aniya mne pridetsya podvergat' somneniyu vse, chto vy budete govorit'. A proveryat' ya nichego ne nameren. Ona izdala vosklicanie, kotoroe molodoj ledi voobshche znat' ne polagaetsya. - Nikomu vashi proverki ne nuzhny. CHto proizoshlo, to proizoshlo. YA uzh i pape rasskazala, tol'ko on, po-moemu, dazhe ne rasslyshal. Mister Preskott probormotal na eto "da, da" i potrepal menya po plechu. A |ndi i Seliya navernyaka voobrazhayut, budto ya vse pridumala. Kakogo cherta ya by stala sochinyat', chto u menya ukrali fotoapparat? - Ah, vot kak? - Da. I k tomu zhe dve plenki. Ponimaete, my v sredu ezdili v N'yu-Jork. Papa otpravlyalsya v Vashington, no vse ostal'nye, po resheniyu znamenityh sester Hautorn, dolzhny byli do samogo okonchaniya pohoronnoj ceremonii raskinut'sya lagerem v osobnyake. Tetya Dejzi soglasilas'. - Ona peredernula plechami. - Skazhite, vas ot ee vuali ne toshnit? YA otvetil, chto dazhe ochen'. Ona prodolzhala: - YA prosto smotret' na nee ne mogu. Ponimaete, kogda vo vtornik mister Preskott privez menya syuda pryamo iz magazina, mne eshche prishlos' begat' za sumkoj na Devyatnadcatuyu ulicu. Nu a potom, posle pohoron, nachalas' nerazberiha; advokat prochital nam zaveshchanie. V obshchem, my vse ostalis' zdes' na noch' v chetverg i vchera tozhe. YA spala v odnoj komnate s Seliej. - Ona tknula pal'cem vo vtoruyu dver' sleva. - A segodnya obnaruzhila, chto moj fotoapparat ischez. Ego kto-to ukral. - Ili odolzhil. - Net, ya uzhe vseh sprashivala, vklyuchaya slug. |tot chelovek k tomu zhe pereryl vsyu moyu sumku i utashchil dve plenki. - A mozhet, kakaya-nibud' sluzhanka postaralas'? Vprochem, ne zhdite, chto ona priznaetsya. Ochen' nemnogie na eto sposobny. Ili, naprimer, tetushka Dejzi, pomimo lyubvi k podslushivaniyu, stradaet eshche i kleptomaniej? - Otkuda vy znaete, chto ona lyubit podslushivat'? - Videl ee za rabotoj. - Videli? A ya nikogda. |ndi govorit, chto esli fotoapparat kto-to ukral, to tol'ko chlen nashej sem'i. I poetomu mne luchshe vsego derzhat' yazyk za zubami. - Ves'ma razumno. No esli delo dojdet do golosovaniya, ya obeimi rukami budu za tetushku Dejzi. Znachit, dve plenki... Aga, kompaniya vozvrashchaetsya. Ko mne s ves'ma vazhnym vidom napravlyalsya neznakomyj policejskij. - Archi Gudvin? Vas zhdet vnizu inspektor Kremer. GLAVA 14 Dlya menya v kachestve obramleniya byla vybrana muzykal'naya komnata. So stola ubrali zhurnaly i knigi, u dal'nego ego konca posadili okruzhnogo prokurora mistera Skinnera v chernyh narukavnikah, s volosami, zachesannymi nazad. Inspektor Kremer v vechnom kostyume s zhiletom (v drugoj odezhde ya ego ne videl) vossedal na vrashchayushchemsya taburete ot royalya. U protivopolozhnoj steny pritulilsya ustalyj i rasteryannyj policejskij komissar Hombert, a v ugolke, za malen'kim stolikom, - detektiv s zapisnoj knizhkoj. Mne prigotovili stul, ustanovlennyj tak, chtoby ya byl odinakovo horosho viden vsem. YA vypryamilsya i proiznes: - Kakaya velikaya chest', gospoda, licezret' vas troih, sobravshihsya zdes' radi menya... Kremer srazu vzyal agressivnyj ton: - Hvatit! Na sej raz my ne zhelaem vyslushivat' vashi basni. I nikakih uvilivanij ot pryamyh otvetov. Nam nuzhny tol'ko tochnost' i konkretnost'. - Vse verno, vse ponyatno, - otvetil ya pokornym golosom, - no ya shel syuda, ozhidaya, chto menya budet doprashivat' serzhant, v krajnem sluchae lejtenant, a zavidev srazu treh stol' blestyashchih... - Ladno, Gudvin, - vmeshalsya Skinner, - my v kurse, chto vy sposobny nagovorit' chego ugodno, no ostav'te eto na potom. Gde Niro Vulf? - Ponyatiya ne imeyu. Za segodnyashnij den' ya povtoril eto ne menee tysyachi raz... - YA znayu, chto povtorili. Nam peredali. On uehal srazu posle togo, kak bylo najdeno telo? Kuda imenno? - Obyshchite menya. - On skazal vam, kuda otpravlyaetsya? - On voobshche nichego ne skazal. Esli vas interesuyut fakty, ya pasuyu. A esli ustroit moe mnenie - pozhalujsta. - CHto zh, davajte poslushaem. - Po-moemu, on poehal domoj obedat'. - Gluposti. On byl zdes' po vazhnomu delu, u nego pered nosom proizoshlo ubijstvo. I vy hotite, chtoby ya poveril v takuyu chush'? Dazhe Niro Vulf ne nastol'ko ekscentrichen... - Ne skazhu, naskol'ko on ekscentrichen, a vot goloden on dejstvitel'no byl. Otkrovenno govorya, zavtrak nam podnesli erundovyj. - YA mahnul rukoj. - Namekaete, chto ego net doma? Estestvenno. On hochet otdohnut'. Vy, konechno, mozhete vylomat' dver', pred座avit' order na obysk... No kakoj smysl? Esli vy sprashivali zdeshnih obitatelej, navernyaka vyyasnili, chto s poloviny odinnadcatogo i vplot' do togo samogo momenta, kogda bylo obnaruzheno telo, Vulf bezvylazno sidel v biblioteke. Dlya chego zhe on-to vam ponadobilsya? V otvet ryavknul komissar Hombert: - Dlya togo, chtoby uslyshat', kogda i gde on videl segodnya Nejomi Kari i o chem s nej razgovarival? - Tak on ee ne videl. - Krome togo, nam nuzhno utochnit' usloviya soglasheniya, kotorogo on dostig s miss Kari po porucheniyu svoih klientov. My hotim posmotret' na dokument. - Ego, k sozhaleniyu, ne sushchestvuet. On ne sostavlen. - Vot eto istoriya! - glupo zahohotal Kremer. - Esli takoj bumagi net, to teper' sostoyanie Hautorna navsegda ostanetsya ubitoj. Klientam Vulfa ne povezlo. - Zato, - podhvatil ya nasmeshlivo, - sil'no povezlo ee naslednikam. Vy ob etom-to podumali? Hombert chto-to proburchal. Kremer vzdrognul. Skinner potreboval: - A kto oni takie? Kak ih imena? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Vy ochen' samonadeyanny, Gudvin! - Vozmozhno, ser. I vse zhe ya vyrazhayu kategoricheskij protest protiv togo, chto menya zagnali syuda vmeste s ostal'nym stadom i derzhat vot uzhe chetyre chasa. Vy voobshche ne imeete na eto prava. I ya znayu, v chem delo. - YA kivnul v storonu lezhashchih na stole bumag. - Hotite shvyrnut' v menya moimi zhe vydumkami? Valyajte, probujte! No oni potratili eshche celyj chas, pominutno oglyadyvayas' na zakrytye dveri, prezhde chem pristupit' k etoj procedure. Gde i kogda ya vpervye uvidel Nejomi Kari? Tot zhe vopros otnositel'no Vulfa. O chem my razgovarivali i chto proishodilo, kogda nakanune ya priezzhal k nej domoj, chtoby otvezti k Vulfu. Opisat' predydushchij vizit k Hautornam so vsemi podrobnostyami. CHto skazala Mej? CHto skazala |jpril? CHto skazala Dzhun? Ne ugrozhal li kto-nibud' komu-nibud'? Peredat' razgovor s Nejomi posle togo, kak ostal'nye ushli. Voobshche-to ya staralsya byt' predel'no tochnym, no, po moemu mneniyu, nekotorye podrobnosti dlya zapisnoj knizhki detektiva byli sovershenno izlishnimi, naprimer, takie, chto Nejomi nazvala Stoffera "Ossi", ili napadenie Dejzi Hautorn na nashih klientov i prochie. Ne upomyanul ya i pro dejvis-dausonovskij epizod v to utro. Prosto zayavil, chto okolo poloviny desyatogo Vulfu pozvonil mister Dann s priglasheniem na SHest'desyat sed'muyu ulicu, a ya prisoedinilsya k nemu cherez chas. Zatem ya vytashchil iz karmana listok bumagi i protyanul ego Skinneru. - Polagayu, raspisanie vam pomozhet. YA napechatal takovoe na pishushchej mashinke v biblioteke, poka zhdal vashego priglasheniya. Hombert i Kremer podnyalis', daby tozhe posmotret' na nego: oba zaglyadyvali okruzhnomu prokuroru cherez golovu. Poka oni perevarivali soderzhanie, ya prinyalsya izuchat' ostavlennuyu dlya lichnogo pol'zovaniya kopiyu. 10.45. Prisoedinilsya k Vulfu, Dannu i ego zhene v biblioteke. 11.10. Dvoreckij ob座avil, chto k misteru Dannu pribyli Skinner, Kremer i Hombert. 11.30. Pozvonili Darkin, Penzer i Kejn. Prishla Sejra Dann. 12.10. Poyavilis' |jpril, Seliya i Stoffer. 12.30. Vse razoshlis'. Priehali Penzer s Kejnom, poluchili instrukcii i ischezli. 13.30. Lench. 14.15. Primchalsya Kremer. 14.35. Umchalsya, Prishla Dejzi Hautorn. 14.40. Poyavilsya Darkin. 14.42. YA vybralsya na ulicu, poobshchalsya s Orri, vnov' vernulsya v dom i uvidel v priemnoj Nejomi Kari. 14.50. YA spustilsya vniz, ochen' korotko pogovoril s Nejomi Kari i vernulsya v biblioteku. 16.55. Telefonnyj zvonok ot Penzera. 17.00. Dejzi Hautorn ushla. 17,05. YA napravilsya v priemnuyu. Nejomi Kari tam ne bylo. Byl YUdzhin Dejvis, otvel ego v biblioteku. 17.40. Zaglyanul Preskott. 17.45. Dejvis i Preskott nas pokinuli. 17.55. Prishel dvoreckij. Dann prosil Niro Vulfa v priemnuyu. My otpravilis' vmeste. 18.05. Brojzen, Stoffer, Ritchel i Preskott podnyalis' naverh, ostaviv i priemnoj Danna, Vulfa i menya. 18.11. Najdeno telo. Spisok vyglyadel vnushitel'no. A te neskol'ko punktov, kotorye ya v nego ne vklyuchil (pervyj akt komedii "Dejzi i drapirovki", pros'ba Sejry pogovorit' s Vulfom, dvojnik Dejzi i ego ischeznovenie, Stoffer za port'erami), iz drugih istochnikov, po-moemu, nel'zya bylo ustanovit'. - Ochen' vam blagodarny, - skazal Skinner. - Isklyuchitel'no cennaya veshch'. Aga, on uzhe podlizyvalsya! - A teper' rasskazhite, o chem vy besedovali s misterom i missis Dann? Itak, oni pristupili ko vtoroj chasti programmy. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby uporyadochit' svoi mysli, poetomu vse shlo pochti bez zaminok. Vypustiv priznanie Sejry i istoriyu Dejzi o vasil'ke, ya vylozhil im celuyu kuchu svedenij, doskonal'no opisyvayushchih dnevnuyu deyatel'nost' Vulfa. Estestvenno, bez malen'kih stychek ne oboshlos'. Samoe ser'eznoe nedorazumenie vozniklo, kogda Skinner poprosil pokazat' moi stenograficheskie zapisi. YA otvetil, chto oni prinadlezhat Vulfu i rasporyazhat'sya imi mozhet tol'ko on. Oni posporili nemnogo po etomu povodu, no bezuspeshno: mne bylo rovnym schetom naplevat' na nedovol'stvo Homberta. Kstati, stenogrammy lezhali u menya v karmane. Potom oni snova poostyli i dazhe "oschastlivili" menya, pointeresovavshis' moim mneniem po odnomu tehnicheskomu voprosu. Policiya, mol, videla bar tol'ko pri elektrichestve, a kogda tam byl ya, svet padal lish' iz uglovogo okoshka, prichem za sekundu do togo iz bara cherez zadnyuyu dver' vyshla Dejzi Hautorn. Missis Hautorn nichego-de ne otricaet. Po ee slovam, ona, ne zhelaya poyavlyat'sya pered chuzhimi lyud'mi v vuali, chasto zahodit v bar s tyla, chtoby posmotret' na posetitelej iz-za port'er. I teper', zaslyshav, chto Ritchel i Brojzen sobirayutsya proverit' lichnye bumagi pokojnika, sdelala to zhe samoe. Ona, mol, nahodilas' v ubezhishche vsego neskol'ko minut i, zametiv, chto ya priblizhayus' k zanavesi, pospeshila udalit'sya. A na polu rovnym schetom nichego ne videla. Tak vot, kak ya schitayu, mogla li Dejzi ne zametit' telo miss Kari pri tom osveshchenii? YA skazal, chto mogla. Svet byl nastol'ko slabym, chto, prakticheski spotknuvshis' o trup, ya ne srazu smog razglyadet' ego. Oni eshche dolgo hodili vokrug da okolo, a potom Skinner obrushilsya na menya s voprosom, kotorogo ya ozhidal s toj samoj minuty, kak perestupil porog komnaty. Paru raz u menya dazhe voznikalo zhelanie predvoshitit' sobytiya, no v konce koncov ya vse-taki reshil, chto nerazumno lishat' ih nebol'shogo udovol'stviya pochuvstvovat' sebya izobretatel'nymi SHerlokami Holmsami. Poetomu, kogda Skinner nachal "artillerijskuyu podgotovku", ya skryl usmeshku. On proiznes bezrazlichnym tonom: - Nas ochen' bespokoit odna detal'. Pochemu nikto, dazhe slugi, ne slyshal ni krika, ni stona i net ni malejshih priznakov bor'by? Neuzheli ona ne zvala na pomoshch' i ne okazala nikakogo soprotivleniya? - |to i vpravdu udivitel'no, - soglasilsya ya, - no do nas v biblioteku ne doneslos' ni edinogo zvuka. - YA kak raz sobiralsya zadat' takoj vopros. - Vot vam i otvet. Konechno, pri udushenii zhertvu chasten'ko sperva libo oglushayut udarom, libo dayut ej snotvornoe. Vam eto lyuboj sudebnyj vrach podtverdit. I kstati, ya koe o chem vspomnil. Kogda s nami naverhu byl Dejvis, ya predlozhil prinesti emu viski, poskol'ku on yavno hotel opohmelit'sya. Nu i nalil v bare s polpinty mak-nilovskogo zel'ya. Kremer, glyadya na menya, fyrknul: - CHerta s dva, ne bylo takogo! Skinner suho pribavil: - V odin prekrasnyj den', Gudvin, vy so svoej sklonnost'yu k vran'yu nazhivete krupnye nepriyatnosti. - |to vovse ne vran'e, - zaprotestoval ya. - I osnovaniya dlya bespokojstva u menya samye real'nye. U nee na lbu ya zametil sinyak, slovno posle sil'nogo udara. Samaya udobnaya veshch' v bare, kotoroj mozhno stuknut' tak, chtoby chelovek poteryal sozdanie, konechno, odna iz tamoshnih butylok. No esli ubijca vospol'zovalsya eyu, potom on dolzhen byl steret' s orudiya prestupleniya otpechatki svoih pal'cev. A vot moi sledy sohranilis'. YAsnye, svezhie. Na butylke Mak-Nila. Vy ih sluchajno ne obnaruzhili? YA uzhasno perezhivayu. Konechno, oni mogli ostatsya i nezamechennymi, no, skoree vsego, naoborot. Poetomu ya i reshil vo vseh podrobnostyah... - Zatknites' i ne moroch'te nam golovu! - zaoral Kremer. - Tol'ko podumajte, sorok tysyach chelovek ezhegodno pogibaet v avtomobil'nyh katastrofah, a s vami nichego ne sluchaetsya! Uberite ego otsyuda, Graer! Poslednie slova adresovalis' policejskomu, sidyashchemu u dveri. - Otpravlyajtes' domoj i peredajte Vulfu, esli on tam... hotya net, nichego ne peredavajte. YA lichno s nim vstrechus'. I s vami... Ostavajtes' v takom meste, chtoby vas mozhno bylo otyskat'. Nahodites' tam, gde ya smogu vas otyskat'! - povtoril on snova, zametiv, chto ya vskochil na nogi. - Obyazatel'no! Dobroj nochi, dzhentl'meny! Vsyacheskoj udachi! Vy predstavlyaete moi chuvstva, kogda mne stalo yasno, chto, poka ya tyanulsya cherez stojku k butylke s shotlandskim viski, telo uzhe nahodilos' tam... Ladno, ya poshel, ochen' sozhaleyu, esli nadoel... Graer provodil menya do vyhoda i poprosil dezhurnogo policejskogo vypustit' menya na svobodu. A snaruzhi ya udostoilsya nedoverchivyh vzglyadov eshche ot dvoih policejskih. YA dobrel do ugla i pojmal taksi. Poka my ehali k domu Vulfa, voditel' bukval'no zavalil menya voprosami po povodu ubijstva, no iz moih odnoslozhnyh otvetov on vryad li sumel chto-nibud' urazumet'. YA otomknul dver' svoim klyuchom i nazhal na ruchku, odnako pervaya, priotkryvshis' na paru dyujmov, zastryala. Ona byla na cepochke. Togda ya privalilsya plechom k zvonku. CHerez sekundu v holle razdalis' bystrye shagi i v shcheli pokazalsya nastorozhennyj glaz Frica. - Ah, Archi? - V golose ego poslyshalos' yavnoe oblegchenie. - Ty odin? - Net, so mnoj vzvod pulemetchikov, - otvetil ya. - Otvoryaj zhivej! On zasuetilsya. YA ostavil na nego proceduru zapiraniya, a sam poshel v kabinet. No vnutri okazalos' temno. Togda ya otpravilsya na kuhnyu. Tam gorel svet i ochen' vkusno pahlo. Kak vsegda. Privychno, ya by skazal. Na stule lezhala francuzskaya kniga Frica. Kak tol'ko on poyavilsya v svoej rezidencii, ya prinyalsya ego rassprashivat': - Vulf kogda vernulsya? - Bez dvadcati sem'. Tebe ostalas' utka i kusok piroga s gusinoj pechenkoj, tak chto... - Net, spasibo. YA po gorlo syt. - YA nalil sebe stakan moloka iz holodil'nika. - A vo skol'ko on leg spat'? - Okolo odinnadcati. Govoril, chto ochen' ustal. Pouzhinal so mnoj na kuhne, chtoby ne zazhigat' sveta v stolovoj: po ego slovam, za nim ohotilas' policiya. A chto, emu grozit opasnost'? Dejstvitel'no? - Emu? Opasnost'? Otkuda ty vzyal? Dazhe i ne dumaj. S chego takie predpolozheniya? A eto chto za shtukovina? YA podoshel poblizhe. SHtukovina predstavlyala soboj pyshnuyu vetku kakogo-to kustarnika dlinoj v fut s zelenymi tol'ko raspustivshimisya listochkami i dlinnymi shipami. Ona stoyala v vaze s vodoj na stole u Vulfa. Fric otvetil, chto ponyatiya ni o chem ne imeet. Vetku, mol, privolok Fred Darkin, a v vazu postavil Vulf. Vorchal chto-to o butonah. I o yagodah. - Oh! Nu, togda eto navernyaka klyuch k razgadke. Veshchestvennoe dokazatel'stvo... Fred zamechatel'no ih sobiraet. B'yus' ob zaklad, vetochka imeet kakoe-to otnoshenie k Hautornam... Kogda zhe Fred poyavilsya? - Primerno v polovine odinnadcatogo. Znachit, govorish' - klyuch? Tak u nego v sumke etih klyuchej bylo hot' prud prudi. Eshche ran'she Sol prihodil, dolgo razgovarival s misterom Vulfom. Dzhonni zvonil... - Fric vzglyanul na listok, kotoryj vsegda ostavlyal vozle telefona, - v desyat' sorok shest'... O, tut i dlya tebya chto-to est'... YA prochital: "Archi, menya net doma. N. V.", - sunul bumazhku v musornuyu korzinku, vzdohnul: - Tak-tak-tak! - I otpravilsya spat'. Utrom ya pochti ne somnevalsya, chto menya srochno vytyanut iz posteli. No Fric spustilsya ot Vulfa - on nosil emu zavtrak - i nichego mne ne peredal. "Horosho zhe, - podumal ya, - esli etot tolstyj bugaj delaet vid, budto segodnya opyat' voskresen'e, to chem ya huzhe ego? YA tozhe mogu pritvorit'sya". YA udobno ustroilsya pered skovorodoj omleta s anchousami i celymi tremya stranicami gazetnogo teksta s illyustraciyami, posvyashchennogo delu Danna-Hautorna-Stoffera-Kari. Tak chto zavtrak u menya poluchilsya ne tol'ko vkusnym, no i zanimatel'nym. Moi opaseniya, kak by Vulf ne ostyl k rassledovaniyu, - podtverzhdalis'. Nemnogim pozzhe devyati pribyli Orri Keter i Fred Darkin: im-de vedeno bylo dozhidat'sya instrukcij. YA pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, hotya po-prezhnemu schital, chto bez moego vmeshatel'stva Vulfa ne raskachat'. Sejchas on, konechno zhe, nahodilsya naverhu v teplice. I togda ya predprinyal pervyj shag. Pozvonil inspektor Kremer. Pogovoriv s nim, ya povesil trubku i vyzval po vnutrennemu telefonu kryshu. Otvetil Vulf. YA obratilsya k nemu oficial'no: - Dobroe utro, ser. Tol'ko chto zvonil inspektor Kremer iz otdela po rassledovaniyu nasil'stvennyh smertej. On ne lozhilsya vsyu noch', priedet chut' pozzhe dvenadcati: emu nepremenno nuzhno vas uvidet'. On zanimaetsya delom ob ubijstve. V etom otdele rabotayut detektivy dvuh kategorij: odni speshat na mesto prestupleniya, drugie - proch' ot nego. Inspektor Kremer otnositsya k pervym. - YA zhe predupredil v zapiske, chto menya net doma. - Vas ne mozhet ne byt' do beskonechnosti. Rasporyazhenie dlya Orri i Freda imeyutsya? - Net. Puskaj sidyat. V trubke nastupila mertvaya tishina. CHasom pozzhe, v obychnoe vremya, pod容mnik spustilsya vniz i Vulf voshel v svoj kabinet. YA podozhdal, poka on ustroilsya v kresle, i nachal: - Kak ya poglyazhu, vy namereny postupat' samym bessovestnym obrazom. Vprochem, postoyannye prerekaniya eshche nikogda nichego ne reshali. Skazhu tol'ko, chto takoj nagloj vyhodki ne pozvolyal sebe ni odin detektiv za vsyu istoriyu rassledovaniya prestuplenij. Vot i vse. Teper' v otnoshenii moego raporta... - Nichego naglogo tut ne bylo, ya dejstvoval sovershenno zakonomerno. - I za tysyachu let vy menya v etom ne ubedite. Raport vas interesuet? On vzdohnul, ustroilsya poudobnee i prikryl glaza. Vyglyadel on svezhim, kak margaritka, no vse zhe byl smushchen, ne slishkom, no byl. - Pristupaj. YA dolozhil emu obstanovku po pamyati, potomu chto zapisej ne delal. Vremeni na eto ushlo poryadochno. On ne zadaval voprosov i dal mne dogovorit' do samogo konca. Potom snova vzdohnul, vypryamilsya i pozvonil Fricu, daby potrebovat' piva. - Beznadezhno, - zayavil on. - Znachit, pod zanaves oni poslali za toboj... Drugih doprashivali? - Dumayu, da. A bol'shinstvo - navernyaka. - Absolyutno beznadezhno. To est' dlya nas. Esli by policiya proyavila uporstvo i nastojchivost', mozhet byt', ona razorvala by etot zamknutyj krug; no vryad li. Slishkom tugoj uzel poluchilsya. Vse oni s容halis' v zagorodnyj dom vo vremya ubijstva Hautorna. I oni zhe torchali zdes', kogda ubili miss Kari. Ih slishkom mnogo. YA by dokopalsya do pravdy, esli by prinyalsya rabotat' s bol'shej energiej, no zachem? Mog by ya najti vinovnika? Razoblachit' ego? Kakim obrazom? Ved' etogo nikto ne zhelaet, dazhe Dann, hotya i govorit obratnoe. Mne i samomu takoe ne nuzhno. Osobenno po toj cene, kotoruyu pridetsya zaplatit' za neobhodimye svedeniya. Razve smeyu ya pozvolit' sebe podobnuyu roskosh'? - Net, ser. Odnako u nas est' kakie-to bankovskie nakopleniya. - Konechno. No smert' miss Kari svyazala mne ruki dazhe v dele s zaveshchaniem... Esli ona sama ostavila zaveshchanie... Net, eto beznadezhno. - Togda kakogo cherta sidyat vnizu Orri i Fred, poluchaya po vosem' dollarov za chas? Dlya mestnogo kolorita, chto li? - Net. YA ne vyhozhu iz igry, poka ne uvizhus' s misterom Kremerom. I s ostal'nymi. Oni do vechera dolzhny prijti: cheloveka dva-tri iz ih kompanii obyazatel'no zahotyat so mnoj povidat'sya. - Bezuslovno, - soglasilsya ya. - Stoffer poprobuet vas podkupit'. Dejzi popytaetsya podsunut' vam vtoroj vasilek. Sejra, konechno zhe, poruchit otyskat' ee fotoapparat. Oh, sovsem pozabyl! Ona zhalovalas', chto kto-to ego ukral. - Miss Dann? Kogda? - Vchera vecherom, kak raz pered moim doprosom. Fotoapparat ischez eshche dnem iz ee komnaty v dome Hautornov. Takzhe propali dve kassety. Oni hranilis' v sumke. Sejra uveryaet, chto spravlyalas' reshitel'no u vseh, dazhe u prislugi, no veshchi kak v vodu kanuli. - Plenki byli otsnyatye? - Ne znayu. Ne bylo vozmozhnosti tolkom ee rassprosit': menya uzhe Kremer vyzval. - Razdobud' miss Dann. Nemedlenno. YA vytarashchil glaza. - Nikakogo voznagrazhdeniya za apparat ona ne predlagala. - Privezi se, pozhalujsta. Nado zhe, pervyj shans obnaruzhit' chto-to stoyashchee! Vozmozhno, eto vsego lish' delo ruk vorovatoj sluzhanki, no vryad li, ved' plenki tozhe ischezli. Kto-nibud' v kurse, chto ona tebe eto rasskazyvala? - |ndi i Seliya. YA mogu ej pozvonit'... hotya policiya... - YA prosil vovse ne pozvonit'! Kazhetsya, yasno skazal: "Razdobud'". Privezi ee syuda, i pozhivee! GLAVA 15 Sidya v svoem "rodstere" po doroge k osobnyaku Hautornov, ya pridumal chetyre ves'ma effektivnyh sposoba vykrast' nuzhnuyu mne osobu iz doma, ne razdrazhaya ni ee rodstvennikov, ni policiyu, no k tomu vremeni, kogda pribyl na SHest'desyat sed'muyu ulicu, reshil, chto pryamoj put', pozhaluj, naibolee produktivnyj. Cerber, dezhurivshij u vhoda, v obyazannosti kotorogo vhodilo otgonyat' ottuda zevak, kazhetsya, poschital menya lishnim, no ya bystren'ko ego zagovoril, nazhal na knopku zvonka i byl vpushchen v dom vnushitel'nym dvoreckim: dlya nego ya okazalsya "svoim". YA sprosil mistera Danna. CHerez neskol'ko minut tot spustilsya v priemnuyu. Po ego vidu mozhno bylo podumat', chto on ne tol'ko ne spal celuyu nedelyu, no i voobshche ne nadeyalsya kogda-nibud' etim zanyat'sya. YA ob座asnil emu, chto Niro Vulf nakanune uehal, daby poluchit' polnuyu svobodu i predprinyat' koe-kakie dejstviya bez ogranichenij so storony policii. Sejchas on vovsyu truditsya doma. Bednyaga byl do togo p'yan, chto ne sumel otvetit' nichego svyaznogo. Probormotal nevrazumitel'no o tom, chto vryad li Niro Vulf chem-nibud' pomozhet, no on-de ne teryaet nadezhdu, a esli u Vulfa est' kakoj-to plan, to i podavno... Nikogda ne dumal, chto mne dovedetsya dlya podbadrivaniya druzheski hlopat' Dzhona CHarl'za Danna po plechu. No tak uzh sluchilos', i ya minut dvadcat' istratil, vnushaya emu, chto Niro Vulf nepremenno razgonit chernye tuchi i solnce vnov' zasiyaet. CHastichno vse eto prodelyvalos' dlya podgotovki ego k izvestiyu o tom, chto Vulf trebuet k sebe Sejru, no v rezul'tate on dazhe ne polyubopytstvoval, zachem ona mogla ponadobit'sya. Neskol'ko mesyacev on zhil v strashnom napryazhenii, a poslednyaya istoriya ego prakticheski dokonala. On poslal za docher'yu dvoreckogo. Ne teryaya vremeni, ona nakinula na sebya chto-to legkoe i uselas' ryadom so mnoj v "rodster". Vozle doma Vulfa ya ne ostanovilsya, a zatormozil, tol'ko proehav eshche yardov vosem'desyat. Sejra posmotrela na menya voprositel'no. - CHto sluchilos'? Teper' nam pridetsya vozvrashchat'sya? - Da. K sozhaleniyu, mashina pered vhodom prinadlezhit inspektoru Kremeru. On chelovek obidchivyj, a to, chego on znat' ne budet, ego ne zadenet. Tak chto podozhdem zdes', poka on ne otpravitsya vosvoyasi. - Oh, chert poderi, kakaya prelest'! Vse eti predostorozhnosti byli by prosto voshititel'ny, esli by ne kasalis' nashej sobstvennoj sem'i. - Otlichno, sestrenka. Kogda-nibud' vy nauchites' u menya iskusstvu syska. Iz vas poluchitsya prevoshodnyj detektiv! YA potrepal Sejru po ruke: u nee drozhali guby, i mne hotelos', chtoby ona ne rasplakalas'. No posle etogo ugrozhayushchie priznaki tol'ko usililis', i ya prekratil svoyu deyatel'nost' Vseobshchego Uteshitelya. Povernuvshis' na siden'e, ya prinyalsya nablyudat' za domom cherez zadnee steklo. Proshlo minut desyat', prezhde chem Kremer vyshel iz dverej i nachal spuskat'sya po stupen'kam. Togda ya vklyuchil motor, ob容hal vokrug vsego kvartala i ostanovilsya uzhe pered vhodom. Poka ya sidel i slushal, kak Vulf terzaet Sejru, vo mne roslo chuvstvo razdrazheniya. Ne potomu, chto u menya ne hvatalo mozgov sopostavit' fakt pohishcheniya fotoapparata i plenok s zaveshchaniem ili ubijstvom. Vne vsyakogo somneniya, eto bylo vozmozhno. No ya otnosilsya k takoj idee bolee chem prohladno po dvum prichinam. Vo-pervyh, blagodarya fiktivnomu priznaniyu Sejry v predatel'stve otca i ubijstve dyadyushki. Posle takogo mne obyazatel'no trebovalis' dokazatel'stva lyubyh ee slov. Vo-vtoryh, hotya ona i byla slegka choknutoj, no nazvat' ee glupoj ne risknul by nikto, i potomu ona navernyaka ponimala, chto, esli rassledovanie krazhi privedet k polozhitel'nym rezul'tatam, vinovnym okazhetsya blizkij ej chelovek. Tol'ko sleduyushchej zimoj, kogda my vdvoem otpravilis' v teatr, ona zayavila, chto vse vremya schitala ubijcej Hautorna i Nejomi Kari odnoyu ochen' nesimpatichnogo ej cheloveka. Pohozhe, Vulf v pohishchenie poveril. On vyyasnil vse podrobnosti i ubedilsya, chto Sejra na samom dele ostavila apparat v spal'ne, a kassety v sumke. Pointeresovalsya, kak i kogda ona rasskazyvala domochadcam o svoej propazhe, chto oni otvechali i tak dalee. Vse eto ona soobshchila bez vidimogo kolebaniya ili nedovol'stva, za isklyucheniem togo sluchaya, kogda rech' zashla ob Osrike Stoffere. Tut ona na minutu zapnulas' i nakonec probormotala, chto u Stoffera nichego ne sprashivala. Vulf zahotel uznat' pochemu, i ona poyasnila, chto vse ravno ne poverila by ni edinomu ego slovu, a znachit, i nikakogo smysla zdes' ne bylo. Otkuda ona znaet, chto Stoffer lgun? A ona etogo i ne znaet, prosto ej ne nravyatsya ego glaza i rot. Lichno ona by s nim ne poschitalas'. Brovi u Vulfa pripodnyalis'. - Po-vashemu, miss Dann, ya dolzhen predpolozhit', chto fotoapparat ukral Stoffer? Ona pokachala golovoj. - Nikakie predpolozheniya mne ne nuzhny. YA schitala, chto detektivy voobshche ne predpolagayut. Po-moemu, oni delayut vyvody. Deduktivnym metodom... Vulf hihiknul. - Delayut, esli poluchaetsya. Tak ili inache, no fakt nelyubvi vashej k glazam i rtu mistera Stoffera vryad li pomozhet ulichit' ego v kakom-to protivozakonnom postupke. - On posmotrel na chasy, pokazyvayushchie chetvert' vtorogo. - Davajte pered lenchem poprobuem eshche odin put'. Vy govorite, chto propavshie plenki ne byli ispol'zovany. Estestvenno predpolozhit', chto vor ohotilsya za otsnyatym materialom. I vtoropyah zahvatil pervoe, chto popalos' pod ruku. No edinstvennaya otsnyataya kasseta, kotoruyu on ukral, byla v samom apparate? Sejra pokachala golovoj. - On voobshche nichego ne poluchil. Kasseta tam otsutstvovala. Vulf nahmurilsya. - Vy zhe sami skazali, chto temi kadrami, kotorye snimali v pyatnicu v etom kabinete, plenka zakanchivalas' i vam prishlos' otnesti fotoapparat k sebe v spal'nyu. - Govorila, ne otkazyvayus', no vy ne dali mne vozmozhnost' zakonchit'. Vecherom togo zhe dnya plenku ya vynula i sdala v fotolaboratoriyu dlya proyavleniya. Tam zhe i kupila dve novyh i v kassety tam vstavila... - Vse yasno. Gde oni? - CHto vy sprosili? - Gde snimki? - V laboratorii. - Ona porylas' v sumochke i vytashchila ottuda klochok bumagi. - Vot kvitanciya. Mne poobeshchali napechatat' fotografii na sleduyushchij zhe den', to est' vchera... - Razreshite? - Vulf protyanul ruku. - Spasibo. Archi, pozovi Freda i Orri. YA poshel na kuhnyu - eti lobotryasy skalili zuby posle sytnogo zavtraka - i privel ih v kabinet. Vulf vruchil Orri kvitanciyu. - Poluchite lyubitel'skoe foto. Adres napisan. Miss Dann sdavala plenku v pyatnicu vecherom. Voz'mite mashinu. Mne nuzhny i snimki, i negativy, kak mozhno skoree. Mne kazhetsya, tam chto-to est'. - Horosho, ser. Lovko povernuvshis' na kablukah, Orri i Fred ushli na zadanie. Vulf podnyalsya i hmuro posmotrel na Sejru. - Vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby snyat' shlyapu? YA imeyu v vidu tot predmet, kotoryj nahoditsya u vas na golove. Blagodaryu, miss Dann. Ne lyublyu, chtoby u menya v stolovoj lyudi chuvstvovali sebya kak v restorane. Znachit, on sobiraetsya priglasit' ee k lenchu? Ves'ma stranno. YA by po pal'cam pereschital sluchai, kogda trebovaniya dela zastavlyali Vulfa uskorit' priem pishchi, odin iz nih proizoshel segodnya. Pervye polchasa, posvyashchennye telyach'im kotletam, brynze i dyne, Vulf podderzhival obychnoe ravnovesie mezhdu trapezoj i razgovorom. No kogda Fric prines blyudo s salatom iz dichi i soobshchil, chto Orri s Fredom vozvratilis' i ozhidayut v kabinete, ya dvazhdy byl potryasen do glubiny dushi. Sperva tem, chto Vulf samolichno narushil svyashchennoe pravilo ne razgovarivat' za stolom o rabote i sprosil dvoreckogo, vse li u nih poluchilos', a vo vtoroj raz, kogda s salatom bylo pokoncheno za pyat' minut vmesto obychnyh dvadcati. Kozhuru s persikov on ochistil v rekordno korotkie sroki i, dazhe ne narezav ih tonkimi lomtikami i ne poliv vinom, s容l celikom. I esli preuvelicheniem bylo skazat', chto v kabinet on pobezhal, to obvinit' ego v netoroplivosti tozhe bylo nel'zya. Vyhvativ u Orri konvert s fotografiyami, on velel oboim obozhdat' dal'nejshih rasporyazhenij, uselsya za stol, razlozhil pered soboj snimki i obratilsya k Sejre: - Vam pridetsya ob座asnit', miss Dann, gde i kogda oni sdelany. YA hotel pridvinut' ej stul, no, operediv menya, ona prisela na ruchku Vulfova kresla i operlas' dlya prochnosti o ego plecho. On pomorshchilsya, no sterpel. YA zavershil skul'pturnuyu gruppu, priblizivshis' k nemu s drugoj storony, poskol'ku snimki byli nebol'shimi i trebovali pristal'nogo vnimaniya. Vsego ih naschityvalos' tridcat' shest', no bol'shej chasti prosto velikolepnyh. Osnovnuyu chast' Vulf pri pervom prosmotre otbrakoval: tuda voshli fotografii, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k Hautornam i Dannam, vklyuchaya i te, kotorye Sejra sdelala v nashem kabinete. Ostal'nye on prinyalsya izuchat' v lupu, poputno zadavaya Sejre voprosy i otmechaya vremya s容mki. V konce koncov, tridcat' shtuk vmeste s plenkoj byli vozvrashcheny v konvert i otlozheny v storonu, a vse vnimanie sosredotochilos' na shesti otobrannyh. Sejra ustala balansirovat' na ruchke kresla i peresela na kraeshek stola. YA dostal sobstvennuyu lupu i popytalsya lichno rassmotret' kartochki. Nado priznat'sya, moi raskopki ne priveli k potryasayushchim otkrytiyam. Nomer pervyj byl otsnyat v sredu, primerno v devyat' utra. Mej Hautorn demonstrirovala voronu, podstrelennuyu nakanune Noelem Hautornom. Ee tol'ko chto obnaruzhil na lugu Tajtus |jms. Missis Dann smotrela na nee s interesom, a |jpril Hautorn s yavnym otvrashcheniem. Sejra shchelknula ih neozhidanno, a cherez sekundu uslyshala pozadi sebya shum na terrase, povernulas', zametila Dejzi i ee tozhe snyala. |to byl nomer vtoroj. Nomer tretij poluchilsya posle shesti chasov dnya vo vtornik. Sejra kak raz vyshla iz svoego magazina i uvidela Glenna Preskotta s mashinoj, kotoryj zhdal, chtoby otvezti ee za gorod. Nomer chetyre rodilsya na svet tremya chasami ran'she. Sejra ehala po Park-avenyu - kak vsegda, apparat byl pri nej - i vdrug uvidela zhenshchinu, kotoruyu prezhde uzhe vstrechala. Ta vhodila v restoran v obshchestve ee dyadyushki Noelya. A dvercu ih mashiny priderzhival tozhe znakomyj chelovek: YUdzhin Dejvis, partner po firme Glenna Preskotta. ZHenshchinu Sejra sfotografirovala. Nomer pyatyj byl zapechatlen utrom v sredu, nezadolgo do nomera pervogo. Sejra brodila po lesu, gde pogib ee dyadyushka, i natknulas' tam na otca, brata i Osrika Stoffera. Vse oni strashno protestovali, kogda ej vzdumalos' shchelknut' mesto prestupleniya. Nomer shestoj ob座asnenij ne treboval. |to byl odin iz pyatnichnyh snimkov v kabinete Niro Vulfa. Lupa u menya ne huzhe, chem u shefa, i ya bez truda razbiral samye mel'chajshie detali, no, zavershiv inspekciyu v ocherednoj, tretij raz, dolzhen byl priznat', chto pasuyu. Na moj vzglyad, edinstvennym vyvodom otsyuda byl tot, chto Sejra masterski vladeet fotoapparatom. YA opyat' vernulsya k svoemu stolu. Vulf tozhe zakonchil i teper' sidel v kresle s zakrytymi glazami. YA vnimatel'no nablyudal za nim. On shevelil gubami, to vytyagivaya ih trubochkoj i naduvaya shcheki, to snova szhimaya. Nesomnennyj priznak togo, chto sled im nashchupan. Tol'ko sejchas neizvestno bylo, pravda eto ili blef s ego storony. Esli poslednee, to isklyuchitel'no radi menya, ibo Sejra Dann uzhimok ego ne znala. Neozhidanno Sejra sprosila: - Nu? Vy uzhe sdelali kakie-nibud' vyvody? Guby u nego perestali shevelit'sya, veki pripodnyalis' rovno nastol'ko, chtoby ee uvidet', i eshche cherez minutu on medlenno kivnul. - Gadanie na kofejnoj gushche zakoncheno. Vse okazalos' prosto. Samoe trudnoe... - No vy... - Ona zamerla. - Neuzheli moi snimki... - Net, tol'ko odin iz nih. Na ego osnovanii ya prishel k vyvodu, chto, esli vy vzdumaet vernut'sya v dom, vas nepremenno ub'yut. A poskol'ku vy eshche ponadobites'... Da, Fric, v chem delo? Ostorozhno prikryv za soboj dver', Fric sdelal neskol'ko shagov k stolu i ob座avil: - K vam posetitel', ser. Mister Dzhon CHarl'z Dann. S nim tri ledi, ser, i dzhentl'men. GLAVA 16 Na kakoe-to mgnovenie nad kabinetom navisla tishina, a zatem Sejra Dann, vyprygnuv iz kresla, izobrazila iz sebya malen'kij uraganchik. Uchityvaya ee molodost' i bystrotu, moya fizionomiya, i bez togo stavshaya zhertvoj kogotkov Dejzi Hautorn, mogla by okonchatel'no postradat', esli by Sejru ne interesovali odni tol'ko snimki. Vcepivshis' v konvert s plenkoj i zabrakovannymi ekzemplyarami, ona potyanulas' k shesti ostavshimsya, no tut ya shvatil v ohapku ee samu. Prichem sdelal eto bystro i akkuratno: arestoval levoj rukoj oba zapyast'ya i telo ponizhe talii, pravoj zakryl rot i nos, a loktem pridavil golovu k svoim rebram. Ona ne mogla dazhe brykat'sya, poskol'ku nogami ya prizhal ee k stolu. - Ty ej ne delaesh' bol'no? - obespokoeno sprosil Vulf. - Da nu, sushchie pustyaki. On hihiknul, podnyalsya, obognul stol i izvlek konvert iz ee pal'cev. Oni byli sovsem slabymi, ved' ya nadavlival na nih sverhu. Potom Vulf podobral shest' snimkov, kotorye ona ne uspela shvatit', polozhil vse v yashchik i zaper dvercu. Vernuvshis' na svoe mesto, on proiznes, hmurya brovi: - Mne ne nravitsya vyrazhenie tvoego lica, kogda ty zanimaesh'sya podobnymi veshchami. Otpusti ee. - Ona mozhet zakrichat', - Togda poderzhi eshche minutochku. - On posmotrel Sejre v glaza. - Miss Dann, vy sdelali vse, chto mogli, no teper' uzhe nichego ne izmenish'. YA nameren pokonchit' s etoj istoriej kak mozhno skoree. Nikto iz vashej sem'i - ni otec, ni mat', ni brat - ne postradaet. Vy tozhe. No mne by ne hotelos', chtoby vokrug vashih fotografij podnimali shum. Bolee togo, poka vam ni v koem sluchae nel'zya pokidat' etot dom. Popytka pohitit' plenku dokazyvaet, chto ubijca osoznal svoj promah. Gde nahoditsya snimok, on ne znaet. Zato emu prekrasno izvestno, chto snimok vy tozhe videli. On, konechno, sapozhnik i krupnyj osel, no eto lish' usugublyaet navisshuyu nad vami opasnost'. I esli vy ne dadite slova ne vyhodit' otsyuda, mne pridetsya soobshchit' policii takuyu informaciyu, kotoruyu ona sovershenno ne gotova usvoit', tem samym vozlozhiv na nih otvetstvennost' za vashu bezopasnost'. Otpusti-ka ee, Archi. Napolovinu ona vse-taki byla Hautorn, i predskazat' ee reakciyu ya by ne vzyalsya, poetomu, razvedya ruki v storony, odnovremenno otstupil na dva shaga nazad. No ona proignorirovala menya sovershenno. Vypryamivshis' u stola i sdelav paru glubokih vdohov, daby napolnit' legkie kislorodom, ona nabrosilas' na Vulfa: - Vy skazali "on"? Vulf pokachal golovoj. - Naberites' terpeniya, miss Dann. Vam pridetsya podozhdat'. Vopros eto delikatnyj i neprostoj. Celikom polagayas' na vashu vyderzhku, ya ne proshu mistera Gudvina zatknut' vam rot i zaperet' na klyuch. Kstati, doverie mne vnushayut vashi glaza. No pokidat' etot dom i rasskazyvat' o snimkah vam, povtoryayu, nel'zya. Otvetit' ona ne uspela. Dver' raspahnulas', i v kabinet, spotknuvshis' na poroge, vletel Dzhon CHarl'z Dann v soprovozhdenii Mej, Dzhun, Selii Flit i Osrika Stoffera. Uzh ne znayu, kakoe podobrat' vyrazhenie, no mister Dann bukval'no svalilsya v blizhajshee kreslo, pravda, tut zhe vskochil na nogi i, ucepivshis' za ego spinku, prostonal: - YA ustal zhdat'. My vse ustali. Sejra poglyadela na ego osunuvsheesya lico, pokrasnevshie glaza i, zhalobno vskriknuv, metnulas' k nemu na grud': - Papochka! Papochka moj dorogoj! I to, chto ona stol' neoficial'no obnimala i celovala ego, srazu vneslo razryadku i obshchuyu napryazhennost'. V gorle u Danna poslyshalis' kakie-to podozritel'no hlyupayushchie zvuki. Seliya Flit, edva sderzhivaya slezy, kusala nizhnyuyu gubu. Stoffer pristal'no smotrel v storonu, glaza u nego byli takimi zhe krasnymi, kak u Danna. Dzhun prisela na kreslo i otkrovenno vyterla nosovym platkom dve medlenno polzushchih po shchekam slezinki. Mej zagovorila pervoj. YA nikak ne ozhidal ot nee takogo pridirchivo-prezritel'nogo tona: - YA ne hotela syuda priezzhat'. Sestra i ee muzh nastoyali. Kak mozhno nazvat' vash postupok, trusost'yu ili predatel'stvom? - Poslushajte, miss Hautorn, vy sovershenno naprasno... - |jpril arestovana, - soobshchila Dzhun. A ya vse pytalsya uspokoit' ih, podstavlyaya stul'ya to odnomu, to drugomu. Sborishche i vpravdu vyglyadelo zhalkim. - Ona ne arestovana, - popravil ee Dann, mashinal'no opuskayas' na stul i starayas' byt' prezhde vsego yuristom. - Ee prosto priglasili v prokuraturu. Pravda, uchityvaya slozhivshiesya obstoyatel'stva... - Prekrati, Dzhon! - zakrichala Mej. - Zachem ty raspinaesh'sya?.. Prezhde vsego, puskaj etot chelovek ob座asnit nam... - Gluposti! - Vot i Stoffer ozhil. - Bud' ono vse neladno. Vy tak govorite, slovno u nas est' vybor! - Pozhalujsta, gospoda! - Vulf budto vozduh ot sebya ottolknul ladon'yu. - Prekratite perebranku. CHto u vas s golovami? - Zatem on vzglyanul na Mej. - Ochevidno, miss Hautorn negoduet na to, chto posle obnaruzheniya trupa miss Kari ya reshil vernut'sya domoj i obdumat' vse v spokojnoj obstanovke, a ne lomat' sebe mozgi na golodnyj zheludok? YA schital, chto u vas bol'she zdravogo smysla. Teper' otvechayu na vash vopros: tut prisutstvoval lish' trezvyj raschet, a ne trusost' i ne predatel'stvo. Krome togo, ya ved' ne otvetstven pered vami. Vy zhe sami poruchili mne vesti peregovory s miss Kari, no ona mertva. A mister Dann poprosil menya rassledovat' smert' tol'ko mistera Noelya Hautorna. - On povernulsya k Dannu. - Nasha dogovorennost' sohranyaetsya? - Da, konechno. - V ego golose ne slyshalos' osobogo entuziazma. - No chto vy smozhete sdelat' teper'? Preskott otpravilsya vmeste s |jpril... - Davajte nemnogo razryadim obstanovku, - predlozhil Vulf. - |jpril ne ugrozhaet nikakaya opasnost', ona otdelaetsya lish' nepriyatnym razgovorom. Vse oni tak i ustavilis' na nego. - Otkuda vy znaete? - sprosila Mej. - YA eshche mnogo chego znayu, - otvetil Vulf. - No poka soobshchayu tol'ko eto i sovetuyu prinyat' moe zayavlenie na veru. Boltat' vpustuyu ya ne privyk. Teper', mister Dann, pogovorim o dele. Vchera mister Gudvin uvidel, kak miss Kari razgovarivala v priemnoj s pereodetoj |jpril Hautorn. Zakryv lico vual'yu, ona izobrazhala missis Noel' Hautorn. Dann kivnul. - Da, s odnoj storony... - I vam imenno ob etom nuzhno sejchas posovetovat'sya? No sperva eshche koe-chto: mister Gudvin chisto sluchajno obnaruzhil tam mistera Stoffera, za drapirovkami. Vchera vecherom tot predlozhil Gudvinu tysyachu dollarov za molchanie. Gudvin ot vzyatki otkazalsya, no policii nichego ne skazal, ravno kak i ya inspektoru Kremeru. Teper' my mogli by zaklyuchit' so Stofferom soglashenie. Poskol'ku on byl zamestitelem Hautorna v inostrannom otdele "Danielya Gallena i K'", on, ochevidno, znaet pravdu ob utechke informacii po povodu argentinskogo zajma. Esli vse proizoshlo tak, kak vy zapodozrili vchera... - Vy opozdali, - ugryumo brosil Stoffer. U Vulfa pripodnyalis' brovi. - Opozdal? - Vy hotite, chtoby Dann zastavil menya rasskazat' vse, kak bylo, inache, mol, soobshchite policii, kak ya pryatalsya ot Nejomi Kari za port'erami? Pravil'no? - Mne kazhetsya, popr