overit' mne, vy zhe podpisali bumagu, v kotoroj obeshchali blyusti moi interesy. - YA veryu kazhdomu vashemu slovu. Odnako dolzhen napomnit', chto vse, skazannoe v upomyanutoj bumage, otnositsya tol'ko k zaveshchaniyu. Proshu eto uchityvat'. Ibo ne isklyucheno, chto vy sami ubili svoego muzha. Vam by vpolne hvatilo uma i nahodchivosti pridumat' tryuk s vasil'kom. - Teper' vy erundu nesete! - Dopuskayu. Vam luchshe znat'. Kakoj dliny byli stebli v bukete, podarennom misterom Stofferom miss |jpril? I snova on prevratilsya v terpelivogo detektiva. YA slushal, kak oni tyanuli rezinu, vpoluha, avtomaticheski fiksiruya ih razgovor na bumage i gorestno podumyvaya o tom, chto inogda Vulfu byvaet ne len' perelivat' iz pustogo v porozhnee. Edinstvennaya krupica, kotoruyu udalos' izvlech' iz etoj svalki, okazalas' vasil'kom, zacepivshimsya za kust shipovnika. Vprochem, zdravo rassuzhdaya, on tozhe byl ne ahti kakoj dobychej, ved' vasil'ki rosli tam na kazhdom shagu - "zakonno i nezakonno". Ne govorya uzhe o tom, chto Dejzi voobshche mogla vse nafantazirovat' prosto radi razvlecheniya. I poka ya lenivo prikidyval to tak, to edak, zazvonil telefon. Prishlos' podnyat'sya i vzyat' trubku. |to byl Sol Penzer. K tomu vremeni, kak ego szhatyj, no vse zhe podrobnyj otchet pochti zavershilsya, Vulf pokonchil s Dejzi i ta sobralas' uhodit'. YA raspahnul pered neyu dver', podozhdal, poka ona vyplyla iz biblioteki, i podoshel k stolu. - Esli vy hotite znat' moe mnenie, - nachal ya, - to my by vyglyadeli kuda luchshe, ogranichiv svoyu deyatel'nost' odnim zaveshchaniem i ostaviv rassledovanie ubijstva policii. Izo vse... - |to Sol zvonil? - Da, ser. - Nu? - On provel soveshchaniya s mal'chishkami-lifterami, chistil'shchikami sapog i prochimi. CHto kasaetsya Dzhenneta, to ego zadanie rastochat' ulybki napravo i nalevo uvenchalos' tem, chto on uspel priglasit' nekuyu baryshnyu na obed v "Pol'skij pavil'on". |to vletit vam v kruglen'kuyu summu! Dejvis zhenat, s zhenoj, kazhetsya, ladit. Kogda Nejomi rabotala u nego sekretarshej, u nih byl roman. Takie veshchi ponimaet dazhe Mej Hautorn. Lyubov'. Pozdnee on pogrustnel i pristrastilsya k vypivke. Poka svedeniya ves'ma poverhnostnye, shematichnye. O Preskotte prakticheski nichego vyyasnit' ne udalos', krome, razve, togo, chto on ugoshchaet lyudej dorogimi sigarami, platit horoshee zhalovan'e i ne hvataet svoih stenografistok za kolenki. U Sola poyavilis' koe-kakie perspektivnye svyazi. O stenografistke, rabotavshej v marte 1938 goda, svedenij net. Vulf podzhal guby. - Terpet' ne mogu ispol'zovat' Sola vpustuyu... - On pozhal plechami. - Vprochem, tut nichego ne podelaesh'. Skol'ko sejchas vremeni? - Pyat' minut shestogo. Vy ne hotite zanyat'sya dublikatom Dejzi? - Ne teper'. So mnoj mechtaet povidat'sya mister Preskott. No sperva nemnogo piva. Potom prover', sidit li miss Kari na prezhnem meste, i esli da, to s kem. Sledom zovi Preskotta. YA otpravilsya na glavnyj etazh. V vestibyule nikogo ne bylo. YA otkryl dver', vedushchuyu vo vtoruyu polovinu doma, i zakrichal: "Terker!" CHerez minutu poyavilas' gornichnaya i dolozhila, chto dvoreckij naverhu. Ob®yasniv, chto mne prosto nuzhno bylo zakazat' tri butylki piva dlya mistera Vulfa v biblioteku, ya proshestvoval v priemnuyu, daby brosit' vzglyad na Nejomi Kari. Odnako nichego u menya ne poluchilos'. Vmesto nee po komnate vzad i vpered rashazhival muzhchina primerno moego teloslozheniya, szhimayushchij v karmanah kulaki. V nedoumenii ya vytarashchil na nego glaza. Nesmotrya na to, chto teper' on byl v bryukah, ya ego srazu uznal. - Privet, - skazal ya. On ostanovilsya i mutno na menya posmotrel. Eshche do togo, kak on uspel otkryt' rot, ya uzhe tochno znal, v kakom on prebyvaet sostoyanii, bol'she po nablyudeniyam, chem iz lichnogo opyta. Ty p'esh' vsyu noch' do poteri soznaniya, potom tebya kto-to otvodit domoj i ukladyvaet v postel'. Kogda ty ochuhaesh'sya, nikak ne mozhesh' pripomnit', kakoj segodnya den' ili pochemu golova u tebya gudit tak, slovno v nej nahoditsya stanciya metro, i nachinaesh' dumat', chto sejchas sostoyatsya tvoi pohorony. Odnako nuzhno chto-to predprinimat'. Ty natyagivaesh' shtany, nadevaesh' botinki i, pokachivayas', bredesh' po ulice k blizhajshemu restoranu, v kotorom zalpom oprokidyvaesh' dvojnoe shotlandskoe viski, raspleskav ne men'she chetverti. U vtoroj porcii poteri gorazdo men'she, a k tomu vremeni, kogda prinosyat tret'yu, ruki u tebya uzhe perestayut drozhat' i ty pochti nichego ne razlivaesh'. I hotya somneniya otnositel'no daty na kalendare tebya vse eshche glozhut, gde-to v glubine dushi neuklonno rastet uverennost', chto teper' ty gotov spravit'sya so vsem, trebuyushchim tvoego vmeshatel'stva, i vyhodish' iz restorana. - Kto vy takoj? - Ego golos vyzval u menya ser'eznye opaseniya v tom, chto on mozhet sorvat' sebe svyazki. - Mne nuzhen Glenn Preskott. - Da, ser, - skazal ya bez vsyakogo pochteniya. - YA znayu, chto on vam nuzhen. Esli vy prosleduete syuda... - YA ne sobirayus' nikuda hodit'! - On kachnulsya. Karmany ego eshche sil'nee ottopyrilis' ot szhatyh kulakov. - Puskaj prihodit sam. Vy vpolne mozhete ego predupredit'... - Da, ser. Mogu, konechno. No eta komnata v izvestnoj mere prohodnaya. Syuda postoyanno kto-to zaskakivaet. YA s udovol'stviem privedu mistera Preskotta, kuda by vy ni skazali, no, chestnoe slovo, po-moemu, biblioteka - samoe podhodyashchee mesto. - YA spinoj otstupil k dveri. - Hotite sami vzglyanut'? Esli ne ponravitsya, vernetes'. - Mne-to vezde ponravitsya, a vot emu - net! - Postoyav nekotoroe vremya v polnoj nepodvizhnosti, on vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya, brosilsya k vyhodu. - Ne nado menya provozhat', ya znayu, gde biblioteka. On ne shel, a bukval'no bezhal, nakloniv golovu vpered. Sleduya za nim po pyatam, ya podnyalsya na ploshchadku vtorogo etazha i ostanovilsya, namerevayas' napravit' ego na put' istinnyj, esli by on vdrug sebya pereocenil. No on, okazyvaetsya, ne hvastal: pryamikom podobralsya k nuzhnym dveryam i tolknul ih nogoj. YA torzhestvenno zakryl za nim stvorki i soobshchil Vulfu: - Mister YUdzhin Dejvis. Poslednij oglyanulsya. - A gde Preskott? - Potom posmotrel na Vulfa. - Vy kto? - I obrashchayas' ko mne: - CHto za shutochki? Ved' vy ne Terker? YA otpravil ego za Preskottom. - Vse budet horosho, - skazal ya uspokoitel'no, - my ego obyazatel'no najdem. CHto kasaetsya menya, to ya ne dvoreckij, a detektiv. Oni zachastuyu gorazdo luchshe razyskivayut lyudej, dvoreckie im tut sil'no ustupayut. A eto mister Niro Vulf. - Kto, chert poderi?.. On srazu zamolchal. Slovno ya zabralsya vnutr' ego cherepa i nazhal na kakuyu-to knopku: lico perekosila mimoletnaya sudoroga, plechi opustilis', obmyakli, a kogda on sfokusiroval svoj vzglyad na Vulfe, ego glaza uzhe ne byli zatumanennymi i bessmyslennymi. Naoborot, v nih svetilis' nastorozhennost' i razum. - Oh! - Golos u nego izmenilsya dazhe bol'she, chem vzor. - Vy - Niro Vulf?! Vulf kivnul. - Da, ser. - I konechno zhe, pytaetes' ustanovit', byl Hautorn ubit ili ne byl. Ponyatno. - On posmotrel na menya. - Znachit, Terker ob®yavil o moem prihode vam vmesto Preskotta. I navernoe, predupredil, chto ya p'yan. Odnako mne nuzhno povidat'sya imenno s advokatom. Ladno, sam najdu. On bylo shagnul k vyhodu, no Vulf ryavknul: - Minutochku, mister Dauson! Tot zamer na polputi, postoyal paru sekund k nam spinoj, potom medlenno povernulsya licom. - Menya zovut Dejvis, - progovoril on chut' li ne po bukvam, - YUdzhin Dejvis. - No tol'ko ne na Odinnadcatoj ulice. Tam zhivet |rl Dauson. I otkuda vy znaete, chto Hautorn byl ubit? Ot Preskotta? Ili ot miss Kari, s kotoroj obedali vchera vecherom? On horosho derzhalsya. Otlichno sebe predstavlyaya, chto tvoritsya v ego zheludke pri podobnyh obstoyatel'stvah, ya im prosto voshishchalsya. On stoyal, glazel na Vulfa i zheval nizhnyuyu gubu. Potom, ne kachayas' i ne spesha, podoshel k stulu, uselsya i sprosil: - CHego vy hotite? - Pogovorit' s vami, mister Dejvis. - O chem? - Ob etoj kashe. S ubijstvom i zaveshchaniem. - Mne nichego ne izvestno ni o pervom, ni o vtorom. Otkuda vy znaete, chto na Odinnadcatoj ulice ya |rl Dauson? - Vchera vecherom vy napilis' do beschuvstviya. Moj chelovek pomog vam doehat' do doma i snyal s vas bryuki. Drugoj moj chelovek, mister Archi Gudvin, nahodyashchijsya zdes', otpravilsya tuda segodnya utrom i po predmetam iz karmanov ustanovil vashu lichnost'. Nu a za miss Kari byla organizovana slezhka. - Razumeetsya, ya dolzhen byl ob etom dogadat'sya. Sglupil. Pryamo udivlyayus', kak podumayu, skol'ko glupostej ya nadelal za poslednee vremya. Ran'te so mnoj takih lyapov ne sluchalos'. Skazhite, vy kogo-nibud' informirovali o tom, chto ya Dauson? Naprimer, policiyu? - Net. Voobshche nikogo. Mister i missis Dann znayut, chto vas gde-to nashli v sostoyanii alkogol'nogo ocepeneniya, stupora, no vy byli tam inkognito. - |to tochno? - Da, ser. Pri neobhodimosti ya by solgal bez kolebanij, no eto tochno. - Horosho, veryu vam na slovo. YA uvidel, kak sudorozhno scepilis' ego ruki, no, zametiv moj vzglyad, on tut zhe sunul ih v karmany i zagovoril: - V slozhivshejsya obstanovke s moej storony bylo by naivno nadeyat'sya sohranit' v tajne "Dausona", da i kvartiru tozhe. Odnako mne by ne hotelos' shirokoj oglaski, mister Vulf. YA, konechno, gotov pobesedovat' obo vsem, chto vas interesuet, no v razumnyh predelah. Vulf hmurilsya. - YA ne mogu dat' vam obyazatel'stva hranit' tajnu, ser. Ni na bumage, ni na slovah. No u menya net privychki bez nuzhdy reklamirovat' chastnuyu zhizn' cheloveka. - Ladno, pridetsya dovol'stvovat'sya hotya by etim. CHto vy hotite uznat'? - Neskol'ko veshchej. Prezhde vsego, gde vy byli dnem vo vtornik ot shestnadcati do vosemnadcati chasov? Na pervyj zhe vopros otveta ne posledovalo. YA zametil, kak kulaki v karmanah zashevelilis', i, chtoby neskol'ko razryadit' obstanovku, pointeresovalsya: - Predpochitaete viski ili rom? - A tut, okazyvaetsya, vse udovol'stviya predostavlyayut, - proiznes on nasmeshlivo. - Esli ne shutite, to viski, razumeetsya. I ne razbavlyajte, ne nado. YA skazal, chto ne budu, i snova otpravilsya vniz. V nishe za drapirovkami priemnoj komnaty, na polkah pozadi bara, stoili butylki chetyreh sortov, tak chto vybor byl bogatyj. YA napolnil stakan na tri chetverti i vernulsya s nim v biblioteku. Dejvisu tak i ne udalos' unyat' drozh' v pal'cah, kogda on prinimal ot menya viski. Odnako posle pary glotkov on opustil stakan uzhe sovershenno tverdoj rukoj. Potom eshche pomolchal i zaglyanul v glaza Vulfu. - Vo vtornik s treh chasov primerno do semi ya vstrechalsya s miss Kari. - Gde? - V mashine. Doehali do Konnektikuta i nazad. Esli policiya stanet ee doprashivat', ona nichego ne skazhet, no ya-to otvechayu ne policii, a vam. Im ya tozhe vylozhu pravdu, tol'ko budu utverzhdat', chto ezdil odin. - Vy gde-nibud' ostanavlivalis' poest' ili vypit'? - Net, nas nikto ne videl. - I ochen' ploho. Hotite piva? Dejvis pomorshchilsya. - Net. - A mne ochen' hochetsya. - Vulf vylil v kruzhku soderzhimoe butylki i razom s nim pokonchil. - Ponimaete, mister Dejvis, u vas mogut byt' krupnye nepriyatnosti. Somnevayus', konechno, chtoby policiya uspela pro vas raznyuhat', no esli ona eto sdelaet, to uzhe ne otstanet. Vsplyvet na poverhnost' vasha davnyaya svyaz' s miss Kari, i togda... - |to staraya istoriya. Eshche tridcat' pyatogo goda. Kak vy do nee dokopalis'? - Na menya neplohie lyudi rabotayut. No ved' privyazannost' sohranilas' do sih por, verno? - Nichego podobnogo! - Znachit, vo vtornik vy byli s miss Kari, vchera vecherom tozhe... - My druz'ya. YA advokat, k tomu zhe. Ona vsegda pol'zovalas' moimi uslugami. Vulf pokachal golovoj. - Pozhalujsta, ne trat'te ponaprasnu svoe i moe vremya. U vas v bumazhnike spryatany dva snimka miss Kari, a u mistera Dausona v kvartire hranitsya eshche vosem'. Pokrasnev ot gneva, Dejvis stisnul zuby i brosil na menya takoj vzglyad, kotorogo, po idee, dolzhen byl by ustydit'sya, poskol'ku ya tol'ko chto spas emu zhizn', razdobyv trojnoe viski. - Moj drug, - zayavil on, - esli by ya ne byl svyazan po rukam i nogam... - Znayu, znayu, vy by nabrosilis' sejchas na mistera Gudvina. |to ochevidno, kak ochevidno i to, chto vy s krajnim neudovol'stviem priznaete svoyu privyazannost' k miss Kari. Vam sovershenno neobhodimo imenno sejchas ne teryat' golovy, dejstvovat' rastoropno i s umom, a eto tak trudno, kogda voznikaet vopros, kotoryj zastavlyaet uchashchenno bit'sya serdce. YA postarayus' oblegchit' vashe polozhenie. No s tem, chto vy byli strastno vlyubleny v miss Kari, nam pridetsya schitat'sya. Kak-to ona ponravilas' Noelyu Hautornu, on zahotel ee i zabral ot vas. Estestvenno, vy byli protiv. Vy vozmushchalis'. Naskol'ko sil'no, ne skazhu, no, chto vozmushchalis', nesomnenno. Odnako svyaz' vasha libo prodolzhalas', libo vozobnovilas' potom. Pervoe ili vtoroe? Dejvis ne otvetil, i Vulf prodolzhil: - YA ne dumayu sejchas ob ubijstve, rech' idet tol'ko o zaveshchanii. Gde ono bylo sostavleno? V byuro "Danvudi, Preskott i Dejvis". Gde hranilos'? V nesgoraemom shkafu togo zhe byuro. Komu bylo na ruku? Glavnym obrazom, miss Kari. Znala ona o nem? Da. Mister Preskott po ukazaniyu mistera Hautorna dal ej prochitat' dokument, kak tol'ko tot byl sostavlen. Vam ob etom izvestno? Otvechajte! - Net! - yarostno kriknul Dejvis. - Menya ono sovershenno ne kasalos'! Zaveshchanie sostavlyal Preskott. - No ved' u vas est' dostup k nesgoraemomu shkafu? - YA advokat, a ne staraya spletnica! - A razve ne estestvenno predpolozhit', chto sama miss Kari vam vse rasskazala? - Mozhet, i estestvenno, no mne ona nichego ne rasskazyvala. YA absolyutno nichego ne znal o soderzhanii zaveshchaniya, poka tol'ko vchera vecherom ne uslyshal o nem ot miss Kari. Navernoe, Preskott nagovoril pro menya nebylic? - Net, net. Mne voobshche nikto nichego ne govoril. Oni vse vrode vas... Torchu v etoj proklyatushchej komnate s samogo utra, a informacii imeyu pochti stol'ko, skol'ko imel, perestupaya ee porog. I ne tem ya vozmushchayus', chto u kazhdogo iz vas est' kakie-to tajny. Po suti dela, lyubomu cheloveku vsegda prihoditsya chto-to skryvat'. Prosto nikogda eshche ya ne tratil stol'ko vremeni na poiski nitochki, s kotoroj nachinaet razmatyvat'sya klubok. Davajte poprobuem s drugogo konca. Vy nazyvaete sebya drugom miss Kari i zayavlyaete, chto ona pol'zuetsya vashimi uslugami kak advokata. Znachit, vy posovetovali ej priehat' syuda na peregovory s missis Hautorn? - Net. A chto? - A to, chto ona dejstvitel'no priehala. - Syuda? - Vot imenno. - Otkuda vy znaete? Vy ee videli? - YA - net, mister Gudvin videl. Dazhe pobesedoval s nej nemnogo. Vnizu, v priemnoj. Vot ya i podumal... On ne zakonchil frazu, potomu chto dver' vnezapno otvorilas' i v komnatu bez stuka voshel Glenn Preskott. GLAVA 12 Vzglyady advokatov vstretilis'. Preskott nemnogo pritormozil, sdelal eshche paru shagov i proiznes: - Privet, Dzhon. Dejvis kivnul, no promolchal. Mne byli vidny lica oboih, fizionomiya Dejvisa vyrazhala prezrenie i nastorozhennost'. Preskotta, k tomu zhe, - kakoe-to preuvelichennoe sochuvstvie. - Uspokojtes'! - neozhidanno skomandoval Dejvis. - I perestan'te smotret' na menya glazami deyatelya Armii Spaseniya. YA sovershenno trezv. Rebyatishki zhiven'ko priveli menya v normu. Im izvestno, chto proshlyj vecher ya provel v obshchestve miss Kari i chto na Odinnadcatoj ulice ya poyavlyayus' pod imenem Dausona. Poetomu prishlos' otvechat' na ih voprosy. Nichego neskromnogo... gde ya byl vo vtornik i prochee podobnoe. Preskott pozhal plechami. - Vy glupec. Tol'ko nedoumok syuda by priehal. Vy voobshche mogli ostat'sya v storone. Bol'she odnogo dnya sekret, konechno, ne sohranitsya. A kogda gazety primutsya za nego i za vas, kak budet vyglyadet' "Danvudi, Preskott i Dejvis?" - Bescennaya staraya firma! - bez vsyakogo pochteniya fyrknul Dejvis. - Da, Dzhon, bescennaya staraya firma. Ne tol'ko my ee sozdavali, no i ona nas. Ved' vy podnyalis' do samoj vershiny, stali zametnoj figuroj v nashem obshchestve. YA sam otlichnyj yurist i prilezhnyj sotrudnik, no do vas mne daleko. Vy svoego roda redkost', iz chisla teh, kto delaet istoriyu... Da chto ya vam govoryu... I vy vdrug bez vsyakoj neobhodimosti sami vputalis' v nekrasivuyu istoriyu, ne podumav ni o firme... - On rezko povernulsya k Vulfu. - Sdaemsya vam na milost'... CHto vy namereny predprinyat'? Peredat' nas policii? Vulf pokachal golovoj. - Net, ser. YA by mog obmenyat' vas na kakuyu-to informaciyu, no u policii net nuzhnyh mne svedenij. Sadites'. Davajte vse obgovorim. YA tol'ko chto sprashival mistera Dejvisa, ne on li posovetoval miss Kari prijti syuda dlya besedy s missis Hautorn. - Esli on... - Preskott nahmurilsya. - A pochemu, sobstvenno, eto dolzhno vas volnovat'? Dejvis predvoshitil otvet Vulfa: - Potomu chto ona byla zdes'! - On stoyal, shiroko rasstaviv nogi, pered svoim partnerom. - A teper' sproshu ya: eto vy privezli ee syuda? - Ne shodite s uma, Dzhon. Radi boga, vedite sebya rassuditel'no. Povtoryayu, sejchas ne vremya... - Tak, znachit, vy! - Nenormal'nyj! Stal by ya... No Dejvis uzhe vyskochil iz biblioteki. Dovol'no dolgo my molcha smotreli na dver', kotoraya tak za nim i ne zatvorilas'. Potom Preskott nedovol'no skazal: - Proklyatyj idiot! I tozhe vyshel. YA podnyalsya s mesta i pointeresovalsya s nadezhdoj: - Oni vam nuzhny? - Net, Archi! - Vulf otkinulsya nazad i vzdohnul. - Net, blagodarstvuyu. - Potom zakryl glaza i povtoril v tretij raz: - Net, spasibo. - Delo hozyajskoe, - otvetstvoval ya lyubezno i snova sel na mesto, dazhe ne potrudivshis' zakryt' dver'. Vot eshche odin primer moego samoobladaniya. Vnutri u menya vse kipelo. YA prekrasno znal etot ego ton, pervyj priznak ohlazhdeniya... Esli mne ne udastsya zapugat' ego ili v techenie chasa ne yavitsya s povinnoj ubijca, on voobshche opustit ruki. Tochno, kak dvazhdy dva - chetyre. Oslozhnyalos' vse tem, chto my nahodilis' ne doma. Tam, na Tridcat' sed'moj ulice, ya by sumel ego vstryahnut', a na chuzhoj territorii mne by poprostu ne hvatilo uverennosti. K tomu zhe ya ne znal, skol'ko vremeni eshche mozhno razdumyvat' nad tem, kakuyu sleduet vybrat' liniyu povedeniya, i kogda "profilakticheskie mery" uzhe ne pomogut. Navernoe, proshlo minut desyat', i vdrug poslyshalis' ch'i-to shagi. Povernuv golovu, ya uvidel dvoreckogo. - Govorite, - proiznes ya rasseyanno. - Da, ser. Mister Dann hotel by pobesedovat' s misterom Vulfom v priemnoj. - Sperva prinesite mne vorot dlya pod®ema tyazhestej... - YA otpustil ego velichestvennym vzmahom ruki. - Stupajte, vy svoe delo sdelali. YA dostavlyu ego, esli sumeyu. On vyshel. Prozhdav celuyu minutu, ya nakonec obratilsya k Vulfu: - Vy slyshali? - Da. - Nu? Nikakogo otveta. YA podozhdal eshche. - Vot chto. Vy ne u sebya doma. Pritashchilis' po sobstvennoj vole. I Dann ne vinovat, chto delo stanovitsya takim trudoemkim i zanudnym, esli tol'ko ne on sam ubil Hautorna. On vas priglasil, vy priehali. Teper' libo spustites' i vyyasnite, chto emu nuzhno, libo budem doma sosat' ot goloda palec. On zaerzal, medlenno otkryl glaza i proiznes kakoe-to slovo na inostrannom yazyke. YA uzhe ne raz prosil perevesti ego, ibo vnutrennee chut'e podskazyvalo mne, chto ono necenzurnoe. Vsled za etim on podnyalsya i dvinulsya k dveryam. YA neotstupno shel za nim. V priemnoj obnaruzhilos' celoe soveshchanie. Uchastvovali Dzhon CHarl'z Dann, Glenn Preskott, Osrik Stoffer i nebol'shoj naglovatogo vida chelovechek, v kotorom ya uznal detektiva-lejtenanta Brojzena. On byl v paradnom kostyume s zhiletom i beloj rubashke s krahmal'noj manishkoj. Srazu bylo vidno, chto chuvstvuet on sebya otvratitel'no. I nakonec, imelas' tam eshche odna zherd' v pensne na dlinnom nosu. Mister Dann predstavil ee kak mistera Ritchela iz "Kosmopoliten Trest Kompani", dusheprikazchika Noelya Hautorna. I eshche on ob®yasnil, pochemu byl vynuzhden vystavit' Vulfa iz biblioteki. Delo v tom, chto policiya poprosila razresheniya proverit' lichnye bumagi Noelya Hautorna, bol'shinstvo iz kotoryh hranilos' tam v stennom sejfe, i kompaniya soglasilas' pri uslovii, chto nablyudat' za proceduroj budet ee predstavitel'. Im-to i byl unylyj mister Ritchel. ZHelatel'nym tak zhe schitalos' prisutstvie lichnogo advokata Hautorna, to est' mistera Preskotta. Nu a dlya soblyudeniya interesov "Danielya Gallena i K'" sushchestvoval mister Stoffer. Brojzen, Stoffer, Preskott i Ritchel napravilis' v biblioteku otkryvat' sejf. A ya pro sebya podumal, chto oni kak pit' dat' najdut tam vtoroe zaveshchanie, posle chego my vynuzhdeny budem zanimat'sya rassledovaniem proklyatushchego ubijstva, daby poluchit' hot' kakuyu-to platu. Dzhon CHarl'z Dann pointeresovalsya u Vulfa, est' li kakie-nibud' uspehi, i tot nedovol'no otvetil, chto nikakih. Po-moemu, pered Dannom mozhno bylo i ne otkrovennichat'. I vdrug mne na um prishlo koe-chem zanyat'sya samomu. YA peresek komnatu i razdvinul port'ery, chtoby prodemonstrirovat' nishu, v kotoroj ya nedavno obnaruzhil Stoffera. I hotya ya chut'-chut' ne opozdal, okazyvaetsya, teper' tam mozhno bylo uvidet' nechto bol'shee. Pravda, vse, chem mne prishlos' dovol'stvovat'sya, bylo licezreniem ee zatylka i uskol'zayushchej v zadnyuyu dver' spiny v serom plat'e: veroyatno, ona zametila menya skvoz' shchelku. YA podozval Danna i Vulfa: - Podojdite-ka syuda! - V chem delo? - Idite, idite, sejchas pokazhu. Oni priblizilis', i ya razdvinul port'ery. - Konechno, ona zdes' hozyajka. No ee privychka vo vse sovat' svoj nos mne sovsem ne po dushe. Vot i utrom, kogda ya tut byl odin, missis Hautorn poyavilas' otsyuda i srazu ischezla. Pomnite, ya govoril vam ob etoj nishe v zapiske, vy eshche besedovali s Dejzi v biblioteke? I opyat' ona zdes' toptalas'. Edva udrat' uspela cherez zadnyuyu dver'. Konechno, eto nichego ne reshaet, prosto hotel postavit' vas v izvestnost'. - Pogodi, ty chto, videl ee sejchas? - Da, ser. Dumaete, ona podsmatrivala? - Ponyatiya ne imeyu. Ty zhe sam skazal, chto ona zdes' hozyajka... V principe, ona by i tak nikomu ne pomeshala... CHto sluchilos', mister Dann? U togo dejstvitel'no byl strannyj vid: zuby stisnuty, glaza nalilis' krov'yu, hotya gnev ego vrode by k nam ne otnosilsya. On bormotal nechto nerazborchivoe i oglyadyvalsya po storonam, kak by ozhidaya uvidet' nechto. Vulf povtoril svoj vopros. - Vse proishodilo imenno zdes'! - zayavil Dann, ukazyvaya na stul, kotoryj zanimala Dejzi, kogda ya ee uvidel v obshchestve Nejomi Kari. - Nu konechno, my zdes' sideli. - Kto? Kogda? - YA i eshche dva cheloveka reshali vopros ob argentinskom zajme. Togda ya special'no priehal na vstrechu iz Vashingtona, o nej nikto ne dolzhen byl znat'. Noel' nahodilsya v Evrope. Predvaritel'no ya pozvonil Dejzi po telefonu, ona eshche skazala, chto vecherom ee doma ne budet i nas vpustit Terker. |to nemyslimo! Ona ved' ne znala, s kem ya vstrechayus' i radi chego! Velikij bozhe! - CHelovek, stradayushchij hronicheskim lyubopytstvom i privykshij podslushivat', ne nuzhdaetsya v special'nom priglashenii! - suho brosil Vulf. - Vyhodit, ona spryatalas' zdes'! Navernyaka. A potom vse peredala Noelyu. On zhe... - Dann neozhidanno umolk, potom medlenno pokachal golovoj. - Net, ya oshibayus'. Teper' ya vspomnil. Dario, odin iz etih lyudej, pokazal na port'ery, ya podoshel k nim, razdvinul i zaglyanul vnutr'. Tam bylo pusto. Pravda, dovol'no temno, no chto pusto, sovershenno tochno. - Obozhdite minutochku, - skazal ya, - po-moemu, eta mysl' zasluzhivaet vnimaniya. Ved' missis Hautorn mogla vojti tuda uzhe posle togo, kak vy zaglyanuli za zanavesi. Ili togo proshche - prignut'sya za barom. - Tam zhe malo mesta, - vozrazil Vulf. - Vpolne dostatochno. - YA uzhe goroj stoyal za svoyu ideyu. - Ne sudite o drugih lyudyah po sebe. CHert poderi, dazhe ya mogu tam spryatat'sya. Vot smotrite, sejchas prodemonstriruyu. - I podoshel k baru. No demonstraciya, k sozhaleniyu, ne poluchilas'. Ibo uzhe za stojkoj ya spotknulsya obo chto-to, lezhashchee na polu, i chut' ne upal. A kogda naklonilsya posmotret' na etot predmet, vsya kozha u menya pokrylas' murashkami. Osveshchenie bylo skvernym, videl ya ploho i poetomu skazal: - Na stole est' vyklyuchatel', nazhmite-ka na nego. Dann vypolnil moyu pros'bu. A Vulf bystro proiznes: - Archi, chto s toboj? Mne zhe prishlos' prizhat'sya kolenkami k baru, chtoby ne upast' v etom tesnom prostranstve. Vnimatel'no vse issledovav, ya s trudom vypryamilsya i progovoril sovsem chuzhim golosom: - |to Nejomi Kari. Ee zadushili. Sobstvennym sharfikom. Tem, chto byl u nee na shee. GLAVA 13 Vulf hihiknul, podzhal guby i posmotrel na menya tak, budto v sluchivshemsya vinovat imenno ya. Dzhon CHarl'z Dann vykazal voshititel'noe prisutstvie duha. On ne poteryal soznaniya i ne zakrichal. Razumeetsya, sperva on ispytal shok, no pochti srazu upryamo stisnul zuby, sdelal neskol'ko shagov i zaglyanul za stojku. CHerez sekundu on poglyadel na menya. - Ona mertva? - Da, ser. - Vy uvereny? - Da, ser. Emu vse zhe prishlos' operet'sya na kryshku bara. Tol'ko spustya minutu on smog otojti na netverdyh nogah. YA podstavil emu stul. On svalilsya na nego, obhvatil koleni rukami i proiznes, obrashchayas' k prostranstvu pered soboj: - |to konec vsemu. - Ili nachalo, - ugryumo podhvatil Vulf. - Archi, mne nuzhny dve spokojnye minuty. Potom podnimis' naverh i postav' v izvestnost' lejtenanta Brojzena. YA odobritel'no posmotrel na ego shirokuyu spinu, kogda on vyhodil iz komnaty. YA predstavleniya ne imel, na koj chert emu ponadobilis' eti dve minuty, no prinyato schitat', chto obychnym lyudyam ne ponyat' postupkov geniev. Tak ili inache, no vremya po sekundnoj strelke moih naruchnyh chasov ya zametil tochno. Dann sidel v prezhnej poze, obhvativ rukami koleni i glyadya kuda-to vpered. Kogda strelka zavershila vtoroj krug i nachala tretij, ya skazal emu: - Vam luchshe ostat'sya zdes'. I znaete, poprobujte neskol'ko raz gluboko vzdohnut'. CHestnoe slovo, eto zdorovo pomogaet. Ni v central'nom holle, ni na lestnice, ni naverhu nikogo ne bylo. Togda ya voshel v biblioteku. Na menya v izumlenii ustavilis' chetyre pary glaz. Vsya chetverka stolpilas' vozle stola, na kotorom byli navaleny grudy bumag. Konechno, mne by sledovalo delikatno otozvat' policejskogo oficera v storonu, priglasit' ego vniz i tiho pokazat' svoyu nahodku, chtoby dal'she vse poshlo zakonnym cheredom. No tak interesno bylo posmotret' na vyrazheniya ih lic, chto ya dolozhil golosom dezhurnogo, otdayushchego raport nachal'niku: - V priemnoj nami sdelano odno otkrytie. Tochnee, v bare, chto za drapirovkami. Tam na polu lezhit Nejomi Kari. Mertvaya. Nichego opredelennogo ya ne zametil. Stoffer prosto ustavilsya na menya s idiotskim vidom. Preskott, otkinuv golovu, glyadel, pozhaluj, s ispugom. Lejtenant Brojzen ryavknul: - Mertvaya? Kto takaya Nejomi Kari? - ZHenshchina, - otvetil ya. - Ta samaya, chto nasleduet vse sostoyanie Hautorna... Ee udavili sobstvennym sharfikom: yazyk vyvalilsya naruzhu. Vnizu nahoditsya mister Dann. YA by posovetoval vam vospol'zovat'sya etim telefonom. Lejtenant obratilsya k trem ostal'nym: - Sidite zdes' i prodolzhajte zanimat'sya bumagami. - Potom ko mne: - Poshli. I pervym dvinulsya k vyhodu. YA zashagal sledom. My spustilis' po lestnice, popali v priemnuyu i priblizilis' k drapirovkam. Dann, kotoryj do sih por tak i ne izmenil svoej pozy, dazhe ne shelohnulsya. YA razdernul port'ery i skazal: - Tam, za barom. Brojzen protisnulsya v uzkij prohod, sognulsya chut' li ne vdvoe, no srazu zhe vypryamilsya i zagovoril: - YA idu v biblioteku zvonit'. Mistera Danna ya by poprosil ostat'sya zdes' do moego vozvrashcheniya. - Ego glaza skol'znuli po moej fizionomii. - Vy Gudvin, chelovek Niro Vulfa? - Tochno. - A gde sam Vulf? - Naskol'ko ya ponimayu, poshel kuda-to naverh. Imenno on otpravil menya predupredit' vas. - On byl s vami, kogda vy ee nashli? - Da. - Kak davno eto sluchilos'? - Minuty tri-chetyre, maksimum pyat' nazad. - Bud'te dobry, podezhur'te u paradnoj dveri, poka ya upravlyus' naverhu. Posledite, chtoby nikto ne vyhodil iz doma. - Konechno, poslezhu. Podumav o razmerah zhil'ya i kolichestve ego obitatelej, a takzhe o vsevozmozhnyh ogranicheniyah i oslozhneniyah, kotorye dolzhny byli nachat'sya minut cherez devyat' s priezdom pervogo otryada predstavitelej pravosudiya v radioficirovannoj mashine, a takzhe soobraziv, chto imenno natvoril Niro Vulf za te samye dve minuty, ya prishel v uzhas. Ni o chem by ya, konechno, ne dogadalsya, esli by ne moya davnishnyaya privychka smotret' vo vse storony. No vse-taki gde-to v glubine dushi u menya zatailos' somnenie, inache ya by ne stal otkryvat' vhodnuyu dver' i ozirat'sya. Na ulice chego-to ne hvatalo. YA vytyanul sheyu, daby proverit' blizhajshie mashiny, i bukval'no soschital ih. Nesomnenno, "sedana" ne bylo. Ni tam, gde ya ego ostavil, ni v kakom-libo drugom meste. I razumeetsya, Vulf ne mog uehat' odin, potomu chto hotya teoreticheski i znal, kak vodit' mashinu, no prakticheski srazu by poteryal soznanie tol'ko pri mysli o tom, chto emu nado sest' za rul'. Poskol'ku Nejomi Kari iz doma ne vyhodila, a znachit, i posta Orri Keter ne pokidal, to Vulf byl uveren, chto shofer dlya nego najdetsya. YA vzglyanul na tu arku, pod kotoroj ran'she stoyal Orri. Ego tam ne bylo. Nu chto zhe, vse okonchatel'no proyasnilos'. Esli by Orri nahodilsya tam, on by nepremenno zametil menya i dal o sebe znat'. YA probormotal: - Da, obyknovennyj smertnyj dejstvitel'no ne sposoben razobrat'sya v postupkah geniya. "Neispovedimy puti tvoi, Vulf!" - luchshe ne skazhesh'. Esli by ya tol'ko dogadalsya shvatit' ego za polu, kogda on uhodil. Iz-za ugla pokazalas' mashina, vozveshchayushchaya o svoem priblizhenii gromkoj sirenoj. Vot ona zavernula na SHest'desyat sed'muyu i rezko zatormozila u trotuara. Iz kabiny vyskochili dva cheloveka v policejskoj forme i pobezhali ko mne. YA gostepriimno raspahnul dveri pryamo u nih pered nosom. Tak nachalsya utomitel'nyj i bezrezul'tatnyj shestichasovoj period, ugotovannyj mne sud'boj v obraze Niro Vulfa. K polunochi ya uzhe byl sposoben progryzt' dyru v okonnom stekle. Poskol'ku v delo, hotya by odnim svoim prisutstviem zdes', byli zameshany "vliyatel'nye lyudi", to vsya administraciya okruga i goroda, nachinaya s okruzhnogo prokurora, komissara i dalee po nishodyashchej, perebyvala teper' u Hautornov. Kuda ni plyun', vsyudu torchalo kakoe-nibud' oficial'noe lico. CHto kasaetsya soblyudeniya moih sobstvennyh interesov, to u nih bylo stol'ko zhe shansov, skol'ko u pudelya v svore ishcheek. Nachat' s togo, chto cherez kazhdye desyat' minut kto-nibud' podhodil i spravlyalsya o mestonahozhdenii Niro Vulfa. I mne eto nastol'ko nadoelo, chto vsyakij raz prihodilos' stiskivat' zuby, uderzhivayas' ot strastnogo zhelaniya tresnut' ocherednogo po golove. Vskore posle poyavleniya pervoj partii blyustitelej poryadka lejtenant Brojzen uvel menya v muzykal'nyj salon. Interv'yu bylo kratkim i maloznachitel'nym: prakticheski ego interesovalo tol'ko to, kak imenno my obnaruzhili trup. YA vse emu vylozhil bez utajki. YA sovsem ne byl protiv togo, chtoby sohranit' dlya lichnogo pol'zovaniya svedeniya o pristrastii Dejzi k podslushivaniyu (kto by skazal zaranee, ne potrebuetsya li takaya kozyrnaya karta dlya nashej firmy v budushchem?), no mne polagalos' ob®yasnit', chego radi ya nadumal zaglyanut' za stojku bara, a izobretat' chto-to novoe bylo neblagorazumno, poskol'ku Dann vpolne mog vylozhit' pravdu. Poetomu nichego ya skryvat' ne stal. Nu a potom on opyat' zagnal menya naverh. Vy, mol, dolzhny ostat'sya i vse takoe. No nesmotrya ni na chto, osnovnym voprosom byl odin i tot zhe: "Gde Vulf?" V biblioteke nikogo, krome Ritchela iz "Kosmopoliten Trest Kompani", kotoryj s oskorblenno-nepronicaemoj fizionomiej smotrel v ugol, i sovershenno neznakomogo mne policejskogo, ne bylo. Prishlos' ottuda smyt'sya. Iz holla poyavilsya Preskott, zaprimetil menya, ostanovilsya ryadom, oglyanulsya i sprosil vpolgolosa: - Gde Vulf? - Ne znayu. Ne nado sprashivat'. YA dejstvitel'no ne znayu. - Nam neobhodimo... - YA ne znayu! - Ne govorite tak gromko. My dolzhny ogradit' ot dela YUdzhina Dejvisa. - On ubezhdal nastojchivo i vkradchivo: - Ego nikto ne videl, krome Vulfa, vas i menya. Uzh Vulfa ya by ugovoril. Oni ne dolzhny znat', chto YUdzhin syuda prihodil. Esli u vas sprosyat... - Dohlyj nomer. Vy by luchshe uspokoilis'. Ego vpustil dvoreckij. - Terkera ya zastavlyu... - Net, ser. Bezuslovno, nekotorye veshchi policejskie ot menya ne uslyshat, no eta ne vhodit v ih chislo. Poslushajtes' moego soveta i ne trogajte dvoreckogo. On shvatil menya za lackan: - Govoryu vam, esli tol'ko policiya raznyuhaet, chto Dejvis byl zdes', esli nachnet na nego nazhimat'... - Nichego ne mogu podelat', mister Preskott. Ochen' sozhaleyu. YA i tak terpet' ne mogu utaivat' chto-to ot policii, a v dannom sluchae eto i vovse by oznachalo naprashivat'sya na nepriyatnosti. Mne oni ni k chemu... Menya prervali shagi na lestnice: vniz spuskalsya |ndi Hautorn. Okazalos', ego otec prosto mechtaet videt' Preskotta v komnate missis Hautorn. Preskott snova vzglyanul na menya poluserdito-poluumolyayushche, no ya nepreklonno pokachal golovoj. |ndi, tem vremenem, obratilsya ko mne: - Papa hotel by i s misterom Vulfom vstretit'sya. YA otvetil emu to zhe, chto i ostal'nym, i oni udalilis', a ya proshel v samyj konec koridora, posidel tam na skamejke i otpravilsya vniz posmotret' na vnov' pribyvshih. No menya vyturili naverh prezhde, chem ya uspel postavit' nogu na poslednyuyu stupen'ku. V itoge snova prishlos' zabirat'sya v biblioteku i nahodit' kreslo poudobnee. Tut poyavilas' gornichnaya s sandvichami, molokom i elem, i ya reshil, ne stesnyayas', podkrepit' svoi sily, chtoby proderzhat'sya do konca... Sleduyushchaya scena, uchastnikom koej ya okazalsya, sluchilas' neskol'ko pozdnee. Pribyl sotrudnik iz otdela po rassledovaniyu nasil'stvennyh smertej i ob®yavil, chto po predlozheniyu samogo mistera Danna vse nahodyashchiesya v dome dolzhny sdat' otpechatki pal'cev. Poskol'ku do etogo ya chut' ne ohrip, ugovarivaya dezhurivshego v biblioteke policejskogo razreshit' mne v interesah pravosudiya pozvonit' po telefonu, to byl chertovski zol i kategoricheski otkazalsya operirovat' svoimi pal'cami. Skazal, chto moi otpechatki v policii est', ibo ya "oficial'nyj" detektiv s sootvetstvuyushchimi dokumentami. Odnako tipchik vozrazil, chto emu gorazdo udobnee vzyat' moj otpechatok vmeste s ostal'nymi. YA zhe otvetil, chto mne bylo by udobnee uehat' domoj i lech' spat', poskol'ku na ulice sovershenno temno, a ego zaboty menya ne trogayut. Konechno, vo mne govorilo upryamstvo, no eto oni menya doveli! Edinstvennoe, chego ya hotel, pozvonit' domoj i sprosit' Frica, kak on pozhivaet. Biblioteka mne oprotivela, i ya poshel snova v holl. Tam raspolozhilas' molodezh': Seliya i Sejra ustroilis' na skamejke, pered nimi stoyal |ndi. Oni o chem-to sheptalis', no, uvidev menya, srazu pritihli. Ne zhelaya meshat' ih detskim sekretam, ya podnyalsya na vtoroj etazh. Tret'ya dver' sleva byla shiroko raspahnuta. Prohodya mimo, ya uvidel Mej i Dzhun, sidyashchih ryadyshkom na divane. Mej smenila svoe staroe vylinyavshee plat'e na nechto bolee svetloe s rozovymi pyatnami. V holle bylo okno, vyhodyashchee na ulicu, ya podoshel k nemu i nemnogo postoyal, razglyadyvaya gorodskuyu sumyaticu. U oboih trotuarov ryadami stoyali mashiny, povsyudu suetilis' mnogochislennye regulirovshchiki. Odnovremenno ya prislushivalsya ko vsem shagam u menya za spinoj, no kazhdyj raz oni sledovali mimo. Vprochem, dvazhdy shagi zatihli sovsem ryadom, V pervyj raz oni prinadlezhali Osriku Stofferu. On ustavilsya na menya eshche izdali, ochevidno, ne buduchi uverennym, tot li ya chelovek, kotoryj emu nuzhen, no potom podoshel poblizhe i zabormotal: - Kak ya ponimayu, Niro Vulfa zdes' net. Esli vy... - YA ne znayu, gde on. - Tak zhe i Dann govorit. No esli vy... ved' ya snachala vas iskal, eshche ran'she... Ne stanu rasprostranyat'sya o tom, chto sejchas on yavlyal soboj malo privlekatel'nuyu lichnost', na muzhskoj vkus, konechno. On voobshche byl blizok k tomu, chtoby otnesti ego k razryadu "zhalkih". Zuby u nego stuchali, hotya on i staralsya ne drozhat', golos zvuchal tak, slovno gorlo neobhodimo bylo srochno smazat'. YA otvetil: - Nu vot on ya, no nastroenie u menya - huzhe ne byvaet. Vprochem, na schastlivchika vy tozhe ne tyanete. - Da, navernoe. Posudite sami: takoj koshmar, a vokrug polno narodu... - Bezuslovno. Bylo by kuda spokojnee, esli by ona ostavalas' v dome sovershenno odna. Togda by s nej nichego plohogo ne sluchilos'. Po moemu raschetu, posle podobnoj frazy on dolzhen byl vozmutit'sya i utratit' svoj zhalkij vid, no on byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby soobrazit', chto moj otvet no men'shej mere nevezhliv. Edinstvennym ego postupkom stalo priblizhenie ko mne eshche na desyat' dyujmov i nemnogo bolee nastojchivoe bormotanie: - Vy by hoteli zarabotat' tysyachu dollarov? - Konechno! A vy? - Za erundu... za pustyak. CHestnoe slovo. YA sejchas razgovarival s okruzhnym prokurorom. So Skinnerom. I o tom, chto pryatalsya za drapirovkoj, ne skazal. Ponimaete, kogda vy uvideli menya tam... Net, nevozmozhno... eto zvuchalo by sovsem uzh po-idiotski! - On vydavil iz sebya nikuda ne godnuyu imitaciyu veselogo smeha. - Glupejshij postupok, glupee ne pridumaesh'... Pozhaluj, za vsyu svoyu zhizn' ya ne sdelal nichego bolee durackogo. Stoit vam tol'ko "pozabyt'" o tom, chto videli menya za etoj proklyatoj zanaveskoj, i tysyacha vasha, a ya spasen ot nelovkogo polozheniya. Pravda, pri sebe u menya net takoj summy, no vy mozhete poverit' mne na slovo. On zamolchal. YA podmignul emu. - Moya ne ponyal. Anglijskij ne govorit'... - No poslushajte, mister... - Net, bratec. Esli vy ee ne ubivali, to daete slishkom mnogo. A esli vse-taki pridushili, znachit, vy trus. Vprochem, ne v moih pravilah otdavat' policii to, chto mozhet potrebovat'sya samomu. Nekotorye fakty ya nameren sohranit' dlya lichnogo pol'zovaniya (poskol'ku Niro Vulf otstranilsya), i to, chto vy nyryaete za stojki barov v chastnyh domah, - odin iz nih. Hotya by vremenno. - Vremenno? No gde garantiya?.. - |to vse, chto ya mogu vam predlozhit', i ne govorite mne bol'she o den'gah. Mama uchila menya ne brat' monetu u neznakomyh lyudej. On byl sovershenno udovletvoren. Veroyatno, v ego plany vhodilo lyuboj cenoj zaklyuchit' pakt o nenapadenii so strogo ogranichennymi pravami storon. Vprochem, pokidat' menya on ne sobiralsya, i, esli by v holle ne poyavilsya Dzhon CHarl'z Dann i ne uvlek ego k sebe v kabinet, ne predstavlyayu, kak by mne udalos' ot nego otdelat'sya. Vtoroj raz moe uedinenie vozle okna bylo narusheno posle togo, kak ya vernulsya iz ekspedicii za pepel'nicej. V dannom sluchae menya ne iskali. Po krajnej mere, nepohozhe bylo. Kak-to vdrug v dveryah poyavilis' Sejra, Seliya i |ndi, uvideli menya i o chem-to zasporili. Potom |ndi s Seliej udalilis', a Sejra zashagala ko mne. Kogda ona byla sovsem blizko, ya zametil: - Kak vizhu, vas eshche ne arestovali. - Konechno net. A chego radi menya arestovyvat'? - Na to policiya i sushchestvuet. Esli chelovek priznaetsya v gromadnom kolichestve prestuplenij, oni nepremenno ucepyatsya za to, kotoroe ne sumeyut dokazat', i zlodej legko vyjdet suhim iz vody. I naoborot. - Ne nado umnichat'! - Ona sela na skamejku nepodaleku ot menya. - Vsya eta istoriya udarila mne v nogi: sovershenno ne derzhat. A perepoloh dejstvuet na menya, kak koktejl' na pustoj zheludok. Navernoe, kogda ya pojdu spat', esli takoe v principe sluchitsya, mne pridetsya lezhat' s otkrytymi glazami, pyalyas' v temnotu i razmyshlyaya o tom, kakaya ya neschastnaya. No sejchas u menya prosto oslabli nogi, zato mozg strashno vozbuzhden. Kstati, ya voobshche ne bez mozgov. - I ne bez sverchka v golove. - YA prisel ryadom. - Vy ego chem-to napominaete. - Znaete, v drugoj situacii menya by eto zainteresovalo, no ne sejchas. |ndi so mnoj ne soglashaetsya, Seliya, razumeetsya, tozhe. O, nebo, kak oni vse vzbudorazhilis'! |ndi tverdit, chto, poskol'ku sem'ya v opasnosti, my dolzhny derzhat'sya vmeste i nikomu ne doveryat'. - Vy ratuete za doverie. Komu, mne? - Ne to chtoby doverie. Delo tut ne v nem. Prosto ya hotela soobshchit' vam ob odnom segodnyashnem proisshestvii. - Dolzhen predupredit', miss Dann: posle vashego nedavnego prizn