kutom i Kroton-follz. YA sledoval po mostovoj nemnogo bolee mili, a zatem povernul snova nalevo na gryaznuyu dorogu. Ona byla uzkaya, kak krugozor fanatika. YA popadal v rytviny i zastreval tam. Moi fary nichego ne pokazyvali, krome vse eshche golyh vetok derev'ev i kustarnika. I ya nachinal dumat', chto brehnya Freda o dikih mestah byla uzh ne tak glupa. Inogda mne vstrechalis' otdel'nye doma, no oni byli temnye i molchalivye, a ya prodolzhal tak dolgo podprygivat' mezhdu rezkimi povorotami, chto nachal somnevat'sya, pravil'no li edu. Potom, nakonec, ya uvidel svet vperedi, zastryal v kolee eshche na odnoj krivoj i vot pribyl. Ne obrashchaya vnimaniya na neskol'ko mimoletnyh zamechanij Vulfa pered ot容zdom, ya napryag eshche svoj mozg vo vremya poezdki, chtoby predstavit' vsyu situaciyu, i, po-vidimomu, v nej nichego ne bylo kriticheskogo za isklyucheniem togo, chto bylo by priyatno nikomu ne govorit' poka ob ekspedicii Geberta. Puskaj sebe ishchut krasnuyu korobku skol'ko ugodno, raz Sol rabotal bez pomeh celyj den' i ne nashel ee. No s Gebertom stoilo potrudit'sya, ne govorya uzh o tom, chto nam nuzhno bylo zabotit'sya o svoej reputacii. YA ostanovil mashinu ryadom s dvumya drugimi, kotorye byli postavleny u kraya dorogi, vysunulsya i zavopil: - Podojdite i podvin'te eti avtobusy! Oni zagorazhivayut vorota, a mne nuzhno v容hat'. Grubyj okrik donessya s poroga: - Kto vy, chert voz'mi? YA otkliknulsya: - Stihni, ya podvinu ego sam. Esli on svalitsya v kanavu, ne vinite menya. YA vyshel, zabralsya v druguyu mashinu, otkrytuyu, s opushchennym verhom kolesnicu policii shtata. YA uslyshal i smutno uvidel v temnote, kak dvoe parnej soshli s poroga i poshli po korotkoj dorozhke. Oni pereprygnuli cherez ogradu. Pervyj byl v forme, a vo vtorom ya uznal svoego starogo druga lejtenanta Roukliffa. Soldat byl dostatochno svirep, chtoby glupo pugat' menya. - Vyhodi ottuda, priyatel'. Dvin' etu mashinu, i ya zavyazhu tebya uzlom. YA otvetil: - Ne sdelaesh' nipochem[1]. Ponyal? |to kalambur. Menya zovut Archi Gudvin. YA predstavlyayu Niro Vulfa, ya imeyu otnoshenie k etomu delu i domu, a ty net. Esli chelovek nahodit mashinu, kotoraya zagorazhivaet ego sobstvennye vorota, on imeet polnoe pravo sdelat' eto, a esli ty popytaesh'sya ostanovit' menya, eto budet ochen' ploho, potomu chto ya zol, kak d'yavol, i ya ne shuchu. 1 Po-anglijski igra slov, "uzel. - "knot" i "otricanie. - "not" proiznosyatsya odinakovo. (Prim. red.) Roukliff zavorchal: - Ladno, vyhodi, my peredvinem etu proklyatuyu shtuku. - On probormotal etomu tipu: - Ty mog by i sam eto sdelat'. |tu pticu nikto eshche ne smog priruchit'. Soldat otkryl dver'. - Vyhodi. - Budesh' dvigat' mashinu? - Pochemu, chert poberi, ya ne budu dvigat' ee? Vyhodi! YA spustilsya, zabralsya opyat' v svoj "rodster". Soldat vyvel mashinu za vorota. YA zavel motor, v容hal i ostanovilsya pozadi avtomobilya, v kotorom uznal mashinu s otkrytym verhom, postavlennuyu nakanune Gebertom pered domom Vulfa. YA vylez i napravilsya k domu. U vhoda v dom sidela celaya tolpa. Odin iz nih soobrazil, vklyuchil fonarik i osvetil im moe lico, kogda ya priblizilsya. Roukliff i soldat podoshli i stali okolo stupenej. YA sprosil: - Kto komanduet etoj brigadoj? YA znayu, chto eto ne vy, Roukliff, vy nahodites' za predelami goroda. Kto vzyal na sebya pravo byt' zdes' na chastnoj sobstvennosti? Oni posmotreli drug na druga. Soldat derzko posmotrel na menya i skazal: - A u vas est'? - Zrya bahvalish'sya, u menya est'. Ty videl bumagu, podpisannuyu dusheprikazchikom, kotoromu eto imushchestvo prinadlezhit? U menya v karmane drugaya. Nu, bystro, kto za starshego?.. Kto otvetstvenen za eto gruboe narushenie chuzhih prav? S kryl'ca poslyshalsya smeshok, ten' v uglu zagovorila: - YA imeyu pravo byt' zdes', ne tak li, Archi? YA vglyadelsya v etu ten'. - O, eto ty, Fred? CHto ty tut delaesh' v takom holode? On napravilsya ko mne legkoj pohodkoj. - My ne hoteli otkryvat' dver', potomu chto u kompanii zhitelej gor voznikla by mysl'... YA fyrknul. - Otkuda ona u nih voznikla by?.. Nu, ladno, raz nikto ne otvechaet, eto tak? Fred, pozovite Sola! - YA beru na sebe otvetstvennost'... Vyskochil malen'kij korotyshka, i ya uvidel ego ochki; on vizglivo zayavil: - YA pomoshchnik okruzhnogo prokurora etogo shtata! My imeem zakonnoe pravo. YA posmotrel na nego sverhu vniz. - Vy imeete zakonnoe pravo idti domoj i lozhit'sya spat'. Est' u vas order na obysk ili povestka s vyzovom v sud ili hotya by papirosnaya bumaga? - Net, ne bylo vremeni. - Togda zatknites'... YA povernulsya k Roukliffu i soldatu. - Vy dumaete, ya govoryu grubo? Vovse net, ya prosto vozmushchen, i imeyu vse osnovaniya byt' takim... U vas hvataet naglosti prihodit' v chastnyj dom sredi nochi i nadeyat'sya obyskat' ego, bezo vsyakogo ukazaniya na to, chto v nem kogda-libo byl kto-nibud' ili chto-nibud' prestupnoe. CHto vam nuzhno, krasnaya korobka? Ona yavlyaetsya sobstvennost'yu Niro Vulfa, i esli ona nahoditsya v dome, ya voz'mu ee, polozhu v karman i ujdu s nej, i ne pytajtes' igrat' so mnoj v pyatnashki, potomu chto ya byvayu boleznenno chuvstvitelen, kogda prihozhu v kontakt s lyud'mi... YA proshmygnul mimo nih i podnyalsya na kryl'co, podoshel k dveri i postuchal v nee. - Podojdite syuda, Fred. Sol, eto ya. YA uslyshal ego golos iznutri: - Allo, Archi! Vse v poryadke! Otkroj dver'! Stoj ryadom, Fred. Brigada vstala i pododvinulas' k nam nemnogo. YA uslyshal, kak shchelknul zamok; dver' raspahnulas', i polosa sveta peresekla kryl'co. Sol stoyal na poroge, a pozadi nego Orri. Fred i ya vstali tozhe. YA povernulsya licom ko vsej tolpe. - Takim obrazom, ya prikazyvayu vam pokinut' etot dom i uchastok. Vsem vam. Drugimi slovami, ubirajtes' von. Nu, a teper', chert s vami, delajte, chto hotite, vy nahodites' zdes' nezakonno! My vozmushchaemsya, chto vy protiraete nam kryl'co, no esli vy popytaetes' vojti v dom, my budem vozmushcheny znachitel'no bol'she. Daj zadnij hod, Sol... Vhodi, Fred. My voshli. Sol zakryl dver' i zaper na zamok. YA osmotrelsya. Znaya, chto etot priton prinadlezhal Mak-Neru, ya napolovinu ozhidal najti zdes' eshche kakie-nibud' "Vostorgi dekoratora", no obstanovka byla ochen' prostaya... Priyatnye bol'shie kresla i stul'ya s podushkami i bol'shoj, tyazhelyj derevyannyj stol, ogon', potreskivavshij v shirokom kamine. YA povernulsya k Fredu. - Proklyatyj lgun. Skazal, chto net ognya. On uhmyl'nulsya, potiraya pered ognem ruki. - YA schital, chto misteru Vulfu ne sleduet dumat' chto nam slishkom uyutno. - On ne imel by nichego protiv. On ne lyubit lisheniya dazhe dlya vas. YA posmotrel vokrug i zagovoril uzhe tishe s Solom. - Gde zhe to, chto u vas s soboj? On kivnul na dver'. - V drugoj komnate. Tam net osveshcheniya. - Vy ne nashli korobku? - Nikakih priznakov korobki. Otvechaem za kazhdyj kvadratnyj dyujm. Tak kak imenno Sol zayavil ob etom, znachit, tak ono i bylo. YA sprosil ego: - Sushchestvuet li drugaya dver'? - Da. My zagorodili ee. - Horosho. Ty i Fred, ostavajtes' zdes'. Orri pojdet so mnoj. Orri neuklyuzhe podoshel, i ya povel ego v druguyu komnatu. Posle togo kak ya zakryl za nim dver', stalo uyutno i temno, no byli smutno vidny pryamougol'nye ochertaniya dvuh okon, i spustya neskol'ko sekund ya razlichil kakuyu-to figuru v kresle. YA skazal Orri: - Poj! On zavorchal: - Kakogo cherta, ya slishkom goloden chtoby pet'. - Vse ravno, poj. Esli komu-nibud' iz nih sluchitsya prilozhit' uho k oknu, ya hochu, chtoby oni uslyshali chto-nibud' Tak chto spoj. Naprimer, "Idem, moya malen'kaya sobachka".. - YA ne mogu pet' v temnote. - Proklyatie, ty budesh' pet'? On prochistil gorlo i nachal. U Orri byl dovol'no priyatnyj golos. YA podoshel k figure v kresle i skazal ej: - YA Archi Gudvin. Vy znaete menya. - Konechno. - Gebert otvechal tonom obychnogo razgovora - Vy paren', kotoryj ne lyubit scen. - Pravil'no. Vot pochemu ya prikatil syuda, kogda mne sleduet byt' v posteli. A pochemu priehali vy? - YA priehal, chtoby zabrat' moj zontik, kotoryj ya ostavil zdes' proshloj osen'yu. - Ah, tak vy nashli ego? - Net. Dolzhno byt', kto-to uzhe vzyal ego. - |to ochen' ploho. Poslushajte menya minutku. Tam na kryl'ce nahoditsya celaya armiya policii shtata i syshchikov N'yu-Jorka i prokuror shtata Patnem... Kak vam ponravilos' by byt' vynuzhdennym govorit' s nimi o vashem zontike? YA videl, kak ochertaniya ego plech slegka shevel'nulis'. - |to ih pozabavilo by. YA ne uveren, chto oni znayut, gde on nahoditsya. - Ponyatno. "Vy ne vlyubleny, vashe serdce svobodno? Nikakih zabot na svete"[1]. 1 Iz komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" (Prim. red.) - V takom sluchae, chto vy delaete, sidya odin zdes' v temnote?.. Nemnogo gromche, Orri. Gebert pozhal plechami. - Vash kollega. |tot malen'kij paren' s bol'shim nosom... poprosil menya projti syuda. On byl ochen' vezhliv so mnoj, kogda ya pytalsya otkryt' okno, potomu chto u menya ne bylo klyucha. - I potomu vy, v svoyu ochered', hoteli byt' vezhlivym s nim. |to uzhasno milo s vashej storony... Togda vy ne vozrazhaete, esli ya pushchu faraonov i skazhu im, chto my shvatili vas, kogda vy vlamyvalis' cherez okno? - Mne vse ravno. - YA ne videl ulybki na ego lice... - Na samom dele ya ne vlamyvalsya v dom, a tol'ko proboval otkryt' okno. YA s otvrashcheniem vypryamilsya. On sovsem ne daval mne nichego, za chto mozhno bylo by zacepit'sya, dazhe esli eto byl blef, ya dogadyvalsya, chto u nego hvatit sarkazma priderzhivat'sya ego do konca. Orri ostanovilsya, i ya provorchal, chtoby on prodolzhal. Usloviya byli plohimi dlya peregovorov. YA opyat' sklonilsya nad nim. - Poslushajte, Gebert. My raskusili vas. Niro Vulf raskusil, no my ne protiv togo, chtoby dat' vam shans. Sejchas polnoch'... Kak vy smotrite na sleduyushchij plan... YA vpushchu kopov v dom i skazhu im, chto oni mogut iskat' krasnuyu korobku, gde im hochetsya. Mne dovelos' uznat', chto oni ne najdut ee. Vy yavlyaetes' odnim iz moih sosluzhivcev. Vas zovut Dzherri. My ostavim drugih nashih tovarishchej zdes', a vy i ya syadem v mashinu i vernemsya v N'yu-Jork, i vy mozhete spat' v dome Vulfa - tam est' horoshaya krovat' etazhom vyshe, chem moya. U vas budet to preimushchestvo, chto vy budete tam utrom, chtoby pobesedovat' s Vulfom. |to kazhetsya mne horoshej programmoj. YA videl, kak on kachaet otricatel'no golovoj. - YA zhivu v CHezbrou, blagodaryu za priglashenie, no ya predpochitayu spat' v svoej sobstvennoj posteli. - Horosho. Vy sumasshedshij. No, nesomnenno, u vas dostatochno uma, chtoby ponyat', chto vam predstoit. Vam nuzhno razgovarivat' s kem-to o tom, chto vy proehali shest'desyat mil', chtoby prolezt' v okno i dostat' zontik. Znaya Vulfa i znaya policiyu, ya prosto sovetuyu vam govorit' s nim vmesto policii. YA ne starayus' razrushit' vash aplomb, mne on nravitsya, ya nahozhu ego privlekatel'nym, no bud' ya proklyat, esli budu stoyat' zdes' i uprashivat' vas vsyu noch'. CHerez paru minut ya stanu neterpeliv. Gebert snova pozhal plechami. - Priznayus', ya ne lyublyu policiyu. YA uhozhu otsyuda s vami inkognito. Pravil'no ya ponyal? - Imenno tak. - Ochen' horosho. YA poedu. - K Vulfu na noch'? - Da. - Molodec. Ne bespokojtes' o vashej mashine. Sol o nej pozabotitsya. Vashe imya Dzherri. Dejstvujte uporno i nichego ne priznavaya, kak ya ili lyuboj detektiv. Ladno, Orri, ne poj bol'she. Poshli. Pojdemte, Dzherri. YA otkryl dver' v osveshchennuyu komnatu, i oni posledovali tuda za mnoj. YA podozval Sola i Freda i kratko ob座asnil im etu strategiyu, i kogda Sol zaprotestoval, ne zhelaya vpuskat' v dom kopov, ya soglasilsya s nim bez vozrazhenij. Predpolagalos', chto nashe trio vozobnovit operaciyu utrom, a tem vremenem oni dolzhny nemnogo vzdremnut'. Bylo resheno poslat' utrom Freda za edoj i pozvonit' v kontoru. YA podoshel k oknu, prizhalsya nosom k steklu i uvidel, chto vsya kompaniya vse eshche okruzhala stupen'ki. YA kivnul, i Sol otkryl dver' i raspahnul ee. My s Gebertom proshli cherez kryl'co. Pozadi nas Sol, Fred i Orri zanyali dvernoj proem. My protopali do vorot. - Lejtenant Roukliff? O, eto vy. Dzherri i ya vozvrashchaemsya v gorod. YA ostavlyayu treh chelovek zdes', i oni vse eshche predpochitayut uedinenie. Im neobhodimo pospat', tak zhe i vam. Nu, v vide lyubeznosti, ya otkrovenno skazhu vam, chto ni Dzherri Martin, ni ya ne imeem pri sebe krasnoj korobki, tak chto net povoda skripet' zubami. Ladno, Sol, zakrojsya na zamok, a pust' odin iz vas ne spit. Dver' zakrylas', ostaviv kryl'co snova v temnote. - Pojdem, Dzherri. Esli kto-nibud' prizhmet tebya, votkni v nego shlyapnuyu bulavku. No kak tol'ko dver' zakrylas', kto-to dogadalsya vklyuchit' fonar' i napravit' ego na lico Geberta. YA szhal ego lokot', pobuzhdaya ego idti, no vperedi nas poslyshalos' dvizhenie i rychanie: - Nu, vam net nuzhdy bezhat'. Verzila stoyal pered Gebertom i osveshchal ego fonarem. On opyat' zarychal: - Poslushajte, lejtenant, posmotrite na etogo Dzherri. CHerta s dva, Dzherri. |to tot paren', kotorym byl v kvartire Frostov, kogda ya byl tam segodnya utrom s inspektorom. Ego imya Gebert, drug missis Frost. YA hihiknul. - YA ne znayu vas, gospodin, no vy, dolzhno byt', kosoglazy. Mozhet byt', iz-za derevenskogo vozduha. Pojdem, Dzherri. Nichego ne vyshlo. Roukliff, dva drugih shpika i para soldat zagorodili dorogu, i Roukliff propel mne: - Vernis', Gudvin. Ty znakom s Billom Nortrapom i znaesh', chto on vovse ne kosoglazyj. Ty ne oshibsya, Billi. - Niskol'ko. |to Gebert? - Skazhite, pozhalujsta. Posvetite eshche na nego. CHto vy na eto skazhete, mister Gebert? CHto vy imeli v vidu, pytayas' durachit' mistera Gudvina, govorya, chto vashe imya Dzherri Martin? YA ne otkryval rta. Mne ne povezlo, ya poluchil udar pod dyh, i mne nichego ne ostavalos' delat', krome kak prinyat' ego. A ya vozdal dolzhnoe Gebertu; nesmotrya na svet, napravlennyj pryamo emu v lico, i etu bandu obez'yan, kotorye vse naglo smotreli na nego, on ulybalsya, kak budto sprashivali oni ego, s chem on p'et chaj, s molokom ili s limonom. On skazal: - YA ne pytalsya by durachit' mistera Gudvina. V samom dele. Da i kak by ya smog. Ved' on znaet menya. - Ah, on znaet. Togda ya mogu obsudit' etu ideyu o Dzherri Martine s nim. No vy mogli by skazat' mne, chto delali zdes' v dome Mak-Nera? Oni nashli vas zdes'? - Nashli menya?.. Gebert vyglyadel izyskanno vezhlivym, no slegka razdosadovannym. - Konechno, net. Oni privezli menya. Po ih pros'be ya priehal pokazat' im eto mesto, kuda, po moemu mneniyu. Mak-Ner mog by spryatat' krasnuyu korobku, kotoruyu oni ishchut. No ee tam ne bylo. Zatem pribyli vy. Potom pribyl mister Gudvin. On schitaet, chto bylo by priyatnej, esli by vy ne znali, chto ya priehal pomogat' im, i on predlozhil, chtoby ya byl Dzherri Martin... YA ne videl prichiny, pochemu by mne ne sdelat' emu etogo odolzheniya. Roukliff zarychal: - No vy ne schitali umestnym upomyanut' ob etom meste inspektoru Kremeru segodnya utrom, kogda on sprosil vas, est' li u vas kakoe-nibud' predpolozhenie o tom, gde mozhet nahodit'sya krasnaya korobka. U Geberta byl ostroumnyj otvet i na eto takzhe, i na eshche neskol'ko voprosov, no ya ne slushal. YA vzveshival vse "za" i "protiv". YA otstupil, potomu chto Gebert byl ochen' lovok. Konechno, on rasschityval, chto ya pozvolyu ego istorii projti besprepyatstvenno, tak kak ya hotel ego spasti dlya Niro Vulfa, no mne nachalo kazat'sya, chto on ne stoit takih usilij. |to ne byl pristup malodushiya ili ugryzeniya sovesti, ya ohotno vter by ochki vsemu policejskomu upravleniyu, ot komissara Homberta i vyshe, radi chego-libo pohozhego na stoyashchee delo, no po-vidimomu, bylo bolee chem somnitel'no, smozhet li Vulf vyzhat' chto-libo poleznoe iz Geberta. A esli on ne smog by, my prosto dali by Kremeru eshche odin povod chuvstvovat' sebya dobrodetel'nym i obizhat'sya, ne ostavlyaya nam nichego v uteshenie. YA znal, chto ya sil'no riskuyu, ibo esli Gebert ubil Mak-Nera, to vpolne vozmozhno, chto oni dob'yutsya ot nego priznaniya tam, v glavnom upravlenii, i nashe delo vyletelo by v trubu, no ya ne byl pohozh na Vulfa. Mne sil'no meshalo to, chto ya ne znal, vinoven li Gebert. V to vremya kak ya delal eti raschety, ya prislushivalsya kraem uha kak Gebert davil na Roukliffa, i on iskusno spravlyalsya s etim. On uspokoil ih do takoj stepeni, chto on i ya mogli by sest' v mashinu i uehat' dazhe ne davaya otpechatkov pal'cev. - Bud'te nepremenno doma utrom, - prorychal emu Roukliff, - inspektor, mozhet byt', zahochet videt' vas. Esli zhe vy budete uhodit', ostav'te svedeniya, kuda uhodite. On povernulsya ko mne i v samom ego dyhanii chuvstvovalas' nepriyazn'. - Vy tak perepolneny vashimi parshivymi fokusami, chto, derzhu pari, kogda vy ostaetes' odni, to vykidyvaete ih nad soboj. Inspektor dast vam znat', chto on dumaet ob etom vashem tryuke. Mne ne hochetsya govorit', chto ya dumayu ob etom. YA uhmyl'nulsya emu, ego zhe lica ne bylo vidno. - A vot u menya gotov eshche odin. YA stoyu zdes' i slushayu, kak Gebert razmazyvaet eto, prosto chtoby posmotret', naskol'ko on lovok. On mog by skol'zit' dazhe na terke dlya syra. Vam luchshe vzyat' ego v upravlenie i ulozhit' spat'. - Da? Dlya chego? Vy pokonchili s nim? - Net ya dazhe eshche ne nachinal. Okolo devyati chasov vechera on priehal syuda v svoem avtomobile. Ne znaya, chto zdes' byl kto-to, potomu chto ogni byli potusheny, on pytalsya slomat' okno, chtoby vojti v dom. Kogda Sol Penzer sprosil ego, chto emu nuzhno, on skazal, chto on ostavil zdes' svoj zontik proshloj osen'yu i priehal, chtoby vzyat' ego. Mozhet byt', etot zontik nahoditsya v kamere nahodok v upravlenii? Vam luchshe otvezti ego tuda i posmotret'. Veshchestvennoe dokazatel'stvo bylo by kstati. Roukliff zarychal: - Da, ty za slovom v karman ne lezesh'. Kogda ty eto pridumal? - Mne ne nuzhno bylo pridumyvat'. Dejstvitel'nost' udivitel'nee, chem vymysel. Vy ne dolzhny podozrevat' kazhdogo. Esli hotite, ya vyzovu ih, i vy mozhete sprosit' ih, oni vse troe byli zdes'. YA skazal by, chto zontik, za kotorym stoit polezt' v okno, dostoin togo, chtoby o nem rassprosit'. - Aga. A ty nazval etogo parnya Dzherri i pytalsya potihon'ku vytashchit' ego. Kuda? Ne hochesh' li poehat' s nami i posmotret' kakie-nibud' zontiki sam? |to vozmutilo menya. YA i tak ne slishkom byl dovolen otpuskaya Geberta. YA skazal: - Durak i prostofilya. Vmeste vzyatyj. Ty pohozh na policejskogo, pojmavshego rebyatishek, igravshih v indejcev. Mozhet byt', mne hotelos' otlichit'sya i samomu dostavit' ego v upravlenie. Ili, mozhet byt', ya hotel pomoch' emu ubezhat' iz strany, posadiv ego v metro v Brukline, gde, kak ya polagayu, ty zhivesh'. Vy zapoluchili ego. Ne tak li? Pod tem predlogom, kotoryj ya dal vam, chtoby zaderzhat' ego. Durach'e vy vse. Mne uzhe davno pora lozhit'sya spat'. YA ne spesha proshel cherez kordon, otmetaya ih v storonu, kak muh; podoshel k svoemu "rodsteru", vlez v nego, vyehal zadnim hodom iz vorot, razvernulsya, edva ne zacepiv krylo armejskoj kolesnicy, promahnulsya tol'ko na dyujm i ukatil po rytvinam i uhabam. YA byl tak razozlen oborotom, kotoryj prinyali dela chto pobil moj predydushchij rekord skorosti mezhdu Brusterom i Tridcat' pyatoj ulicej na dve minuty. Konechno, ya nashel dom temnym i tihim. Nikakoj zapiski ot Vulfa na moem stole ne bylo. Naverhu v moej komnate, kuda ya otnes stakan moloka, kotoryj dostal sebe na kuhne, osnovnym osveshcheniem bylo krasnoe pyatno na stene, ukazyvayushchee na to, chto Vulf povernul vyklyuchatel' tak, chtoby esli kto-libo poproboval otkryt' odno iz okon ili voshel by v prihozhuyu na rasstoyanii vos'mi futov ot dveri, gong pod moej krovat'yu podnyal by takoj gam, chto razbudil by dazhe menya. YA otpravilsya na bokovuyu v dva chasa devyatnadcat' minut. Glava 14 YA povernul svoe kreslo, chtoby posmotret' na Vulfa. - O, da, ya zabyl soobshchit' vam. |to mozhet dat' kakoj-nibud' otklik. |tot advokat Kollindzher skazal, chto oni postupayut s ostankami Mak-Nera, kak ukazano v zaveshchanii. Sluzhba sostoitsya v devyat' chasov segodnya vecherom, v memorial'noj chasovne pamyati pavshim u Belforda, na Sem'desyat tret'ej ulice, a zavtra on budet kremirovan, i pepel otpravyat ego sestre v SHotlandiyu... Kollindzher, po-vidimomu, dumaet, chto dusheprikazchik po imushchestvu Mak-Nera budet prisutstvovat' vo vremya sluzhby... My poedem v "sedane". Vulf probormotal: - Rebyachestvo. Ty niskol'ko ne luchshe ovoda. Ty mozhesh' poehat' v etu memorial'nuyu chasovnyu bez menya. On sodrognulsya. - CHernoe i beloe. Pechal'noe i molchalivoe preklonenie pered etim vyzyvaet suevernyj strah. Ego ubijca budet tam. Proklyat'e, ne izvodi menya. On vnov' prinyalsya za atlas, izuchaya dvojnuyu razlozhennuyu kartu Aravii. Byl polden' pyatnicy. YA spal men'she shesti chasov, proizvedya pod容m v vosem' dlya togo, chtoby byt' gotovym, ne urezyvaya zavtrak, dolozhit' Vulfu v devyat' v oranzheree. Pervym delom on sprosil menya, dostal li ya krasnuyu korobku, a posle etogo slushal, povernuvshis' spinoj i rassmatrivaya semena kattlei. Izvestie o Geberte, po-vidimomu, razdosadovalo ego, a on vsegda umel delat' vid, tak chto ya ne smog by skazat', byla li eto prosto poza ili na samom dele eto bylo tak. Kogda ya napomnil emu, chto Kollindzher dolzhen prijti v desyat', chtoby obsudit' zaveshchanie na imushchestvo, i sprosil, budut li kakie-nibud' special'nye ukazaniya, on prosto pokachal golovoj, dazhe ne potrudivshis' povernut'sya. YA ostavil ego, poshel vniz v kuhnyu i s容l eshche paru blinchikov, chtoby ne zadremat'. Fric snova byl nastroen druzhelyubno, uzhe prostiv menya i zabyv, chto ya vynudil Vulfa otkazat'sya ot predvkushaemogo otdyha v sredu. On nikogda ne byl zlopamyatnym. Okolo devyati tridcati pozvonil Fred Darkin iz Brustera. Posle moego ot容zda iz Glennanna nakanune vse posetiteli skoro uehali, i nashe trio provelo noch' spokojno, no edva tol'ko oni konchili svoj holostyackij zavtrak, kak shpiki nagryanuli vnov', vooruzhivshis' bumagami. YA skazal Fredu, chtoby on velel Solu prosledit' za mebel'yu i drugimi portativnymi predmetami. V desyat' chasov priehal Genri X. Barber, nash advokat, a nemnogo pozdnee Kollindzher. YA sidel i vyslushal massu pustoj boltovni o sud'e po delam o nasledstve i tak dalee, zatem poshel naverh, chtoby Vulf podpisal neskol'ko bumag, potom koe-chto napechatal dlya advokatov. Oni ushli ran'she, chem Vulf spustilsya vniz v odinnadcat' chasov. On postavil orhidei v vazu, pozvonil, chtoby prinesli piva, poproboval svoe pero, prosmotrel utrennyuyu pochtu, pozvonil Rajmondu Plenu, prodiktoval pis'mo, zatem podoshel k knizhnym polkam, vozvratilsya s atlasom i uselsya s nim. YA nikogda ne byl v sostoyanii najti kakie-libo polozhitel'nye momenty v rabote Vulfa s atlasom, krome odnogo: esli kogda-libo u nas budet mezhdunarodnoe delo, my budem nahodit'sya na znakomoj pochve, kuda by ono nas ne zavelo. Priblizitel'no bez chetverti chas v dver' postuchal Fric i voshel s telegrammoj v ruke. YA vskryl ee i prochital, telegramma byla napisana kodom. "SHotlandiya net gunantgamut. Kartahena net razrushitel'nye myatezhi danum damut. Hichkok". YA dostal kodovuyu knigu, prosmotrel i nacarapal v svoej knizhke. Vulf vse eshche prebyval v Aravii. YA prochistil gorlo, kak lev, ego glaza na mgnovenie zaderzhalis' na mne. YA skazal emu: - Esli otsutstvie novostej, eto horoshaya novost', vot priyatnaya vest' ot Hichkoka. On govorit, v SHotlandii nikakih rezul'tatov poka, potomu chto ob容kt otkazyvaetsya predostavit' pomoshch' ili informaciyu, no chto poiski prodolzhayutsya. V Kartahene tozhe nikakih rezul'tatov iz-za razrushitel'nyh myatezhej, imevshih mesto dva goda nazad, no chto poiski takzhe prodolzhayutsya... YA mog by dobavit' na svoj sobstvennyj risk, chto SHotlandiya i Kartahena povliyali na Tridcat' pyatuyu ulicu, vo vsyakom sluchae, v odnom otnoshenii. Gamut. Poiski prodolzhayutsya. Vulf zavorchal. Desyat' minut spustya on zakryl atlas. - Archi. Nam neobhodima eta krasnaya korobka. - Da, ser. - Da, neobhodima. YA snova pozvonil misteru Hichkoku v London, po nochnomu tarifu, posle togo kak vy uehali vchera vecherom, boyus', ya podnyal ego s posteli. YA uznal, chto sestra Mak-Nera zhivet v starom semejnom pomest'e, nebol'shoe mestechko vblizi Kemfirta, i podumal, chto, vozmozhno, on spryatal krasnuyu korobku tam vo vremya odnoj iz svoih poezdok v Evropu. YA prosil mistera Hichkoka poiskat' korobku, no iz telegrammy yasno - sestra ne pozvolyaet. - On vzdohnul. - YA ne pripomnyu bolee dosadnogo sluchaya. My znaem vse, chto neobhodimo, i ni kusochka prilichnogo dokazatel'stva. Esli tol'ko krasnaya korobka ne budet najdena... dejstvitel'no li my budem vynuzhdeny poslat' Sola v SHotlandiyu ili Ispaniyu, ili v obe eti strany? Bozhe moj!.. Neuzheli my tak bezdarny, chto dolzhny iskolesit' polmira, chtoby prodemonstrirovat' motiv i sposob ubijstva, kotoroe proizoshlo v nashej sobstvennoj kontore na nashih glazah?! Pf!.. YA sidel dva chasa vchera vecherom, obdumyvaya polozhenie, i soznayu, my imeem isklyuchitel'noe sochetanie udachi i provorstva, napravlennoe protiv nas; no dazhe v etom sluchae, esli my budem dovedeny do krajnosti i budem pokupat' bilety na parohod dlya puteshestviya cherez Atlanticheskij okean, togda my ne dostojny dazhe prezreniya. - Da, verno. - Uhmyl'nulsya emu ya, esli on razdrazhalsya, znachit byla nadezhda. - YA nedostoin vashego, vy - moego. Vmeste s tem eto mozhet okazat'sya odnim iz teh sluchaev, gde nichto ne podejstvuet, krome rutiny. Naprimer, odin iz naemnikov Kremera mozhet dostich' celi, proslediv propazhu cianistogo kaliya. - Ba, - Vulf podnyal vsyu ladon', on byl gotov prijti v yarost', - mister Kremer ne znaet dazhe, kto yavlyaetsya ubijcej. CHto kasaetsya yada, on, veroyatno, byl kuplen gody nazad, veroyatno, ne v etoj strane. Nam prihoditsya imet' delo ne tol'ko s provorstvom i lovkost'yu, no takzhe i s predusmotritel'nost'yu. - YA tak i dumal. Vy govorite mne, chto vy znaete, kto yavlyaetsya ubijcej. Ha? - Archi, - on pogrozil mne pal'cem, - ya ne lyublyu mistifikaciyu i nikogda ne pol'zuyus' ego dlya razvlecheniya. YA ne dolzhen vzvalivat' na tebya neposil'noe bremya, prevyshayushchee tvoi sposobnosti. Konechno, ya znayu, kto ubijca, no kakaya mne ot etogo pol'za? YA ne v luchshem polozhenii, chem mister Kremer. Kstati, on zvonil vchera, vecherom, spustya neskol'ko minut posle tvoego uhoda. V ochen' plohom nastroenii. On, kazhetsya, dumaet, chto my dolzhny byli by soobshchit' emu o sushchestvovanii Glennanna; vmesto togo, chtoby predostavit' emu samomu kopat'sya sredi bumag Mak-Nera. I on ochen' vozmushchalsya tem, chto Sol uderzhal ego ot pristupa. YA polagayu, on ostynet teper', kogda ty sdelal emu podarok v vide Geberta. YA kivnul. - A ya polagayu, chto budu glupo vyglyadet', esli on vyzhal dostatochno iz Geberta, chtoby delo proyasnilos'. - Nikogda. Ne bojsya, Archi. Vryad li mister Gebert pod lyubym myslimym davleniem otdast svoyu edinstvennuyu vozmozhnost' sudit'sya. Bylo by bespolezno privozit' ego syuda; u nego rasschitano vse: i pribyl' i poteri. Da, Fric? A, sufle ne hochet zhdat'? Idem Archi. My ne vozdali sufle dolzhnoe. Moj obed byl prervan tol'ko odin raz, zvonkom |len Frost po telefonu. Obychno Vulf kategoricheski zapreshchal mne narushat' edu i podhodit' k telefonu predostavlyaya otvetit' na zvonki Fricu po telefonu, provedennomu na kuhnyu. No dopuskalis' isklyucheniya. Odnim iz nih byla klient-zhenshchina. Poetomu ya poshel v kabinet i vzyal trubku bez vsyakogo izbytka udovol'stviya, ibo vse utro dumal chto v lyubuyu minutu my mozhem poluchit' izvestiya ot nee chto sdelka annuliruetsya... Tam naedine so svoej mater'yu trudno skazat', na chto ee mozhno bylo by ugovorit'. No vse, chto ona hotela eto sprosit' o Perrene Geberte. Ona skazala chto ee mat' pozvonila v CHezbrou vo vremya zavtraka i uznala chto Gebert ne byl vsyu noch' doma, i posle beskonechnyh zvonkov i suety utrom ej, nakonec, soobshchili iz policii, chto Gebert zaderzhan v upravlenii, i oni ne pozvolili ej govorit' s nim. Ona skazala chto inspektor Kremer soobshchil ee materi chto-to o tom, chto Gebert zaderzhan na osnovanii informacii, poluchennoj ot mistera Gudvina iz kontory Niro Vulfa. Tak v chem tut delo? - Vse pravil'no, - otvetil ya, - my pojmali ego, kogda on pytalsya vlezt' v okno v Glennanne, a kopy sprashivayut ego, dlya chego on delal eto. Prosto estestvennyj, razumnyj vopros. CHerez nekotoroe vremya on ili otvetit na nego ili net, i oni osvobodyat ego ili zaderzhat. Vse eto pravil'no. - No oni ne budut... V ee golose zvuchala trevoga, - Vidite li, ya skazala vam, pravda, chto est' nekotorye cherty v nem, kotorye mne ne nravyatsya, no on staryj drug moej materi, da i moj tozhe. Oni nichego emu ne sdelayut, ne tak li? YA ne mogu ponyat', chto on delal v Glennanne, pytayas' vojti v dom. On ne byl tam... YA ne dumayu, chto on i dyadya Bojd ne lyubili drug druga. YA ne mogu ponyat' eto. No oni ne smogut sdelat' chto-nibud' s nim prosto za popytku otkryt' okno. Ne mogut a? - Oni mogut i oni ne mogut. Oni mogut v nekotorom rode dosazhdat' emu. No oni ne prichinyat emu bol'shogo vreda. - |to uzhasno. - V ee golose slyshalas' drozh'. - A ya dumala, chto ya beschuvstvennaya. Dumayu, chto ya takaya, no... vo vsyakom sluchae, ya hochu, chtoby vy i mister Vulf prodolzhali. Prodolzhajte, ne otkladyvaya. Tol'ko ya podumala, chto mogla by poprosit' vas... Perren dejstvitel'no davnishnij drug materi... Ne smogli by vy poehat' tuda i posmotret', gde on i chto oni sdelayut... YA znayu, policiya ochen' druzhelyubna s vami. - Konechno... YA sdelal grimasu v telefon. - Bog moj, ya budu rad eto sdelat'. YA bystro poobedayu i pomchus' vo ves' opor. Potom pozvonyu i dam vam znat'. - O, eto horosho. Bol'shoe spasibo. Esli menya ne okazhetsya doma, tam budet mama, ya... uhozhu, chtoby kupit' cvetov. - YA pozvonyu vam. YA vernulsya v stolovuyu, vozobnovil trapezu i rasskazal Vulfu ob etom razgovore. On byl rasserzhen, kak vsegda, kogda dela vtorgalis' v process edy. YA ne speshil est' i pit' kofe, potomu chto znal, chto esli ya pospeshil by i ne zheval dolzhnym obrazom, eto isportilo by Vulfu pishchevarenie. Ego serdce ne razbivalos', kogda ya byl zanyat rabotoj vo vremya zavtraka ili obeda i byval vynuzhden na letu perehvatyvat' kusok, no raz uzh nachinalas' eda za etim stolom, ya dolzhen byl est' kak dzhentl'men. I eshche, ya ne rvalsya vypolnyat' poruchenie, kotoroe mne sovsem ne nravilos'. Tol'ko posle dvuh chasov ya poshel v garazh za mashinoj i tam poluchil eshche odnu nepriyatnost', kogda obnaruzhil, chto myt'e i polirovka mashiny byli vypolneny ochen' nebrezhno. V delovoj chasti goroda na Central'noj ulice ya postavil mashinu na treugol'nike, voshel v zdanie upravleniya policii i podnyalsya na lifte. YA proshel po koridoru, kak budto on prinadlezhal mne, voshel v priemnuyu kabineta Kremera tak zhe samouverenno, kak vhodyat oni, i skazal bol'shomu neuklyuzhemu cheloveku, sidyashchemu za pis'mennym stolom: - Skazhite inspektoru, Gudvin iz kontory Niro Vulfa. YA postoyal minut desyat', a zatem kivkom golovy menya priglasili vojti. U menya byla nadezhda, chto Kremer vyshel, i ya budu imet' delo s Berkom, ne potomu chto ya byl po prirode zastenchiv, a potomu chto ya znal, chto dlya vseh zainteresovannyh lic bylo by luchshe, chtoby u Kremera bylo bol'she vremeni poostyt', prezhde chem vozobnovit' kontakt s nami. No on byl tam za svoim stolom, kogda ya voshel, i, k moemu izumleniyu, on vstal i ne ukusil menya za uho. On tol'ko slegka zarychal: chto esli vam kogda-nibud' ponadobitsya massazh, vam sleduet priglasit' Smouki sdelat' ego dlya vas. Smouki - eto malen'kij paren' s izurodovannoj nogoj, kotoryj poliruet perila na lestnice u vhoda. YA skazal: - YA dumayu, mne luchshe sest'. - Dumayu, chto da. Valyaj. Ustupit' tebe moe kreslo? - Net, blagodaryu. - CHto tebe nuzhno? YA zadumchivo pokachal golovoj. - CHert poberi, inspektor, vam trudno ugodit'. My staraemsya izo vseh sil pomoch' vam najti krasnuyu korobku, a vas eto vozmushchaet. My lovim opasnogo tipa, pytayushchegosya nezakonno proniknut' v dom, i peredaem ego vam, a vy negoduete. Esli my razgadaem etot sluchaj i prezentuem eto vam, vy budete obvinyat' nas v souchastii... Vy, mozhet, pomnite, kak v tom dele s bandoj Hlysta[1]... 1 Sm.: Staut Reks. Snova ubivat'. - Da, konechno, ya znayu. My cenim proshlye uslugi, - no ya zanyat. CHto tebe nuzhno? - Nu... YA predstavlyayu dusheprikazchika po imushchestvu Mak-Nera. YA prishel priglasit' mistera Geberta prisutstvovat' na pohoronnoj sluzhbe v Belfordskoj Memorial'noj chasovne v devyat' chasov segodnya vecherom. Esli by vy byli stol' lyubezny napravit' menya v ego komnatu. Kremer brosil na menya serdityj vzglyad. Zatem, sdelav glubokij vzdoh, polez v karman za sigaroj, otkusil konec, zazheg ee i korotko sprosil: - CHto u vas est' na Geberta? - Nichego. Ne obvinyaem dazhe v proezde da krasnyj svet. Sovsem nichego. - Vy prishli syuda povidat' ego? CHto hochet Vulf, chtoby vy sprosili ego? - Nichego. Tak zhe kak Tamani, moj sud'ya. Vulf govorit, on prosto ceplyaetsya za vozmozhnost' sushchestvovaniya ili chto-to v etom rode, i on ne hotel by vpuskat' ego v dom. - Togda chto, chert voz'mi, vy ot nego hoteli? - Nichego. YA prosto derzhu dannoe slovo. YA obeshchal koe-komu, chto ya priedu syuda i sproshu, kak on sebya chuvstvuet i kakovy ego vidy na budushchee. Poetomu pomogite mne, eto chestno. - Mozhet byt', ya i poveryu. Ty hochesh' na nego vzglyanut'? - Ne osobenno. No ne otkazhus'. - Horosho. - On nazhal na odnu iz knopok. - Na samom dele, ya hotel, chtoby ty prishel. |tot sluchaj otkryt i zakryt, otkryt dlya gazet i zakryt dlya menya. Esli vam interesno znat' chto-libo, i Gebert, po vashemu mneniyu, mog by udovletvorit' vashe lyubopytstvo, valyajte i zanimajtes' im v svoe udovol'stvie. Nad nim rabotayut s semi chasov utra. Uzhe vosem' chasov proshlo, a oni ne mogut dazhe privesti ego v beshenstvo. Voshel serzhant. Kremer skazal emu: - |to Gudvin. Svedite ego vniz v komnatu nomer pyat', i pust' Sterdzhis razreshit pomogat' emu, esli on zahochet. - On obratilsya ko mne. - Zajdi opyat', prezhde chem uehat'. Mne mozhet ponadobit'sya chto-nibud' sprosit' u tebya. - Horosho. YA podumayu, chto smogu skazat' vam. Mi spustilis' s serzhantom v podval. On podoshel k parnyu, sidyashchemu na stule i vytirayushchemu sheyu nosovym platkom, skazal emu chto-to tiho i snova vyshel. |to byla srednego razmera komnata, pochti golaya. Vdol' odnoj steny stoyalo neskol'ko prostyh derevyannyh stul'ev. Stul pobol'she s podlokotnikami stoyal pochti v seredine komnaty, i na nem sidel Perren Gebert, ego lico osveshchal yarkij svet ot napol'noj lampy s bol'shim reflektorom. Blizhe k nemu vperedi byl zhilistyj chelovek bez pidzhaka s malen'kimi ushami-list'yami i korotkoj strizhkoj. Tot paren' na stule, s kotorym govoril serzhant, tozhe byl bez pidzhaka, kak i Gebert. Kogda ya podoshel dostatochno blizko k svetu, tak chto Gebert smog uvidet' menya i uznat', on popytalsya podnyat'sya i skazal strannym hriplym golosom: - Gudvin! Ah, Gudvin! ZHilistyj paren' protyanul ruku i zdorovo vlepil emu po levoj storone shei, zatem drugoj rukoj po pravomu uhu. Gebert zadrozhal i otkinulsya nazad. - Sidi tam, slyshish'? - skazal paren' zaunyvno. Drugoj faraon, vse eshche s nosovym platkom v ruke, vstal i podoshel ko mne. - Gudvin? Moe imya Sterdzhis. Vy ot kogo, iz otdela Bazdi? YA otricatel'no pokachal golovoj. - CHastnoe agentstvo. My zanimaemsya etim sluchaem i predpolagaetsya, chto my priblizhaemsya k celi. - O! CHastnoe, ha? Nu... inspektor poslal vas syuda. Vy hotite porabotat'? - Net, ne siyu minutu. Vy, dzhentl'meny, prodolzhajte, ya snachala poslushayu i posmotryu, smogu li chto-nibud' pridumat'. YA shagnul poblizhe k Gebertu i oglyadel ego. Lico ego pobagrovelo i pokrylos' kakimi-to pyatnami. No ya ne smog razglyadet' kakih-libo sledov nastoyashchih poboev. On byl bez galstuka, i ego rubashka byla razorvana na pleche na nej byli sledy uzhe vysohshego pota. Ego glaza byli nality krov'yu ottogo, chto on smotrel na etot sil'nyj svet i, veroyatno, ottogo, chto ego bili kazhdyj raz, kogda on zakryval ih... YA sprosil ego: - Kogda vy tol'ko chto nazvali moe imya - vy hoteli mne skazat' chto-nibud'? On kachnul golovoj i izdal hriplyj ston. YA povernulsya i skazal Sterdzhisu: - On ne smozhet nichego soobshchit' vam, esli on ne v sostoyanii govorit'. Mozhet byt', vam sleduet dat' emu vody? Sterdzhis fyrknul: - On smog by govorit', esli by zahotel. My davali emu vody, kogda on poteryal soznanie paru chasov nazad. U nego tol'ko odin nedostatok. On upryam! Vy hotite poprobovat'? - Mozhet byt', pozdnee. - YA pereshel k stul'yam okolo steny i sel. Sterdzhis stoyal i zadumchivo vytiral svoyu sheyu. ZHilistyj kop nagnulsya vpered poblizhe k licu Geberta i sprosil ego obizhennym tonom: - Za chto ona platila tebe eti den'gi? Snova nichego. - Za chto ona platila tebe? Gebert slabo kachnul golovoj. Kop zarevel na nego vozmushchenno. - Ne tryasi na menya svoej golovoj! Ponyatno? Za chto ona platila tebe? Gebert sidel ne dvigayas'. Kop kachnulsya i vlepil emu eshche paru opleuh, a zatem eshche. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya. Mne kazalos' somnitel'nym, chtoby chto-nibud' iz etogo poluchilos'. Mne bylo zhal' bednyh bestolkovyh kopov, ya videl, chto u nih ne hvatalo uma ponyat', chto oni postepenno vgonyayut Geberta v takoe beschuvstvennoe sostoyanie, chto eshche cherez tri ili chetyre chasa na nego uzhe ne budet smysla tratit' vremya. Konechno, on pridet v sebya k utru, no oni ne mogut prodolzhat' tak nedelyami, dazhe esli on i inostranec i ne imeet prava golosovat'. |to byla prakticheskaya tochka zreniya, i hotya eticheskaya storona etogo dela menya ne kasalas', ya priznayus', u menya byli svoi predrassudki. YA sam mogu napadat' na cheloveka, esli tak vypadet emu na dolyu, no predpochitayu delat' eto v ego dome, i, konechno, mne ne nuzhna nich'ya pomoshch'... Ochevidno, oni otbrosili vse pobochnye voprosy, otvetov na kotorye oni dobivalis' ot nego v nachale dnya, i skoncentrirovalis' na neskol'kih glavnyh punktah. Spustya dvadcat' ili bolee minut, zatrachennyh na "3a chto ona platila tebe eti den'gi?..", zhilistyj kop vnezapno perekinulsya na drugoj vopros: - Zachem ty priezzhal nakanune v Glennann? Gebert chto-to s trudom probormotal i poluchil opleuhu za eto. Zatem on opyat' ne otvetil na vopros, i snova poluchil opleuhu. Umstvennyj uroven' kopa byl primerno raven urovnyu derevyannogo churbana; u nego ne bylo ni raznoobraziya, ni peremeny tempa, ne bylo nichego, krome pary ladonej, kotorye, dolzhno byt', stanovilis' chuvstvitel'nymi. On privyazalsya k Glennannu na celye polchasa, v to vremya kak ya sidel i kuril sigarety, vse bol'she i bol'she vozmushchayas'. Zatem on otvernulsya, podoshel k svoemu tovarishchu i ustalo probormotal: - Voz'mis' za nego, poka ya shozhu v ubornuyu. Sterdzhis sprosil menya, ne hochu li ya poprobovat', no ya snova otkazalsya s blagodarnost'yu, fakticheski ya uzhe byl gotov uhodit', no podumal, chto mog by kratko oznakomit'sya s metodami Sterdzhisa tozhe. On podoshel k Gebertu i vypalil: - Za chto ona platila tebe den'gi? YA zaskripel zubami, chtoby uderzhat'sya i ne brosit' stul v etogo duraka. No on vse-taki proyavil nekotoroe raznoobrazie: on bol'she tolkal, chem shlepal. ZHilistyj kop vernulsya i rasskazal mne, kakimi pomoyami ego kormyat. YA reshil, chto zarabotal svoi den'gi i, zatyagivayas' poslednij raz sigaretoj, dumal ujti. No dver' otkrylas', i voshel serzhant, kotoryj privel menya syuda. On podoshel i posmotrel na Geberta vzglyadom, kotorym povar smotrit na chajnik, chtoby uznat', ne zakipaet li on. Serzhant povernulsya k Sterdzhisu. - Prikaz ot inspektora. Privedite ego v poryadok, provodite k severnoj dveri i zhdite menya tam. Inspektor hochet, chtoby cherez pyat' minut zdes' ego ne bylo... On mozhet normal'no peredvigat'sya? Sterdzhis skazal, chto mozhet. Serzhant povernulsya ko mne. - Ne podnimetes' li vy v kabinet inspektora, Gudvin? On vyshel, a ya posledoval za nim, ne govorya ni slova. Tam ne bylo nikogo, s kem by mne hotelos' obmenyat'sya nomerami telefonov. YA snova podnyalsya na lifte naverh. Mne prishlos' zhdat' dovol'no dolgo v priemnoj Kremera. Ochevidno, u nego tam byli gosti, ibo snachala vyshli tri shpika, nemnogo pozdnee kapitan v forme, a eshche pozdnee paren' s sedymi volosami, v kotorom ya uznal zamestitelya komissara Alloueya. Potom mne razreshili vojti. Kremer sidel tam i vyglyadel kislo. On zheval sigaru, kotoraya uzhe pogasla. - Sadis', synok. U tebya ne bylo vozmozhnosti pokazat' nam, kak eto delaetsya tam vnizu. Ha? Da i my tozhe nemnogo tebe pokazali. Odin