. Imenno takogo sorta shtuchki zastavlyali menya skepticheski otnosit'sya k ego osnovnym umstvennym sposobnostyam. I imenno dannyj tryuk byl osobenno glupym, potomu chto, nesomnenno, on ne hitril s probochkami ot butylok i chestno klal kazhduyu probku v yashchik; ya znayu eto, potomu chto ne odin raz proveryal ego. Kogda Vulf prevyshal dnevnuyu normu piva, on delal kakoe-nibud' prenebrezhitel'noe zamechanie o statistike s kazhdoj probkoj, kotoruyu opuskal v yashchik, no on nikogda ne pytalsya vyjti iz polozheniya, skryv hotya by odnu. YA shvyrnul zapisnuyu knizhku na svoj stol, sel i stal ne spesha pit' moloko... Bylo bespolezno pytat'sya otorvat' ego ot knigi. No nemnogo pogodya on dostal polosku chernogo dereva, kotoroj pol'zovalsya kak zakladkoj, vlozhil ee, zakryl knigu, protyanul ruku i pozvonil, chtoby prinesli piva. Zatem otkinulsya na spinku kresla i soblagovolil zametit', chto ya zhivoe sushchestvo. - Priyatno provel den', Archi? - |to byl ne chaj, a chert znaet chto. Dadli Frost byl edinstvennym, kto popil nemnogo, no on ne byl sklonen delit'sya, poetomu ya otoslal ego domoj. YA zapoluchil tol'ko odnu dejstvitel'no horoshuyu novost', chto nikto krome duraka ne shutit so smert'yu. Nu kak, vas eto porazilo? Vulf sdelal grimasu. - Rasskazhi mne ob etom. YA prochital emu ob etom po moej zapisnoj knizhke, zapolnyaya probely po pamyati, hotya v etom ne bylo osoboj nuzhdy, potomu chto ya tak szhato stenografiruyu, chto mog by umestit' vsyu konstituciyu Soedinennyh SHtatov na obratnoj storone starogo konverta, chto i bylo by dlya nee horoshim mestom. Vulfu prinesli pivo, i ono podverglos' dolzhnoj uchasti. Za isklyucheniem teh momentov, kogda on glotal, on slushal, kak obychno, uyutno usevshis' s poluzakrytymi glazami. YA shvyrnul svoyu knizhku podal'she na stol, povernulsya so stulom, vytyanul nizhnij yashchik stola i polozhil na nego nogi. - Takov rezul'tat. S etim pokoncheno. S chego teper' nachinat'? Vulf otkryl glaza. - Tvoj francuzskij uzhasen. My vernemsya k etomu. Pochemu ty otpugnul mistera Frosta razgovorami ob ordere na obysk? Net li tut kakoj-libo tonkosti, kotoruyu ya ne ulavlivayu? - Net, prosto po inercii. YA zadal emu etot vopros o krasnoj korobke, chtoby poluchit' svedeniya ot dvuh drugih tozhe, i v to vremya, kogda ya delal eto, mne prishlo v golovu, chto bylo by zabavno vyyasnit', imel li on chto-libo doma, chto emu ne hotelos' by obnaruzhit'. Vo vsyakom sluchae, kakaya ot nego pol'za? YA prosto otdelalsya ot nego. - A ya hotel pripisat' tebe tonkij umysel. Naprimer, v sluchae kakoj-to neozhidannoj vyhodki, zhesta ili frazy, kotorye ne mogli, byt' sdelany v ego prisutstvii. V dejstvitel'nosti tochno tak ono i sluchilos'. Kak by to ni bylo, ya tebya pozdravlyayu. CHto kasaetsya mistera Frosta, vsyakij imeet chto-nibud' doma, chto nezhelatel'no videt' drugim. |to odno iz naznachenij doma: obespechit' mesto, gde mozhno derzhat' takie veshchi. I ty govorish', chto u nih net krasnoj korobki, i oni ne znayut gde ona? - YA vyskazyvayu takoe mnenie. Vzglyad, kotoryj Gebert brosil na Frosta, i vzglyad, kogda ya nameknul, chto ona u Frosta, i vzglyad, kotorym missis Frost nagradila Geberta, kak ya uzhe skazal vam, nesomnenno, ukazyvayut, chto oni schitayut soderzhimoe krasnoj korobki ochen' vazhnym dlya sebya. Mozhno vpolne predpolozhit', chto korobki u nih net, i oni ne znayut, gde ona nahoditsya, inache oni tak bystro ne otreagirovali by, kogda ya nameknul na eto. CHto do Frosta, to Bog ego znaet. U etogo parnya to preimushchestvo, chto on vsegda vzryvaetsya, chto by emu ni govorili; dlya nablyudatelya, podobnogo mne, u nego net nikakogo raznoobraziya v simptomah. - Podobnogo tebe? Ha! YA porazhen. Soznayus', ya udivlen, chto missis Frost ne nashla predloga, kak tol'ko ty voshel, uvesti svoyu doch' v kakuyu-nibud' druguyu komnatu. Mozhet byt', eta zhenshchina ne podverzhena takim chuvstvam, kak trevoga, bespokojstvo?.. Dazhe obychnoe lyubopytstvo... - Esli eto obychnoe, to u nas ego net. U etoj damy stal'noj pozvonochnik i regulyator v glavnoj arterii, kotoryj predotvrashchaet uskorenie, a takzhe zapatentovannaya sistema kondicionirovaniya vozduha dlya ee mozga... Esli by vy hoteli dokazat', chto ona ubila kogo-nibud', vam nuzhno bylo by videt', kak ona sdelala eto, i obyazatel'no imet' pri sebe fotograficheskij apparat. - Bozhe moj. Togda my dolzhny najti drugogo prestupnika, chto mozhet okazat'sya nepriyatnym. Voz'mi svoyu knizhku i posmotri na zapisi o vodevile mistera Geberta, tam, gde on citiroval Norbuazena; prochti eto predlozhenie. - Vy hotite eshche pozabavit'sya nad moim francuzskim? - V samom dele, net; eto ne zabava. Tak kak tvoya zapis' stenograficheskaya, prochti ee kak mozhno luchshe. Mne kazhetsya, ya znayu etu citatu, no nuzhno byt' uverennym. Proshli gody s teh por, kak ya chital Norbuazena, i u menya net ego knigi. YA prochital ves' abzac, nachinaya s "Moya dorogaya Kallida". YA prochital francuzskuyu frazu na vysokoj note, bez peredyshki, do samogo konca, smeshno ili net, no ya vzyal vsego tri uroka po francuzskomu yazyku: odin u Frica v 1930 godu, i dva u devushki, kotoruyu ya vstretil odnazhdy, kogda my rabotali po delu o podzhoge. - Hotite poslushat' eshche raz? - Net, blagodaryu. - Guby Vulfa vytyagivalis' i vtyagivalis'. - I missis Frost nazyvaet eto boltovnej. Bylo by ves'ma pouchitel'no byt' tam, nablyudaya ton i glaza. Mister Gebert i vpravdu s®yazvil, kogda tak zayavil - kto ubil Mak-Nera. Byla li eto lozh', chtoby sprovocirovat'? Ili istina, chtoby pokazat' svoyu bditel'nost'? Ili ego sobstvennaya tonkaya dogadka? YA dumayu, vtoroe. YA v samom dele tak dumayu. |to sovpadaet s moimi predpolozheniyami, no on ne mog znat' etogo. Dopustim, chto my znaem ubijcu, chto zhe, chert voz'mi, nuzhno delat'? Veroyatno, nikakogo terpeniya ne hvatilo by. Esli mister Kremer nalozhit lapu na krasnuyu korobku i reshit dejstvovat' bez menya, on, mozhet byt', poteryaet vsyakij sled i lishit nas oboih vozmozhnosti podtverdit' vashi predpolozheniya... Archi, nam neobhodima eta proklyataya korobka. - Da, nesomnenno. YA dostanu ee siyu minutu. No snachala, prosto chtoby poteshit' menya, poyasnite, kogda imenno Gebert zayavil, kto ubil Mak-Nera?.. Vy sluchajno ne stali govorit' prosto tak, chtoby poslushat' sebya? - Konechno, net. Razve eto ne ochevidno?.. No ya zabyl - ty ne znaesh' francuzskogo. Citata perevoditsya tak: "Po krajnej mere, ya umirayu bez sozhaleniya". - V samom dele? - YA podnyal brovi. - CHerta s dva vy raz®yasnili. - Da, ty ved' i latyni ne znaesh'. Ne tak li? - Ne ochen' horosho. YA nemnogo slabovat i v kitajskom tozhe... - YA pocokal yazykom i dobavil: - Mozhet byt', nam sleduet peredat' eto delo v lingvisticheskuyu shkolu Hajnemana. Daet li izrechenie Geberta takzhe dokazatel'stvo ili nam nuzhno doiskivat'sya samim? YA peresolil. Vulf podzhal guby i nepriyaznenno posmotrel na menya. On otkinulsya v kresle. - Kogda-nibud', Archi, ya budu vynuzhden... no net. YA ne mogu peredelat' vselennuyu i dolzhen mirit'sya s sushchestvuyushchim mirom, kotoryj... vklyuchaet tebya. - On vzdohnul. - Ostavim poka latyn'. Informaciya dlya zapisi: segodnya dnem ya pozvonil Hichkoku v London; uchti eto pri oformlenii scheta. YA poprosil ego poslat' cheloveka v SHotlandiyu dlya razgovora s sestroj mistera Mak-Nera i dat' ukazaniya svoemu agentu, ili v Barselonu, ili v Madrid, prosmotret' nekotorye materialy v gorode Kartahena. |to oznachaet rashody v neskol'ko sot dollarov. Ot Sola Penzera dal'nejshih izvestij ne bylo. Nam neobhodima krasnaya korobka. YA uzhe ponyal, kto ubil mistera Mak-Nera i pochemu. Prichem, eshche ran'she, chem mister Gebert dostavil sebe udovol'stvie povedat' vam; on i v samom dele niskol'ko nam ne pomog, konechno, on i ne sobiralsya pomogat'. No to, chto izvestno, - eshche ne obyazatel'no dokazuemo... Pf! Sidet' zdes' i dozhidat'sya rezul'tatov igry v pryatki, kogda vse trudnosti fakticheski uzhe preodoleny!.. Pozhalujsta, napechataj zapis' etogo vyskazyvaniya mistera Geberta, poka ono eshche svezho v pamyati, vozmozhno, ono ponadobitsya. - On vzyal opyat' svoyu knigu, upersya loktyami v podlokotniki kresla, otkryl svoyu stranicu i otklyuchilsya. "Sem' stolpov mudrosti" ne pomeshali emu rezvo otkliknut'sya na priglashenie k uzhinu. Vo vremya edy Vulf lyubezno ob®yasnil mne glavnuyu prichinu izumitel'nogo uspeha Lorensa v ob®edinenii arabskih plemen dlya velikogo vosstaniya. |to proizoshlo potomu, chto lichnoe otnoshenie Lorensa k zhenshchinam bylo to zhe samoe, chto i klassicheskoe tradicionnoe otnoshenie arabov. Central'nym faktom v zhizni lyubogo cheloveka otnositel'no ego dejstvitel'nosti v kachestve obshchestvennogo zhivotnogo yavlyaetsya ego otnoshenie k zhenshchinam. Sledovatel'no, araby chuvstvovali, chto v osnovnom Lorens byl odnim iz nih, i poetomu prinyali ego. Ego prirodnaya sposobnost' rukovodit' i tonkost' vospriyatiya dovershili ostal'noe. Romantika oni ne ponyali by. Puritanina oni by grubo ignorirovali, nad sentimental'nost'yu oni posmeyalis' by, no vysokomernogo realista Lorensa, s ego lozhnoj skromnost'yu i ego neistovoj skrytoj gordost'yu, oni sdelali svoim drugom... Gulyash, kak obychno, byl ochen' horosh. Tol'ko posle devyati chasov my pokonchili s kofe i vernulis' v kabinet. Vulf prinyalsya opyat' za svoyu knigu. YA uselsya za svoj stol s zapisyami rastenij. YA podumal, chto posle chasa ili okolo togo, zatrachennogo na pishchevarenie i etu mirnuyu semejnuyu scenu, nado vse-taki sdelat' popytku poluchit' urok latyni ot Vulfa i vyyasnit', dejstvitel'no li Gebert skazal chto-nibud' vazhnoe, ili, mozhet byt', Vulf tol'ko uprazhnyalsya v kakih-nibud' smehotvornyh ugrozah, no mne pomeshali, prezhde chem ya vybral metod napadeniya. V devyat' tridcat' zazvonil telefon. YA vzyal trubku. - Hello, eto kontora Niro Vulfa. - Archi? Fred. YA govoryu iz Brustera. Luchshe soedini s misterom Vulfom. YA predlozhil emu ne brosat' trubku i povernulsya k Vulfu. - Fred zvonit iz Brustera. Pyatnadcat' centov v minutu. Vulf perestal chitat' i dazhe ne vlozhil zakladku. Zatem podnyal svoyu trubku. YA velel Fredu prodolzhat' i otkryl svoyu zapisnuyu knizhku. - Mister Vulf? Fred Darkin. Sol poslal menya v derevnyu pozvonit'. My ne nashli nikakoj krasnoj korobki, no zato nashli malen'kij syurpriz. My obyskali ves' dom, prosmotreli kazhdyj dyujm i otpravilis' naruzhu. Sejchas dlya etogo samoe plohoe vremya goda. Posle togo kak stemnelo, my rabotali s ruchnymi elektricheskimi fonarikami i uvideli fary avtomobilya, edushchego po doroge. Sol zastavil vas potushit' fonariki... Tam uzkaya gryaznaya doroga, po kotoroj nel'zya ehat' bystro. Mashina zavernula v vorota i ostanovilas' na puti, vedushchemu k domu. A my postavili svoj "sedan" v garazh, i on byl ne viden. Ogni potuhli, motor zagloh, i iz mashiny vyshel chelovek. On byl odin, poetomu my zatailis' za kakimi-to kustami. On podoshel k oknu, osvetil ego fonarikom i nachal pytat'sya otkryt' ego. Orri i ya stali mezhdu nim i mashinoj, a Sol podoshel k nemu i sprosil, pochemu on ne idet cherez dver'. On vyslushal, ne volnuyas', i ob®yasnil, chto zabyl klyuch, zatem skazal, chto on ne znal, chto budet komu-to meshat', i hotel ujti. Sol zametil, chto emu luchshe skachala vojti i vypit', zaodno pobesedovat'. Paren' zasmeyalsya i skazal, chto on ne protiv, i oni voshli. Orri i ya voshli sledom za nimi, my vklyuchili svet i uselis'. |togo parnya zovut Gebert: vysokij, hudoshchavyj, temnyj paren' s tonkim nosom. - Da, ya znayu ego. CHto on skazal? - Ni cherta osobennogo. On govorit, no nichego ne soobshchaet. On skazal, chto Mak-Ner byl ego drugom, i chto v dome est' neskol'ko veshchej, prinadlezhashchih emu, i on podumal, chto mog by poehat' i vzyat' ih. On ne ispugan, no ne slishkom podatliv. On vse vremya ulybaetsya. - |to ya znayu. Gde on sejchas? - Nu, on tam. Sol i Orri zaderzhali ego. Sol poslal menya sprosit', chto vy hotite, chto s nim delat'? - Otpustite ego. CHto eshche vy mozhete sdelat'? Esli tol'ko vy ne golodny i ne zahotite prigotovit' iz nego sup. U Sola nichego ne poluchitsya s takoj pticej. Vy ne mozhete derzhat' ego. - Eshche kak mozhem! YA eshche ne konchil, podozhdite, poka ya ne rasskazhu vam. My byli tam v dome s Gebertom desyat' ili pyatnadcat' minut, kogda poslyshalsya shum pered domom. YA vyskochil, chtoby dosmotret'. |to byli dve mashiny, i oni ostanovilis' u vorot. Iz nih vyshla celaya kucha lyudej, i oni poshli za mnoj vo dvor, i, klyanus' Bogom, oni vytashchili ruzh'ya. Mozhno bylo podumat', chto ya Dillindzher (izvestnyj gangster). YA uvidel voennuyu formu i izdal vopl', chtoby predupredit' Sola, a potom oni na menya napali. I menya okruzhili - kto by vy dumali?.. Roukliff, etot bolvan lejtenant iz ugolovnoj policii, tri drugih shpika, dva ryadovyh i eshche malen'kij korotyshka v ochkah, kotoryj skazal mne, chto on pomoshchnik okruzhnogo prokurora iz okruga Patnem. Nu kak, razve ya ne byl okruzhen? - Da, nakonec-to. Oni strelyali v vas? - Eshche by, no ya lovil puli i brosal ih obratno. Horosho, kazhetsya, oni prishli dlya togo, chtoby iskat' etu krasnuyu korobku. Oni podoshli k dveri i hoteli vojti, Sol ostavil Orri tam za dver'yu, podoshel k oknu i zagovoril s nimi cherez steklo. Konechno, on poprosil pokazat' order na obysk, i u nih ego ne okazalos'. Potom oni dolgo prepiralis', i policejskie skazali, chto vojdut v dom za Solom, potomu chto on narushaet zakon, a Sol pokazal bumagu, podpisannuyu misterom Vulfom, cherez steklo, i oni napravili na nee elektricheskij fonar'. Posledovali dal'nejshie peregovory, potom Sol velel mne ehat' v derevnyu i pozvonit' vam, a Roukliff skazal, chto nichego ne vyjdet, poka on ne obyshchet menya iz-za krasnoj korobki, a ya skazal emu, chto, esli on prikosnetsya ko mne, ya sderu s nego kozhu i poveshu ee sushit'sya. No ya ne mog vyvesti "sedan", potomu chto mashina Geberta stoyala na v®ezde k domu, a drugie mashiny zagorazhivali dorogu u vorot. Poetomu ya ob®yavil peremirie, Roukliff vzyal svoyu mashinu, i my oba poehali na nej v Bruster. |to tol'ko tri mili. My ostavili ostal'nuyu chast' vsej etoj bandy sidet' tam na poroge. YA v telefonnoj kabine restorana, a Roukliff dal'she po ulice v apteke zvonit v glavnoe upravlenie. Mne v golovu prishla mysl' scapat' ego mashinu i poehat' nazad bez nego. - Ladno. CHertovski horoshaya ideya. On znaet, chto Gebert tam? - Net. Gebert pobaivaetsya kopov, konechno, i ne zahochet vyhodit'. CHto delat' nam? Vybrosit' ego? Vpustit' kopov? My ne mozhem vyjti i kopat'. Vse, chto my mozhem, - eto sidet' tam i smotret', kak Gebert ulybaetsya, a tam takoj holod, kak v serdce anglichanina, i u nas net ognya. Bozhe moj, vy by poslushali, o chem govoryat eti soldaty, ya dumayu, tam, v pustynyah, oni lovyat tigrov i l'vov golymi rukami i edyat ih syrymi. - Ne veshaj trubku. - YA povernulsya k Vulfu. - YA polagayu, mne nuzhno prokatit'sya? On sodrognulsya. YA predpolagayu, chto on podschital, chto menya zhdet, po krajnej mere, tysyacha tolchkov na nerovnostyah dorogi mezhdu Tridcat' pyatoj ulicej i Brusterom i desyat' tysyach vstrechnyh i prohodyashchih mashin. I tayashchiesya opasnosti nochi... On kivnul mne, i ya skazal Fredu: - Ezzhajte obratno. Zaderzhite Geberta i ne vpuskajte ih. YA budu tak skoro, kak smogu doehat'. Glava 13 Bylo bez chetverti desyat', kogda ya vyshel k garazhu na Desyatoj avenyu, a potom spustilsya vniz po sklonu v svoem "rodstere". I bylo odinnadcat' chasov trinadcat' minut, kogda ya prikatil v Bruster i zavernul nalevo, sleduya ukazaniyam, kotorye |len Frost davala Solu Penzeru. CHas i dvadcat' vosem' minut - sovsem neploho, uchityvaya plohuyu pogodu mezhdu Mas