nu i pognal k okraine goroda. Kak ni stranno, nikto zadavlen ne byl. YA ostanovilsya v sotne shagov ot Odinnadcatoj ulicy, podnyalsya po stupen'kam starogo zdaniya, nazhal na knopku pod imenem "|rl Dauson", uslyshal shchelchok, voshel i podnyalsya naverh po uzkoj, temnoj lestnice. V konce koridora otvorilas' dver', i tam promel'knul Fred. YA napravilsya k nemu, vtisnulsya vnutr' kvartiry i dver' ostorozhno prikryl. Fred vozbuzhdenno prosheptal: - Gospodi, ya ne znayu, chto delat'. YA osmotrelsya. My nahodilis' v krasivom holle s horoshimi dorogimi kovrami na natertom do bleska polu, udobnymi kreslami i tak dalee. Hozyaev ne bylo vidno. - A neplohoe mestechko ty sebe podobral, - zametil ya, - tol'ko ono by vyglyadelo namnogo priyatnee... - Zatknis'! - zashipel on, na cypochkah podkralsya k vnutrennej komnate i pomanil menya pal'cem. - Idi syuda i posmotri. YA dvinulsya sledom. |ta komnata byla chut' men'she, no tozhe s bogatym kovrom, paroj, stul'ev, tualetnym stolikom, komodom i bol'shoj uyutnoj krovat'yu. Na poslednej valyalsya chelovek, srazu zhe privlekshij moe vnimanie, ibo, nesmotrya na nekotorye otsutstvuyushchie detali, on tochno sootvetstvoval opisaniyu Solom sub®ekta, s kotorym Nejomi vstretilas' i "Santoretti". Golubaya rubashka, seryj v polosku galstuk i seryj pidzhak na nem byli, no nizhe krasovalis' tol'ko belye trusy i golye nogi v golubyh noskah. Dyshal on, tochno gejzer, gotovyj vzorvat'sya. Fred gordelivo posmotrel na nego i prosheptal: - Kogda ya styagival s nego shtany, on prinyalsya vorchat', tak chto ostal'noe ya ne stal trogat'. YA kivnul. - Vid u nego ne slishkom pochtennyj... Ty uzhe ustanovil ego imya? - Da, no tut kakaya-to nerazberiha... Na doshchechke vnizu znachitsya "|rl Dauson", i adres on etot taksistu nazyval, i klyuchi ot kvartiry u nego byli. No zovut ego YUdzhinom Dejvisom, on sotrudnik firmy advokatov. Znaesh' takuyu - "Danvudi, Preskott i Dejvis", Brodvej, 40? GLAVA 7  U menya glaza na lob polezli. Komicheskaya storona dela ischezla, budto ee i ne byvalo. - Pochemu ty tak reshil, Fred? - Tak ved' ya ego obsharil. Posmotri na stolike. YA na cypochkah podoshel i prinyalsya razglyadyvat' kuchku samyh raznyh predmetov: sredi prochego - voditel'skie prava na imya YUdzhina Dejvisa, ego zhe chlenskij bilet advokatskoj kollegii goroda N'yu-Jorka, propusk na n'yu-jorkskuyu Vsemirnuyu vystavku 1939 goda s fotografiej vladel'ca, strahovoe svidetel'stvo, tri pis'ma misteru YUdzhinu Dejvisu na ego rabochij adres... i dva lyubitel'skih snimka Nejomi Kari, odin - v kupal'nom kostyume. YA obratilsya k Fredu: - Idi i pokaraul' u dverej v holl... V sluchae chego podnimaj trevogu. A ya tut eshche pokopayus'... Osmotr poluchilsya beglym, no tshchatel'nym. Dejvis hrapel kak medved' v berloge. YA uhitrilsya obyskat' vse - i spal'nyu, i kuhnyu, i vannuyu komnatu, i bol'shuyu priemnuyu, kak ya ee nazval, i eshche kakuyu-to komnatushku. Ne propustil dazhe ubornoj i stennyh shkafov. Navernoe, ya by ot radosti pryamikom vyletel iz okna, esli by nashel sejchas poslednee zaveshchanie Noelya Hautorna, datirovannoe lyubym chislom posle sed'mogo marta 1938 goda. No mne etogo ne udalos'. Ni zaveshchaniya, ni chego inogo, imeyushchego hotya by otdalennoe kasatel'stvo k nemu ili k ubijstvu, tam ne bylo. Esli tol'ko ne schitat' eshche treh snimkov Nejomi Kari, razlichnyh formatov i rakursov, kazhdyj iz kotoryh byl nadpisan "YUdzhinu". Na nih stoyali tridcat' shestoj i tridcat' pyatyj gody. Dazhe holodil'nik byl pust. Brosiv proshchal'nyj vzglyad na chlena advokatskoj kollegii, ya zabral Freda, poshel vmeste s nim k mashine i otvez za ugol. Tut ya zatormozil u obochiny i potreboval: - Rasskazyvaj, kak bylo? Fred zaprotestoval: - Sperva ostanovimsya v takom meste, otkuda mozhno videt'... - On prodryhnet eshche neskol'ko chasov. Vykladyvaj, dorogoj! - Nu, v obshchem, ya za nim sledil... - Iz "Santoretti" on vyshel vmeste so svoej kompan'onkoj? - Da, v dvadcat' tri chasa. Oni peshkom dobralis' do Leksingtona. YA shel sledom, Sol ehal na avtobuse. Zatem Dejvis usadil damochku v taksi, i Sol dvinul za nej, A moj krasavchik stoyal i glyadel, kak mashina udalyaetsya po napravleniyu k centru, poka ona sovsem ne skrylas'. Potom povernulsya i zashagal na yug, budto zabyl chto-to vo Floride. Nastoyashchij zhiraf! YA chut' ne begom za nim pospeval. |tot bolvan yavno chesal na SHestuyu ulicu. - Ladno, my ego predupredim, chtoby vpred' takogo ne bylo. Predstavlyayu, kakie muki ty perenes. Opusti, pozhalujsta, eti podrobnosti, ya prosto ne v sostoyanii ih vyslushivat'! - Nu da, zuboskal'nichat' ty, konechno, master! Na Pyatoj ulice on zavalilsya ne to v bar, ne to v restoranchik pod nazvaniem "Belmen". YA znakom tam s odnim barmenom. Vot, znachit, perezhdal nemnogo na ulice i tozhe voshel v zal. Za stojkoj kak raz byl moj priyatel' Sem. YA vzyal sebe vypit' i chutok s nim potrepalsya. Moj podopechnyj nagruzhalsya ryadom za stolikom. Minut za desyat' vysazhival stakan, stavil na stol i treboval povtorit'. I tak - chasa poltora. Sem uzhe nachal hmurit'sya, nu ya i sprosi, kto on takoj. Kstati, na vse eti porcii i polporcii u menya durikom ushli dva dollara shest'desyat centov. - Mogu posporit', chto tak ono i bylo - Tol'ko tebe pridetsya podozhdat', poka Vulf ne proverit tvoj schet, no, no pravde govorya, ya by ego vser'ez ne prinyal. - |j, Archi, ty chto melesh'? - Ladno, davaj zakruglyajsya. - A s chego ty tak zavazhnichal? Tozhe mne nachal'stvo! Sem skazal, chto etot tip postoyanno k nim shlyaetsya, no inoj raz perebiraet. Familiya ego Dauson i zhivet on gde-to poblizosti. Za poslednie dva goda Semu neskol'ko raz prihodilos' vyturivat' ego na taksi. Tak vot, v konce koncov, "Dauson" svalilsya bespovorotno. Sperva my s Semom popytalis' privesti ego a chuvstvo, no potom plyunuli i reshili otvezti domoj. YA vzyal eto na sebya, i Sem nazval menya nastoyashchim drugom i vsem takim prochim. Po lestnice nado bylo tashchit' ego volokom, a on okazalsya do togo tyazhelym, chto ya chut' ne brosil merzavca pryamo na stupen'kah. - Sol govoril, on suhoshchavyj. - Sol ego naverh ne volochil. V obshchem, zdes' my okazalis' v chetvert' shestogo. YA snyal s nego shtany i botinki, uselsya ryadom i nachal dumat'. Vo-pervyh, o tom, zachem v takuyu ran' vytaskivat' tebya iz posteli? Ved' ty po utram lyubish'... - Itak, ty vzdremnul, a potom prinyalsya trezvonit'; "SOS, Archi..." - I vovse ya ne spal. - Znaesh', po-moemu, shefu vse-taki sleduet zaplatit' za tvoi porcii i polporcii, togda my nakonec vyyasnim, skol'ko u tebya Semov-priyatelej vo vseh barah goroda. Podozhdi, ya skoro vernus'. YA vyskochil iz mashiny, pobezhal za ugol i iz blizhajshej apteki pozvonil. - Allo, - skazal znakomyj golos. - Fric, eto Archi. Nazhmi-ka zummer v teplice. - Mistera Vulfa tam net. YA glyanul na chasy: tri minuty odinnadcatogo. - O chem ty tolkuesh'? On dolzhen byt' naverhu! - Da net, Archi, mister Vulf uehal. - Ty s uma soshel. Esli on velel tebe tak otvechat', to sejchas kogo ty hochesh' odurachit'? Nemedlenno pozvoni na kryshu! - Archi, uveryayu tebya, eto pravda. Ego vyzvali po telefonu, i on srazu ushel. Prosil koe-chto tebe peredat'. Podozhdi, ya zapisal. Vo-pervyh, Sol dogovorilsya, chto Orri ego smenit. Vo-vtoryh, iz-za tvoego otsutstviya hozyain byl vynuzhden nanyat' taksi. V-tret'ih, tebe nadlezhit otpravit'sya na "sedane" v rezidenciyu pokojnogo mistera Hautorna, chto na SHest'desyat sed'moj ulice. - A ty ne razygryvaesh', Fric? - Klyanus' bogom, Archi. Znaesh', u menya samogo dyhanie perehvatilo. - Ohotno veryu. YA povesil trubku i vernulsya k mashine, v kotoroj terpelivo torchal Fred. - Nachalas' novaya era. Zemlya izmenila svoyu orbitu i stala vrashchat'sya v druguyu storonu. Mister Vulf vyehal iz domu po delam. - Da nu! Brehnya! - Nichego podobnogo. Fric klyalsya gospodom bogom. Vulf dejstvitel'no uehal na taksi Znachit, esli ty... - CHto zhe takoe tvoritsya, Archi? Ego ili ub'yut, ili... - Budto ya ne znayu! Davaj, vozvrashchajsya domoj i dosypaj. Tvoj priyatel' Dejvis eshche neskol'ko chasov prodryhnet. Esli ponadobish'sya, my tebya izvestim. - No Mister Vulf... - YA uzhe mchus' emu na vyruchku. On vylez iz mashiny i, poka ya razvorachivalsya pered domom, obespokoeno glyadel na menya, sokrushenno kachaya golovoj. Lichno ya ne ochen' trevozhilsya, prosto byl slegka zaintrigovan. V garazhe ya smenil "rodster", dvuhmestnyj avtomobil' s otkrytym verhom, na "sedan" - mashinu s zakrytym kuzovom, opisal krug i snova poletel na sever. Trezvo porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto tol'ko plachevnoe sostoyanie bankovskogo scheta moglo zastavit' Vulfa narushit' raz i navsegda ustanovlennoe pravilo samomu ne vyezzhat' po delam. No s drugoj storony, ya dazhe ne dogadyvalsya, chto vremennymi finansovymi zatrudneniyami on ozabochen do takoj stepeni! I kogda, postaviv "sedan" na ulice, ya shel k kamennomu domu Hautornov, mne bylo iskrenne zhal' Vulfa. Poskol'ku u vhoda ne tolpilis' lyubopytnye, gazetnye reportery ne pytalis' zaglyanut' v okna i fotografy ne sovali mne v fizionomiyu svoi kamery, ya prishel k vyvodu, chto Skinner s Kremerom eshche ne podnyali obshchej trevogi. Ot dvoreckogo, otvorivshego mne dveri, za milyu neslo blagovospitannost'yu i obhoditel'nost'yu "slugi iz horoshego doma". YA skazal: - Dobroe utro, Dzhins. YA lord Gudvin. Esli mister Vulf dobralsya syuda zhivym, on dolzhen menya zhdat'. Takoj bol'shoj, tolstyj chelovek. On zdes'? - Da, ser. - Dvoreckij peresek ogromnyj holl i vstal sboku, propuskaya menya vpered. - Sejchas ya dolozhu missis Dann i misteru Vulfu o vashem priezde. YA otpustil ego velichestvennym kivkom golovy, i on ischez. Tak vot pochemu Vulf primchalsya k nim, slovno krapivnik, stroyashchij gnezdo! On uzhe schital, chto gonorar u nego v karmane, a kogda denezhki stali uskol'zat', reshil ih "zarabotat'"! Govoryat, net huda bez dobra, no i dobra bez huda ne byvaet! YA reshitel'no otbrosil v storonu podobnye mysli i oglyadelsya. Nesmotrya na vnushitel'nye razmery, elegantnost' i staraniya sootvetstvovat' predstavitel'nomu dvoreckomu, zhilishche bylo ne takim, v kakom hotelos' by zhit' mne, esli by u menya umer dyadyushka-millioner. CHrezmernoe kolichestvo stul'ev vyglyadelo tak, budto oni rasstavleny dlya krasoty, a ne dlya togo, chtoby na nih sidet'. Edinstvennoj ponravivshejsya mne veshch'yu bylo mramornoe izvayanie zhenshchiny s protyanutoj rukoj, kotoraya, po-moemu, staralas' dotyanut'sya do bannogo polotenca. Poskol'ku statuya nahodilas' v uglu, ya podoshel k nej poblizhe, daby razglyadet' kak sleduet, i neozhidanno pochuvstvoval, chto kto-to smotrit mne v zatylok, hotya nikakih shagov ya ne slyshal. YA povernulsya na kablukah i ubedilsya, chto prav: v protivopolozhnom konce komnaty licom ko mne stoyala missis Noel' Hautorn. To est', ona by stoyala licom, esli by ono prosmatrivalos'. Na nej bylo dlinnoe seroe plat'e i vual' togo zhe serogo cveta. Ona molchala i ne dvigalas'. |ta merzkaya tryapka vyzyvala vo mne nastoyashchuyu allergiyu. Kto by mog podumat', chto vuali protivopokazany dlya moej nervnoj sistemy. YA hotel skazat' "dobroe utro, missis Hautorn" s prisushchej mne vezhlivost'yu, no reshil, chto golos u menya prozvuchit nenatural'no. I ne skazal nichego. Prostoyav tak okolo chasu (v dejstvitel'nosti, navernoe, proshlo sekund devyat'), ona povernulas' i ischezla za drapirovkami, sovershenno neslyshno stupaya po tolstomu kovru. YA peremestilsya na prezhnyuyu poziciyu, no u menya ruki chesalis' chto-to predprinyat'. Ochevidno, bud' u menya mech, ya by, podobno Gamletu, prokolol etu chertovu shtoru! No prezhde, chem ya ostanovilsya na kakom-to postupke, szadi menya nastig golos: - Privet! YA razvernulsya, pohozhe, ne slishkom izyashchno, no zato bystro, uvidel cheloveka, kotoryj menya okliknul, i pochuvstvoval sebya beznadezhnym bolvanom. Potomu povtorit' sumel tol'ko takoe zhe "privet". Sejra Dann, "professional'nyj chertenok", sdelala paru shagov navstrechu. - Izvinite, pozabyla nashe imya. Vy chto, sobiraetes' sidet' s Niro Vulfom i moim papoj? - Nu da, esli dozhivu, konechno. Ona stoyala, glyadya pryamo na menya smelymi glazami svoej materi. - Nel'zya li vas koe o chem poprosit'? Peredajte Niro Vulfu, chto mne by hotelos' uvidet' ego. I luchshe poskoree. Tol'ko chtoby papa ne slyshal. - Poprobuyu. Vprochem, vy mozhete sekonomit' vremya, ob®yasniv mne, zachem on vam ponadobilsya... Ona nahmurila brovi. - Mozhet, vy i pravy. Ponimaete, on obyazatel'no dolzhen uznat'... Szadi razdalsya shum, i ona obernulas'. V dveryah pokazalsya dvoreckij. - Da, Terker? - Proshu proshcheniya, miss Dann, vash otec ozhidaet mistera Gudvina naverhu. - Nichego, poterpyat, - zayavil ya, - esli vy dejstvitel'no hotite... Ona pokachala golovoj. - Net, togda by... Prosto peredajte emu moi slova. Ladno? YA poobeshchal i poshel sledom za dvoreckim. Iz holla my po vintovoj lestnice podnyalis' na vtoroj etazh. Minovali pervuyu dver' s pravoj storony i otvorili sleduyushchuyu. Odnogo vzglyada hvatilo, chtoby ponyat', naskol'ko eta komnata blizhe k moemu predstavleniyu o tom, kakim dolzhno byt' pomeshchenie, esli u tebya vodyatsya den'gi. Na treh stenah do samogo potolka - stellazhi s knigami, kartiny, izobrazhayushchie sobak i loshadej, v uglu - prostornyj pis'mennyj stol, udobnye kresla vsyudu, a naprotiv - velikolepnyj radiopriemnik. Za stolom nikogo ne bylo. Niro Vulf zanimal kreslo, obtyanutoe korichnevoj kozhej i povernutoe ot okna. Missis Dann pristroilas' na kraeshke drugogo. Mezhdu nimi stoyal vysokij sutulovatyj muzhchina v rubashke s rasstegnutym vorotom. U nego byli rasteryannye, gluboko posazhennye glaza i celaya shapka kurchavyh sedeyushchih polos... YA srazu uznal ego po gazetnym fotografiyam. Krome togo, on proslavilsya svoej privychkoj snimat' pidzhak i zhilet pri vsyakom udobnom sluchae. Vulf vorchlivo pozdorovalsya. Dzhun predstavila menya muzhu. - Sadis', Archi, - skazal Vulf. - YA uzhe ob®yasnil tvoi funkcii misteru i missis Dann. CHto, u Freda snova nepriyatnosti? - Net, ser. Pozhaluj, takoe nepriyatnostyami ne nazovesh'. Sleduya poluchennym ot menya instrukciyam, on do pyati chasov gulyal po ulicam i sidel v bare, lakomyas' raznoobraznymi napitkami. Zatem ponadobilos' provodit' domoj odnogo iz zavsegdataev, i Fred soglasilsya. V kvartire etogo tipa ya k nemu i prisoedinilsya. Adres vam dolzhen byl peredat' Fric. V obshchem, v devyat' ya tuda primchalsya. Lyubitel' restoranov valyalsya na posteli v komatoznom sostoyanii, vyzvannom sil'nejshim op'yaneniem. Togda ya posmotrel, vse li v poryadke, pozvonil domoj i uznal ot Frica vashi instrukcii. Nu a Fred otpravilsya k sebe spat'. - Imya zavsegdataya izvestno? - Da, ser. - Nu? YA pozhal plechami. Esli kryshku nashego kotla mozhno bylo pripodnyat' dlya chlena kabineta i ego suprugi, to vozrazhat' ne stoilo. - YUdzhin Dejvis iz yuridicheskoj firmy "Danvudi, Preskott i Dejvis". - Aga. - Dejvis? - udivilas' missis Dann. - Vy s nim znakomy? - sprosil Niro Vulf. - Ne slishkom. K tomu zhe davno ne videla. - Ona povernulas' k suprugu. - Ty dolzhen ego pomnit', Dzhon. YUdzhin Dejvis, partner Glenna. YA i ne dumala, chto kto-to iz nas s nim vstrechalsya posle togo, kak my pereehali v Vashington. Dann neuverenno kivnul. - Kazhetsya, vspominayu. Malyj s tonkim nosom i ochen' krasnymi gubami... No razve on imeet otnoshenie k nashej istorii? YUdzhin Dejvis, ya pravil'no ponyal? - Poka ne znayu, - skazal Vulf. - Vo vsyakom sluchae, sejchas on v beschuvstvennom sostoyanii i vpolne mozhet podozhdat'. Vy chto-to govorili, ser? - Da. - Pokosivshis' sperva na menya, Dann obratilsya k Vulfu: - Mne ne po dushe, chto zdes' prisutstvuyut postoronnie, no, pohozhe, moi zhelaniya v raschet ne prinimayutsya. - V golose ego zazvuchali gor'kie notki. - Vy nepravy, - vozrazil Vulf. - A bez mistera Gudvina ya kak bez barabannoj pereponki. Prodolzhajte, vy kak raz ostanovilis' na zamechatel'nom, polnom dramatizma zayavlenii, kotoroe mne krajne ponravilos', ibo ya neispravimyj romantik. Skazali, chto hotite vruchit' mne svoyu sud'bu. - Tut net nikakogo dramatizma, eto vsego lish' konstataciya fakta. - YA i fakty lyublyu. - A ya net, - probormotal Dann, - osobenno takie. Neozhidanno on povernulsya, vzglyanul na zhenu, potom podoshel k nej i poceloval v guby. - Dzhun, dorogaya, ved' ya s toboj pochti ne pozdorovalsya. Milaya moya! On prityanul ee k sebe, poceloval eshche raz i nachal chto-to nasheptyvat'. Special'no dlya menya Vulf poyasnil: - Mister Dann tol'ko chto priehal iz Vashingtona. On iz aeroporta zvonil. Nakonec Dann vypryamilsya i snova obratilsya k Vulfu: - Vy slyshali, kakie razgovory hodyat pro Noelya Hautorna i menya? Vulf kivnul. - Otchasti, ser. Redaktor "Gazett" raz v mesyac obedaet so mnoj. Budto by v Gosudarstvennom departamente bylo resheno predostavit' Argentine krupnyj zaem. Vskore posle togo, kak ob etom bylo ob®yavleno oficial'no, vyyasnilos', chto kompaniya, kontroliruemaya Danielem Gallenom, uzhe poluchila v Argentine znachitel'nuyu promyshlennuyu koncessiyu. A Noel' Hautorn vrode by cherez vas, svoego rodstvennika, vyvedal tajnuyu informaciyu o zajme i ego usloviyah. I teper' vy, gosudarstvennyj sekretar', ulicheny v naduvatel'stve. - Vy etomu verite? - YA v takie dela ne vlezayu... - Tak vot, vse eto - otvratitel'naya lozh'. No esli vy k nej prislushivaetes', to vypolnit' moyu pros'bu budete ne v sostoyanii. - U menya net nikakih prichin, chtoby verit' chemu-to ili ne verit'. Ni ot chego ya, konechno, ne otgorazhivayus' i glaza ni na chto ne zakryvayu, no v pomojkah ryt'sya nenavizhu. Kak grazhdanin, ya odobryayu i politiku vashu, i metody. YA detektiv-professional. I esli berus' za rabotu, to vypolnyayu ee dobrosovestno. Koroche, chego vy ot menya zhdete? - Vy blestyashche spravilis' s delom Vetclera. - Blagodaryu vas, ser. No kakovo zhe vashe poruchenie? - YA hochu, chtoby vy uznali, kto ubil Noelya Hautorna. - Ah, vot kak. Vulf vzdohnul. Iskosa posmotrev na Dzhun, ya zametil, chto ona nervno scepila ruki, lezhashchie na kolenyah. Dann smotrel Vulfu pryamo v glaza. - Moya kar'era v lyubom sluchae isporchena, - progovoril on, - tak zhe kak kar'era zheny, poskol'ku ot moej ona neotdelima. Primerno cherez mesyac mne pridetsya podat' v otstavku. Na dnyah ya, konechno, vyyasnyu, kakim obrazom byuro Gallena udalos' zavladet' takimi svedeniyami. SHurin klyalsya, chto voobshche nichego ne ponimaet. Nikakie prepyatstviya, intrigi i zavist' menya ne ostanovyat. No v pervuyu ochered' nado rassledovat' ubijstvo. - Dann szhal kulaki. - Moj bog, razve mogu ya sejchas uehat' iz N'yu-Jorka! Vulf, hmyknul. - Miss Mej Hautorn vrode by predpolagaet, chto vashi politicheskie protivniki narochno ispol'zuyut smert' Hautorna v kachestve rychaga, kotoryj vas svalit. Vy s nej soglasny? - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ne pred®yavlyayu kategoricheskih obvinenij... Zato mne prekrasno izvestno, chto, esli ubijstvo ne budet razgadano, ya nikogda ne vyberus' iz etogo koshmara, ni pri zhizni, ni posle smerti, a policiya vryad li spravitsya so stol' trudnoj zadachej. Net, ne te u nee vozmozhnosti... - Dann nahmurilsya. - Nepriyatnost' s Argentinoj sovsem istrepala mne nervy, oni vot-vot sdadut... ya nikomu bol'she ne veryu. Nikomu! Lyudi, sidyashchie so mnoj za odnim stolom vo vremya zasedanij kabineta, tol'ko pomogut snyat' s menya skal'p. Razve mogu ya doverit' svoyu sud'bu, dazhe bol'she, chem sud'bu, okruzhnomu prokuroru Roklend-Kaunti ili takomu skol'zkomu tipu, kak Villi Skinner? Vo vsem Vashingtone ne najdetsya cheloveka, kotoryj pomog by mne v podobnom dele. Vprochem, voobshche nikto ne lyubit vyruchat' lyudej, idushchih ko dnu, osobenno lyudej, zanimayushchih vysokoe polozhenie. Vy nuzhny mne, mister Vulf. YA proshu vas vyyasnit', kto ubil Hautorna. - Pogodite... - Vulf zaerzal na stule. - U menya uzhe est' odno poruchenie... - YA v kurse. Poslushajte snachala. Zarabatyvayu ya pyatnadcat' tysyach v god i s trudom svozhu koncy s koncami. No esli mne pridetsya ujti v otstavku i snova zanyat'sya chastnoj praktikoj... Vulf mahnul rukoj. - Nu uzh koli vy mne sud'bu svoyu doveryaete to za gonorar ya mogu ne volnovat'sya. Rech' ne ob etom: v predpolagaemoj situacii mne by prishlos' odnovremenno smotret' v raznye storony. Vasha zhena, ee sestry i missis Hautorn poprosili menya razobrat'sya s zaveshchaniem. Oni moi klienty. Esli ya soglashus' eshche i na vas rabotat', mozhet stat'sya, chto mne, protiv sobstvennogo zhelaniya... Vulf ne stal dogovarivat' do konca. Dann vzglyadom potreboval prodolzheniya, no tut razdalsya stuk v dver' i poyavilsya dvoreckij. - CHto sluchilos'? - sprosil Dann. - K vam troe dzhentl'menov, ser. Mister Skinner, mister Kremer i mister Hombert. - Poprosi podozhdat'. Skazhi im... pust' posidyat v muzykal'noj komnate. YA ih tam primu. Dvoreckij poklonilsya i vyshel. Dzhun iskosa posmotrela na Vulfa i spokojno progovorila: - Ochevidno, vy namekaete na to, chto ego mog ubit' odin iz nas? - Erunda! - vspyhnul Dann. Dzhun pokachala golovoj. - Erunda dlya tebya, no ne dlya mistera Vulfa... - Ona perevela vzglyad na poslednego. - Uzh koli my obratilis' k vam s pros'boj, znachit, nadeemsya na vas. Vy dejstvitel'no dopuskaete, chto prestupnik - kto-to iz nashej sem'i? - YA ob etom voobshche eshche ne dumal, - razdrazhenno otvetil Vulf. - Sperva mne nuzhno koe-chto ponyat'. Sluchivsheesya menya absolyutno ne vdohnovlyaet. Esli by, naprimer, ubijcej okazalas' miss Mej Hautorn, ya by predpochel za vashe delo ne brat'sya. Mne prosto-naprosto nuzhny den'gi, a za istoriyu s zaveshchaniem ya rasschityvayu koe-chto poluchit', V ideale, konechno, nado bylo by im ogranichit'sya, tol'ko gordost' proklyataya ne pozvolit. Sam Dzhon CHarl'z Dzheral'd Dann vruchaet mne svoyu sud'bu. CHego mozhno ozhidat' ot takogo samolyubivogo cheloveka, kak ya? - Vulf hmuro posmotrel na Danna. - Preduprezhdayu vas, ser: esli ya nachnu presledovat' ubijcu, on budet pojman. - Nadeyus'. - YA tozhe, - podhvatila Dzhun. - My vse nadeemsya. - Vse, za isklyucheniem odnogo, - ugryumo popravil ee Vulf. - Poka mne reshitel'no nichego neizvestno, i esli mister Skinner priderzhivaetsya versii, chto Hautorn byl ubit kem-to iz vashih gostej, to ya zdes' ni pri chem. No nachat' mne tozhe s nih pridetsya. Otdel'no pogovoryu s kazhdym. Kto sejchas doma? - Sestry, - otvetila Dzhun, - deti. I, po-moemu, miss Flit. Tut vmeshalsya ya: - Vnizu mne vstretilas' missis Hautorn, vo vsyakom sluchae, kto-to v vuali. - Dlya pervogo raza dostatochno, - izrek Vulf. - Kak vy nastroeny, mister Dann? Dumayu, Skinner ne obiditsya, esli podozhdet eshche neskol'ko minut. Znachit, vy kololi drova... Miss Mej Hautorn rasskazyvala, chto ee sprashivali, slyshala li ona nepreryvnyj stuk topora ot poloviny pyatogo do poloviny shestogo. - Konechno, ne slyshala! - otrezal Dann. - Ved' ya ne robot. Da i byl ya kak na igolkah. Mne ne nravilos', chto Noel' Hautorn priehal, dazhe po sluchayu yubileya. - Znachit, veseloj, bezzabotnoj vecherinki ne bylo? - Ne bylo. - O tom, kak podstrelit' yastreba, zagovorili okolo chetyreh? - Ponimaete, on poselilsya v nashih mestah i vse vremya kruzhil nad lesom. Nakanune |jms zhalovalsya, chto on utashchil cyplenka, nu ya i rasskazal ob etom Noelyu. Tot zagorelsya. On voobshche lyubil ohotu, v otlichie ot menya. Togda ya otyskal |jmsa i poprosil u nego dlya Noelya drobovik. A sam drugoj dorogoj, pozadi saraev, otpravilsya kolot' drova, chtoby "sbrosit' davlenie". - Hautorn po sobstvennomu pochinu poshel na ohotu? Ili vy emu predlozhili? - No sobstvennomu, - otvetil Dann, hmuryas'. - Poslushajte, vy by luchshe doprosili menya poslednim. YA zhe znayu vashi sposobnosti i obmanyvat' ne sobirayus'. Mne by nikogda ne hvatilo reshimosti priglasit' vas chto-to rassledovat', esli by u menya zemlya ne gorela pod nogami. - Teper' eto uzhe moya zabota, mister Dann... A postoronnie prisutstvovali pri vashem razgovore o yastrebe? - Da, my vse kak raz pili chaj na luzhajke. - Togda mozhno i u nih sprosit'. Itak, nichego ya iz vas ne vyudil. A ne pripomnite li vy kakuyu-nibud' osobuyu detal'? Lyuboj pustyak goditsya. - Net. Sejchas nichego v golovu ne idet. Vy nikogo ne podozrevaete? - Podozrevayu. Ego zhenu. Vernee, vdovu. - Pravda? - Broni u Vulfa popolzli vverh. Est' osobye osnovaniya? - No ved' nel'zya tak goloslovno, Dzhon, - vozmutilas' Dzhun. - Konechno, bednyazhka Dejzi ozloblena, ona nervnichaet... - YA vsego lish' govoryu to, chto dumayu, dorogaya. Mister Vulf sprosil, ne podozrevayu li ya kogo-nibud'... Pravda, osobyh osnovanij u menya dejstvitel'no net. Prosto ona po nature nedobrozhelatel'na, a muzha i vovse lyuto nenavidela. - Vy ni ot kogo ne pochuvstvovali zapaha poroha? - Da net... - Ladno... - Vulf vzglyanul na ego suprugu. - A chto skazhet missis Dann? Vy hodili za malinoj, ne tak li? - Da. - V kotorom chasu primerno? - Kak tol'ko Noel' ushel s ruzh'em, a muzh otpravilsya kolot' drova. My zakonchili chaepitie i razbrelis' kto kuda. Ot kogo vy uznali? - Ot vashej sestry Mej. Malina byla dikaya? - Net. U nas v ogorode svoya rastet. - Vystrely po voronam vy slyshali? - Da. I, kstati, tretij, poslednij, tozhe... On byl kakim-to priglushennym, tihim, no vse zhe vnyatnym. YA podumala togda, chto brat strelyaet v yastreba. |to bylo nezadolgo do pyati. Malinu ya uzhe sobrala i kak raz napravlyalas' za list'yami vinograda. Domoj ya vernulas' v desyat' minut shestogo. - Mne govorili, chto Tajtus |jms nazyval to zhe vremya. Dzhun kivnula. - On doil korov. - Da. Pohozhe, vse byli chem-to zanyaty. Kak vy dumaete, missis Dann, iz moih voprosov tolk poluchitsya? - Ne znayu. No ya na lyuboj s udovol'stviem otvechu. - Mozhet, hot' vy vspomnite chto-nibud' poleznoe? - Net. Mnogoe rasskazhu o brate, o ego haraktere, ob otnoshenii k nam, no ne bol'she. - Otchego zhe? Predmet sej ves'ma interesen, i my k nemu eshche vernemsya, no ne sejchas. Kstati, missis Dann, mne by hotelos' poslat' svoego cheloveka v vash zagorodnyj dom. Razreshite vas poprosit' chirknut' Tajtusu |jmsu zapisku. Pust' tot pozvolit emu vse krugom osmotret' i otvetit na voprosy, esli takovye posleduyut. CHeloveka zovut Fred Darkin. - YA sam sejchas zhe napishu, - skazal mister Dann. - A potom pozovu syuda... kogo pozvat' v pervuyu ochered', mister Vulf? Za nego otvetil ya: - Vashu doch', miss Dann, esli ne vozrazhaete. - Moyu doch'? - porazilas' Dzhun. - No ee tam ne bylo, ona priehala gorazdo pozzhe. - I tem ne menee, pervoj my pogovorim s nej, - tverdo zayavil ya. Dzhun soglasilas', i oni vmeste s muzhem vyshli iz komnaty: on obnimal ee za plechi, a ona ego - za taliyu. Kogda dver' za nimi zatvorilas', Vulf sprosil: - A pochemu dochku? Otkryv yashchik pis'mennogo stola i poiskav bumagu, chtoby zapisat' ih pokazaniya, ya otvetil: - Po ee lichnoj pros'be. Ona mechtaet zavoevat' priz na konkurse, predstaviv tuda nash portret. GLAVA 8  Sejra Dann ne prishla, a pribezhala, no my usadili ee podozhdat'. Nuzhno bylo svyazat'sya s Solom Penzerom i predupredit', chtoby v sluchae neobhodimosti on nemedlenno zvonil syuda. Po tomu zhe povodu Fredu Darkinu. I Dzhennetu Kejnu. Zatem Fricu. K lenchu, mol, ne priedem. Potom cherez gornichnuyu poprosili dvoreckogo prinesti naverh piva. Pokonchiv s delami, ya prinyalsya so vsemi podrobnostyami raspisyvat' Vulfu epizod s misterom YUdzhinom Dejvisom. Vulf nemnogo posidel v zadumchivosti, to vtyagivaya, to vytyagivaya guby, otkinulsya nazad, vzdohnul i obratilsya k svoej pervoj zhertve. - Vy govorili misteru Gudvinu, chto zhelaete menya videt', miss Dann? - Da. - Porazitel'no, naskol'ko ee glaza pohodili na materinskie, a rot i podborodok sovsem ne byli hautornovskimi. - YA hochu vam koe-chto soobshchit'. - Pozhalujsta. - Nu, ochevidno, vam izvestno, chto, po mneniyu moih roditelej, ya ni k chemu ne sposobna. - Takoj vopros my ne obsuzhdali. A vy sami s nimi soglasny? - Poka eshche ne reshila. Vsya moya beda v tom, chto ya doch' odnoj iz treh znamenityh sester Hautorn. Esli by ih bylo mnogo, navernoe, vse by vyshlo po-drugomu. Hotya by docherej bylo bol'she. No poskol'ku ya odna, s menya odnoj i spros. YA presytilas' svoej "izvestnost'yu" uzhe k desyati godam, i postepenno u menya razvilsya kompleks nepolnocennosti. Uzhasno. V kolledzhe na menya smotreli takimi glazami, budto ozhidali, chto u menya iz ushej posyplyutsya solnce i zvezdy. I togda ya vosstala. Udrala i iz kolledzha, i iz doma i stala sama zarabatyvat' na zhizn'. No, kak doch' sestry Hautorn, ya obyazana byla izobresti nechto, delayushchee menya osobenno ekscentrichnoj i derzkoj. Samoe luchshee, chto ya smogla pridumat', eto kupit' srednego kachestva fotoapparat i snimat' lyudej imenno togda, kogda oni men'she vsego ozhidayut. Do sih por baluyus'. Razve ne trogatel'no? Ponimaete, u menya net voobrazheniya. YA pridumyvala desyatki potryasayushchih zanyatij, no vse oni na poverku okazyvalis' libo neostroumnymi, libo neispolnimymi, libo otkrovenno glupymi. V itoge u menya sovershenno propalo doverie k samoj sebe. A razvyaznost', s kotoroj ya sejchas razgovarivayu, vsego lish' napusknaya. Vnutri u menya vse drozhit. - Nu-nu, nikakih prichin ya dlya etogo ne vizhu. - Vulf postavil na stol stakan s pivom i obter guby nosovym platkom, - Znachit, vy sbezhali iz domu? Ona kivnula. - Bol'she goda nazad. Skazala materi... vprochem, nevazhno. Tak ili inache, ya prosto oslabila svyazi, ponimaete? Mne hotelos' proryt' kan'on, v kotorom sestry Hautorn vyglyadeli by cherepashkami na blyude! Poetomu ya nashla rabotu za dvadcat' dollarov v nedelyu: prodayu antikvarnoe steklo i hrustal' na Medisson-avenyu. Nu i priobrela fotoapparat. Zamechatel'no, verno? V otnoshenii poezdok domoj na uik-end ya byla nepokolebima. Vpervye ya slomalas' v poslednij ponedel'nik, kogda mama prishla v negodovanie i zayavilas' v magazin trebovat' moego prisutstviya na prazdnovanii serebryanoj svad'by. Do etogo ya uzhe v pis'me otkazalas'. Na sleduyushchee utro, vo vtornik, menya uzhe mister Preskott pytalsya pereubedit'. Ponachalu ya upiralas', no, kogda v shest' chasov zakonchila rabotu, on zhdal menya u magazina v svoej mashine. Vse moi popytki uliznut' okazalis' besplodnymi: on otvez menya k nim. A kogda my priehali, dyadya Noel' byl uzhe mertv. Vulf pokachal golovoj. - Uzhasnaya istoriya. I eto v pervyj zhe vizit. Boyus', chto zdes' ya nichego ne smogu podelat'. U vas vse? - Net. Teper' ona smotrela pryamo emu v glaza. Vo vzglyade ee ne chitalos' ni vyzova, ni prizyva, kak u Nejomi Kari, no ego tverdost' byla podobna udaru. - Net, - povtorila ona. - Prosto vam neobhodimo koe-chto znat', esli vy soglasites' mne pomoch'. Poutru ya sovsem uzh sobralas' povidat' okruzhnogo prokurora mistera Skinnera, no, horoshen'ko podumav, soobrazila, chto bez vashej pomoshchi u menya nichego ne poluchitsya. On obyazatel'no dolzhen mne poverit'. Ponimaete, ego nuzhno ubedit', chto eto ya rasskazala dyadyushke Noelyu pro zaem Argentine, a vo vtornik zastrelila sobstvennymi rukami. Konchik moego pera razorval bumagu i ostavil na liste dlinnyj chernil'nyj sled. - CHto?! Nu-ka, eshche raz! - potreboval Vulf. - Vy menya prekrasno ponyali. - U Sejry byla zavidnaya vyderzhka. - Kazhetsya, v aprele ya podslushala razgovor otca s poslannikom Argentiny o zajme i vse peredala dyade Noelyu, nadeyas' poluchit' deneg. Nu, a nedavno on stal grozit' mne razoblacheniem, vot ya ego i ubila. - Ponyatno. Tak zachem zhe vam nado bylo priznavat'sya, esli teper' on vse ravno nikomu nichego ne rasskazhet? Sovest' zamuchila? - Net, ne zamuchila. Prosto ya hochu spasti otca ot pozora. I mamu, konechno. Reshayas' na ubijstvo, ya ne podumala o ego posledstviyah. - A sledovalo by, - surovo proiznes Vulf. - I nemedlenno prekratite boltat'. Vas zhe pojmayut za paru minut. Vzyat' hotya by odnu detal': razve vasha ruka mogla dotyanut'sya s Medisson-avenyu do Roklend-Kaunti, i nazhat' na spuskovoj kryuchok drobovika? Kak eto vy skazali? "Neostroumno, nevypolnimo i otkrovenno glupo"? V dannom sluchae vse tri epiteta mozhno upotrebit' odnovremenno. Pridumajte chto-nibud' drugoe. - No esli by vy mne pomogli, u nas by vse poluchilos'. YA mogla by zayavit', chto ushla iz magazina... - Pf! Miss Dann, proshu vas. YA rabotayu na vashego otca. A teper' ne otkazhite v lyubeznosti, poprosite miss |jpril Hautorn prijti syuda. Bityh desyat' minut on vyprovazhival devushku iz komnaty, i byl takoj moment, kogda ya sovsem uzhe sobralsya vzyat' ee i ohapku i vynesti za dver'. No v konce koncov ona ushla sama. Vulf nalil sebe piva i probormotal: - Esli oni vse takie... - Ne voobrazhajte, budto s neyu pokoncheno, - zayavil ya bodrym golosom. - Ne zabud'te, chto vnizu sidyat Skinner i Kremer... Stavlyu desyat' protiv odnogo: ona okazhetsya v tyur'me eshche do nastupleniya nochi, i vam zhe pridetsya ee ottuda vyzvolyat'. Ved' ona nasha klientka. Na sej raz nam dostalas' celaya svora nenormal'nyh! No do nastupleniya nochi ya uzhe sam mechtal popast' v tihuyu, uyutnuyu kameru, gde nikto by menya ne potrevozhil. |jpril vyglyadela tak, slovno u nee bolela golova. S nej, razumeetsya, zayavilsya kortezh v lice Selii Flit, po vidu kotoroj mozhno bylo skazat', chto ona pochti ne spala, i Osrika Stoffera, uspevshego pobyvat' doma i pereodet'sya. Ne dozhidayas' nich'ego priglasheniya, oni uselis' po obe storony ot "Ee Korolevskogo Vysochestva" Serebristye perelivy v golose |jpril byli teper' sovsem ne takimi, kak nakanune. - YA ne mogu ob etom razgovarivat'. Prosto ne mogu! I prishla tol'ko potomu, chto sestra velela. No skazat' ya nichego ne v silah. U menya kom stoit v gorle. Otchego ya takaya? Drugie lyudi nikogda ne teryayut golosa, chto by ni sluchilos'. A vot u menya vechno... Seliya Flit ulybnulas' ej. Stoffer vziral na nee s toshnotvornym obozhaniem. Po-moemu, ya delal to zhe samoe. Kogda ona vhodila, prizhav ruki k viskam, tochno geroinya nekoj p'esy, ya reshil, chto rasstroilas' ch'ya-to svad'ba. No delo bylo kuda bolee slozhnym. Nado soznat'sya, ona umela sozdavat' vokrug sebya takuyu atmosferu, pri kotoroj ty sovershenno zabyval, chto miss |jpril Hautorn - professional'naya aktrisa, prekrasno znayushchaya, kak zastavit' tysyachi lyudej zaplatit' po chetyre sorok za mesto v lozhe, daby nablyudat' za ee rabotoj. YA by na meste za nee umer, esli by ne byl zanyat stenografirovaniem. - A vam i ne pridetsya mnogo govorit', - proiznes Vulf, na kotorogo ona vpechatleniya ne proizvela. - |to navernyaka sovershenno bespolezno, prosto mne neobhodimo koe-chto vyyasnit'. Net, zaveshchanie tut ni pri chem. Sestra predupredila vas, chto mister Dann poruchil mne razyskat' ubijcu Noelya Hautorna? Za nee otvetil Stoffer: - Da. I ya ot vsego serdca nadeyus' na blagopoluchnyj ishod. No vy nichego ne vyigraete, esli budete terzat' miss Hautorn. Vchera vecherom vash treklyatyj policejskij inspektor... - Znayu, - soglasilsya Vulf, - mister Kremer ves'ma naporist. Odnako lichno ya terzat' nikogo ne hochu. Vozmozhno, ya voobshche ne stanu miss Hautorn ni o chem sprashivat'... Vot vy, miss Flit, vy pisali pis'ma vo vtornik? Seliya kivnula. - Miss Hautorn poluchaet tysyachi raznyh poslanij, i ya po mere sil na nih otvechayu. Kogda my razdelalis' s chaem, primerno v chetvert' pyatogo, ya poshla v priemnuyu i v techenie celogo chasa pisala tam v polnom odinochestve, poka ne poyavilsya |ndi, mister Dann to est'. - Davajte vse zhe nazyvat' ego |ndi, poskol'ku v dome est' eshche odin mister Dann. Nu i chto zhe vy sdelali potom? - |ndi predlozhil pojti pogulyat'. My dobreli do lesa... Mozhno bylo podumat', chto Seliya spotknulas' o koryagu. |jpril poyasnila: - U nih roman. |to semejnaya drama. My s Seliej hotim, chtoby |ndi poshel na scenu, u nego prosto dar bozhij. A Dzhun s muzhem mechtayut videt' ego advokatom i politikom, a vposledstvii - prezidentom. Bratu moemu |ndi grezilsya sotrudnikom byuro "Gallen", ved' u nego ne bylo syna-naslednika. Za chaem my kak raz ob etom sporili. Oni idioty. Iz |ndi advokat, kak iz menya general! - Potom po tropinke doshli do opushki, - prodolzhila nakonec Seliya. - I poka ne natknulis' na telo, nichego ne videli. YA eshche chut' ne upala, i |ndi pojmal menya... - Mne eto sovershenno ne interesno, - prerval ee Vulf, - glavnoe to, chto v pyat' chasov vy pisali pis'ma. - On posmotrel na |jpril: - A vy, znachit, spali naverhu? - Da. Mister Stoffer priglashal menya shodit' iskupat'sya, no mne ne zahotelos'. Prud-to zacvel, voda v nem gryaznaya. - I vy otpravilis' odin? - obratilsya Vulf k Stofferu. - Da. Prud nahoditsya v protivopolozhnoj storone ot lesa, u podnozhiya holma. Vulf hmyknul. - Mogu posporit', policiya vami chrezvychajno zainteresovalas'. Ne somnevajtes'. Navernoe, sejchas oni uzhe delikatno navodyat spravki o toj vakansii, kotoraya otkrylas' dlya vas posle smerti mistera Hautorna. Stanete li vy nachal'nikom inostrannogo otdela? Ili partnerom? Oh, da ya-to ne sprashivayu, vot oni navernyaka sprosyat. Stoffer zamer. - Pravo zhe... - Ne nado, mister Stoffer. CHego ot nih zhdat', esli idet ohota na ubijcu? Vy vse schastlivchiki. Blagodarya vashemu polozheniyu i vesu v obshchestve. Dazhe esli by Hautorna ubili vy, vam by ne prishlos' uslyhat' ni odnogo nevezhlivogo slova, poka okruzhnoj prokuror ne vyzval by vas v kachestve svidetelej. A teper' mozhete provodit' miss Hautorn k nej v komnatu. S vami ya tozhe zakonchil, miss Flit. Esli mne srochno potrebuetsya... Vojdite! Otvorilas' dver', poyavilsya dvoreckij. Po ego licu mozhno bylo ponyat', chto sejchas on by s udovol'stviem uehal otdyhat' v svoi rodnye mesta. - Vas zhelayut videt' dva cheloveka - nekto mister Penzer i mister Kejn. Vulf poprosil provesti ih k nemu. GLAVA 9  YA polozhil ruchku na stol, posmotrel na Vulfa krajne neodobritel'no i zagovoril hnykayushchim golosom, kotoryj on terpet' ne mog: - CHert poberi, vy doprashivaete ih s pristrastiem. Eshche govorite o ch'ej-to bezzhalostnosti! U menya nervy ne vyderzhivayut nablyudat' ih stradaniya. Ved' oni pryamo szhimayutsya pod vashimi besposhchadnymi udarami. Po-moemu, vy eshche nikogda ne byli v luchshej forme... - Archi! Zatknis' nemedlenno. - No kem vy sebya voobrazhaete, gazetnym reporterom? - Net. Gluposti. YA prosto starayus' dumat'. S etimi lyud'mi nuzhno poznakomit'sya poblizhe, a znachit, eshche raz vstretit'sya. Ih slishkom mnogo. I esli odin probralsya cherez les, otnyal u Noelya Hautorna dvustvolku i raznes emu golovu, kto eto dokazhet i kakim obrazom?.. Dobroe utro, Sol, dobroe utro, Dzhennet. Vhodite i sadites'... Uzhe ne prinimaete li vy menya za indejskogo voina, kotoryj budet polzat' na chetveren'kah, vynyuhivaya sled? I ne voobrazhaete li vy, chto kto-to iz etoj ordy nameren nam rasskazat' pravdu? - On fyrknul. - Starayutsya zainteresovat' menya semejnymi sporami po povodu togo, chto |ndi zhelaet stat' artistom. Ha! - On pogrozil mne pal'cem. - A ty ostav' menya v pokoe. Esli snova nachnesh' skulit'... Otkuda mne, chert voz'mi, znat', nad chem zdes' sleduet lomat' golova? YA pozhal plechami i podnyal ruki. - V takom sluchae my mozhem spokojno otpravlyat'sya domoj smotret' atlas. - Prekrasnaya ideya. - On otvernulsya ot menya. - Orri nashel tebya, Sol? - Da, ser. Sol vsegda delal vid, budto ne slyshit, kak my prerekaemsya. - Kogda Orri smenil menya v devyat', miss Kari eshche ne poyavilas'. YA proveril po telefonu: ona byla u sebya. - Ty emu velel dokladyvat' syuda? - Da, ser. - Tebe nado pospat'. - Poterplyu do vechera. - A ty, Dzhennet, ty ved' svoboden, ne tak li? - Dlya vas ya vsegda svoboden. Ego gromkij energichnyj golos etakogo otlichnika Villi, vsegda gotovogo vyteret' dosku, mne strashno ne nravilsya. Dzhennet Kejn prinadlezhal k tem parnyam, kotorye ezhednevno zanimayutsya utrennej gimnastikoj i pokupayut zhevatel'nuyu rezinku vozle kazhdoj vitriny, chtoby imet' predlog polyubovat'sya na sebya v zerkalo. Desyatki raz ya gotov byl ujti ot Vulfa i ne delal etogo tol'ko potomu, chto znal: Dzhenni metit na moe mesto. - Zapishi-ka sleduyushchee, - prikazal Vulf. - Oba zapishite. "Danvudi, Preskott i Dejvis" - yuridicheskaya firma na Brodvee. Mister YUdzhin Dejvis. Mister Glenn Preskott. V 1934 godu Nejomi Kari rabotala tam stenografistkoj, potom - sekretarem mistera Dejvisa. Primerno cherez tri goda ona ushla k misteru Noelyu Hautornu. Svyaz', razumeetsya, byla nelegal'noj... Vas ozhidaet pohod za faktami. Menya interesuet reshitel'no vse. Rukovodit' budet Sol. Dzhennet, ty, kak vsegda, budesh' s nim konsul'tirovat'sya. Osoboe vnimanie obratite na v