go vy hotite dlya sebya? - Nichego. Nam dostatochno nashih fruktov. - Vot kak? - Vulf poglyadel na Mej. - |to pravda, miss Hautorn? - Konechno, i tak vsego hvataet. Vulf obratilsya k samoj mladshej: - A vam? - CHto? - rasseyanno brosila |jpril. - YA sprashivayu, stanete li vy trebovat' kakuyu-to dolyu sostoyaniya brata? - Bozhe upasi, net! - Ne to chtoby my sovsem ne nuzhdalis' v den'gah, - zagovorila Dzhun. - |jpril tratit bol'she, chem mozhet sebe pozvolit', i potomu po ushi v dolgah. Mej sama stiraet chulki. U nee nichego net: polovinu zarabotka ona otdaet sotrudnikam Varnejskogo kolledzha, kotorym inache prishlos' by podyskivat' sebe bolee vygodnye mesta. A u menya lichno sploshnye scheta iz magazinov. Konechno, ot chastnoj praktiki u muzha dohod neplohoj, no na gosudarstvennoj sluzhbe zhalovan'e u nego ves'ma skudnoe. - V takom sluchae, po-moemu, stoit ubedit' miss Kari... - Net. I ne pytajtes'. Esli by brat chto-to nam ostavil, my by, razumeetsya, vospol'zovalis'... Estestvenno, nas udivlyaet ego postupok. No nikakoj torgovli tut byt' ne mozhet. Neposredstvenno ot nego - da, no ne inache! - A esli ya dob'yus' etih deneg, vy ih primete? - Ne starajtes'. I ne iskushajte nas. Vy zhe sami bedstvuete i drugih prekrasno ponimaete! - Ladno. Posmotrim... Nu a pashi deti? - Im prichitaetsya po sotne tysyach dollarov. - Schitaete, dostatochno? - Konechno. Velikij bozhe, oni bogaty! - Trebuetsya eshche chto-nibud' ot miss Kari? - Net. Vulf vzglyanul na advokata. - CHto skazhete, mister Preskott? Kakie zamechaniya? Preskott pokachal golovoj. - Nikakih. Poskol'ku zaveshchanie sostavlyal ya sam, mne by ne hotelos' prinimat' v etom uchastie. - Spravedlivo. - Vulf hmuro posmotrel na nego i potom, ne menyaya vyrazheniya lica, na Dzhun. - CHto zh, poka vse. Glavnoe proyasnilos'. Teper' pogovorim o miss Kari. - Sprashivajte. - Kto ona? Kakova soboj? Gde zhivet? - YA pro nee pochti nichego ne znayu. - Dzhun povernulas' k advokatu. - Mozhet byt', vy, Glenn? - Nu-u... - Preskott poter lob. - Ona molodaya zhenshchina let dvadcati vos'mi - dvadcati devyati, po-moemu... - Obozhdite minutochku! Sejra Dann, "professional'nyj chertenok", skol'znula v storonu Niro Vulfa, szhimaya chto-to v kulake. - Vot, mister Vulf, vzglyanite! Special'no s soboj zahvatila, vdrug, dumayu, prigoditsya. Vidite, kak ona smeetsya na snimke? A ryadom dyadya Noel'. Esli nuzhno, mozhete vzyat' na vremya, tol'ko potom vernite. - Radi boga, gde ty ego razdobyla? - porazilas' missis Dann. - Sama sfotografirovala eshche proshloj vesnoj. Sluchajno ih zametila pered Hartlesnukom. Dyadyu Noelya ya uznala izdali, a ego sputnicu prosto vychislila. Menya oni tak i ne uvideli. A snimok poluchilsya udachnym, ya ego pozdnee uvelichila. - Ty... tak ty znala? - Dzhun stala zaikat'sya. - Otkuda? - Ne prikidyvajsya durochkoj, ma! - sochuvstvenno proiznesla Sejra. - YA, slava bogu, ne gluhaya i ne slepaya. Mne uzhe dvadcat' vtoroj god poshel. Ty svoi ne slishkom pristojnye romany pisala kak raz v moem vozraste. - Ogromnoe vam spasibo, miss Dann! Vulf sunul fotografiyu pod press-pap'e, v kompaniyu vizitnoj kartochki Dejzi Hautorn. - Vozvrashchu nepremenno. - I povernulsya k advokatu. - Itak, miss Kari... Ved' vy s nej znakomy, verno? - Da ne ochen', - otvetil Preskott. - To est', my s nej rabotali vmeste, let shest', kazhetsya. Ona byla stenografistkoj v nashej firme. - Aga... Vashej lichnoj? - O, net. U nas ih bol'she tridcati, kontora-to gromadnaya. Goda dva ona byla obychnym, ryadovym sotrudnikom, a potom stala sekretarem mladshego partnera, mistera Dejvisa. Imenno tam ya ee i vstretil vpervye. Vskore posle... - Preskott zamolchal s neschastnym vidom, zatem prodolzhil: - Sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya. Prosto ya hotel ob®yasnit', otkuda ya ee znayu... Ona ushla ot nas tri goda nazad... ochevidno, po sovetu mistera Hautorna... - Ochevidno? - Nu-u... - Preskott pozhal plechami. - Veroyatno, v takom sluchae. Poskol'ku on sam ne delal iz etogo tajny, ya tozhe ne obyazan skrytnichat'. - Hautorny, - s lyubeznoj ulybkoj proiznesla Mej, - slishkom egoistichny, chtoby hitrit'. Oni stavyat sebya vyshe vsyakih spleten. - Da, on dejstvitel'no ne pryatalsya, - kivnul golovoj Vulf, poglyadyvaya na press-pap'e. - Dazhe po Pyatoj avenyu ne stesnyalsya s nej razgulivat'. - Schitayu svoim dolgom predupredit', - snova zagovoril Preskott, - chto vasha zadacha budet trudnoj. - Ne somnevayus'. Ubedit' kogo-to otkazat'sya ot chetyreh millionov! - Bezuslovno. No ya hotel skazat' - isklyuchitel'no trudnoj. - Preskott s somneniem pokachal golovoj. - Vidit bog, kak ya zhelayu vam udachi, no, znaya miss Kari, mogu predstavit', kakaya vam predstoit rabotenka. Sprosite-ka mistera Stoffera. Sobstvenno, radi etogo my ego syuda i priglasili. - Stoffera? Sleva razdalsya golos: - YA - Osrik Stoffer. Vulf posmotrel na smazlivuyu fizionomiyu, kotoraya tshchetno pytalas' chto-to izobrazit'. - Aga. Tak vy... Dogovarivat' on ne stal. Na lice ego sobesednika proyavilos' legkoe nedovol'stvo. - Osrik Stoffer iz "Daniel' Gallen i K'". Inostrannym otdelom rukovodil mister Hautorn, a ya byl ego blizhajshim pomoshchnikom. My v obshchem-to ladili. Znachit, on staralsya derzhat' marku firmy! A ya-to vse nepravil'no ponyal: sudya po tomu, kak on vertelsya okolo |jpril Hautorn, mne pokazalos', chto on izobrazhaet strast'. - Tak vy znakomy s miss Kari? - sprosil Vulf. - A kak zhe. - Stoffer govoril otchetlivo i negromko. - Mister Preskott imeet v vidu, chto segodnya utrom ya byl u nee i besedoval o zaveshchanii. A poskol'ku ya dejstvoval ot lica samogo mistera Preskotta i missis Dann, to neoficial'no predstavlyal i firmu. Podobnye dokumenty krajne nezhelatel'ny dlya partnera "Gallena". - Itak, segodnya utrom vy videli miss Kari? - Da. - I chego dobilis'? - Nichego. To est' ni kapel'ki. Po rodu svoih zanyatij mne, estestvenno, ne raz prihodilos' imet' delo s trudnymi klientami. I po ves'ma delikatnym voprosam. No bolee krepkogo oreshka, chem miss Kari, ya eshche ne vstrechal! U nee sovershenno opredelennaya poziciya: mol, ona by postupila nepravil'no i dazhe neblagorodno, esli by stala protivorechit' zhelaniyu umershego cheloveka. I potomu dazhe razgovarivat' na etu temu ona ne budet. Togda ya skazal, chto ej predstoit srazhenie s rodnej pokojnogo, v rezul'tate kotorogo mozhno voobshche vse poteryat'. Ona zhe otvetila, chto gluboko uvazhaet pravosudie i s radost'yu podchinitsya lyubomu ego resheniyu, no pri uslovii, chto sud budet samoj vysshej instancii. - Vy delali konkretnye predlozheniya? - Net, do nih ya dazhe ne doshel... Ona hotela... - Stoffer zamyalsya, ne znaya, kak poluchshe vyrazit'sya. - Ona voobshche nichego ne hotela slushat' o zaveshchanii, to est', prakticheski, o celi moego vizita. Vse vremya staralas' povernut' besedu na nashe sravnitel'no davnee znakomstvo. - Vy namekaete, chto ona vas soblaznyala? - Net, net, chto vy! - Stoffer pokrasnel, neproizvol'no vzglyanul na |jpril Hautorn i vspyhnul eshche sil'nee. - Sovsem ne to. Prosto ona derzhalas' tak, slovno moj vizit byl isklyuchitel'no druzheskim. Udivitel'no umnaya zhenshchina. - Po-vashemu, perspektiva sudebnoj tyazhby ee ne ispugala? - Uveren, chto net. V zhizni svoej ne videl takoj spokojnoj i nevozmutimoj osoby! Vulf hihiknul i tut zhe, povernuvshis' k Dzhun, hmuro proiznes: - Nu, i kakoj smysl prosit' menya dovesti igru do konca, esli predlozhennoe vami oruzhie uzhe ispol'zovano? - My zhe potomu k vam i priehali! - voskliknula missis Dann. - Kogda by prostaya ugroza chto-to reshala, nikto by ne govoril o slozhnoj zadache! A delo dejstvitel'no trudnejshee. I my s radost'yu zaplatim vam, skol'ko poprosite. - Ponimaete, - vmeshalas' Men, - to, chto vy uslyshali v samom nachale, neverno... Dzhun zayavila, budto detektiv nam ne trebuetsya. Nepravda! Vy dolzhny najti sposob okazat' na nee davlenie. YA imeyu v vidu miss Kari. Sposob kuda bolee veskij, chem grozit' sudom. - YAsno. - Vulf byl ne v duhe. - Da... ne udivitel'no, chto ya terpet' ne mogu batalij vokrug nasledstva. Odna gnusnost' ot nih. - Na sej raz skandaly i svary isklyuchayutsya, - s uverennost'yu proiznesla Dzhun, - Esli, konechno, Dejzi i eta osoba ne stolknutsya v sude. CHto kasaetsya nas, to ya ne usmatrivayu nichego gnusnogo v stremlenii izbezhat' gryaznyh peresudov, ubediv miss Kari, chto tri-chetyre milliona - maksimum, na kotoryj ona mozhet pretendovat'. Ibo u Noelya eshche i sem'ya imeetsya. No koli zhadnost' ee i upryamstvo uslozhnyat vashu missiyu i uvelichat rashody... - A esli delo i vpravdu primet gnusnyj oborot, kak vy izvolili vyrazit'sya, - snova zazvuchal spokojnyj golos Mej, - ego vse ravno nado budet zakonchit'. Po-moemu, mister Vulf, my rasskazali vse neobhodimoe... Itak, vy soglashaetes'? Vulf posmotrel na stennye chasy. Mne stalo ego zhalko. Poruchenie emu ne nravilos', no devat'sya bylo nekuda. Bolee togo, on nikogda nichemu ne pozvolyal narushat' ustanovlennyj poryadok, soglasno kotoromu ezhednevno provodil po chetyre chasa v teplice na kryshe - ot devyati do odinnadcati utrom i ot chetyreh do shesti dnem. A na ciferblate bylo bez pyati chetyre... On vzglyanul na menya, chut' svel brovi, zametiv moj kivok, i bystro, naskol'ko pozvolyali ego gabarity, vstal na nogi. - Horosho, ya voz'mus', - zayavil on vorchlivo. - A teper', izvinite, u menya na chetyre naznachena vstrecha. - O, ya dogadalas'! - voskliknula Sejra Dann. - Vy sejchas podnimetes' k svoim orhideyam. Kak by mne hotelos' na nih posmotret'! - Davajte v drugoj raz, miss Dann. Segodnya u menya nastroenie nepodhodyashchee. Svyaz' ya budu podderzhivat' s vami, missis Dann, ili s misterom Preskottom? - S kem pozhelaete. Mozhno s oboimi. Dzhun podnyalas' so svoego stula. - Ponyatno. Zapishi ih adresa, Archi. YA zapisal: domashnij i sluzhebnyj Preskotta; Hautorny vremenno ostanovilis' v osobnyake na SHest'desyat sed'moj ulice; nu i, nakonec, nomer apartamentov Nejomi Kari na Park-avenyu. Posetiteli zaspeshili v holl, i ya poruchil ih zabotam Frica. Stoffer ni na mig ne otluchalsya ot |jpril Hautorn i dazhe podderzhival ee pochtitel'no pod lokotok. Mej, vyhodya iz kabineta poslednej, zaderzhalas' u stola Vulfa, no, o chem oni govorili, ya ne rasslyshal. Nakonec vnizu zahlopnulas' vhodnaya dver', i Fric pomchalsya k sebe na kuhnyu. - Pf! - proiznes Vulf. - I eshche raz pf! - soglasilsya ya. - Horosho hotya by, chto vashi klienty ne hishchniki. YA sobirayus' zhenit'sya na |jpril. A potom na ee blondinochke-sekretarshe... - Dostatochno! Poka ogranich'sya imi. U tebya v rasporyazhenii dva chasa... - Sovershenno verno! - voskliknul ya s naigrannoj zhizneradostnost'yu. - Pozvol'te mne samomu sformulirovat' vashe ukazanie... K shesti chasam ya dolzhen dostavit' syuda miss Kari. Ili bez chego-to shest', chtoby ona vas podozhdala. On kivnul. - Da, puskaj minut desyat' posidit. Bylo slishkom zharko, chtoby chem-to v nego zapustit'. YA prosto vyrazil nechlenorazdel'nymi zvukami vsyu glubinu svoego negodovaniya, otpravilsya k pereulku, gde stoyala nasha mashina, vlez v nee i vklyuchil motor. GLAVA 3  Dolzhen skazat', chto oficial'no, pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, i neoficial'no, v lichnom plane, ya imel delo minimum s sotnej raznyh kukolok i potomu kak nechto samo soboj razumeyushcheesya polagal, chto moj vizit k Nejomi pribavit eshche odnu krasotku k etoj kompanii. No ya oshibalsya. Kogda gornichnaya provodila menya cherez obshirnyj, roskoshno obstavlennyj holl ogromnoj kvartiry na dvenadcatom etazhe doma e 74 po Park-avenyu, kuda ya byl dopushchen posle togo, kak ob®yavil, chto prishel po porucheniyu mistera Glenna Preskotta, i pokazala polutemnuyu holodnuyu komnatu s mebel'yu, pokrytoj chehlami, mne ponadobilsya tol'ko odin vzglyad na krasavicu, stoyashchuyu vozle pianino, chtoby osoznat' vsyu glubinu svoego zabluzhdeniya. Ona ulybnulas'. Ne stanu utverzhdat', budto ulybka prednaznachalas' mne. Ona prosto ulybnulas'. - Mister Gudvin? Ot mistera Preskotta? - Sovershenno verno, miss Kari. - Navernoe, mne by sledovalo otkazat' vam. No ya ne lyublyu etogo delat'. Takoe puritanstvo! - Pochemu zhe imenno otkazat'? - Da potomu chto esli vy dejstvitel'no ot nego, to sejchas nachnete menya zapugivat', ne tak li? - V otnoshenii chego, interesno? - Poslushajte, hvatit lomat' komediyu, Ona snova ulybnulas'. YA minutochku podozhdal, ubedilsya, chto dobavlyat' ona nichego ne namerena, i skazal: - Fakticheski, prislal menya vovse ne mister Preskott, a Niro Vulf. Sestry Noelya Hautorna poruchili emu obsudit' s vami zaveshchanie ih brata. - Niro Vulf, detektiv? - On samyj. - Kakaya prelest'! I kogda zhe on ko mne priedet? - Vsya zagvozdka v tom, chto sam on nikogda ni k komu ne ezdit. Prosto terpet' ne mozhet sdvigat'sya s mesta. Im izdan special'nyj zakon, v kotorom ugolovnym prestupleniem schitaetsya lyubaya ego popytka vyjti iz sobstvennogo doma. |to sluchaetsya krajne redko. I tol'ko ne po delu. Za nuzhnymi lyud'mi po ego porucheniyu gonyayus' ya. Brovi u nee pripodnyalis'. - Znachit, vy priehali priglasit' menya k Niro Vulfu? - Sovershenno verno. Tol'ko nikakoj speshki. Sejchas polovina pyatogo, a on ozhidaet vas ne ran'she semnadcati pyatidesyati. Ona pokachala golovoj. - Ochen' zhal'. Bylo by tak interesno poboltat' so znamenitym detektivom. - Vot i poboltajte. - Net. Nichego tverzhe etogo "net" ya v zhizni ne slyshal. YA vnimatel'no na nee posmotrel. Kukolkoj zdes' i ne pahlo. Ona byla chem-to sovershenno novym i neponyatnym. YA by ne mog nazvat' ee ni obayatel'noj, ni uyutnoj, ni holodnoj, ni horoshen'koj. Skoree temnovolosaya, chem svetlovolosaya, no v to zhe vremya i ne bryunetka. I cherty lica ee ne otvechali trebovaniyam, pred®yavlyaemym k kinozvezdam, no ty etogo pochemu-to ne videl. Pered toboj byla tol'ko ona. Stydno skazat', no, obmenyavshis' s nej paroj fraz, ya snik. Za devyat' let raboty detektivom ya nastol'ko ocherstvel i lishilsya vsyakih santimentov, chto rassmatrivanie lyubogo cheloveka schital chast'yu svoih obyazannostej, no v glazah Nejomi Kari tailos' nechto, zastavlyavshee menya i vglyadyvat'sya v nih neprestanno, i tut zhe, smutivshis', smotret' v storonu. I eto vovse ne bylo dobrym starym priglasheniem pogret'sya u kamina, ibo na menya takie veshchi ne dejstvuyut. Net, skvozilo v nih chto-to sugubo zhenskoe, tochno u samki, manyashchej samca. I eshche tam yasno chitalsya nahal'nyj derzkij um... Imenno eto menya i smushchalo. A ottogo, chto ona vse prekrasno ponimaet, mne bylo sovsem toshno. - Skazat' po pravde, - snova zagovoril ya, - k voprosu podoshli ves'ma glupo. Naskol'ko ya ponimayu, utrom syuda pritashchilsya mister Stoffer i zayavil, chto, esli vy ne podelites', vdova Hautorna popytaetsya oprotestovat' zaveshchanie. Ona ulybnulas'. - Da. Ossi dejstvitel'no chto-to takoe lepetal. - Ossi? "Okostenelyj"? Ochen' emu podhodit. - Po-moemu, tozhe. Rada, chto vam ponravilos'... - Ponravilos'... Tol'ko Ossi vas obmanul... Na dele vse obstoit eshche huzhe... Esli by prosto sud! - Gospodi, kak nepriyatno. CHto zhe tam eshche? YA potryas golovoj. - K sozhaleniyu, na takie soobshcheniya menya nikto ne upolnomochival... Znaete, eta komnata - samoe holodnoe mesto, gde ya segodnya pobyval. Esli vy raspolagaete vremenem, ya mogu dat' odin poleznyj sovet. Skazhite, eti shtukoviny na chetyreh nozhkah - stul'ya? Ona gromko rassmeyalas'. - Sadites', proshu vas, mister... - Gudvin. Archi. - Sadites', pozhalujsta, Tol'ko teper' ona otoshla ot pianino. Bylo ochen' priyatno nablyudat' za ee dvizheniyami, legkimi i celenapravlennymi. Ona nazhala na knopku zvonka. - CHto-nibud' vyp'ete? - Stakan moloka, s vashego razresheniya. YA uselsya v dvuh shagah ot nee. Gornichnoj bylo veleno prinesti stakan moloka i butylku borradanovskoj vody. Miss Kari otkazalas' ot predlozhennoj sigarety i, kogda ya zakuril svoyu, proiznesla: - Znaete, vy menya uzhasno vstrevozhili. - CHuvstvovalos', odnako, chto ona skoree zabavlyaetsya, chem volnuetsya. - Nadeyus', moloko ukrepit vashe zhelanie dat' mne cennyj sovet? - Da, bezuslovno, - YA posmotrel ej v glaza i bol'she uzhe ne otvorachivalsya. - YA rekomenduyu vam ne vstrechat'sya s Niro Vulfom. Konechno, po otnosheniyu k moemu hozyainu ya dejstvuyu neloyal'no, no ya voobshche chelovek peremenchivyj, nu a potom, mne srazu ne ponravilos', kak oni vse protiv vas opolchilis'. Teper' zhe, posle vstrechi s vami, i podavno... YA mahnul rukoj. - CHto, predatel'stvo stalo samo soboj razumeyushchimsya? - Tak inogda byvaet... - Kak milo s vashej storony. Pochemu zhe vy ne sovetuete razgovarivat' s Niro Vulfom? - Da potomu chto prekrasno znayu, kakuyu lovushku on vam rasstavlyaet. Edinstvennoe, chto nam sejchas neobhodimo, - eto horoshij advokat. I puskaj Vulf vedet peregovory s nim. Ona pomorshchilas'. - Ne lyublyu advokatov. Nasmotrelas' na nih dosyta: ved' ya tri goda rabotala v yuridicheskoj firme. - Vse ravno zhe pridetsya ego nanimat', esli nachnetsya sudebnyj process. - Ochevidno. No vy skazali, chto mne grozit nechto hudshee. Kakaya-to lovushka. Mozhet, ob®yasnite? YA podmignul ej i pokachal golovoj. Voshla devushka s borradanovskoj vodoj i molokom na podnose. YA otpil glotok. Ono bylo slishkom holodnym. Togda ya obhvatil stakan ladonyami, snova podmignul i zametil: - Zdes' i vpryam' ochen' simpatichno, prohladno. YA bukval'no naslazhdayus', a vy? - Net! - otvetila ona, i menya porazila neozhidannaya rezkost' ee tona. - Mne ne ot chego radovat'sya. Vsego tri dnya nazad umer moj bol'shoj drug, mister Noel' Hautorn. Drugoj chelovek, kotoromu ya doveryala, vedet sebya vrazhdebno. Mister Glenn Preskott. Zayavilsya syuda vchera vecherom i sovershenno oskorbitel'nym tonom vylozhil mne soderzhanie zaveshchaniya. A teper' i vovse otkryto vstupil v sgovor s semejstvom mistera Hautorna, Stoffera etogo syuda prislal, chtoby menya zapugat'. Potom vas s detskim lepetom o lovushke i predatel'stve. A-a... Kak vashe moloko? - Izvinite, konechno, no cherta s dva vy ne v vostorge ot slozhivshejsya situacii. Budem my nakonec govorit' ser'ezno? - U menya voobshche net zhelaniya kasat'sya etoj temy. Edinstvennaya zdravaya mysl', kotoruyu ya ot vas uslyshala, zaklyuchalas' v tom, chto delo poveli nepravil'no. Napustit' na menya Ossi s ugrozami! Da ya odnim vzglyadom mogu iz nego zaiku sdelat'! Interesno, a iz vas poka ne sdelala? - Net, no vy blizki k etomu. - YA opyat' ej podmignul. - Mozhete ne somnevat'sya, cherez dvadcat' minut ya dojdu do kondicii. Ved' vy special'no priglasili menya sest'. Vprochem, smeyu vas zaverit', chto ya ne Ossi. Fakticheski, ya prosto ubivayu vremya. Boss prikazal dostavit' vas k nemu na Tridcat' pyatuyu ulicu bez desyati shest', no ya predpochitayu zayavit'sya v desyat' minut sed'mogo. Emu neobhodimo prepodat' horoshij urok. - YA vzglyanul na svoi chasy-braslet. - Vam skoro vyhodit'. Mne prishlos' ostavit' mashinu u Tret'ej avenyu. - YA zhe ob®yasnila, chto eto mne nepriyatno. Eshche moloka? - Bol'she ne nado, spasibo. Tak vy ne edete? - Konechno net, - Nu, i chto vy stanete delat'? Prodolzhat' uporno taldychit' "net", poka ne poluchite oficial'nuyu povestku v sud? - YA vovse ne otkazyvayus' vesti peregovory! - Golos ee snova stal rezkim, nepriyatnym. - Prosto menya vozmushchaet ih povedenie. YA, konechno, ponimayu, chto ot Hautornov nichego razumnogo ozhidat' nel'zya, no neuzheli missis Dann ne mogla potolkovat' so mnoj po-chelovecheski? Ili u nee yazyk ne povernulsya zayavit', chto oni schitayut podobnoe zaveshchanie nespravedlivym i prosyat ego peresmotret'? Uzh ne gordost' li meshaet ej priznat'sya, chto vse tri sestry ubezhdeny v svoem estestvennom prave na dolyu sostoyaniya brata? - No oni nichego ne trebuyut. Krik podnyala Dejzi. - Vot uzh ne veryu. Skoree vsego, pervym zaprotestoval Glenn Preskott, a oni pomogli emu natravit' na menya missis Hautorn. I teper', znachit, voobrazhayut, budto smogut chego-to dobit'sya svoimi ugrozami? Snachala podsylayut Stoffera; potom nanimayut znamenitogo Niro Vulfa, kotoryj dolzhen lovit' ubijc. Slovno ya prestupnica kakaya-to. Net, ne vyjdet. Bud' oni trizhdy pravy v svoem stremlenii urvat' kusok piroga ot mistera Hautorna, no teper' on im ne dostanetsya. Tol'ko cherez sud. - Otlichno, - soglasilsya ya. - YA s vami. Polnost'yu. Sestry - staya volchic, Preskott - prohodimec i dvurushnik, a Stoffer - Ossi. No budet li mne pozvoleno zadat' odin gipoteticheskij vopros? - Boyus', odnogo nedostatochno, chtoby sdvinut' menya s mesta! - I vse zhe ya sproshu. On posluzhit neplohoj gimnastikoj dlya uma i pomozhet skorotat' vremya. Davajte predpolozhim, chto Niro Vulf bezzhalosten, nerazborchiv v sredstvah i ves'ma izobretatelen. CHto vy bukval'no vzbesili ego, otkazavshis' priehat' i spokojno obsudit' polozhenie veshchej. CHto teper' on gotov smeshat' vas s gryaz'yu. CHto emu prihodit v golovu blestyashchaya ideya nachat' ataku sovsem s drugoj storony i dokazyvat' ne to, chto zaveshchanie bylo sostavleno nespravedlivo, a to, chto ono voobshche podlozhnoe. On sumeet, ne somnevajtes'... - Tak vot a chem delo. - Miss Kari pozhirala menya glazami. - Novaya ugroza, ne tak li? Ne luchshe pervoj. YA by skazala, mnogo huzhe. Razve ne sam mister Preskott pisal etot dokument? Razve ne v ego kontore on hranilsya? - Vse verno. V tom-to i sut'. Vy zhe tol'ko sejchas utverzhdali, chto Preskott dejstvuet protiv vas, pravil'no? Poskol'ku sostavlyal zaveshchanie on i hranil tozhe on, emu isklyuchitel'no udobno budet podtverdit' zayavlenie Vulfa o podmene nastoyashchego dokumenta poddel'nym. - Net. Isklyucheno. On zhe oficial'no nazval ego podlinnym. - Gde, kak i komu? Vulfu i Hautornam? To est' lyudyam, kotorye s nim zaodno? - Slushajte... - Ona zapnulas', prishchurila glaza i, zamerev na kakoe-to mgnovenie, medlenno progovorila: - Mister Preskott na takoe ne poshel by. V konce koncov, on advokat s bezuprechnoj reputaciej, izvestnyj v yuridicheskom mire... - YA vizhu, vashe mnenie o nem postepenno povyshaetsya? - Moe mnenie tut sovershenno ni pri chem. Vot esli on dejstvitel'no namerevaetsya sygrat' so mnoj takuyu merzkuyu shutku... togda emu bylo by proshche sovsem ne obnarodovat' zaveshchaniya Noelya Hautorna. Vzyat' i unichtozhit'. - Sperva u nego mogli byt' drugie plany, ideyu emu podskazal Vulf. Razve ya ne preduprezhdal, chto vydam lish' gipotezu? - Da, da, konechno... - Ona eshche bol'she soshchurilas'. - No vse zhe, pravda eto ili tol'ko predpolozhenie? YA kartinno pozhal plechami. - Sprosite u samogo Vulfa, miss Kari. Mne izvestno tol'ko to, chto on priglashaet vas k sebe obsudit' zaveshchanie. Klienty poruchili emu prijti s vami k kompromissu. A lichno ya ne znayu takogo cheloveka, kotoryj hot' chto-nibud' vyigral, otkazavshis' govorit' s Vulfom. Ona eshche raz vnimatel'no posmotrela na menya, potom rezko vstala i, ne potrudivshis' izvinit'sya, vyshla iz komnaty. YA tozhe podnyalsya i podoshel k dveri v raschete uslyshat' telefonnyj zvonok, naprimer. No kvartira byla slishkom bol'shoj, a steny - zvukonepronicaemymi, tak chto nichego u menya ne poluchilos'. Prozhdav minut pyatnadcat', ya sovsem bylo sobralsya pustit'sya ya "issledovatel'skuyu ekspediciyu", kak vdrug razdalis' legkie shagi, i mne edva udalos' uspet' na seredinu komnaty. Ona pereodelas' v goluboj kostyum iz l'nyanoj tkani s pestroj bluzkoj togo zhe tona i nacepila na golovu podobie shlyapki splosh' iz nezabudok. Golosom diktora, informiruyushchego passazhirov o pribytii ili otpravlenii ocherednogo poezda, ona ob®yavila: - Edu ya vovse ne potomu, chto perepugalas'. Vprochem, eto znat' ne obyazatel'no. Vashe delo privezti menya k Vulfu... poehali. Da, eta zhenshchina privykla dejstvovat' energichno, bez lishnih razdumij, zatrachivaya minimum sil i vremeni. Uzhe vnizu, v pereulke, ya obnaruzhil, chto ryadom s neyu priyatno shagat'. I hotya nuzhdalas' ona vo mne ne bol'she, chem skvorec v gadyuke, vse zhe izbrala atmosferu partnerstva vmesto natyanutosti i nedoveriya. Bol'shinstvo devushek na takom zapruzhennom trotuare libo visyat na tebe, libo nepreryvno otstayut, libo sharahayutsya v storonu, i ya ne znayu, chto tut huzhe. My ne razgovarivali dazhe posle togo, kak seli v mashinu i vlilis' v potok drugih avtomobilej. |to menya ustraivalo. Hod konem, k kotoromu mne prishlos' pribegnut' dlya ee vymanivaniya, byl svoego roda eksperimentom. Prichem ya ponimal, chto medali za nahodchivost' ot bossa ne poluchu, i teper' obdumyval, kak podiplomatichnee oznakomit' Vulfa s moimi fantasticheskimi ideyami. Ne to chtoby on stal protestovat' protiv izobrazheniya ego bezzhalostnym, nerazborchivym v sredstvah, izobretatel'nym del'com, no, vne vsyakogo somneniya, on opredelenno ne prishel by v vostorg ot zvaniya prostaka. Znachit, mne sledovalo usadit' miss Kari v priemnoj, chtoby perekinut'sya s Vulfom paroj slov, prezhde chem oni uvidyatsya. Konechno, luchshe vsego bylo by podnyat'sya naverh, v teplicu, no teper' eto isklyuchalos', ibo priehali my uzhe v chetvert' sed'mogo, tak chto Vulf, razumeetsya, uspel spustit'sya k sebe i zhdal nashego poyavleniya. Moj plan ne udalsya. Tri mashiny pered nashim domom predupredili menya o nalichii konkurentov. YA otper vhodnuyu dver' svoim klyuchom i provodil miss Kari v holl. Tam, po schast'yu, okolachivalsya Fric Brenner. - Kompaniya? - sprosil ya. On kivnul. - Ledi i dzhentl'meny, kotorye uzhe byli dnem. Vernulis' bez treh minut shest'. - Podumajte, chego tol'ko ne byvaet! - obernulsya ya k miss Kari. - Tak neozhidanno i tak udachno. Po-moemu, vam luchshe neskol'ko minut posidet' zdes'. - YA shagnul k sosednej komnate. - Projdite syuda. Zdes' ne tak holodno, kak v vashej kvartire. Odnako Nejomi tozhe ne stoyala na meste, ona metnulas' vpered tak bystro, chto ya ne uspel pregradit' ej put'. Ochevidno, mne sledovalo byt' nastorozhe, no otkuda ya mog znat', chto ona vorvetsya v kabinet. YA brosilsya sledom, no, kogda dobralsya do poroga, ona uzhe stoyala posredine. Mne ostavalos' tol'ko smirit'sya i zhdat', chto budet dal'she. Vse oni, za isklyucheniem vdovy pod vual'yu, sobralis' snova. Tri sestry Hautorn ustavilis' na neproshenuyu posetitel'nicu s udivleniem, Sejra Dann chto-to pisknula, a Osrik Stoffer i Glenn Preskott ispuganno ahnuli. Ona zhe, ne obrashchaya ni na kogo ni malejshego vnimaniya, pryamikom napravilas' k Vulfu i, vozzrivshis' na nego, hladnokrovno proiznesla: - Vy Niro Vulf? YA Nejomi Kari. Mne skazali, chto vy hotite o chem-to pogovorit' so mnoj. - Gospodi, pomiluj! - probormotala Dzhun. Mej vytyanula sheyu, chtoby luchshe videt'. |jpril gromko rassmeyalas': - Zanaves! Nemedlenno zanaves! Vulf szhal guby. I do togo, kak on uspel raskryt' rot, miss Kari povernulas' k Glennu Preskottu. - Pravda li, chto vy planiruete ob®yavit' zaveshchanie podlozhnym? Otvechajte! Advokat vytarashchil glaza. - YA planiruyu? Podlog... Kakogo d'yavola? - Povtoryayu, tut neobhodim zanaves! - snova rashohotalas' |jpril. Ee sestry tozhe chto-to zagovorili, Stoffer prinyalsya na nih shikat'. Preskott i miss Kari scepilis' drug s drugom, no perebranka ih ne soderzhala nichego primechatel'nogo. SHum perekryl serdityj golos Niro Vulfa: - Dostatochno! Ledi i dzhentl'meny, moj kabinet ne bazar, vedite sebya pristojno! - On iskosa posmotrel na menya. - Tvoya vina, Archi! - Potom povernulsya k advokatu. - Proshu proshcheniya, mister Preskott, no u menya rabotaet molodoj chelovek, stremitel'noe voobrazhenie kotorogo, ochevidno, zastoporilos' na zloveshchih zagovorah i podlozhnyh zaveshchaniyah... Nu a vy, miss Kari, pohozhe, schitaete sebya reshitel'noj i neustrashimoj... - Nastoyashchaya amazonka! - vstavila Mej. Vulf propustil eto zamechanie mimo ushej. - Znachit, berete byka za roga? Pf! Na moj vzglyad, obshcheprinyatyh norm povedeniya mozhno priderzhivat'sya, dazhe boryas' za sostoyanie. I potom, zhenshchine s takimi umnymi glazami, kak u vas, nepozvolitel'no obmanyvat'sya bredovymi ideyami mistera Gudvina. Ne otricayu, vy vpolne mogli rasteryat'sya, ibo, priehav syuda v raschete na privatnyj razgovor, natknulis' na celuyu kompaniyu. No ya zdes' ni pri chem, a oni ne znali, chto vy nagryanete, kak ya, v svoyu ochered', ne zhdal ih. Vse poluchilos' sluchajno, im nuzhno bylo soobshchit', chto missis Hautorn, vyjdya ot menya, otpravilas' dogovarivat'sya s advokatom i tot uzhe formal'no zaprosil u mistera Preskotta kopiyu zaveshchaniya. Kak vidite, vy ne edinstvennaya... V chem delo, Fric? Vernyj svoej velichestvennoj manere "dvoreckogo iz horoshego doma", Fric voznik v dveryah, daby ob®yavit' o novyh viziterah, no vnezapnyj tolchok v spinu razrushil ves' ego obraz. U menya glaza na lob vylezli pri vide togo, kto razreshil sebe takuyu vol'nost' i teper' protiskivalsya vpered, ottesniv Frica v storonu: eto byl nash staryj znakomyj inspektor Kremer iz otdela po rassledovaniyu nasil'stvennyh smertej. Za nim po pyatam sledovalo polnoe voploshchenie pessimizma okruzhnoj prokuror Skinner. A zamykal vnushitel'noe shestvie nekij hudosochnyj korotyshka s obvislymi usami. Na golove u nego krasovalas' solomennaya shlyapa novejshego obrazca. Potryasennyj i obizhennyj do glubiny dushi, Fric, kotoromu nechego stalo dokladyvat', tiho pyatilsya nazad, vsyacheski starayas' ne pokazyvat' svoih chuvstv. - Zdravstvujte, dzhentl'meny, - mirolyubivo nachal Vulf. - Kak vidite, ya sejchas zanyat. Esli by vy lyubezno soglasilis' podozhdat'... - Ne bespokojtes', mister Vulf... Gustoj bas Skinnera pochemu-to vsegda napominal mne karkan'e vorony. Ottesniv Kremera na vtoroj plan, okruzhnoj prokuror vystupil vpered i oglyadelsya. - Missis Dzhun CHarl'z Dann? YA okruzhnoj prokuror Skinner. Miss Mej Hautorn? Miss |jpril Hautorn? U menya dlya vas e... e... dovol'no nepriyatnoe, izvestie... - On uzhe pochti izvinyalsya. - Bylo prosto neobhodimo vseh vas srochno razyskat'... Vulf vzorvalsya: - Proshu proshcheniya, ser! No eto perehodit vsyakie granicy. My soveshchaemsya po chastnomu voprosu... - YA tak sozhaleyu! - Skinner molitvenno slozhil ruki. - Pover'te, mne chrezvychajno nepriyatno. No delo nashe isklyuchitel'no vazhnoe, ono ne terpit otlagatel'stv, inache by my nikogda ne pozvolili sebe vryvat'sya v vash dom. Nam nuzhno zadat' koe-kakie voprosy, kasayushchiesya smerti mistera Noelya Hautorna. |to sluchilos' v proshlyj vtornik v vashem imenii bliz N'yaka, pravil'no, missis Dann? - Da. - Temnye glaza Dzhun tak i vpilis' v lico Skinnera. - No pochemu... zachem vy sprashivaete? - Takova nasha tyazhelaya obyazannost', - neozhidanno tverdo proiznes Skinner. - Vidite li, obnaruzheny dokazatel'stva togo, chto brat vash pogib ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Fakticheski ustanovleno, chto on byl ubit. Nastupila mertvaya tishina. Skinner i Kremer vglyadyvalis' v lica prisutstvuyushchih. YA zanimalsya tem zhe. Stoya poblizosti ot |jpril, po edva zametnomu dvizheniyu ee gub ya ponyal, chto ona pytaetsya proiznesti slovo "zanaves", no delaet eto neosoznanno. GLAVA 4  Vulf tyazhelo vzdohnul. Preskott vskochil s mesta, otkryl bylo rot, potom snova zakryl i plyuhnulsya obratno. Osrik Stoffer izdal nekij zvuk, dolzhenstvuyushchij vyrazit' vozmushchenie i neverie, no nikto ne obratil na nego vnimaniya. Dzhun, kotoraya po-prezhnemu smotrela na Skinnera ne otryvayas', gromko zayavila: - |to nevozmozhno! - Golos ee slegka drozhal. - Absolyutno nevozmozhno! - YA by ochen' hotel, chtoby tak i bylo, missis Dann. Govoryu sovershenno iskrenne. Nikto luchshe menya ne ponimaet znacheniya podobnogo sobytiya dlya vseh vas, dlya vashego muzha i sester. Poetomu s takim nezhelaniem... YA edva zastavil sebya... - Vran'e! - kriknula Mej Hautorn, slovno bichom udarila. - Davajte smotret' pravde v glaza. Ne trudites' rasprostranyat'sya o svoem nezhelanii, mister Skinner. My vse osvedomleny o putyah i metodah vysokoj politiki. Navernyaka smert' nashego brata reshili ispol'zovat' dlya bor'by s muzhem Dzhun. Valyajte. Mozhet, i poluchitsya. No izbav'te nas ot licemernyh rechej! Skinner ne stal ee preryvat' i, doslushav do samogo konca, s dostoinstvom proiznes: - Vy oshibaetes', miss Hautorn. Smeyu vas uverit', chto v silu krajnej neobhodimosti i... - Tak vy otricaete, chto na protyazhenii dvuh poslednih mesyacev vasha svora raspuskala vsyacheskuyu klevetu otnositel'no moego shurina i ego vzaimootnoshenij s bratom? - Da, kategoricheski. Nachat' s togo, chto ya ne prinadlezhu ni k kakoj "svore", esli tol'ko vy imeete v vidu politicheskuyu partiyu. Koe-kakie sluhi do menya dejstvitel'no doletali, kak i do vseh... - Znachit, otricaete? - Prekrati, Mej! - skomandovala Dzhun tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. - |to zhe bespolezno! - Zatem povernulas' k Skinneru. - Vy zayavili, chto raspolagaete dokazatel'stvami. Nel'zya li ob®yasnit'?.. - Tol'ko vkratce, missis Dann. No prezhde nam neobhodimo koe-chto uznat' ot vas. Vot pochemu... - Mogu ya zadat' vopros? - podal golos Glenn Preskott. - Konechno. - Skinner kivnul svoemu soratniku po professii. - Horosho, chto vy zdes', Preskott. Ne skazhu, chtoby missis Dann nuzhdalas' sejchas v sovetah yurista, no vashe prisutstvie vse ravno ne pomeshaet. Preskott, na kotorogo slova Skinnera ne proizveli nikakogo vpechatleniya, potreboval: - Davajte konkretnee! Prezhde vsego, ubijstvo proizoshlo v Roklend-Kaunti, verno? - Da. - Skinner rezko povernulsya, ukazyvaya na kostlyavogo nizkoroslogo sub®ekta, kotoryj teper' vertel solomennuyu shlyapu v rukah. - Vot mister Rigan, tamoshnij okruzhnoj prokuror. Ochevidno, vy slyshali o mistere Glenne Preskotte iz znamenitoj notarial'noj kontory? - Eshche by! Ochen' rad! - zayavil mister Rigan. Preskott vezhlivo naklonil golovu. - Vzaimno. - Mister Rigan priehal prokonsul'tirovat'sya v central'noj prokurature. Esli vy predpochitaete, chtoby dokladyval on... - Nu net. Rasskazyvajte sami. Tol'ko snachala eshche odin, pravda, ne yuridicheskij vopros. Vy utverzhdaete, budto imeete dokazatel'stva togo, chto Noelya Hautorna ubili v dome Dzhona CHarl'za Danna, prichem poslednij tozhe tam prisutstvoval. Ne kazhetsya li vam, chto bylo by bolee pravil'nym snachala postavit' v izvestnost' samogo mistera Danna, a ne podnimat' trezvon po vsemu svetu? Osobenno uchityvaya ego vysokoe obshchestvennoe polozhenie? A vy vmesto etogo razyskivaete missis Dann, vryvaetes' v dom mistera Vulfa i vykladyvaete ej svoi dogadki v prisutstvii mnozhestva postoronnih svidetelej. Okruzhnoj prokuror stisnul zuby, vzglyad ego posurovel, no golos ostalsya rovnym. - Mne ne nravitsya vash ton, Preskott. - Ostav'te moj ton v pokoe. Ne uvilivajte ot zadannogo voprosa. - I vopros vash tozhe ne nravitsya. No ya na nego otvechu. Bityj chas ya pytalsya svyazat'sya s misterom Dannom. Vozmozhno, vam izvestno, chto sejchas on v Vashingtone, dokladyvaet senatskoj komissii. Slovom, pojmat' mne ego ne udalos'. Zato ya uznal, chto missis Dann vmeste s sestrami poehala v kontoru Niro Vulfa. O sluchivshemsya ya nikogo ne opoveshchal, fakt ubijstva mistera Hautorna poka ne poluchil oglaski. I ya byl by voistinu schastliv, esli by voobshche udalos' obojtis' bez shuma i krika. YA dejstvitel'no prinadlezhu k oppozicionnoj partii i, malo togo, zanimayu post politicheskogo opponenta sekretarya Danna v nyneshnej administracii, no, vidit bog, nikogda mne eshche ne dovodilos' ispol'zovat' podlyh metodov i provokacij. I esli ob etom neizvestno miss Mej Hautorn, to vam takoe neprostitel'no! Vashi insinuacii, budto ya priehal k missis Dann ottogo, chto ne reshayus' obratit'sya neposredstvenno k misteru Dannu, neobosnovanny i oskorbitel'ny. Prosto mister Rigan oznakomil menya s obnaruzhennymi ulikami i poprosil pomoch'. Odnako pered tem, kak ih mozhno budet tochno interpretirovat', mne neobhodimo poluchit' nekotoruyu informaciyu ot missis Dann i ot drugih, konechno. Proshu vas, gospoda, okazat' sodejstvie v vypolnenii moih obyazannostej. Preskott, na kotorogo eti slova ne proizveli ni malejshego vpechatleniya, sprosil: - CHto za uliki? - Sperva ya dolzhen uslyshat' otvety na svoi voprosy. Dlya vyyasneniya nekotoryh faktov. To, chto vy sobralis' v odnom meste, oblegchaet moyu zadachu, no uslozhnit nashu, esli vy stanete hitrit'... - Skinner povernulsya k Vulfu. - V principe, my mozhem ujti... Vulf pokachal golovoj. - Vashe delo, ser, gorazdo otvetstvennee i bezotlagatel'nee moego. Archi, Fric, dobav'te stul'ev. My prinesli neskol'ko shtuk iz sosednej komnaty. Nejomi Kari, kak-to vdrug sovershenno stushevavshis', otoshla v dal'nij ugol k stellazham s knigami, i ya otnes ej stul tuda. Mne ona pokazalas' neestestvenno blednoj i dazhe zhalkoj. Troe mladshih chlenov sobraniya tozhe peremestilis'. |ndryu Dann sel poblizhe k materi, dvoe drugih retirovalis' v poslednij ryad, daby osvobodit' mesto vnov' pribyvshim. Inspektor Kremer shodil v holl i vernulsya ottuda v soprovozhdenii moego starogo priyatelya serzhanta Perli Stebbinsa, kotoryj tut zhe molcha uhvatilsya za predlozhennyj stul, postavil ego vozle moego stola i vytashchil iz karmana tetrad' s karandashom. Protiskivayas' na privychnoe mesto, ya sil'no udarilsya nogoj ob ego zdorovennyj botinok i chut' slyshno rugnulsya. Preskott obratilsya k Niro Vulfu. - Vash... - On tknul v menya pal'cem. - |tot chelovek umeet stenografirovat'? - Da. Archi, dostan' bloknot, pozhalujsta, Pochuvstvovav sebya otmshchennym za ushiblennuyu nogu, ya sostroil Perli rozhu i edva uspel osnastit'sya, kak Skinner zagovoril: - Mne nuzhno vyyasnit' tol'ko nekotorye fakty, missis Dann. YA by ot vsego serdca zhelal sdelat' eti rassprosy minimal'no boleznennymi dlya vas... Skazhite, dejstvitel'no li v proshlyj vtornik, odinnadcatogo iyulya, v vashem zagorodnom dome v Roklend-Kaunti sobralis' gosti? - Da. - Dzhun povernulas' k Preskottu. - Znaete, Glenn, a ved' Mej, vozmozhno, prava, schitaya sluchivsheesya politicheskoj aferoj. - Soglasen. - V takom sluchae, stoit li nam otvechat'? - Konechno, stoit, - ugryumo brosil Preskott, - otkaz tol'ko uhudshit polozhenie. Nu a ya vsegda sumeyu vam podskazat'. Da i beseda stenografiruetsya... - Kak by ya hotela, chtoby Dzhon byl s nami! Mozhet, poprobovat' dozvonit'sya emu? - Vryad li vy ego otyshchete. Luchshe dover'tes' mne, Dzhun. I ne zabyvajte, chto ryadom vash syn, tozhe advokat. CHto vy posovetuete, |ndi? Paren' pokrovitel'stvenno pohlopal mat' po plechu. - Valyaj, ma, ne bojsya, a esli on vzdumaet chto-to provocirovat'... - U menya i v myslyah net nichego podobnogo! - rasserdilsya Skinner. - Tol'ko vremya zrya teryaem na pustye razglagol'stvovaniya. Zachem vy togda sobiralis', missis Dann? - My otmechali dvadcat' pyatuyu godovshchinu nashej svad'by. - Dzhun smotrela emu i glaza i govorila na redkost' spokojno i obstoyatel'no. - Potomu brat i priehal. Ponimaete, oni s muzhem dovol'no dolgo ne vstrechalis'. My prekrasno znali, chto hodyat samye chudovishchnye sluhi o zajme Argentine, i veli sebya osmotritel'no, daby ne podlivat' masla v ogon'... - Hvatit, Dzhun, - prerval ee Preskott. - Na vashem meste ya by priderzhivalsya tol'ko faktov, ne kasayas' zakulisnoj storony. - Konechno, missis Dann, mozhno i tak, - zhivo soglasilsya Skinner. - Kogo zhe vy priglashali? Kto prisutstvoval? - Moj muzh. YA. Nash syn |ndryu. Dochka Sejra. Hotya net, Sejra poyavilas' pozdnee, vmeste s Preskottom. Moi sestry Mej i |jpril. Brat s zhenoj. Mister Stoffer. Torzhestvo bylo semejnym, no on priehal po delu, i ego poprosili ostat'sya. Vot i vse. - Izvinite, a ya? Dzhun povernulas' na golos. - Ah, da! Seliya. Proshu proshcheniya, miss Seliya Flit, sekretarsha |jpril. - Teper' vse, missis Dann? - Da. - Slugi? - Tol'ko muzh s zhenoj, iz mestnyh. Ona rabotaet kuharkoj, on - vo dvore i v sadu... U nas ogromnyj zagorodnyj dom, no sovershenno bez izlishestv. - Imena etoj pary, pozhalujsta. - YA ih znayu, - zayavil Rigan. - Prekrasno. Teper', missis Dann, davajte postupim sleduyushchim obrazom. Vam, konechno, izvestno, chto i doktora Dzhajgera, sudebnogo medika Roklend-Kaunti, i mistera Brajenta, sherifa, oboih tuda vyzvali. Oni zadali koe-kakie voprosy i vse zapisali. YA chital ih zametki. Primerno v chetyre chasa dnya vash brat vzyal drobovik i otpravilsya v pole strelyat' voron. Tak? - Net. Emu bylo nuzhno izbavit'sya ot yastreba. - No, kak ya ponyal, ubil on imenno voron? - Vozmozhno, no shel za yastrebom. On eshche obsuzhdal eto s muzhem. - Prekrasno. Ubil zhe, povtoryayu, dvuh voron. V dome slyshali vystrely? - Da. - Vash brat ne vernulsya. Bez chetverti shest' |ndryu i m