obovat' stoit. - Nu, tak vy opozdali. Poka Hautorn byl zhiv, ya ne mog raskryt' Dannu glaza. Ponimaete, eto bylo nevozmozhno! A segodnya utrom vse emu vylozhil. Potom my vmeste prizhali missis Hautorn i zastavili ee podpisat' zayavlenie. Ona zhe v otmestku otpravilas' v policiyu i navrala tam bog znaet chto... - My ne mozhem znat', o chem ona im govorila, - vozrazila Mej. - Dazhe esli v ee slovah ne bylo ni kapli lzhi, vse ravno |jpril nahoditsya v opasnosti, nesmotrya na zayavlenie Vulfa. - Davajte raschishchat' dorogu po mere prodvizheniya vpered, - s nevozmutimym vidom izrek Vulf, budto i ne slyshal ocherednogo vypada direktrisy kolledzha. - V takom sluchae, mister Dann, vam udalos' vyjti chistym iz etoj nepriyatnoj istorii s zajmom? - S menya snyato obvinenie v verolomstve i predatel'stve, - ugryumo otvetil tot, - no ya pozvolil merzavke obvesti sebya vokrug pal'ca. Da i voobshche, chto boltat' bez tolku... teper' vse koncheno... - Nu, tak govorit' eshche rano, - ne soglasilsya Vulf. - Poka ya ne zavershu rassledovanie, dumat' o konce prezhdevremenno. Bolee togo, sejchas poyavilis' shansy, chto uzhe segodnyashnej noch'yu vy smozhete spat' spokojno. V krajnem sluchae - zavtrashnej. Vam tol'ko nuzhno pomoch' mne ustranit' koe-kakie prepyatstviya... Izvinite. Zazvonil telefon. YA snyal trubku svoego apparata, no Vulf, ochevidno, strashno nervnichal, ibo shvatil svoyu odnovremenno so mnoj. - Kabinet Niro Vulfa, - strogo skazal ya. - Archi, eto Sol Penzer. Sejchas pyatnadcat' vosemnadcat'. Dokladyvayu iz... Ego prerval golos Vulfa: - Podozhdi u telefona. Vulf brosil svoyu trubku na rychag, podnyalsya s mesta, korotko predupredil: "Nikakoj boltovni, Archi!" - i vyshel iz kabineta. Fric, zaderzhavshijsya u dveri, vyshel vmeste s nim. YA vstavil vilku v kuhonnuyu otvodku, poderzhal membranu vozle uha, poka ne uslyshal golos Vulfa i otvet Sola, i otklyuchilsya. - Kakoj pustozvon, - razdrazhenno zagovorila Mej Hautorn. - Obeshchaet nam spokojnuyu noch' segodnya. Gospodi, da pojmite vy: nado chto-to predprinimat'. A kogo prosit'? Preskott poehal s |jpril v prokuraturu. Vozmozhno, on i horoshij advokat, no ne dlya takogo dela. |ndi eshche mal'chishka. A Vulf obyknovennyj krasnobaj i ochkovtiratel'! My gibnem, gibnem... - On utverzhdaet, chto |jpril nichego ne grozit, - ne osobenno uverenno probormotal Dann. - Trepotnya! - fyrknula Mej. - Moj bog, da poka my budem sidet' zdes' i vyslushivat' raznye... - Ugomonis', Mej, - spokojno proiznesla Dzhun. - Prekrati vorchat'. Ty prekrasno ponimaesh': zdes' libo Niro Vulf, libo nikto. CHto tebe predlagali drugie, krome uteshenij? A esli my pogibnem, to tak tomu i byt'. Ne terzaj Dzhona, on i bez togo do predela izvelsya. - Ona vzglyanula na dochku, i tut zhe golos ee izmenilsya, stal myagkim: - Sejra, dorogaya, mne by ne hotelos' sprashivat', dlya chego ty syuda priehala, no vse zhe interesno bylo by znat'. Navernoe, za toboj poslal mister Vulf? - Da. - Sejra sidela ryadom s otcom. - On hotel koe-chto vyyasnit'. Pomnish', ya vchera govorila, chto u menya ukrali fotoapparat? A vecherom i misteru Gudvinu rasskazala. I oni prinyalis' obsuzhdat' propazhu. Proizoshli dva ubijstva, millionnoe nasledstvo rastayalo dlya nih, kak dym, mister Dann ne segodnya-zavtra dolzhen rasstat'sya so svoim postom i prevratit'sya v prostogo smertnogo, |jpril doprashivali v prokurature, a ih zanimal apparat! I ladno by oni dogadyvalis' o ego znachenii dlya rassledovaniya, no, naskol'ko mozhno bylo sudit', ob etom nikto ne dumal. Incident vse eshche obsuzhdalsya, kogda nakonec vozvratilsya Vulf. On uselsya v svoe kreslo, oglyadel vseh poocheredno i delovito proiznes: - A teper' davajte nemnogo navedem poryadok. Prezhde vsego, razberemsya s mstitel'nost'yu missis Hautorn, porozhdennoj tem, chto vy prizhali ee s delom o zajme. Ochevidno, pomimo prochego, ona soobshchila policii o vasil'ke, kotoryj |ndi nashel na vetke shipovnika. A mister Stoffer kak raz prepodnes ej buketik vasil'kov vo vtornik, i ona zatknula ih za poyas. Nachalis' pereglyadyvaniya i shepotki. Stoffer sprosil: - Kak, chert poberi... Vulf pogrozil emu pal'cem. - Razreshite mne prodolzhit'. YA vovse ne sobirayus' izobrazhat' iz sebya vseznajku. Istoriyu ya uznal iz pervyh ruk: missis Hautorn vchera rasskazala. Itak, ona soobshchila eto policii? - Da, - otvetila Dzhun. - Opisav, razumeetsya, i scenu, kotoruyu nablyudala cherez okno vecherom togo zhe dnya: |ndi demonstriroval cvetok vam i vashemu suprugu i ob®yasnyal, gde ego podnyal. Polagayu, policiya i vas terrorizirovala? - Da. - Vy vse podtverdili? - Konechno, net. |to zhe nepravda. - Znachit, stali otricat'? - Da. Vulf vzdohnul. - Skverno. Vy eshche pozhaleete o svoih slovah. - No pochemu? My zhe prosto... - Prosto skazali pravdu, missis Dann? Nichego podobnogo. Vy solgali. Ne schitajte menya durakom. I mistera Kremera, kstati, tozhe. Missis Hautorn nichego ne vydumyvala. I vam, konechno, sledovalo, v pervuyu ochered', rasskazat' obo vsem mne: vy zhe sami nanyali menya. A teper' vam pridetsya libo vylozhit' pravdu, libo pokinut' moj kabinet, rastorgnuv nash dogovor. Tol'ko ne dumajte, chto ya polez v butylku iz gordosti, nichego podobnogo. Vopros krajne vazhnyj, rech' mozhet pojti o zhizni ili smerti. U menya na rukah dolzhno byt' zayavlenie ot vas samoj, vashego muzha i syna o tom, chto vasilek najden imenno na meste prestupleniya i chto vse troe ego videli! Nu? - Obychnyj tryuk! - fyrknula Mej. - Pf! - Vulf skorchil v ee storonu grimasu. - |ta istoriya prevratila vas v tupicu. YA nikogda ne zanimayus' tryukachestvom so svoimi klientami. - On snova posmotrel na Dzhun. - Nu? Tut razdalsya trebovatel'nyj golos Danna: - A kakie u vas osnovaniya utverzhdat', chto |jpril ne grozit opasnost'? - Dostatochnye. Poka ya ne stanu vsego ob®yasnyat'. Znaete, ser, libo vy polnost'yu mne doveryaete, libo razojdemsya polyubovno. - Horosho. |ndi dejstvitel'no nashel tam vasilek i pokazal ego mne i materi. - Vo vtornik vecherom, kak govorit missis Hautorn? - Da. - CHto vy s nim sdelali? - Brosil v pechku. - Vy eto podtverzhdaete, missis Dann? Pokolebavshis' kakoe-to mgnovenie, Dzhun tverdo proiznesla: - Da. - Prekrasno. - Vulf hmuro posmotrel na nee. - Teper' vam pridetsya otkazat'sya ot svoih slov v policii, no uzh eto vasha vina. Sperva vam sledovalo posovetovat'sya so mnoj. Dalee. Vasha sestra izobrazhala iz sebya missis Hautorn. Mister Gudvin videl ee v priemnoj s miss Kari, ottuda srazu podnyalsya v biblioteku i uzhe so mnoj snova zastal missis Hautorn. Bibliotechnyj variant okazalsya podlinnym, on proveril eto, popytavshis' pripodnyat' ee vual'. Vopli vy slyshali. My prishli k zaklyucheniyu, chto vnizu dolzhna byt' professional'naya aktrisa miss |jpril. Ob etom missis Hautorn tozhe soobshchila policii? - Da, - otvetila Dzhun. - A otkuda ona sama uznala? - Ej Terker skazal, dvoreckij. Kogda priehala miss Kari, ya sluchajno prohodila po vestibyulyu. Nu i velela Terkeru provesti ee v priemnuyu, podozhdat'. A podnimayas' naverh, podumala ob odnoj veshchi. Dejzi byla s vami v biblioteke. Znachit, |jpril vpolne mogla vzyat' v ee komnate plat'e i vual', vstretit'sya s miss Kari i uznat', radi chego ona zayavilas'. YA otyskala |jpril v komnate Mej, rasskazala o svoej idee i poluchila odobrenie. Mister Stoffer tozhe byl tam, i on... - YA - net, - otrezal mister Stoffer, - v smysle, ya nichego ne odobryal. Naoborot, byl kategoricheski protiv. No delat' nechego, prishlos' spustit'sya vniz, proniknut' v bar cherez zadnyuyu dver' i sidet' za port'erami, chtoby v sluchae neobhodimosti zashchitit' |jpril. Togda-to Gudvin menya i uvidel. - A Terker? - Po-moemu, sperva on nichego ne zapodozril, - skazala Dzhun. - |jpril byla bespodobna. Ona vsegda velikolepna. No potom ya vyyasnila, chto Dejzi vse eshche sidela v biblioteke i v priemnoj, znachit, tozhe. A Terker hodil k vam dokladyvat', chto pribyl kto-to iz vashih lyudej. Konechno, srazu on ne mog predupredit' hozyajku ob obmane, no, soobrazil, gde ona, a gde samozvanka, tut zhe skazal. - I teper' missis Hautorn vylozhila vse policii? - Da. - I vas doprosili? - Da. - Nadeyus', vse vy, za isklyucheniem mistera Stoffera, govorili tol'ko pravdu? - Konechno net. My absolyutno ot vsego otpiralis'. - Gospodi, pomiluj! - Vulf vzdohnul i podzhal guby. - Neuzheli? - Da. - |jpril tozhe? - Da. - A Terker, ochevidno, prevratilsya u vas v velichajshego lguna? - Net. My skazali, chto on, po vsej veroyatnosti, oshibsya, - Pomogi vam bozhe! - Vulf byl vne sebya. - Skazat' takoe! Udivlyayus', chto vse vy do sih por na svobode! Nu, a Preskott v kurse dela? - Net. O spektakle nikto ne znal, krome menya, |jpril, Mej i Stoffera. Do segodnyashnego utra ya dazhe Dzhonu nichego ne govorila. - Missis Dann protyanula muzhu ruku. - Mister Vulf, ya prosto umolyayu vas poverit'... Obychno ya ne byvayu takoj duroj. Nikto iz nas ne byvaet. No ot etogo potryaseniya my stali takimi bespomoshchnymi, chto sovershenno utratili sposobnost' soobrazhat'. Pribav'te eshche strashnoe napryazhenie, v kotorom my zhili s muzhem poslednie neskol'ko mesyacev... Vy ne mozhete ne ponyat'. Ona zamolchala. - Iz moego ponimaniya shubu ne sosh'esh', - vorchlivo zametil Vulf. - Ono vam ne pomozhet. Polagayu, teper' eto i vam samim yasno. Skazhite, o chem miss Kari govorila s vashej sestroj, izobrazhayushchej missis Hautorn? - Ona hotela poluchit' million. - To est' soglashalas' otkazat'sya ot vsej summy, krome odnogo milliona? - Da. Uveryala, chto vashe predlozhenie smehotvorno, no million ee vpolne udovletvorit. |jpril ushla pochti srazu za misterom Gudvinom, ona zhe ponimala, chto v biblioteke emu pridetsya stolknut'sya s eshche odnoj Dejzi. Ob®yavila miss Kari, chto pojdet naverh posovetovat'sya, a sama pobezhala v komnatu Dejzi i pokonchila s maskaradom. - A vy, mister Stoffer? Skol'ko vremeni vy prosideli v nishe? - Da bukval'no chut'-chut' podozhdal, boyalsya, chto |jpril eshche vozvratitsya, A kogda Gudvin obnaruzhil menya, ya soobrazil, chto ona bol'she ne pridet, i ushel cherez zadnyuyu dver'. - Miss Kari po-prezhnemu sidela v kresle? - Dumayu, da. YA ee ne videl. Vulf smotrel na nego ne otryvayas'. - Sleduyushchij vopros otnositsya ko vsem... Kogda mister Gudvin vyshel iz priemnoj posle korotkoj besedy s miss Kari, bylo desyat' minut chetvertogo. Posle etogo videl li kto-nibud' miss Kari zhivoj? Vse pokachali golovami. A Dann skazal: - Preskott govoril mne, chto, po slovam Dejvisa, ee ne bylo v priemnoj nemnogim pozzhe pyati. - Dejvisa Terker provodil v priemnuyu? - Net. YA chital pokazaniya dvoreckogo. Dejvis prishel tuda sam, a Terker otpravilsya na poiski Preskotta. - Dejvis eto podtverzhdaet? - On voobshche nichego ne podtverzhdaet. Ego razyskat' ne mogut. Vo vsyakom sluchae, segodnya dnem on tak i ne obnaruzhilsya. - Aga... - Vulf prikryl glaza. - A vam izvestno, gde on? - Konechno, net. Otkuda? - YA ne v kurse. YA prosto sprashivayu. Po-moemu, Preskott dolzhen eto znat'. Dejvis vyskochil iz biblioteki bez chetverti shest'. A Preskott pochti sledom. - On uveryaet, chto do vestibyulya dobralsya kak raz v tu minutu, kogda Dejvis vyshel na ulicu. Preskott okliknul ego, no tot dazhe ne oglyanulsya. Terker prisutstvoval pri etom i podtverzhdaet ego pokazaniya. Stoffer i ya nahodilis' v priemnoj s vashim policejskim lejtenantom i Ritchelom. YA sam uslyshal, kak Preskott zovet Dejvisa, vybralsya v holl i poprosil ego prisoedinit'sya k nam. A cherez neskol'ko minut my otpravili Terkera priglasit' i vas. Teper' golos Danna zvuchal gromche, na shchekah poyavilsya slabyj rumyanec, glaza proyasnilis'. On vnimatel'no posmotrel na Vulfa i vdrug sprosil: - A chto takoe s Dejvisom? Vulf pokachal golovoj: - Nichego osobennogo. Prosto lyubopytno. To, chto ego ne mogut najti... - Nepravda! - Dann povysil golos. - Vash chelovek vchera special'no ohotilsya za nim i otkopal gde-to v stel'ku p'yanogo. Esli vy zhdete ot menya doveriya, to sami dolzhny podat' mne primer... - Nichego podobnogo! - otrezal Vulf. - |to vas ne spaset. No so vremenem vy poluchite ot menya nechto bol'shee. A poka davajte perekusim... - On vnimatel'no posmotrel mne v glaza. - Da, vsem nam nuzhno poest', snyat' obuv' i otdohnut'. - Velikij bozhe, - voskliknula Mej Hautorn, - esli vy obmanshchik, to prevoshodnyj. Sejchas chetyre, i vy, konechno, podnimetes' naverh v svoj sad. - Pravil'no, - soglasilsya Vulf, - daby uporyadochit' koe-chto, vklyuchaya i mysli... - On podnyalsya i vzglyanul na Sejru. - Mozhet byt', pojdete so mnoj, miss Dann? Vy govorili, chto hotite polyubovat'sya moimi orhideyami na kryshe. GLAVA 17 Kogda nezadolgo do shesti pribyl inspektor Kremer, ya na kuhne vyzhimal limony. S toj pory, kak Niro Vulf v obshchestve Sejry Dann podnyalsya v teplicu, proizoshli samye raznye sobytiya. Uehali nashi unylye posetiteli, soobshchiv naposledok, chto posle vystupleniya Dejzi v policii oni rasproshchalis' s domom Hautornov na SHest'desyat sed'moj ulice i perebralis' v otel'. Vulf pozvonil s kryshi: peredal nekotorye rasporyazheniya. Vo-pervyh, prislat' emu naverh Orri Ketera za instrukciyami. Orri pomchalsya, vskore spustilsya vniz i tut zhe uehal. Vo-vtoryh, otpravit' Freda Darkina na Odinnadcatuyu ulicu, po tomu samomu adresu, gde YUdzhin Dejvis chislilsya |rlom Dausonom, s ukazaniem razyskat' i dostavit' poslednego v byuro. Fred otbyl. V-tret'ih, esli poluchitsya, dozvonit'sya misteru Rajmondu Plenu. |to rasporyazhenie ostalos' dlya menya sploshnoj zagadkoj. Plen byl uchenym sadovodom i ekspertom "Ditsona i K'", vladel'cem pochti vseh krupnejshih cvetochnyh magazinov. YA tak nichego i ne ponyal, kogda Vulf stal prosit' ego priehat' k nam kak mozhno skoree. Zvonili Sol Penzer i Dzhennet Kejn, i oba raza po trebovaniyu Vulfa ya soedinyal ih s teplicej. Protokol vesti ne trebovalos'. Znachit, moe umenie pritvoryat'sya ne podvergalos' nenuzhnomu napryazheniyu. No nastroenie ot etogo ni kapel'ki ne uluchshilos', poskol'ku ya dazhe ne znal, chego radi mne prishlos' by licemerit'. Drugoj fakt, sil'no podorvavshij moyu veru v sebya, byl svyazan s tem, chto ya zanyalsya samostoyatel'nymi izyskaniyami na temu "chto osobennogo v etom snimke?" i nichego ne dobilsya. SHest' fotografij byli izvlecheny iz sejfa, podneseny k samomu oknu i rassmotreny pod sil'noj lupoj, no dlya razresheniya zagadki ubijstva Noelya Hautorna ya s takim zhe uspehom mog by izuchat' pochtovuyu otkrytku s vidom Bol'shogo Kan'ona. Esli razgadka zaklyuchalas' v snimkah, ona byla ne dlya menya. Odnako ya uporno prodolzhal vertet' ih v rukah do teh por, poka ne priehal Rajmond Plen. YA telefoniroval Vulfu, i tot velel Fricu podnyat' ego na lifte vmeste s konvertom i rasteniem, kotoroe Fred dostavil iz Roklend-Kaunti. Nastroenie u menya srazu vyrovnyalos'. YA ponyal, chto delo na mazi, ibo Vulf nikogda ne stal by priglashat' k sebe Rajmonda Plena tol'ko radi togo, chtoby vteret' mne ochki. YA prinyalsya rashazhivat' po kabinetu, stroya i tut zhe otvergaya samye nelepye predpolozheniya. YA vse eshche bilsya nad svoej problemoj, kogda poslyshalsya skrip idushchego vniz pod®emnika, a zatem shum, svidetel'stvuyushchij o tom, chto Fric provozhaet mistera Plena na vyhod. Vozvrashchennyj mne konvert s fotografiyami ya nemedlenno zaper v sejf i kustarnichat' bol'she ne pytalsya. Tem vremenem telefon pozvonil eshche dvazhdy. Snachala vyshel na svyaz' Dzhon CHarl'z Dann. On soobshchil, chto |jpril vernulas' iz prokuratury zhivoj i nevredimoj, s nej ne sluchilos' nichego plohogo, esli ne schitat' razygravshejsya golovnoj boli. Vmeste s nej vernulsya i |ndi Dann, a Preskotta net. Vo vremya doprosa on byl, no potom kuda-to uehal, poobeshchav skoro poyavit'sya. Vtoroj zvonok postupil ot Freda Darkina. |tot uveryal, chto minut desyat' derzhal palec na knopke s nadpis'yu "Dauson", no bezrezul'tatno. Togda on obratilsya k vahteru, i tot vpustil ego na lestnicu. Fred podnyalsya k dveryam kvartiry, no i tam nikakoj stuk i zvonki nichego ne reshili. S nami on svyazalsya iz apteki naprotiv. YA poprosil ego podozhdat' u apparata, pozvonil Vulfu po vnutrennemu telefonu i poluchil ot nego ukazanie dlya Freda raskinut' vremennyj lager' vozle zhilishcha mistera Dausona. A zatem, kogda ya otpravilsya na kuhnyu vyzhimat' limony, i pribyl Kremer. Fric provel ego v kabinet, ya pospeshil tuda zhe i predlozhil emu stakan horoshego holodnogo limonada. On dazhe ne soizvolil skazat' "spasibo", ogranichivshis' kakim-to nevnyatnym vorchaniem. A esli sudit' po gnevnomu vzglyadu, kotorym on smeril menya s golovy do nog, mozhno bylo podumat', chto ya napisal na nego klyauzu meru goroda. YA postavil stakan sebe na stol, uselsya i, progovoriv: "Pogoda prosto koshmarnaya", - prinyalsya razmeshivat' limonad lozhechkoj. - Idite k chertu! - eshche menee lyubezno izrek inspektor. - YA hochu videt' Vulfa. - Otlichno, bratec. - YA othlebnul limonad. - CHerez neskol'ko minut on spustitsya. CHto by vy emu ni skazali, menya eto ne zadenet. YA nameren ot nego ujti. Snova on kakie-to tajny razvodit, ya imi po gorlo syt. Predstavlyaete? Lyudi zvonyat syuda desyatkami, a ya ne dolzhen ni s kem razgovarivat', potomu chto yakoby ne umeyu vladet' svoim licom. CHepuha! Kto ya takoj? Rab. Proklyatyj krovopijca! Kak naschet mesta dlya menya v policii? - Zatknis'! - Horosho, Sejchas vy porazites'. YA dejstvitel'no zatknus'. YA zamolchal i prinyalsya za limonad. A kogda prikonchil pervyj stakan i stal razmeshivat' vtoroj, poyavilsya Vulf. Ochevidno, on ostavil Sejru naverhu v obshchestve Teodora, potomu chto byl odin. Pozdorovavshis' s Kremerom, on vtisnulsya v kreslo za svoim stolom, pozvonil, chtoby prinesli pivo, tyazhelo vzdohnul i posmotrel na inspektora, poluzakryv veki. - CHto-nibud' noven'koe? - Net. - Kremer uzhe byl sama lyubeznost'. - Staroe. - On vytashchil iz karmana listok bumagi, posmotrel v nego, potom protyanul Vulfu. - Vot vzglyanite. Tot prinyal ego, prochital, v svoyu ochered', nebrezhno brosil na stol i otkinulsya v kresle, pri etom izdav neyasnyj zvuk, ne to smeh, ne to vorchanie. - Zdes' stoit segodnyashnee chislo. YA by ne nazval veshchicu "staroj". - Da, - soglasilsya Kremer. - |ta chast' dostatochno svezhaya. No chto vyzvalo neobhodimost' takogo shaga? Vashi prezhnie shtuchki... Bol'she vam ne razreshat brykat'sya. Segodnya utrom ya predlozhil otkrytyj put', vy s nim ne soglasilis'. Horosho. YA okazyvayu vam chest', priehav syuda lichno. Nichem nel'zya zloupotreblyat'. Dazhe esli by ya i hotel poigrat' s vami v pryatki, u menya by ne poluchilos'. Vse, nachinaya ot prezidenta Soedinennyh SHtatov i konchaya rektorom starshih klassov Varnejskogo kolledzha, pytayutsya vmeshat'sya. No ya ne otstuplyu, klyanus' bogom. - On tknul pal'cem v bumazhku na stole. - |to predlozhil Skinner, i ya ne stal protivit'sya. Pyat'desyat raz ya preduprezhdal, chto vy popadetes', i vot pozhalujsta... Kakogo cherta vy voobrazhaete? Tol'ko potomu, chto vashi klienty - lyudi s polozheniem, pol'zuyushchiesya vliyaniem i vlast'yu: oni, mol, vytyanut vas iz nepriyat... - YA nikogda ne nadeyus' na svoih klientov. Puskaj oni na menya nadeyutsya. - Na sej raz im ne povezlo. A ved' eshche utrom vy vpolne mogli vykrutit'sya. Naprimer, rasskazat' o tom, chto uznali ot missis Hautorn, kak molodoj Dann nashel vasilek. Ili o tom, kak |jpril Hautorn razgovarivala s Nejomi Kari, izobrazhaya missis Hautorn. Prichem nam prekrasno izvestno, chto Gudvin ee tam videl, kogda vy s nastoyashchej missis Hautorn sideli v biblioteke. |ti i mnogie drugie veshchi my namereny obsudit' v nadlezhashchej obstanovke. Vstavajte i nadevajte shlyapu, u menya vnizu mashina. Vulf posmotrel na nego nedoverchivo i proiznes: - Gluposti. CHego vam nuzhno? - Hvatit, ya uzhe utrom vse ob®yasnil, i chto horoshego iz etogo poluchilos'? - Kremer podnyalsya. - Poehali, nas zhdut u Skinnera. - Segodnya voskresen'e, mister Kremer. - Pravil'no. I poruchitelya vy najdete ne ran'she zavtrashnego dnya. My podberem dlya vas samye bol'shie nary. - No eto zhe grotesk! - Schitajte kak ugodno. Idemte. Mne nadoelo pered vami raspinat'sya. - Tak vy vser'ez, da? - Konechno! - V takom sluchae, proshu povremenit'. Mne nuzhny tri-chetyre minuty, chtoby prodiktovat' pis'mo v vashem prisutstvii. - Komu? - podozritel'no sprosil Kremer. - Uslyshite. Kremer s minutu postoyal v nereshitel'nosti, potom uselsya opyat' i burknul: - Valyajte. - Archi, tvoj bloknot, - rasporyadilsya Vulf. YA prigotovilsya zapisyvat'. Vulf otkinulsya v kresle, zakryl glaza i monotonno prinyalsya diktovat'. "Glavnomu redaktoru "Gazett" misteru V. V. Oliveru Dorogoj mister Oliver! Inspektor Fergus Kremer arestoval menya kak svidetelya po delu ob ubijstvah Hautorn-Kari (vozmozhno, ya ne sumeyu vyjti pod zalog do ponedel'nika). Poetomu ya sobirayus' predat' vysheoznachennogo inspektora i ego nachal'stvo vseobshchemu osmeyaniyu. Vam horosho izvestno, stoit li doveryat' moim slovam. YA predlagayu opublikovat' nizheizlozhennye fakty v vypuske, kotoryj vyjdet u Vas v ponedel'nik. Moj arest sprovocirovan professional'nymi razdorami i zavist'yu. Blagodarya original'noj interpretacii veshchestvennyh dokazatel'stv ya obnaruzhil ubijcu. No poka ne gotov nazvat' ego imya policii, kotoraya stanet vse putat' (mozhete nameknut' i na hudshee) - i v konce koncov zasvetit lovushku, prigotovlennuyu mnoyu dlya prestupnika. Poetomu v svoe vremya (mozhete skazat': skoro) ego arest osushchestvit predstavitel' "Gazett". On zhe dostavit ubijcu v policiyu s dokazatel'stvami ego viny. YA nepremenno budu vypushchen pod zalog samoe pozdnee k poludnyu ponedel'nika. Ne otkazhite v lyubeznosti priehat' ko mne domoj v polovine vtorogo k lenchu, my obsudim summu, kotoruyu vasha gazeta zaplatit za moj podarok, a takzhe raznye tehnicheskie podrobnosti. S nailuchshimi pozhelaniyami, iskrenne Vash..." - Zadelaj moyu podpis' i pozabot'sya o tom, chtoby mister Oliver poluchil etu bumagu do desyati chasov zavtrashnego vechera. - Vulf podnyalsya na nogi i burknul: - Nu, ser. YA gotov. Dazhe ne poshevelivshis', Kremer zayavil: - Oliver nichego ne poluchit, ya zaberu i Gudvina. Vulf pozhal plechami. - |to otsrochit delo na sutki. Moe pis'mo poyavitsya v "Gazett" vo vtornik vmesto ponedel'nika. - On ne posmeet. I vy tozhe. Vy chto, zakony ne znaete? Oliver ne stanet na nih posyagat'. Tak... - Pf! Zakony! Da esli ubijca budet otdan v ruki pravosudiya, i ne odin, a s veskimi dokazatel'stvami ego viny, oni proslyvut nastoyashchimi geroyami... - Vy poteryaete svoyu licenziyu. - Zato poluchu ot "Gazett" stol'ko, chto smogu nakonec otdohnut' ot del. - Blefuete? - Ni kapel'ki. YA zhe dogovorilsya s misterom Oliverom. Kremer poglyadel na menya, ya emu sochuvstvenno podmignul. Togda, skloniv golovu k plechu, on vozzrilsya na Vulfa. I vdrug vsya krov' brosilas' emu v lico, ono stalo rasteryannym i zhalkim. Stuknuv kulakom po stolu, on vskochil i zavopil na Vulfa: - Sadites', vy, proklyatyj nosorog! Sadites' nemedlenno! Zazvonil telefon. YA potyanulsya za trubkoj i uslyshal neterpelivyj golos Freda Darkina: - Archi? Priezzhaj kak mozhno skoree. YA opyat' tam, gde byl, teper' uzhe s mertvecom na rukah, vo vsyakom sluchae, on vpolne mozhet im stat'. - Izvinite, - vezhlivo proiznes ya, - no ya, k sozhaleniyu, ne mogu soobshchit' ob etom misteru Vulfu. Vprochem, sam on vse ravno ne priedet. U nego posetitel' iz policii. Podozhdite, pozhalujsta, u apparata. YA obratilsya k Vulfu, priderzhivaya trubku takim obrazom, chtoby Fred vse slyshal: - |to tot samyj Dauson. Pomnite, eshche dnem on zvonil? Predlagaet neskol'ko blokov sigaret iz Venesuely, po sotne za desyatok. U nego est'... - Sejchas poehat' ne mogu. - Da ya-to ponimayu... - A ty s®ezdi. Skazhi, chto uzhe vyhodish'. YA zagovoril v mikrofon: - Mister Vulf prosit peredat', chto voz'met ih, esli oni v horoshem sostoyanii, mister Dauson. YA skoro primchus'. Minut cherez pyatnadcat'. YA polozhil trubku i vyshel iz kabineta. Trevozhilo menya tol'ko to, chto, esli u Kremera poyavitsya podozrenie, emu budet legche legkogo podojti k telefonu i vyyasnit', otkuda zvonili, no, sudya po fizionomii, mysli u nego byli zanyaty sovsem drugim. Mashina Kremera stoyala pered nashim domom vprityk k moemu "rodsteru". YA veselo privetstvoval dvuh policejskih, sidyashchih tam na perednih mestah, vskochil na svoego "konya" i otbyl. Konechno, im vryad li prikazyvali sledovat' za mnoj, no ya vse zhe zavernul na Tridcat' chetvertuyu ulicu i nemnogo perezhdal, a potom uzhe pospeshil na okrainu goroda. V eto vremya iyul'skogo voskresen'ya gorod byl pochti pust, a mne predstoyalo proehat' chut' bol'she mili. YA ostanovilsya tam zhe, gde i nakanune, - poodal' ot nuzhnogo doma, doshel do nego peshkom, nazhal na knopku pod tablichkoj "Dauson", dozhdalsya shchelchka i podnyalsya na vtoroj etazh. V samom konce holla, u priotkrytyh dverej, obnaruzhilis' dva svidetel'stva primeneniya gruboj sily. Vo-pervyh, v shchepki byl isterzan dvernoj kosyak, a vo-vtoryh, znachitel'no postradalo lico Freda Darkina. Levaya ego storona raspuhla, na pravoj krasovalis' ogromnyj sinyak i ssadina. - Oh! - skazal ya. - Tak, znachit, ty - mertvec? - Zatknis'! - brosil on bezzlobno. - Vot, vzglyani-ka. YA pospeshil za nim v kvartiru i predo mnoj predstali novye dokazatel'stva nasiliya. Stol i stul'ya byli perevernuty, kovry sbity, a na polu lezhal Glenn Preskott. On vovsyu tarashchilsya na nas. Ego fizionomiya yavlyala soboj sovsem uzhe plachevnoe zrelishche, vse vokrug bylo izmazano krov'yu, osobenno vorotnichok, galstuk i rubashka advokata. - On nedavno prishel, - izrek Fred, - no govorit' ne hochet. A krov' u nego iz nosa techet. Preskott zastonal. - YA skazhu, - probormotal on s trudom, - skazhu, esli... smogu. Pohozhe, u menya vnutrennie povrezhdeniya. - I stal hvatat'sya za zhivot. - On syuda menya bil. YA opustilsya pered nim na koleni i poshchupal pul's. Potom s predel'noj ostorozhnost'yu prinyalsya oshchupyvat' ego samogo. On ves' perekosilsya, ohal i stonal, no ya nikak ne mog obnaruzhit' istochnikov takih stradanij. Zatem Fred prines vlazhnoe polotence, ya obter Preskottu lico i podnyalsya. - Somnitel'no, chtoby vy byli ser'ezno raneny, hotya s uverennost'yu utverzhdat' ne stanu. Ved' vas tol'ko kulakami bili, ne tak li? - Oh, ne znayu. On svalil menya s nog, no ya podnyalsya i opyat' upal ot ego udara. - Kto eto byl? Dejvis? - YA ne sobirayus'... - On snova zastonal. - Konechno Dejvis, - vstavil razgoryachennyj Fred. - On, dolzhno byt', voshel, kogda ya hodil zvonit' vam. Nu a potom ya vernulsya i stal nablyudat' za vhodom. Smotryu, yavlyaetsya etot tip i zhmet na zvonok. CHerez nekotoroe vremya slyshu shum. Vahter tozhe iz svoej kletushki vypolzaet, slovom, perepoloh. V dom on menya vpustil, no nepriyatnostej ne pozhelal i ostalsya vnizu. A tut na vtorom etazhe vse srazu proyasnilos'. YA dazhe videl ego mel'kom, prosto ne smog bystro otreagirovat': golovoj obo chto-to stuknulsya. Prihozhu v sebya - valyayus' pod lestnicej, a vokrug nikogo. Togda ya podnimayus' v kvartiru i nahozhu zdes' vot etogo. YA oglyanulsya, uvidel telefon, podoshel k nemu i nabral znakomyj nomer. Otvetil sam Vulf. - |to Archi. Kremer eshche tam? - Da. - Dolzhen li ya soobshchit' o polozhenii del? - Da. - Nu tak vot, ya govoryu iz apartamentov Dausona. Peredo mnoj na polu lezhit izbityj Preskott: est' otdel'nye sinyaki. Nad nim Dejvis potrudilsya, on zhe i Freda sshib s lestnicy, a teper' otpravilsya gulyat'. Fred tozhe zdes'. - Preskott sil'no izuvechen? - Somnevayus'. - Privezi ego syuda. - A chto skazhet Kremer? Ego mashina pered domom, v nej dva faraona. - Vse normal'no, my dejstvuem zaodno s policiej. - Kakaya priyatnaya neozhidannost'. YA povesil trubku i povernulsya k Preskottu. - Inspektor Kremer gostit u Niro Vulfa i prosto mechtaet vas uvidet'. My sobiraemsya pomoch' vam spustit'sya vniz. - No ya tak iskalechen, - prosipel on, - kak by mne ne stalo huzhe. - Vot uzh ne dumayu. Davajte posmotrim, ustoite li vy na nogah. Syuda, Fred. My podnyali ego, nichego ne slomav i ne povrediv. Esli sudit' po stonam, kotorye on pri etom izdaval, mozhno bylo podumat', chto nasha zateya bessmyslenna, no ya snova poshchupal emu pul's i ubedilsya, chto on nichut' ne huzhe moego. Poetomu my poveli advokata vniz, ne obrashchaya vnimaniya na ego prichitaniya i ohi. Poka on sidel na stupen'kah vozle vyhoda, ya podognal mashinu k samomu kryl'cu. My podhvatili Preskotta pod ruki i prakticheski otnesli v "rodster". YA uselsya na voditel'skoe mesto, a "stradal'ca" poruchil zabotam Freda. No tot, pokachav golovoj, reshitel'no zayavil: - Net. U menya drugoe zadanie. - A vdrug k tebe poyavyatsya voprosy? Polezaj v mashinu. - Oni smogut rassprosit' menya i pozdnee. Sejchas ya dolzhen koe-chto sdelat'. Blesk ego glaz i napryazhenie v golose dokazyvali, chto sporit' s nim bespolezno. - Horosho, - skazal ya, - no uchti, u tebya tol'ko odin shans iz milliona ego razyskat'. A esli najdesh', ne bud' durakom. Pomni, chto lyuboj grazhdanin nashej strany, stolknuvshis' s pravonarusheniem, mozhet zakonno proizvesti arest. Vozmozhno, ty nichego ne uvidish', zato pochuvstvuesh', kak sleduet postupit'. Soobrazhaesh'? - Poshel ty so svoimi sovetami! - skazal on mirno i bystro poshel proch'. A ya vklyuchil motor. Poka my ehali po Tridcat' pyatoj ulice, Preskott vdrug ob®yavil, chto nadumal obratit'sya v bol'nicu. YA reshil ego ne otgovarivat' i prodolzhal nazhimat' na akselerator. Pered domom Vulfa nas yavno podzhidali dvoe rebyat iz mashiny Kremera. Oni pomogli spustit' moj gruz na trotuar, obrashchaya na ego protesty ne bol'she vnimaniya, chem ya sam. My blagopoluchno preodoleli stupen'ki kryl'ca i voshli v zdanie. V holle nas vstretili ne tol'ko Vulf s inspektorom Kremerom, no i doktor Volmer, kabinet kotorogo nahodilsya na nashej ulice. Paradom komandoval Niro Vulf. Ukazaniya sypalis' nalevo i napravo. Vrach i odin iz faraonov podnyalis' po lestnice, togda kak nam s Preskottom predostavili pod®emnik. YA ostavil vseh troih v svobodnoj yuzhnoj spal'ne i vernulsya v kabinet. Tam uzhe sideli Vulf i Kremer. YA prinyalsya raportovat' zanovo, hotya mne pochti nechego bylo dobavit' k svoemu telefonnomu soobshcheniyu. Vulf molchal, no po vyrazheniyu ego lica bylo yasno, chto lish' prisutstvie inspektora ne pozvolyaet emu vyskazat' svoe daleko ne lestnoe mnenie o dejstviyah Freda Darkina. I potom, oni by navernyaka poschitali etu kampaniyu stoyashchej tol'ko v tom sluchae, esli by na meste Preskotta byl teper' Dejvis. Kremer vyzval po telefonu svoyu kontoru, i po tem prikazam, kotorye on prolayal kakomu-to podchinennomu, ya ponyal, chto o "Dausone" emu uzhe vse izvestno i vsya policiya pogolovno razyskivaet sejchas samogo mladshego kompan'ona "dobroj staroj firmy". Kak raz v tu minutu, kogda Kremer povesil trubku, razdalsya zvonok v dver'. I poka ya bezhal v holl, stalkivalsya s Fricem i govoril emu, chto otkroyu sam, on ne preryvalsya ni na sekundu. Raspahnuv dver' kak mozhno shire, ya otstupil v storonu i zaulybalsya ot uha do uha. Vtoroj dopolnitel'nyj policejskij stoyal na stupen'kah s nastorozhennym i odnovremenno rasteryannym vidom, protiv menya na samoj verhnej vysilsya YUdzhin Dejvis - |rl Dauson, bez shlyapy, vz®eroshennyj i neakkuratnyj, a ryadom, prizhav pistolet k ego rebram, torzhestvoval Fred Darkin. - Nu i nu! - zametil ya odobritel'no. Fred, pogloshchennyj svoim "zadaniem", ne obratil na menya vnimaniya. - SHevelis'! Ty, obez'yana! - skomandoval on. Prikaz podkrepilsya nazhimom pistoleta, i Dejvis voshel vnutr'. YA pobrel za nimi k kabinetu. Fred zastavil svoyu dobychu podojti pryamo k stolu Vulfa, potom sunul oruzhie v karman i ugryumo proiznes: - Vot teper' poprobuj sbezhat' ili nabrosit'sya na menya. Ved' nado zhe... - Dostatochno, Fred, - spokojno skazal Vulf. - Gde ty ego nashel? - U "Velliana", v zabegalovke na Vos'moj ulice. Pomnite, tam... - Ochen' horosho. YA dovolen. On vooruzhen? - Net, ser. - A, prekrasno. Sadites', mister Dejvis. Pohozhe, chto... Otvorilas' dver', i voshel doktor Volmer. Uvidev sobravshihsya, on zameshkalsya i lish' potom priblizilsya. - Izvinite, no ya dolzhen bezhat'. Pacienty zhdut. S etim chelovekom naverhu vse v poryadke. Pravda, on zarabotal neskol'ko sinyakov, i nervy u nego sovsem rasstroeny. Mogu posovetovat' snotvornoe. - Spasibo, doktor. My o nem pozabotimsya. Begite sebe na zdorov'e. - Vulf vzglyanul na Dejvisa. - |to mister Preskott. Da-da, on zdes'. Udivitel'no, chto vy ego ne ubili, chestnoe slovo, udivitel'no. - On povernulsya k inspektoru. - Polagayu, teper' my mozhem nachat', mister Kremer, tol'ko neploho bylo by priglasit' mistera Danna. Tochnee, ih vseh. Ne mogli by vy pozvonit' v otel'? GLAVA 18 V yuzhnoj spal'ne zharkij veter shevelil zanaveski na oknah. Policejskij nadel kitel', obter lico i sheyu nosovym platkom i v dovershenie ladon'yu prigladil volosy. Glenn Preskott so stonom opustilsya na stul. - YA by s udovol'stviem pogovoril s Vulfom, - skazal on obizhennym tonom, - no pochemu on sam ne mozhet podnyat'sya syuda? YA dazhe shnurki zavyazat' na botinkah ne mogu. YA uzhasno ustal, poka vytaskival ego iz krovati i koe-kak odeval. A teper' prishlos' eshche dostavat' rozhok dlya obuvi, opuskat'sya vozle Preskotta na koleni i ceplyat' na nego botinki. Nakonec ya podnyalsya. - Raz, dva, tri - poshli. Radi boga, neuzheli vy hotite, chtoby my nesli vas na rukah? - Nichego, na lifte doedet! - razdrazhenno izrek policejskij. Preskott stisnul zuby, vypryamilsya, ohnul i sdelal shag k vyhodu. Vnizu on dazhe zamer v dvernom proeme, tak ego porazilo kolichestvo sobravshihsya. Kabinet byl polon, stul'ya stoyali povsyudu. Sejra Dann spustilas' iz teplicy i ostalas' teper' v ugolke u knizhnogo shkafa s |ndi i Seliej. Vulf zanimal svoe mesto za stolom, na dal'nem konce kotorogo mezhdu Kremerom i okruzhnym prokurorom Skinnerom vtisnuli YUdzhina Dejvisa. |jpril, Mej i Dzhun sideli spinoj k vyhodu. Stoffer primostilsya podle |jpril: ona po-prezhnemu byla pod ego opekoj. Kogda Dzhon CHarl'z Dann priblizilsya k Preskottu, glaza u nego okruglilis' ot izumleniya. - Glenn! CHto s vami sluchilos'? Gospodi bozhe moj... Preskott tol'ko pokachal golovoj. Somnevayus', chtoby on slyshal ili hotya by videl Danna. Ego glaza (pravyj sovsem zaplyl i pohodil na uzkuyu shchelku) byli ustremleny na Dejvisa. No tot stojko ne glyadel v storonu advokata. Policejskij zanyal post u dveri. Vulf mahnul rukoj. - Archi, stul dlya mistera Preskotta vozle tebya. YA szhal ego lokot', i on poslushno dvinulsya k ukazannomu mestu. Totchas zhe Dzhennet Kejn podnyalsya s kresla v pervom ryadu i peredislocirovalsya k Solu Penzeru. On prekrasno znal poryadok podobnyh zasedanij v kabinete Niro Vulfa. - |to vyglyadit ves'ma vnushitel'no, mister Vulf! - nasmeshlivo progovorila Mej Hautorn. Vulf vnimatel'no na nee posmotrel. - YA vam ne nravlyus', ne tak li, miss Hautorn? Prekrasno vas ponimayu. Vy - realist, a ya romantik. No vse ustraivaetsya ne radi effekta. Kazhdyj iz vas mne obyazatel'no ponadobitsya. |to moya rabota. YA razyskivayu ubijcu, i sejchas on nahoditsya zdes'. - On perevel glaza na okruzhnogo prokurora. - Delo mozhet okazat'sya ves'ma skol'zkim, mister Skinner. Dobrat'sya do istiny budet ne tak-to prosto. Nadeyus', vy vypolnite svoe obeshchanie? - Kak dogovorilis'! - gromko otvetil Skinner. - Slovo ya vsegda derzhu. Glavnoe, chtoby vy sderzhali. - Ne somnevajtes', ser. - Vulf oglyadel vseh sobravshihsya i ostanovilsya na samom neprivlekatel'nom. - Mister Preskott, ya ponimayu, chto vam trudno govorit', poetomu postarayus' maksimal'no oblegchit' vashu zadachu. Kak advokat, vy, razumeetsya, znaete, chto vovse ne obyazany otvechat' na voprosy, no imejte v vidu: ya upryam i trebovatelen. Prezhde vsego, ya poproshu vas podtverdit' neskol'ko faktov. V marte 1938 goda vashim lichnym sekretarem byla molodaya zhenshchina po imeni... kak ee zvali, Sol? - Lyusil' |jdams, - soobshchil tot. - Kogda ona umerla? - Dva mesyaca nazad, v mae 1939 goda, ot tuberkuleza. U sebya doma po adresu... - Hvatit, spasibo. Vse pravil'no, mister Preskott? - Nu konechno, - promyamlil advokat. - Imenno miss |jdams vy diktovali zaveshchanie Noelya Hautorna? - YA ne pomnyu. - Bormotanie stalo nemnogo yasnee. - Po-vidimomu, da. - V to vremya ona byla vashim doverennym sekretarem i vypolnyala konfidencial'nye stenograficheskie i mashinopisnye raboty? - Da. Razdalsya vorchlivyj golos: - Esli eto shutka, to shutka skvernaya, - zagovoril YUdzhin Dejvis. - Idet oficial'noe rassledovanie? Zdes' zhe okruzhnoj prokuror sidit. Vy chto, u nego v shtate, mister Vulf? - Net, ser. YA - chastnyj detektiv. Mister Preskott, a vas, okazyvaetsya, predstavlyaet poverennyj? - Konechno, net. - Hotite vy, chtoby mister Dejvis v kachestve vashego zashchitnika vmeshivalsya v nash razgovor? - Net. - Togda prodolzhim. Zajmemsya voprosom organizacii raboty v vashem byuro. Bloknoty doverennogo sekretarya numeruyutsya. A po mere ih zapolneniya i perepechatki unichtozhayutsya. Verno? Preskott zaerzal na stule, no stonat' ne stal. - Da. YA otvechayu - da. A teper' ya by tozhe zadal vopros. Menya interesuet, kto obsledoval postanovku dela v moem byuro i pochemu? - YA. - Golos Vulfa zazvuchal zhestche. - Tochnee, moi agenty. Mister Penzer i mister Kejn. Oni kak raz sidyat szadi. Zaveryayu vas, nichego predosuditel'nogo im delat' ne prishlos', a esli vy nachnete demonstrirovat' vozmushchenie, to krov' udarit vam v golovu i nichego, krome durnogo samochuvstviya, vy ne dob'etes'. YA by sovetoval... - Ne zaderzhivajtes', - nahmuril brovi okruzhnoj prokuror. - My ne na lekciyu sobralis'. Vulf dazhe ne vzglyanul na nego, po-prezhnemu obrashchayas' k Preskottu: - Esli mister Skinner ne stanet menya preryvat', ya ob®yasnyu vse ochen' bystro. Mne bylo porucheno rassledovat' tri problemy: zaveshchanie Noelya Hautorna, ubijstvo Noelya Hautorna, ubijstvo Nejomi Kari. I to, budet li moya uverennost' v ih pravil'nom razreshenii obosnovannoj ili lozhnoj, zavisit ot dostovernosti neskol'kih gipotez, vydvinutyh mnoyu s uchetom dobytoj informacii. Esli hotya by odna iz nih neverna, znachit, gde-to ya dopustil promah. Poetomu proshu vas, reshitel'no vseh, slushat' menya kak mozhno vnimatel'nee. Gipoteza pervaya. YUdzhin Dejvis bezumno i beznadezhno lyubil Nejomi Kari, a kogda ona brosila ego radi Noelya Hautorna, nastol'ko perepolnilsya otchayaniem i revnost'yu, chto nachal ne tol'ko neumerenno pit', no i, pohozhe, delat' drugie gluposti. Tak prodolzhalos' pochti tri goda. Prichem ona eshche vpolne mogla darit' emu kakie-to krohi, pravil'no, mister Dejvis? Otvet'te, eto pomozhet nam ponyat' ee harakter. Vse glaza obratilis' k Dejvisu. No on molchal, podzhav guby i po-borcovski vydvinuv vpered chelyust'. Ego nenavidyashchij vzglyad ne otryvalsya ot Vulfa. Nakonec on s trudom proglotil slyunu, i sudoroga proshla u nego po fizionomii. Vulf pozhal plechami. - Gipoteza vtoraya. Dejvis velikolepno ponimal, chto soboj predstavlyaet miss Kari - samolyubivoe, zhadnoe i besprincipnoe sozdanie. No ponimal on i to, chto ne smozhet izbavit'sya ot stradanij, kotorye ispytyvaet iz-za ee blizosti s Noelem Hautornom. Znal on i soderzhanie zaveshchaniya Hautorna. Ono hranilos' v sejfe ego firmy. A Dejvis imel k nemu dostup. Gipoteza tret'ya. Smert' Lyusil' |jdams dva mesyaca nazad navela ego na mysl' o prevoshodnoj afere. Pronicatel'nyj um usmatrivaet vozmozhnost' dejstviya tam, gde obychnyj ee ne zametil by. Tak ili inache, no ideya sozrela, i on ozhidal udobnogo sluchaya dlya ee vypolneniya. Vyyasniv, chto Hautorn sobiraetsya vo vtornik v Roklend-Kaunti, on dogovorilsya na eto vremya s miss Kari. Uveryaet teper', chto oni katalis' v Konnektikut. No kuda by oni na samom dele ni napravilis', on sumel by ostavit' ee odnu rovno na stol'ko, chtoby smotat'sya v Roklend-Kaunti i obratno. Vozmozhno, i plan u nego byl, i oruzhie. No, uvidav na opushke lesa Noelya Hautorna s drobovikom v rukah, on reshil, chto samo nebo poslalo emu dolgozhdannyj shans razdelat'sya s sopernikom. I, konechno, im vospol'zovalsya. YA ne somnevayus', chto miss Kari nichego ne znala. Ej eto ne trebovalos', da i on ne hotel ee ni vo chto vputyvat'. Gipoteza chetvertaya. Vecherom vo vtornik... - Obozhdite minutku! - YUdzhin Dejvis reshil, chto nast