tupaj. - Nikakogo porucheniya? - Nikakogo. Uhodi. YA spustilsya po lestnice. YA podumal, chto Frisbi, mozhet byt', hotel by pobyt' neskol'ko minut naedine s samim soboj, poetomu ya ostanovilsya v kuhne nemnogo poboltat' s Fricem otnositel'no perspektiv na zavtrak i na drugie interesnye temy. Kogda ya voshel v kabinet, Frisbi sidel, nahmurivshis'. YA skazal: - Mister Frisbi, tak kak vy govorite, chto dolzhny pogovorit' s samim misterom Vulfom, mogu ya vam predlozhit' knigu ili chto-nibud'... Utrennyuyu gazetu? On sojdet vniz v odinnadcat'. - On zdes', ne tak li? - Konechno. On nikogda ne byvaet gde-nibud' eshche. - Togda... ya ne zhelayu zhdat' celyj chas. Menya preduprezhdali ob etom. YA ne poterplyu etogo. - Horosho. YA postarayus' oblegchit' eto dlya vas naskol'ko vozmozhno. Ne hotite li prosmotret' utrennyuyu gazetu, poka vy ne terpite etogo? - Poslushajte, - on vstal, - eto nevynosimo. Snova i snova etot chelovek? Vulf imeet derzost' prepyatstvovat' rabote nashego uchrezhdeniya. Mister Skinner poslal menya syuda. - Derzhu pari, chto tak i est', potomu chto on ne prishel by opyat' syuda sam, posle poslednego sluchaya. - On poslal menya, i ya, konechno, ne sobirayus' sidet' zdes' do odinnadcati chasov. Blagodarya chrezmernoj snishoditel'nosti, s kotoroj nekotorye oficial'nye lica slishkom chasto obrashchalis' s Vulfom, on, ochevidno, schitaet sebya vyshe zakona. Nikto ne mozhet prenebrezhitel'no otnosit'sya k pravosudiyu... Nikto. Ego krasnoe lico pobagrovelo eshche bol'she. - Bojden Mak-Ner byl ubit tri dnya nazad pryamo v etom kabinete, i imeyutsya vse osnovaniya polagat', chto Vulf znaet bol'she ob etom, chem on soobshchil. Ego sledovalo by nemedlenno dostavit' k okruzhnomu prokuroru - no net, ego dazhe ne doprosili kak sleduet. Teper' ubit eshche odin chelovek, i snova est' osnovaniya polagat', chto Vulf skryvaet informaciyu, kotoraya mogla by pomoch' sledstviyu. YA poshel na bol'shuyu ustupku emu, pridya syuda voobshche, i ya hochu ego nemedlenno videt'. Nemedlenno! - Verno, ya znayu, vy hotite videt' ego, no sohranyajte spokojstvie. Davajte sdelaem iz etogo nekij gipoteticheskij vopros. Esli ya skazhu, chto vam nuzhno podozhdat' do odinnadcati chasov, nu i chto togda? On svirepo posmotrel na menya. - YA ne hochu zhdat'. YA pojdu v moyu kontoru. Im zajmutsya. I ya proslezhu za tem, chtoby u nego otobrali licenziyu! On dumaet, chto ego drug Morli mozhet spasti ego, no on ne mozhet vyjti suhim iz vody s takogo roda nechestnymi, zakulisnymi... YA otvesil emu zatreshchinu. YA, mozhet byt', i ne stal by, esli by ne plohoe nastroenie, v kotorom ya kak-nikak byl... |to otnyud' ne byl sil'nyj udar, prosto nebol'shoj shlepok po fizionomii, no on otkinul ego slegka. On otstupil na shag i nachal drozhat' i stoyal tak, opustiv ruki po bokam i szhav kulaki. YA skazal: - Ne stojte, kak pugalo. Zamahnites', i ya vrezhu vam eshche razok. On slishkom obezumel, chtoby pravil'no proiznosit' slova. On shipel: - Vy po... pozhaleete ob etom... Vy... po... - Zatknites' i ubirajtes' otsyuda prezhde, chem razozlite menya... Vy govorite o lishenii licenzii! YA znayu, chto s®edaet vas... U vas maniya velichiya, i vy pytaetes' sygrat' glavnuyu rol' v kakoj-nibud' nastoyashchej igre s togo samogo momenta, kak vam dali stol i kreslo tam. YA znayu o vas vse... YA znayu, pochemu Skinner poslal vas, on hotel dat' vam vozmozhnost' payasnichat', a u vas net dazhe dostatochno smekalki, chtoby ponyat' eto... Sleduyushchij raz, esli vy razreshite sebe proiznesti naglye slova o tom, chto Niro Vulf nechesten i vedet zakulisnuyu igru, ya ne budu lupit' vas odin na odin, a vmazhu pri vseh... Von! Do nekotoroj stepeni, ya dumayu, ya postupil pravil'no. I konechno, eto bylo edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat' pri dannyh obstoyatel'stvah, no eto ne prineslo mne glubokogo udovletvoreniya. On povernulsya i vyshel, a posle togo, kak ya uslyshal, chto vhodnaya dver' zakrylas' za nim, ya poshel i sel za svoj stol, pochesal zatylok i oprokinul pinkom korzinu dlya bumag. YA ispytal tol'ko mimoletnoe udovol'stvie, kogda shlepnul i otchital ego, no teper', kogda eto konchilos', gde-to vnutri u menya bylo zhelanie pochuvstvovat' sebya spravedlivym. I eto sdelalo menya mrachnym i privelo v eshche hudshee nastroenie, chem prezhde. YA terpet' ne mogu chuvstvovat' sebya spravedlivym, potomu chto eto delaet menya bespokojnym, i mne hochetsya pnut' chto-nibud' nogoj. YA podnyal korzinu dlya bumag i polozhil v nee obratno ves' musor, bumazhku za bumazhkoj, sdelal eshche neskol'ko del i, nakonec, sel s knigoj po toksikologii. YA vse eshche staralsya odolet' ee, kogda Vulf spustilsya vniz v odinnadcat' chasov. On proshestvoval k svoemu stolu i sel, zanyalsya kak obychno svoim perom, pochtoj, vazoj s orhideyami, knopkoj dlya vyzova piva. Vypiv piva, on otkinulsya na spinku kresla i vzdohnul. On otdyhal posle svoej napryazhennoj deyatel'nosti sredi cvetochnyh gorshkov. YA skazal: - Frisbi stal nesnosnym, i ya tronul ego shcheku rukoj. On sobiraetsya otobrat' vashu licenziyu... i, mozhet byt', brosit vas v chan so shcheloch'yu. - Vot kak?.. On sobiralsya otobrat' licenziyu do togo, kak ty udaril ego, ili posle togo? - Do etogo. Posle etogo on ne ochen' mnogo govoril. - YA veryu v tvoe blagorazumie. Archi, no inogda chuvstvuyu, chto veryu v blagorazumie snezhnoj laviny... Razve ne bylo drugogo vyhoda, krome kak kolotit' ego? - YA ne kolotil ego. |to byl prosto zhest dosady. YA v otvratitel'nom nastroenii. - YA znayu. I ne poricayu tebya. |tot sluchaj byl nudnym i nepriyatnym s samogo nachala. CHto-to, po-vidimomu, sluchilos' s Solom. Nam predstoit rabota. Ona zakonchitsya, ya dumayu, tak zhe nepriyatno, kak i nachalas'. No sdelaem my ee s bleskom, esli smozhem... Ah! Vot, ya nadeyus', teper' Sol. Zazvonil dvernoj zvonok. No opyat', kak i nakanune vecherom, eto ne byl Sol. Na etot raz pozhaloval sam inspektor Kremer. On tyazhelo vvalilsya v komnatu. On vyglyadel tak, kak esli by byl gotov ostat'sya bez raboty, s meshkami pod glazami, rastrepannymi sedeyushchimi volosami, a ego plechi byli ne takimi pryamymi i ne s takoj voennoj vypravkoj, kak polagaetsya byt' inspektoru. Vulf privetstvoval ego. - Dobroe utro, ser. Sadites'. Ne hotite li piva? Kremer sel v kreslo "dlya tupic", vzdohnul eshche raz i skazal nam oboim: - Kogda ya v takom sostoyanii, chto ne hochu sigary, znachit ya v chertovski trudnom polozhenii... On posmotrel na menya. - Kak by to ni bylo, chto vy sdelali s Frisbi? - Nichego. Nichego, naskol'ko ya pomnyu. - Nu, a on pomnit. YA dumayu s vami pokoncheno. YA dumayu, on sobiraetsya prikleit' vam obvinenie v gosudarstvennoj izmene. YA uhmyl'nulsya. - |to ne prishlo mne v golovu. YA polagayu, eto ne bylo izmenoj. CHto so mnoj sdelayut, povesyat? - YA ne znayu i ne hochu znat'. YA men'she vsego bespokoyus' o tom, chto s vami sluchitsya... Bozhe, kak bylo by horosho, esli by mne hotelos' zazhech' sigaru. - On perenes vzglyad na Vulfa. - Izvinite menya, Vulf, ya ne upomyanul, chto ne hochu nikakogo piva... YA polagayu, vy dumaete, ya prishel syuda, chtoby zateyat' skandal? Vulf probormotal: - A razve ne tak? - YA prishel syuda, chtoby razumno pogovorit'. Mogu ya zadat' vam paru otkrovennyh voprosov i poluchit' paru otkrovennyh otvetov. - Vy mozhete poprobovat'... Podajte mne primer. - Ladno. Esli by my obyskali eto mesto, nashli by my krasnuyu korobku Mak-Nera? - Net. - Vy kogda-nibud' videli ee ili znaete, gde ona nahoditsya? - Net. Na oba voprosa. - Skazal li vam chto-libo Mak-Ner, zdes' v sredu, prezhde chem umeret', chto dalo by vam kakuyu-nibud' nitochku ili motiv ubijstva? - Vy slyshali kazhdoe slov, skazannoe Mak-Nerom v etom kabinete. Archi prochital vam eto po svoim zapisyam. - Da, ya znayu. Poluchili li vy informaciyu otnositel'no motiva iz drugogo istochnika? - Nu, v samom dele. - Vulf pogrozil emu pal'cem. - |tot vopros nelepyj. Konechno, poluchil. Razve ya ne zanimayus' etim delom uzhe chetyre dnya? - Ot kogo? - Nu, naprimer, ot vas. Kremer vzdrognul. On votknul sigaru v rot i zazhal ee zubami, ne otdavaya sebe otcheta, chto delaet. On vozdel ruki kverhu i snova opustil ih. - Beda vasha, Vulf, v tom, chto vy ne mozhete ni na odnu sekundu zabyt', chto vy strashno ostroumny. CHert voz'mi, ya znayu eto... Kogda i chto ya skazal vam? - Net, mister Kremer. Teper', kak govoryat deti... teper' uzhe teplee. A ya eshche ee gotov. Predpolozhim, my budem sprashivat' po ocheredi. Mne tozhe lyubopytno koe-chto znat'... Soobshchenie ob etom v gazetah bylo nepolnoe. Kakogo roda bylo eto novoizobretennoe prisposoblenie, prolivshee yad na mistera Geberta? Kremer provorchal: - Vy hotite znat'? - YA lyuboznatelen, i my mogli by k tomu zhe skorotat' vremya. - O! My mogli by! Inspektor vynul sigaru, posmotrel s udivleniem na ee nezazhzhennyj konec, pristavil k nemu spichku i zatyanulsya. - Delo bylo tak. Voz'mite kusok obychnogo lejkoplastyrya v dyujm shirinoj i desyat' dyujmov dlinoj, priklejte koncy etoj lenty k obshivke verha avtomobilya Geberta nad siden'em voditelya na pyat' dyujmov drug ot druga, tak chtoby lenta svobodno kachalas', kak gamak. Voz'mite obychnyj grubyj sousnik vrode teh, kotorye prodayut v magazine, gde vse po pyat' i desyat' centov, i polozhite ego v etot malen'kij gamak. Vam nuzhno tol'ko ego tshchatel'no uravnovesit', potomu chto malejshee dvizhenie mozhet perevernut' ego. Prezhde chem postavit' blyudo v gamak, nalejte v nego paru uncij nitrobenzola - ili, esli predpochitaete, vy mozhete nazvat' eto essenciej mirbany ili iskusstvennym maslom gor'kogo mindalya, potomu chto eto vse odno v to zhe. Nalejte takzhe vmeste s etim odnu unciyu ili okolo togo prostoj vody tak, chtoby nitrobenzol osel na dno, a sloj vody naverhu budet prepyatstvovat' ispareniyu i zapahu... Esli vy popytaetes' vlezt' v mashinu, kak obychno lyudi vlezayut, vy obnaruzhite, chto vashi glaza estestvenno napravlyayutsya na siden'e i pol, i ne budet ni odnogo shansa na tysyachu, chto vy uvideli by chto-nibud', prikreplennoe k kryshe, v osobennosti noch'yu. I bol'she togo, vy najdete, chto vasha golova vojdet na rasstoyanie dyujma ot kryshi i vy obyazatel'no udarite blyudo, a dazhe esli ne udarite, ono upadet i prol'etsya na vas na pervoj vyboine, na kotoroj vy podskochite ili pri pervom ugle, za kotoryj povernete. Kak vam nravitsya takaya grubaya shutka? - S pragmaticheskoj tochki zreniya pochti sovershennaya. Prosto, effektivno i deshevo! Esli u vas byl yad v techenie nekotorogo vremeni kak zapas na sluchaj krajnosti, vashe polnoe snaryazhenie budet stoit' bolee chem pyatnadcat' centov: lejkoplastyr', unciya vody i blyudo dlya sousa... Iz gazetnyh opisanij ya podozreval nitrobenzol. On sdelal by eto. - YA tozhe skazal by eto. V proshlom godu rabochij na krasil'noj fabrike prolil dve uncii na svoi shtany, ne neposredstvenno na kozhu, i umer cherez chas... CHelovek, kotoromu ya prikazal sledit' za Gebertom, podbezhal k nemu posle togo, kak on upal. On prikasalsya k nemu, i nemnogo yada popalo k nemu na ruki, i on v bol'nice teper' s sinim licom, fioletovymi gubami i fioletovymi nogtyami. Doktor govorit, on popravitsya. Lu Frost tozhe poluchil nemnogo, no ne tak sil'no. Gebert, dolzhno byt', povernul golovu, kogda pochuvstvoval chto-to i nanyuhalsya ego, potomu chto emu popalo nemnogo na lico i, mozhet byt', dazhe kapli dve v glaza. Vy by posmotreli na nego chas spustya posle togo, kak eto sluchilos'. - Dumayu, chto mne ne sledovalo by smotret' na nego, eto ne prineslo by emu pol'zy, i, konechno, bylo by bespolezno i dlya menya... On posmotrel sochuvstvenno na inspektora i skazal: - YA polagayu, mister Kremer, chto obychnoe rassledovanie idet udovletvoritel'no? - Snova ostroumie. Da?.. CHerez minutu ya snova potrebuyu svoyu ochered'. No ya starayus' udovletvorit' vas. Obychnye dela idut tochno tak, kak im i sleduet, no oni nikuda ne privodyat. |to dolzhno dostavit' vam udovol'stvie. Vy nameknuli mne v sredu derzhat'sya sem'i Frostov - horosho, lyuboj iz nih mog by sdelat' eto. Esli eto byl odin iz molodyh, to oni sdelali eto vmeste, potomu chto voshli vmeste v chasovnyu. U nih bylo dostatochno vremeni tol'ko lish' prikrepit' tes'mu i nalit' yad, potomu chto oni voshli tuda tol'ko cherez minutu ili dve posle togo, kak voshel Gebert. |to moglo byt' sdelano i za dve minuty, ya proboval eto. Mat' i dyadya voshli otdel'no, i kazhdyj iz nih imel dostatochno vremeni. Oni ob®yasnili vse, konechno, no ne tak, chtoby vy mogli proverit' vse do odnoj minuty. V otnoshenii udobnogo sluchaya nikogo nel'zya absolyutno isklyuchit'... Mozhno bylo by podumat' odno, chto vy mogli by najti kakogo-nibud' prohozhego, kotoryj videl, chto kto-to delaet kakie-to dvizheniya s verhom mashiny. No eto moglo byt' sdelano sidya vnutri mashiny pri zakrytoj dveri, i eto ne privleklo by bol'shogo vnimaniya. Da i byla noch'... Do sih por nam s etim ne vezlo. My nashli pustye puzyr'ki v mashine, v otdelenii na pribornoj doske - obychnye flakonchiki na dve uncii, imeyushchiesya v prodazhe v kazhdoj apteke. Konechno, na nih ne bylo nikakih otpechatkov pal'cev, ne bylo ih i na sousnike, a chto kasaetsya vyyasneniya, otkuda oni vzyaty, vy mogli by s takim zhe uspehom prosledit' bumazhnuyu spichku s krasnoj golovkoj... My proveryaem istochniki nitrobenzola, no ya soglasilsya s vami, chto tot, kto ustraivaet takie dela, ne ostavlyaet podobnyh sledov... Posle pauzy Kremer snova zatyanulsya. - YA ne dumayu, chto my smozhem sdelat' eto... My mozhem prodolzhat' pytat'sya, no ya ne veryu, chto my smozhem. Slishkom mnogo vezeniya i gryaznoj hitrosti, dejstvuyushchih protiv nas... Projdut mesyacy, prezhde chem ya budu vlezat' v mashinu, ne posmotrev snachala pod kryshu. Nam pridetsya rassledovat' motiv prestupleniya, ili, klyanus', ya nachinayu verit', chto my ne smozhem rassledovat' eto voobshche. YA znayu, eto to, chto vy takzhe hoteli, vot pochemu vy skazali, chto krasnaya korobka sdelaet eto... No gde ona, chert poberi? Esli my ne mozhem najti ee, my dolzhny dobrat'sya do motiva bez nee... On zamolchal i vzdohnul. - Do sih por pustota, ne tol'ko s Frostami, no i so vsemi drugimi, kogo my rassledovali... Dopustim, chto Dadli Frost ne opravdal nadezhd kak opekun imushchestva, chto mozhet byt' ili ne byt'... No kakaya emu pol'za ot togo, chto on pristukivaet Mak-Nera i Geberta?.. S Luelinom Frostom i miss |len Frost net ni na volos motiva... S missis Frost, my znaem, chto ona platila Perrenu Gebertu mnogo deneg dolgoe vremya. Ona govorit, chto ona vyplachivaet staryj dolg, a on mertv, da on, veroyatno, i pri zhizni ne skazal by ni slova. Vozmozhno, eto shantazh za chto-to, chto sluchilos' gody nazad... No chto sluchilos'?.. I pochemu ego nuzhno bylo ubivat' imenno teper'?.. A kakoe otnoshenie k etomu imeet Mak-Ner? I ved' Mak-Ner umer pervym. Kremer potyanulsya, chtoby stryahnut' pepel v pepel'nicu, uselsya v kreslo snova i zavorchal. - Vot, - skazal on s gorech'yu, - teper' odin ili dva voprosa k vam. Razve ya ne skazal vam, chto eto vash sluchaj? |to ne moj tip raboty. Tam, u okruzhnogo prokurora, chas nazad oni hoteli sdelat' iz vas otbivnuyu, no ot togo, chto ya skazal Frisbi, chertyam stalo by toshno. Vy samaya plohaya zanoza v tele, kakuyu ya znayu, no vy takzhe nastol'ko pronicatel'ny, hot' i menee, chem sami sebya schitaete, chto eto stavit vas na golovu vyshe vseh so vremeni YUliya Cezarya. Vy znaete, pochemu ya peremenil ton so vcherashnego dnya?.. Potomu chto Gebert byl ubit, a vy vse eshche derzhite vashu klientku. Esli by vy otkazalis' ot etogo dela segodnya utrom, ya byl by gotov ohotno vstavit' tri kol'ca v vash nos... No teper' ya veryu vam, ya ne dumayu, chto u vas est' krasnaya korobka... Ego prervali. |to byl Fric - ego stuk v dver' kabineta, ego vhod, ego priblizhenie k stolu Vulfa na dva shaga, ego ceremonnyj poklon. On pochtitel'no skazal Vulfu: - Mister Penzer hochet videt' vas, ser. Vulf kivnul, i morshchiny na ego shchekah nemnogo razgladilis'. YA ne videl etogo s teh por, kak prerval ego otdyh. On skazal vpolgolosa: - Vse v poryadke, Fric, u nas net tajn ot mistera Kremera. Poshlite ego syuda. - Da, ser. - Fric udalilsya, voshel Sol Penzer. YA vzglyanul na nego. On vyglyadel nemnogo unylym, no ne sovsem upavshim duhom; pod myshkoj on nes svertok, zavernutyj v obertochnuyu bumagu, razmerom s korobku dlya sigar. On podoshel k pis'mennomu stolu Vulfa. Brovi Vulfa podnyalis'. - Nu? Sol kivnul. - Da, ser. - Soderzhimoe v poryadke? - Da, ser. Kak vy skazali. CHto zastavilo menya opozdat'... - |to nevazhno. Ty zdes'. |togo dostatochno... Archi, pozhalujsta, polozhi etot svertok v sejf. Na dannyj moment vse, Sol... Vozvrashchajsya v dva chasa. YA vzyal svertok, poshel, otkryl sejf i polozhil svertok vnutr'. On byl tverdym, no ne tyazhelym. Sol ushel. Vulf otkinulsya na spinku kresla i zazhmurilsya. - Itak, - probormotal on i gluboko vzdohnul, - mister Kremer, ya zametil nekotoroe vremya nazad, chto my mogli by skorotat' vremya. My tak i sdelali. Vsegda otradno izbezhat' skuki. - On vzglyanul na chasy. - Teper' my mozhem pogovorit' o dele. Uzhe bol'she poludnya, a my zdes' zavtrakaem v chas. Mogli by vy sobrat' vsyu sem'yu Frostov, vseh ih, zdes' v dva chasa? Esli vy sdelaete eto, ya zakonchu eto delo dlya vas. Vozmozhno, na eto ujdet chas. Kremer poter svoj podborodok. On sdelal eto toj rukoj, kotoraya derzhala sigaru, i pepel upal na ego bryuki, no on dazhe ne zametil etogo. On s izumleniem smotrel na Vulfa... Nakonec on skazal: - CHas, da? Vulf kivnul. - Mozhet byt', bol'she, no ya dumayu net. Kremer prodolzhal smotret' i probormotal: - O! Vy dumaete net? On nagnulsya vpered v kresle. - CHto bylo v pakete, kotoryj Gudvin tol'ko chto polozhil v sejf? - Nechto, chto prinadlezhit mne... Minutku. - Vulf pogrozil pal'cem. - Ne stoit kipyatit'sya. YA priglashayu vas syuda nablyudat' pri razoblachenii ubijcy Molli Louk, i mistera Mak-Nera, i mistera Geberta. YA ne budu obsuzhdat' eto, i ya ne hochu, chtoby vy vopili na menya. Esli by ya byl tak nastroen, ya mog by priglasit' vmesto vas predstavitelej gazety ili mistera Morli iz kontory okruzhnogo prokurora. Pochti lyubogo. Ser, vy neblagodarny... Razve ssoryatsya s udachej?.. V dva chasa! I vse Frosty dolzhny byt' zdes'. Horosho, ser? - Bud' ya proklyat. - Kremer vzglyanul na sejf. - |to krasnaya korobka?! Da? Skazhite mne eto? Vulf pokachal golovoj. - V dva chasa. - Ladno. No poslushajte. Inogda vy stanovites' slitkom vysokogo mneniya o sebe. Bozhe moj, vam by luchshe imet' ee. - YA budu imet', v dva chasa. Inspektor snova posmotrel na sejf, pokachal golovoj, zasunul sigaru mezhdu zubami i bystro ushel. Glava 18 Vse plemya Frostov pribylo v odno i to zhe vremya, nemnogo posle dvuh, po uvazhitel'noj prichine; ih soprovozhdali inspektor Kremer i Perli Stebbins iz ugolovnoj policii. Perli ehal s |len i ee mater'yu v temno-sinej mashine, kotoraya, ya polagayu, prinadlezhala |len, a Kremer privez dvuh muzhchin v svoem sobstvennom avtobuse. Obed konchilsya, i ya vyglyadyval iz okna, kogda oni pod®ehali. YA stoyal i nablyudal, kak oni vysadilis', a zatem poshel v prihozhuyu, chtoby vpustit' ih. Mne byli dany instrukcii provodit' ih pryamo v kabinet... YA nervnichal, kak kongressmeny v den' vyborov. YA oznakomilsya s samymi vazhnymi momentami v programme Vulfa. Emu stalo horosho i polezno pridumyvat' eti hitrye sharady, poskol'ku delo kasalos' ego samogo, potomu chto u nego ne bylo nikakih nervov, i on byl slishkom samonadeyannym, chtoby stradat' ot kakih-nibud' muchitel'nyh opasenij neudachi. No ya sdelan iz drugogo testa, i mne ne nravilos' to chuvstvo, kotoroe vyzyvalo u menya eto delo. Pravda, pered samym obedom Vulf zayavil, chto nam predstoit riskovannaya i nepriyatnaya zadacha, no ser'ezno eto ne imel v vidu, on prosto obratil moe vnimanie na tot fakt, chto gotovitsya uspeshno zavershit' ochen' zaputannoe delo. YA vpustil posetitelej, pomog im v prihozhej otdelat'sya ot shlyap i verhnej odezhdy i provel ih v kabinet. Vulf sidel za svoim pis'mennym stolom i kivkom pozdorovalsya s kazhdym ih nih. YA uzhe rasstavil stul'ya, a teper' rassazhival gostej. |len - blizhe vseh k Vulfu, s Kremerom s levoj storony i Luelinom vsled za Kremerom; dyadya Dadli nedaleko ot menya tak, chto ya mog dostat' do nego i zatknut' emu past', esli ponadobitsya, a missis Frost po druguyu storonu ot Dadli, v bol'shom kozhanom kresle, kotoroe obychno stoyalo okolo bol'shogo globusa. Ni odin iz nih ne vyglyadel ochen' prazdnichnym. Luelin sovsem perekosilsya, i ego lico imelo seryj ottenok. YA polagayu, ot nitrobenzola, k kotoromu on slishkom blizko nahodilsya. Missis Frost sovsem ne byla podavlena, no vyglyadela blednoj v chernom plat'e. |len v temno-korichnevom kostyume i v shlyapke togo zhe cveta skrutila svoi pal'cy, kak tol'ko sela, ustavilas' na Vulfa i sidela v takom polozhenii. Dadli smotrel na vseh i izvivalsya, vyrazhaya neudovol'stvie. Vulf skazal negromko inspektoru: - Vash chelovek, mister Kremer. Mozhet byt', on podozhdet na kuhne. Kremer provorchal: - On nadezhnyj. On nikogo ne ukusit. Vulf pokachal golovoj. - Nam on ne nuzhen. Kuhnya budet dlya nego luchshe. Kremer vyglyadel tak, kak budto hotel posporit', no peredumal, pozhav plechami. On povernulsya. - Pojdite na kuhnyu, Stebbins, ya kriknu vam, esli vy mne ponadobites'. Perli brosil na menya kislyj vzglyad, no povernulsya i vyshel. Vulf podozhdal, poka dver' za nim ne zakrylas', prezhde chem zagovorit'. On obvel vseh sidyashchih glazami. - Nu vot, vy zdes'. Hotya ya ponimayu, chto vy prishli po priglasheniyu mistera Kremera, tem ne menee ya blagodaryu vas za eto. No mne bylo zhelatel'no, chtoby vy vse byli zdes', hotya ot vas nichego ne ozhidaetsya. Dadli Frost zaboltal. - My prishli potomu, chto nam prishlos' prijti... Vy znaete eto. CHto eshche my mogli sdelat' pri takom otnoshenii policii. - Mister Frost, pozhalujsta... - V etom net nikakih "pozhalujsta"!.. YA prosto hochu skazat', horosho, chto ot nas nichego ne ozhidayut, potomu chto ne poluchite etogo!.. Vvidu smeshnogo otnosheniya policii my otkazyvaemsya podvergat'sya kakomu-libo dal'nejshemu oprosu, esli tol'ko ne budet prisutstvovat' advokat, I ya skazal ob etom inspektoru Kremeru. I ya lichno otkazyvayus' proiznesti hot' by odno slovo!.. Ni odnogo slova! Vulf napravil na nego ukoriznenno palec. - V sluchae, esli vy dejstvitel'no imeete eto v vidu, mister Frost, ya obeshchayu ne prinuzhdat' vas; sejchas eshche odno horoshee osnovanie ne dopuskat' nikakih advokatov. YA govoril: ot vas nichego ne budem zhdat', krome kak poslushat' ob®yasnenie. Vam ne budut zadavat' nikakih voprosov. YA predpochitayu sam vesti razgovor, a ya dolzhen skazat' mnogoe. Mezhdu prochim, Archi, mne, pozhaluj, nuzhno imet' etu veshch' pod rukoj. |to byl klyuch k pervomu vazhnomu momentu. U menya rol' byla nemaya. No u menya byla svoya dolya uchastiya v etom spektakle. YA vstal i podoshel k sejfu, dostal svertok Sola Penzera i polozhil ego na pis'mennyj stol pered Vulfom; no obertochnaya bumaga byla snyata pered zavtrakom. To, chto ya polozhil tuda, - eto byla staraya korobka iz krasnoj kozhi, vycvetshaya, potertaya i pocarapannaya, primerno desyat' dyujmov dlinoj, chetyre shirinoj i dva glubinoj. S odnoj storony byli opory dlya dvuh pozolochennyh petel' dlya kryshki, a na drugoj - malen'kaya zolochenaya nakladka s otverstiem dlya klyucha. Vulf edva vzglyanul na nee i otodvinul ee na odnu storonu stola. YA snova sel i vzyal svoyu zapisnuyu knizhku dlya stenografii. V komnate zashevelilis', no nikakih zamechanij ne bylo. Vse oni smotreli na krasnuyu korobku, za isklyucheniem |len Frost, ona ne otryvala glaz ot Vulfa. Inspektor Kremer vyglyadel nastorozhennym i zadumchivym, s glazami, tozhe ustremlennymi na krasnuyu korobku. Vulf zagovoril s vnezapnoj rezkost'yu. - Archi, my mozhem obojtis' bez tvoih zametok. Bol'shaya chast' slov budet proiznesena mnoj, a ya ih ne zabudu... No - pozhalujsta, voz'mi oruzhie i derzhi ego v ruke. Esli eto budet neobhodimo, primeni ego. My ne zhelaem, chtoby kto-nibud' razbryzgival zdes' nitrobenzol... dostatochno. Mister Frost, govoryu vam, prekratite dergat'sya. YA napominayu vam, chto zhenshchina i dvoe muzhchin byli ubity! Ostavajtes' spokojno v vashem kresle! I Dadli Frost snik. CHastichno eto moglo byt' iz-za moego avtomaticheskogo pistoleta, kotoryj ya dostal iz yashchika i teper' derzhal v ruke, lezhashchej na kolenyah. Vid zaryazhennogo oruzhiya v otkrytuyu vsegda proizvodit vpechatlenie na lyubogo parnya, kto by on ni byl. YA zametil, chto Kremer otodvinul svoe kreslo nazad na nekotoroe rasstoyanie i vyglyadel dazhe eshche bolee nastorozhennym, chem ran'she, lob ego nahmurilsya. Vulf skazal: - |to, konechno, melodrama. Vse ubijstva - eto melodrama, potomu chto nastoyashchaya tragediya - eto ne smert', no eto sostoyanie, kotoroe navlekaet ee. Odnako, - on otkinulsya na spinku kresla i ustremil svoi poluzakrytye glaza na nashu klientku, - ya hochu obratit'sya, miss |len Frost, glavnym obrazom k vam. CHastichno iz-za professional'nogo tshcheslaviya... YA hochu prodemonstrirovat' pered vami, chto prinyat' uslugi horoshego detektiva oznachaet gorazdo bol'she, chem naem kogo-libo dlya togo, chtoby zaglyadyvat' pod doski pola, raskapyvat' cvetochnye gryadki, pytayas' najti krasnuyu korobku. On vzdohnul. - YA hochu pokazat' vam, chto prezhde chem ya kogda-libo uvidel krasnuyu korobku ili ee soderzhimoe, ya uzhe znal central'nye fakty etogo dela... YA znal, kto ubil Mak-Nera, i pochemu. Sejchas ya porazhu vas, no, prostite, ya nichego ne mogu zdes' podelat'. On opyat' vzdohnul. - YA budu kratok. Prezhde vsego, ya ne budu bol'she nazyvat' vas miss Frost, no miss Mak-Ner. Vashe imya Glenna Mak-Ner, i vy rodilis' 2 aprelya 1915 goda... Mne bylo dostatochno brosit' vzglyad ugolkom glaza, chtoby videt' |len Frost, sidyashchuyu nepodvizhno, i Luelina, vstayushchego iz kresla, i Dadli, sidyashchego s raskrytym ot izumleniya rtom, no moj glavnyj interes byl vyzvan missis Kallidoj Frost. Ona vyglyadela blednee, chem kogda ona voshla, no ne morgnula i glazom. Konechno, poyavlenie krasnoj korobki prigotovilo ee k etomu. No ona skazala, prervav paru vosklicanij so storony muzhchin, holodno i rezko: - Mister Vulf... YA dumayu, chto moj dever' prav. Takogo roda vzdor delaet neobhodimym uchastie v dele advokatov. Vulf otvetil ne menee rezkim tonom: - A ya dumayu, net, missis Frost. A esli dazhe i tak, to eshche budet dostatochno vremeni dlya nih... V dannyj moment bud'te dobry ostavat'sya v etom kresle, poka etot "vzdor" ne budet okonchen. |len Frost skazala nichego ne vyrazhayushchim rovnym golosom: - No togda dyadya Bojd byl moim otcom... Vse eto vremya... Kak... Skazhite mne, kak? Lu Frost vstal so svoego kresla, polozhil ej na plecho ruku i smotrel s izumleniem na svoyu tetku Kelli. Dadli izdal kakie-to zvuki. Vulf skazal: - Pozhalujsta, syad'te, mister Frost... Da, miss Mak-Ner, on byl vashim otcom vse eto vremya... Missis Frost dumaet, chto ya ne uznal etogo, prezhde chem byla najdena krasnaya korobka, no ona ne prava. V pervyj raz ya opredelenno ubedilsya v etom vo vtornik utrom, kogda vy soobshchili mne, chto v sluchae vashej smerti ran'she dostizheniya dvadcati odnogo goda, vse sostoyanie |dvina Frosta perejdet k ego bratu i plemyanniku. Kogda ya obdumal eto v svyazi s drugimi vazhnymi momentami, kotorye stali ochevidnymi, kartina stala polnoj. No, konechno, pervym, pochemu eta vozmozhnost' prishla ko mne na um, bylo neponyatnoe zhelanie mistera Mak-Nera, chtoby vy nosili brillianty. Kakim osobym kachestvom obladali brillianty dlya vas - raz vy po-vidimomu ne ochen'-to lyubili ih? No eto moglo byt' tak, chto brilliant - eto kamen' dlya rodivshihsya v aprele? YA otmetil etu vozmozhnost'. Luelin probormotal: - Miloserdnyj Bozhe... ya skazal... ya soobshchil Mak-Neru odnazhdy... - Pozhalujsta, mister Frost. Eshche odin nebol'shoj moment: mister Mak-Ner soobshchil mne v sredu vecherom, chto ego zhena umerla, no ego doch', on skazal, chto on poteryal ee... Guby miss Glenny Mak-Ner dvigalis'. Ona bormotala: - No kak? Kak? Kak on poteryal menya? - Da, miss Mak-Ner... Terpenie. Byli razlichnye drugie nebol'shie momenty, veshchi, kotorye vy rasskazyvali o vashem otce i o sebe samoj, mne net neobhodimosti povtoryat' ih vam... Vash son ob apel'sine, naprimer?.. Son podsoznatel'noj pamyati?.. Dolzhno byt', eto tak, ya nadeyus', skazal vam dostatochno, chtoby pokazat' vam, chto mne ne nuzhna byla krasnaya korobka, chtoby ukazat' mne, kto vy est' i kto ubil mistera Mak-Nera i mistera Geberta, i pochemu... Vo vsyakom sluchae, ya ne budu bol'she teshit' moe tshcheslavie za vash schet. Vy hotite znat' - kak. |to ochen' prosto. YA dam vam osnovnye fakty... Mister Frost! Syad'te! YA ne znayu, rassmatrival li Vulf moj pistolet v osnovnom kak dekoraciyu ili net, no ya tak ne rassmatrival. Missis Kallida Frost vstala, a pri nej byla dostatochno bol'shaya chernaya sumochka, kotoruyu ona szhimala... YA dopuskayu, chto maloveroyatno, chto ona pritashchila v kabinet Vulfa pul'verizator, zaryazhennyj nitrobenzolom, chtoby ego nashli, esli by stali ee obyskivat'. No eto ne takaya veshch', chtoby eyu riskovat'... YA podumal, chto mne luchshe vmeshat'sya radi luchshego ponimaniya. YA tak i postupil. - Mne sleduet skazat' vam, missis Frost, esli vam ne nravitsya, kogda na vas napravleno oruzhie, to dajte mne vashu sumochku ili postav'te ee na pol. Ona ne obratila na menya vnimaniya, glyadya na Vulfa. Ona skazala so spokojnym negodovaniem: - Menya nel'zya zastavit' slushat' vsyu etu chepuhu... YA uvidel nebol'shuyu vspyshku v glubine ee glaz ot vnutrennego ognya. - YA uhozhu. Pojdemte, |len? Ona dvinulas' k dveri. YA dvinulsya vsled za nej. Kremer byl uzhe na nogah i operedil ee ran'she menya. On zagorodil ej dorogu, no ne trogal ee. - Podozhdite, missis Frost... Tol'ko minutu. - On posmotrel na Vulfa. - CHto u vas? YA ne dejstvuyu vslepuyu? - U menya dostatochno, mister Kremer, - golos Vulfa byl rezok, - ya ne durak. Voz'mite etu sumochku u nee i zaderzhite ee zdes' v komnate, ili vy budete vechno zhalet' ob etom. Kremer bol'she ni polsekundy ne kolebalsya. |to edinstvennoe, chto mne vsegda nravilos' v nem. On vsegda dejstvoval reshitel'no. On polozhil ruku na ee plecho. Ona otstupila ot nego nazad i stoyala nepodvizhno. On rezko skazal: - Dajte mne sumochku i syad'te. |to uzh ne takoe bol'shoe lishenie. U vas budut vse vozmozhnosti dlya vozdayaniya po zaslugam, v kotoryh vy nuzhdaetes'. On protyanul ruku i vzyal sumochku. YA zametil, chto v etot moment ona ne obratilas' k svoim rodstvennikam muzhchinam. YA ne mog sebe predstavit', chtoby ona, po svoemu harakteru, ochen' lyubila obrashchat'sya za pomoshch'yu. Ona i ne drozhala k tomu zhe. Ona smotrela v glaza Kremeru pryamo i zhestko. - Vy zaderzhivaete menya zdes' siloj? Ne tak li? - Nu... - Kremer pozhal plechami. - Dumaem, chto vy ostanetes' na nekotoroe vremya. Prosto do teh por, poka my konchim. Ona vernulas' i sela. Glenna Mak-Ner okinula ee odnim bystrym vzglyadom, a zatem snova posmotrela na Vulfa. Muzhchiny ne smotreli na nee. Vulf skazal s razdrazheniem: - |ti pereryvy nikomu ne pomogut... I konechno, ne pomogut i vam, missis Frost. On posmotrel na nashu klientku. - Vy hotite znat', kak vse bylo. V 1915 godu missis Frost poehala so svoim rebenkom - docher'yu |len, kotoraya togda byla v vozraste odnogo goda, na vostochnoe poberezh'e Ispanii... Tam, god spustya, ee doch' umerla. Po usloviyu zaveshchaniya ee umershego muzha, smert' |len oznachala, chto vse sostoyanie perehodit k Dadli i Luelinu Frost. Missis Frost eto ne ponravilos', i ona sostavila plan... Bylo voennoe vremya, i smyatenie vo vsej Evrope dalo vozmozhnost' vypolnit' ego... Ee staryj drug Bojden Mak-Ner imel mladenca - doch' pochti takogo zhe vozrasta, raznica tol'ko lish' na odin mesyac, a ego zhena umerla, i on bez grosha, bez vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu ochen' bedstvoval... Missis Frost kupila u nego doch', ob®yasniv, chto vo vsyakom sluchae rebenok budet takim obrazom horosho obespechen... Sejchas provoditsya rassledovanie v Kartahene otnositel'no manipulyacii s zapisyami o smertnyh sluchayah v - 1917 godu... Vulf sdelal pauzu i prodolzhal. - Zamysel byl, konechno, takov, chtoby rasprostranit' soobshchenie o tom, chto Glenna Mak-Ner umerla, a |len Frost zhiva. Potom missis Frost nemedlenno uvezla vas, kak |len Frost, v Egipet, gde ne bylo riska, chto vas uvidit kakoj-nibud' puteshestvennik, kotoryj videl vas v Parizhe... No kogda vojna konchilas', dazhe Egipet byl opasen, i ona poehala dal'she na Dal'nij Vostok. Tol'ko lish' kogda vam bylo devyat' let, ona risknula poyavit'sya s vami v etoj chasti sveta, i dazhe togda ona izbegala Franciyu. Vy priehali na etot kontinent s Zapada. Vulf zadvigalsya v kresle i perevel glaza na novyj ob®ekt. - YA dumayu, budet bolee vezhlivym, missis Frost, s etogo momenta i vpred' obrashchat'sya k vam. On povernulsya k nej. - YA sobirayus' govorit' o dvuh neizbezhnyh trudnostyah, voznikshih pri provedenii vashego plana. Odna poyavilas' s samogo nachala - eto byl vash molodoj drug Perren Gebert. On znal ob etom, potomu chto byl tam, gde vy, i vam prishlos' platit' za ego molchanie. Vy dazhe vzyali ego s soboj v Egipet, chto bylo mudroj predostorozhnost'yu, dazhe esli vam i ne nravilos' postoyanno videt' ego. Poka vy emu platili, on ne predstavlyal ser'eznoj opasnosti, potomu chto on byl chelovekom, kotoryj znal, kak derzhat' yazyk za zubami... Zatem na vashe nebo nashlo oblachko, okolo desyati let tomu nazad, kogda Bojden Mak-Ner, kotoryj dostig uspeha v Londone i vnov' obrel samouvazhenie v Londone, priehal zatem v N'yu-Jork. On hotel byt' ryadom so svoej docher'yu, kotoruyu poteryal, i ya ne somnevayus', chto on ochen' vam dosazhdal, V osnovnom on priderzhivalsya sdelki, kotoruyu zaklyuchil v 1917 godu, potomu chto byl ves'ma shchepetil'nym chelovekom, no on delal dosadnye malen'kie vypady protiv vas... On nastaival na svoem prave stat' horoshim drugom svoej docheri. YA polagayu, chto priblizitel'no v eto vremya vy priobreli, veroyatno, vo vremya puteshestviya v Evropu, nekotorye himikalii, kotorye, kak vy nachali boyat'sya, mogli by v odin prekrasnyj den' ponadobit'sya. Vulf ukoriznenno pokachal ej pal'cem. Ona sidela pryamo i nepodvizhno. Ee glaza byli besstrashno ustremleny na nego, guby ee gordogo rta byli szhaty, mozhet byt', nemnogo krepche, chem obychno. Vulf prodolzhal: - I v samom dele, eta neobhodimost' voznikla. |to byla dvojnaya neobhodimost'. Mister Gebert zadumal zhenit'sya na naslednice prezhde, chem ona dostignet zrelosti, i nastaival, chtoby vy pomogali emu svoim vliyaniem i avtoritetom... A chto eshche huzhe, shchepetil'nost' mistera Mak-Nera nachala menyat'sya. On ne soobshchil mne tochnyj harakter ego trebovanij, no ya dumayu, chto mogu ugadat' ih. On snova posmotrel na missis Frost. - On hotel kupit' svoyu doch' nazad snova... Ne tak li? On dobilsya dazhe bol'shego uspeha v N'yu-Jorke, chem v Londone, i poetomu imel mnogo deneg. Verno, on vse eshche byl svyazan soglasheniem, kotoroe zaklyuchil s vami v 1917 godu, no ya podozrevayu, on sumel ubedit' sebya, chto sushchestvuet bolee vysokoe obyazatel'stvo, kak pered svoimi sobstvennymi roditel'skimi chuvstvami, tak i pered samoj Glennoj... Bez somneniya, on byl vozmushchen derzkim stremleniem mistera Geberta zhenit'sya na Glenne i vashim kazhushchimsya odobreniem. Vy, konechno, vosstali protiv etogo, ya mogu predstavit' sebe eto... Posle vsej vashej izobretatel'nosti, i bditel'nosti, i predannosti, i dvadcati let, v techenie kotoryh vy rasporyazhalis' znachitel'nym dohodom... Vy okazalis' pered misterom Gebertom, nastaivayushchim na svoej zhenit'be na nej, i pered misterom Mak-Nerom, trebuyushchim ee kak svoyu doch'... Vulf vzdohnul, potom snova prodolzhil: - Oba ugrozhali vam ezhednevno razoblacheniem; udivitel'no eshche, chto vy nashli vremya dlya obdumannogo kovarstva, kotoroe upotrebili; legko videt', pochemu vy reshili nachat' s mistera Mak-Nera. Esli by vy ubili Geberta, Mak-Ner uznal by istinu ob etom, nezavisimo ot vsyakih vashih mer predostorozhnosti, i srazu by stal dejstvovat'... Itak, vashim pervym usiliem byli otravlennye konfety dlya mistera Mak-Nera, yadom v iordanskom mindale, kotorye, kak vam bylo izvestno, on lyubil... On sluchajno izbezhal ego: yad ubil nevinnuyu moloduyu zhenshchinu vmesto nego. On znal, konechno, chto eto znachilo... Zdes' ya pozvolyu sebe eshche odnu dogadku. Ona takova, chto mister Mak-Ner, buduchi sentimental'nym chelovekom, reshil potrebovat' obratno svoyu doch' v ee nastoyashchij dvadcat' pervyj den' rozhdeniya, to est' vtorogo aprelya. No znaya vashu izobretatel'nost' i boyas', chto vy mogli by kak-nibud' dobrat'sya do nego ran'she etogo chisla, on sdelal nekotorye rasporyazheniya v svoem zaveshchanii i v interv'yu so mnoj... Poslednee, uvy, ne bylo zakoncheno: vmeshalas' vasha vtoraya popytka, fal'shivye tabletki aspirina... I kak raz vovremya! Kak raz, kogda on byl na grani... Miss Mak-Ner! Proshu vas... Glenna Mak-Ner ne obratila na nego vnimaniya. YA dumayu, chto ona i ne slyshala ego. Ona byla na nogah, otvernuvshis' ot nego, licom k zhenshchine s pryamoj spinoj i gordym rtom, kotoruyu v techenie stol'kih let nazyvala mater'yu. Ona sdelala tri bystryh shaga po napravleniyu k nej. Kremer tozhe vstal, i Luelin Frost byl tam, vzyav ee za ruku. Sudorozhnym dvizheniem ona stryahnula ego ruku, ne glyadya na nego, ona pristal'no smotrela na missis Kallidu Frost. Nebol'shaya drozh' probezhala po nej, zatem ona stala spokojnej i skazala priglushennym golosom: - Vy... vy... Sil'naya drozh' vnov' ohvatila ee, i ona ostanovilas', sobirayas' s silami Luelin zashipel na Vulfa: - Dlya nee dostatochno... miloserdnyj Bozhe! Vy ne dolzhny byli puskat' ee syuda... YA otvezu ee domoj. Vulf otvetil rezko: - U nee teper' net doma... Nikakogo doma po etu storonu ot SHotlandii... Miss Mak-Ner, proshu vas, syad'te. Vy i ya, my delaem rabotu. Ne tak li? Davajte zakonchim ee... Davajte zakonchim ee spravedlivo, radi vashego otca! Davajte. Ona vzdrognula eshche raz, snova stryahnula ruku Luelina Frosta, zatem povernulas', doshla do svoego kresla i sela. Ona posmotrela na Vulfa. - Horosho, no ya ne hochu, chtoby kto-nibud' prikasalsya ko mne, no eto vse konchilos', ne tak li? Vulf pokachal golovoj. - Ne sovsem. My pojdem do konca. On vypryamil palec, chtoby nacelit' ego na missis Kallidu Frost. - Vam, madam, pridetsya eshche koe-chto uslyshat'. Otdelavshis' ot Mak-Nera, vy, mozhet byt', dumali, chto smozhete ostanovit'sya na etom? No eto byl plohoj raschet. Nedostojnyj vas, ibo estestvenno, mister Gebert znal, chto sluchilos', i nachal srazu zhe okazyvat' davlenie na vas. YA dumayu, on byl dazhe bezrassuden v etom otnoshenii, i soobshchil misteru Gudvinu, chto vy ubili mistera Mak-Nera. On predpolagal, tak ya dumayu, chto mister Gudvin ne znaet francuzskogo yazyka, i ne dogadyvaetsya, chto oznachaet po latyni "Kallida"! Bez somneniya, mister Gebert prosto hotel napugat' vas, madam, i on dejstvitel'no ispugal vas, no tak uspeshno, chto vy ubili ego na sleduyushchij zhe den'... YA eshche ne pozdravil vas s tehnikoj ispolneniya etih usilij, no ya uveryayu vas... - Pozhalujsta! - eto skazala missis Kallida Frost. My vse posmotreli na nee. Vid u nee byl reshitel'nyj, glaza ustremleny na Niro Vulfa, i kazalos', chto ona sovsem ne sobiralas' drozhat'. - Nuzhno li mne slushat' vas... nuzhno li mne vse slushat' eto... Ee golova povernulas', chtoby vzglyanut' na Kremera. - Vy, mister Kremer, inspektor policii. Vy ponimaete, chto etot chelovek govorit mne? Otvetstvenny li vy za eto? Kremer otvetil tyazhelym oficial'nym tonom: - Pohozhe na to, chto vy mozhete byt' obvineny... Otkrovenno govorya, vy ostanetes' pryamo zdes', do teh por, poka u menya ne budet vozmozhnosti posmotret' nekotorye uliki. YA mogu skazat' vam, formal'no, ne govorite nichego, chto vy ne hotite - togo, chto vy ne hotite, chtoby bylo ispol'zovano protiv vas. - YA ne sobirayus' nichego govorit'... Ona ostanovilas', i ya videl, kak ee zuby prikusili nizhnyuyu gubu. No golos ee vse eshche byl normal'nym, kogda ona prodolzhala. - Nichego i nel'zya skazat' na takuyu basnyu, fakticheski ya... Ona snova ostanovilas', a ee golova povernulas' k Vulfu. - Esli est' takoe dokazatel'stvo dlya takoj istorii o moej docheri, to ono podlozhnoe. Razve ya ne imeyu prava videt' ego? U Vulfa vmesto glaz byli shchelochki. On tiho skazal: - Vy govorili ob advokate. YA polagayu, u advokata imeetsya zakonnyj metod dlya takoj pros'by. YA ne vizhu prichiny dlya takoj otsrochki... - On polozhil ruku na krasnuyu korobku. - YA ne vizhu prichiny, pochemu... Kremer snova okazalsya na nogah u stola Vulfa. On dejstvoval zhivo i po-delovomu. - |to dlilos' dostatoch