avil k svoim prezhnim ob®yasneniyam, bylo to, chto ya progolodalsya. S minutu on sidel i, nasupivshis', zheval sigaru, a potom obratilsya k Vulfu: - Ne veryu, - reshitel'no zayavil on. - Vot kak? CHemu imenno vy ne verite, mister Kremer? - YA ne veryu, chto Gudvin rehnulsya. YA ne veryu, chto on sbezhal takim idiotskim sposobom tol'ko potomu, chto stoskovalsya po domu i progolodalsya. Ne veryu, chto on vernulsya v shkolu snova, chtoby poluchit' gonorar s miss Tormik. Ne veryu, chto zdes' vse chisto i gladko, raz delo kasaetsya vas, i chto vas sovershenno ne interesuet eto ubijstvo. - YA vovse ne skazal, chto ubijstvo menya ne interesuet. - A! Ne skazali? Znachit, ono vas interesuet? Vulf skrivilsya: - Da. Esli ugodno. Kogda Archi karaulil u dverej, miss Tormik priblizilas' k nemu i poprosila ego - tochnee, menya - dejstvovat' i dal'she v ee interesah. On soglasilsya. Itak, ya vzyalsya za delo, a dohod, kotoryj ono mne obeshchaet... - Vulf pozhal plechami. - Vse ravno, menya uzhe nanyali. Iz-za etogo-to Archi i reshil, chto sleduet nemedlenno poobshchat'sya so mnoj naedine. Vy znaete, mister Kremer, kogda predstavlyaetsya podhodyashchij sluchaj, ya umeyu byt' iskrennim... Inspektor vonzil zuby v sigaru i vzbeshenno procedil: - Tak ya i znal! Brovi Vulfa v otvet podnyalis' na millimetr: - CHto vy znali?.. - Da vse. Kak tol'ko ya uznal, chto Gudvin byl tam i udral v pogone za nesushchestvuyushchej koshkoj... I tak vse shlo k tomu, chto delo zaputannoe, a tut eshche i eto! Tak, znachit, u vas est' klient! I konechno, vasha klientka - ta samaya, kotoraya fehtovala s ubitym v tom zale v konce koridora! Ne inache! - Levoj rukoj on spas sigaru ot raspravy, dogadavshis' vynut' ee izo rta, i odnovremenno stuknul po stolu pravym kulakom. - Pojmite, Vulf! YA prishel k vam, chtoby predlozhit' sotrudnichat', nevziraya na to, chto Gudvin naglo smotalsya ottuda! I chto ya poluchil v otvet? Vy pytaetes' vnushit' mne, chto za kakie-to neschastnye desyat' sekund vash sluzhashchij uspel vtyanut' vas v rassledovanie ubijstva! CHush'! - Kremer snova stuknul po stolu. - YA znayu, na chto vy sposobny - luchshe menya nikto etogo ne znaet. A ya, kak poslednij durak, prishel k vam s nadezhdoj na korotkoe ser'eznoe obsuzhdenie, i na eto vy mne zayavlyaete, chto rabotaete na klienta! Kak eto u vas vsegda poyavlyaetsya kakoj-to chertov klient? Samo soboj, s etoj minuty ya perestayu verit' kazhdomu slovu... Mne udalos' nakonec, mahaya rukami, ostanovit' ego rev: zazvonil telefon, po mne nichego ne bylo slyshno. Sprashivali Kremera. S vorchaniem on vstal i podoshel k moemu stolu, chtoby vzyat' trubku; ya postoronilsya. Neskol'ko minut on v osnovnom tol'ko slushal, a potom emu kak budto skazali chto-to nepriyatnoe, sudya po tomu, kak on, protiv obyknoveniya, ne sderzhalsya i krepko vyrugalsya po telefonu. On dal neskol'ko ukazanij, opustil trubku na rychag i proiznes spokojno, no krajne yadovito: - Tak, teper' sovsem zamechatel'no. Vernuvshis' na svoe mesto, on s minutu sidel molcha, pokusyvaya gubu. - Prosto zamechatel'no, - povtoril on. - CHudesnyj sluchaj, tol'ko raskryvaj. Bol'she mne tut delat' nechego. - Vot kak, - probormotal Vulf. - Imenno. V delo vvyazalis' tri febeerovca. Pust' schitaetsya, chto rassledovanie ubijstva, sovershennogo v Manhettene, - delo ugolovnoj policii, kotoruyu ya kak budto vozglavlyayu, no chto ya po sravneniyu s febeerovcami? Poshli ya ih k chertu, komissar skazhet - ah, kak zhe tak, nado zhe sotrudnichat'. K tomu zhe tut eshche dve nepriyatnye storony. Vo-pervyh, u dela srazu poyavlyaetsya sovershenno drugaya okraska, o kotoroj my dazhe i ne podozrevali, - na redkost' obodryayushchee soobrazhenie. Vo-vtoryh, kto by teper' ni rasputal delo, nevazhno - kak i kogda, ves' zhar zagrebet FBR. Oni vechno tak. - Nu-nu, inspektor, - zaprotestoval ya, - FBR - predstaviteli amerikancev, i vryad li my ochen' pogreshim protiv istiny, esli skazhem, chto febeerovec - eto sama Amerika... - Zatknis'. Hotel by ya, chtoby ty sam ugodil sluzhit' v FBR i oni uslali tebya na Alyasku. Uchti, ya mogu tebya arestovat'. - Vot kak, dlya menya eto novost'. CHto, razve est' uprava na nevinovnyh, kotorye ne smogli poborot' v sebe otvrashcheniya pri vide krovi i udrali domoj na taksi? - Gde ty tam uglyadel krov'? - Ne videl ya nikakoj krovi. |to tak, dlya krasnogo slovca. - Metafora, - burknul Vulf. - Izdevaetes'. Ladno. - Kremer vozzrilsya na Vulfa. - Znachit, vy rabotaete na klienta. Vulf sostroil grimasu. - CHto delat', v poryadke eksperimenta, raz Archi dal svoe soglasie. YA govoryu "v poryadke eksperimenta", tak kak mne eshche ne dovelos' s nej poznakomit'sya. Kogda ya uvizhu ee i pobeseduyu s nej, ya srazu pojmu, vinovna ona ili net. - Znachit, vy dopuskaete, chto ona mozhet byt' vinovna? - Konechno, mozhet. - Vulf podnyal palec. - Mister Kremer, hotite, ya vyskazhu odno soobrazhenie? Raz vy nastaivaete na sotrudnichestve. Rassprashivat' menya vam nevygodno vdvojne, kol' skoro vy ishodite iz togo, chto ne poverite nichemu skazannomu mnoj, i raz ya ne znayu nikogo iz teh lyudej i mne vse ravno, chto tam proishodit. - |to vy tak govorite. - Verno, ser, ya. Zato mne rassprosit' vas bylo by neploho. |to, bezuslovno, pomoglo by mne, a v konechnom schete - i vam tozhe. - Velikolepnaya mysl'. Prosto voshititel'naya. - Imenno. Kremer polozhil na podnos izzhevannuyu sigaru, dostal eshche odnu i sunul ee v rot. - Nu, valyajte. - Spasibo. Vo-pervyh, konechno, o tom, chto udalos' ustanovit'. Kto-nibud' arestovan? - Net. - Podhodyashchij motiv vy nashli? - Net. Nikakogo, dazhe samogo otdalennogo. - Ponyatno. A iz obychnoj rutiny - otpechatkov pal'cev, fotografij, svidetelej - nichego ne vyplylo? - Net. Odna ili dve veshchi mogut predstavlyat' nekotoryj interes, no najti ih my ne smogli. Vy chto-nibud' smyslite v fehtovanii? Vulf pokachal golovoj: - Rovnym schetom nichego, - V obshchem, ta shtuka, kotoroj ego zakololi, nazyvaetsya shpaga. U nee treugol'noe sechenie i net rezhushchego kraya, a konchik ee takoj tupoj, chto esli im sil'no tknut' v cheloveka, klinok prosto slomaetsya - on ochen' sil'no gnetsya. Vo vremya fehtovaniya na shpagu nadevayut malen'kuyu stal'nuyu nasadku s tremya vypuklymi tochkami. |ti tochki tol'ko pokazyvayut na kurtke protivnika mesto ukola; blagodarya tolstoj nasadke shpaga ne mozhet prokolot' shchitkov, kotorye nadevayut fehtoval'shchiki, ili masku, zashchishchayushchuyu lico. - Na nem zhe ne bylo nikakoj maski, - vstavil ya. - YA znayu, chto ne bylo, a znachit, v tot moment, kogda ego ubili, on v samom dele ne fehtoval. Miltan skazal, chto nikto i nikogda ne fehtuet, ne nadev maski. Ta, chto nadeval vo vremya zanyatij Ladlou, valyalas' na skam'e u steny. Na shpage, kotoraya pronzila ego, nasadki ne bylo - prosto torchal zatuplennyj konec klinka; no takoj tupoj shpagoj protknut' cheloveka sovershenno nevozmozhno. Odnako v kabinete Miltana v steklyannom shkafu hranilas' odna shtuchka - ona ischezla, missis Miltan obnaruzhila eto kak raz togda, kogda v kabinete nahodilsya Gudvin. Ona nazvala etu shtuchku "kaldimor". Vy govorite po-francuzski i mozhete proiznesti nazvanie luchshe menya. - Da, |to col de mort. - Pravil'no. Vzyat' ego iz shkafa mog kto ugodno. Million k odnomu, chto ego-to i nadeli na shpagu, kotoroj zakololi Ladlou. Na rasstoyanii neskol'kih futov, da eshche kogda shpagoj oruduyut, Ladlou ni za chto ne otlichil by etot nakonechnik ot obychnoj nasadki na shpagu. No i "kaldimora" na shpage ne bylo. Znachit, ego snyali potom. My obyskali dvadcat' chelovek bukval'no do nitki. No "kaldimor" slovno v vodu kanul. Iz zdaniya vyshel tol'ko odin - Gudvin, kotorogo vy vidite pered soboj. Kak vy dumaete, on ne mog prihvatit' s soboj etu shtuchku v vide suvenira? Vulf slegka ulybnulsya: - YA by do etogo ne dodumalsya. Mozhet, ee prosto vybrosili v okno? - Mozhet byt'. Moi lyudi i sejchas eshche prodolzhayut ee iskat' v kromeshnoj t'me s pomoshch'yu fonarikov. Zaodno oni ishchut eshche odnu ischeznuvshuyu veshch'. Miss Tormik utverzhdaet, chto iz shkafa v razdevalke propala rukavica, odna iz damskih fehtoval'nyh perchatok. Miss Lofhen i eshche odna dama, nazyvayushchaya sebya Zorka, tak ne dumayut. Missis Miltan ne hochet sebya nikak komprometirovat'. Pohozhe, nikto tochno ne znaet, skol'ko bylo etih rukavic. - A gde nasadka, kotoruyu nado bylo snyat' so shpagi, prezhde chem nadet' na nee col de mort? - Oni vse na meste. V yashchichkah, v fehtoval'nyh zalah. - Esli shpagu hvatali bez perchatki, s efesa mozhno snyat' otpechatki pal'cev? - Net. On obernut bechevkoj ili chem-to drugim vrode etogo, chtoby za nego bylo udobnee brat'sya. - Ponyatno. - Kazhetsya, Vulf govoril sochuvstvenno. - Itak, propali dve veshchi, kotorye mogli by pomoch' v rassledovanii. YA obeshchayu vam, mister Kremer, esli Archi v samom dele prihvatil s soboj eti igrushki, to ya pozabochus', chtoby vam ih peredali srazu zhe, kak tol'ko my s nimi pokonchim. Teper' dal'she. Skol'ko lyudej nahodilos' v zdanii, kogda byl obnaruzhen trup? - Esli schitat' vseh, to dvadcat' shest'. - Skol'kih vy uzhe isklyuchili? - Pochti vseh - na podozrenii ostalos' vosem' ili devyat' chelovek. - A imenno? - Vo-pervyh i prezhde vsego, ta devushka, kotoraya s nim fehtovala. Vasha klientka. - Nichego inogo ya i ne ozhidal. Esli posle togo, kak ya s nej povidayus', ona ostanetsya moej klientkoj, ya ee sam isklyuchu. A kogo vy eshche podozrevaete? - Devushku, kotoraya prihodila k vam, Karlu Lofhen. Ona fehtovala s Driskollom, no oni uzhe zakonchili i ushli v razdevalki, tak chto ona vpolne mogla prokrast'sya v zal v konce koridora i sovershit' ubijstvo. Driskolla. Voobshche-to nepohozhe, no ne isklyucheno. Zorku. Ona byla v bol'shom zale na etom zhe etazhe, vmeste s molodym chelovekom po imeni Ted Gill. On zayavil, chto voobshche ne umeet fehtovat' i uchilsya u nee azam. - |to tot samyj, - zametil ya, - kotoryj vchera byl vmeste s Belindoj Rid, kogda oni uvideli nashu klientku na puti v razdevalku, tol'ko ona tuda shla ne zatem, chtoby styanut' brillianty Driskolla. - Pravil'no. Dal'she u nas po spisku sama devica Rid i molodoj Barrett. Oni brodili po vsemu etazhu - trudno tochno ustanovit', gde zhe oni nahodilis'. Konechno, esli eto Donal'd Barrett, mozhete sami im zanyat'sya. Eshche nekto no imeni Rudol'f Faber. - Neandertalec bez podborodka. - Ne original'no, no sojdet. Kstati, eto iz-za nego nikogo ne arestovali. Skol'ko uzhe naschitali? - Desyat'. - Znachit, desyat'. I ni u kogo iz vsej kompanii nikakogo opredelennogo motiva. YA by ne... Zazvonil telefon. YA vzyal trubku i pochti srazu peredal ee Kremeru. - |to vas. Vash boss. - Kto? - Policejskij komissar, kto zhe eshche. Kremer podnyalsya, pokorno proiznes: "Oh, d'yavol'shchina", - proplelsya k telefonu i vzyal trubku. GLAVA 6  |tot telefonnyj razgovor mozhno bylo razdelit' na dve chasti. Snachala govoril v osnovnom Kremer - pochtitel'no i voinstvenno odnovremenno, - dokladyval o slozhivshejsya situacii, setuya na nedostatok dannyh, chtoby dvigat'sya vpered. V techenie zhe vtoroj chasti, gorazdo bolee korotkoj, Kremer molcha slushal, chto emu govorili, i, pohozhe, priyatnogo v etom bylo malo, sudya po modulyaciyam ego mychaniya i vyrazheniyu ego lica, kogda on nakonec povesil trubku i vernulsya v svoe kreslo. Usevshis', on serdito vozzrilsya na nas. Vulf skazal: - Naverno, vy tak sokrushaetes' iz-za togo, chto ne mozhete najti podhodyashchij motiv. - CHto? - Kremer vzglyanul na Vulfa. - A, da. YA by otdal svoj vyhodnoj den', chtoby vyyasnit' to, chto uzhe izvestno vam. - Nu, na eto vam odnogo vyhodnogo ne hvatit. YA kak-nikak chitayu nemalo knig. - Pleval ya na vashi knigi! YA sovershenno ubezhden, chto vy znaete ob etom dele chto-to takoe, o chem ya ponyatiya ne imeyu; ya ponyal eto, stoilo mne uslyshat' o Gudvine. Hotya i ne samoe priyatnoe udovol'stvie licezret' vashu fizionomiyu, mne vse-taki lyubopytno, chto na nej otrazitsya, kogda ya skazhu, chto komissar mne sejchas soobshchil, kak desyat' minut nazad emu pozvonili iz britanskogo glavnogo konsul'stva. Konsul zayavil, chto on potryasen vnezapnoj nasil'stvennoj smert'yu britanskogo poddannogo po imeni Persi Ladlou i nadeetsya, chto my ne pozhaleem nikakih usilij i tak dalee. Vulf pokachal golovoj: - Boyus', moya fizionomiya vam vryad li pomozhet. Mogu otvetit' odno - pohozhe, u britanskogo glavnogo konsula zavidnye istochniki informacii. Sejchas polodinnadcatogo vechera. Ubijstvo proizoshlo vsego chetyre chasa nazad. - Nichego tut net zamechatel'nogo. On uslyshal ob ubijstve po radio, v vypuske novostej. - A istochnikom svedenij v vypuske novostej byli vy ili vashi lyudi? - Estestvenno. - Stalo byt', vy togda uzhe vyyasnili, chto Ladlou - britanskij poddannyj? - Net. Nikto o nem nichego tolkom ne znaet. Moi lyudi sejchas etim zanimayutsya. - Togda to, chto u konsula uzhe est' kakie-to svedeniya, eshche bolee zanyatno. Uslyshav po radio, chto na Sorok vos'moj ulice v shkole tancev i fehtovaniya ubit chelovek po imeni Persi Ladlou, konsul srazu soobrazil, chto ubityj - britanskij poddannyj. Bolee togo, on dazhe ne stal dozhidat'sya utra, chtoby poslat' iz svoej kontory standartnyj zapros v policiyu, a srazu zhe lichno pozvonil komissaru. Stalo byt', libo sam mister Ladlou byl znachitel'noj figuroj, libo on byl zameshan v vazhnyh delah. Vpolne veroyatno, chto u konsula mozhno razuznat' kakie-to podrobnosti. - Premnogo blagodaren. Komissar vstrechaetsya s nim v odinnadcat'. A poka - kak naschet togo, chtoby vam samomu podelit'sya nekotorymi podrobnostyami? - YA ne znayu nikakih podrobnostej. Imya mistera Ladlou ya v pervyj raz uslyshal segodnya okolo shesti vechera. - |to ya uzhe slyshal. Nikakih, kak zhe. Ladno, k chertyam sobach'im vas s vashim klientom. YA ne gnushayus' rassledovanij - eto moya rabota i ya starayus' ee vypolnyat', no ya terpet' ne mogu, kogda syuda primeshivayut vsyakie inostrannye shtuchki-dryuchki. K primeru, dve devicy, kotorye ele govoryat po-anglijski. Raz im pozarez hochetsya poprygat' so shpagami, to otchego by im ne zanyat'sya etim u sebya na rodine? Ili vzyat' Miltana - kazhetsya, on chto-to vrode francuza i ego zhenu. A Zorka? Ili malyj po imeni Rudol'f Faber, kotoryj napominaet karikaturu na prusskogo oficera vremen mirovoj vojny? A teper' tuda sbezhalis' febeerovcy i vsyudu suyut svoj nos, i v dovershenie glavnyj konsul soobshchaet, chto dazhe ubityj - vovse ne prostoj chestnyj amerikanec... - Iz dobroj staroj Irlandii, - vstavil ya. - Zatknis'. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. Mne vse ravno, kto ot kogo proizoshel, ot ital'yashek, indejcev, evreev ili kakih-nibud' espan'ole tam ili yanki, negrov ili gollandskih kolonistov, kol' skoro oni grazhdane Ameriki. Vy mne dajte amerikanskoe ubijstvo, v kotorom byl by amerikanskij motiv i figurirovalo by amerikanskoe oruzhie, eto delo drugoe, tut my potyagaemsya. No vsyakie vykrutasy proklyatyh chuzhakov, vse eti shpagi, kaldimory i konsuly, tol'ko i znayushchie chto zvonit' naschet svoih dragocennyh poddannyh - da i sam ya horosh, raz imel glupost' pritashchit'sya k vam. Net, eto vyshe moih sil. Stoilo by luchshe arestovat' vas, proderzhat' do rassveta v holodnoj kamere - glyadish', vy by sovsem po-drugomu zapeli. Kazalos', on vot-vot vstanet s kresla. Vulf podnyal ladon': - Proshu vas, mister Kremer. O Gospodi, ved' trup edva uspel ostyt'! Vy ne ob®yasnite mne, pochemu, kak vy vyrazilis', mister Faber vzyal na sebya otvetstvennost' za to, chto nikogo ne zaderzhali? Esli ya vas pravil'no ponyal, konechno. - Posmotrim. A vy znaete Fabera? - YA uzhe skazal, chto vse eti lyudi mne sovershenno neznakomy. YA lgu, tol'ko kogda mne eto vygodno, prichem tak, chtoby lozh' nel'zya bylo izoblichit'. - Ladno. YA by zaderzhal vashu klientku - pochti uveren, chto zaderzhal by, - esli by ne Faber. - Znachit, ya pered nim v dolgu. - Imenno tak. Esli by ne otsutstvie motiva, kotoryj, vprochem, eshche vsplyvet, to vse ukazyvaet na miss Tormik. Ona priznalas', chto fehtovala s misterom Ladlou v tom zale. Sudya po vsemu, bol'she tuda nikto ne vhodil, hotya, konechno, kto-to mog proskol'znut' nezamechennym. Miss Tormik zayavila, chto, kogda ona vyshla iz komnaty, Ladlou skazal, chto on eshche ostanetsya i potreniruetsya s manekenom. Maneken - eto takaya shtuka, prikreplennaya k stene, s mehanicheskoj rukoj, na kotoruyu ceplyayut shpagu. Ona skazala, chto poshla v razdevalku, ostaviv shchitki, perchatki i masku, a potom... - A kuda ona dela svoyu shpagu? - Govorit, chto ostavila ee tozhe v fehtoval'nom zale. Tam na stojke bol'she dyuzhiny shpag. Odna iz nih, s nadetoj nasadkoj, valyalas' nepodaleku ot tela Ladlou - predpolozhitel'no eto ta, kotoroj fehtoval on sam. Na Ladlou ne bylo maski, no, razumeetsya, ona mogla i soskochit' posle togo, kak ego ubili. YA ne vizhu prichin, zachem ee snimat', razve chto sozdat' vidimost', chto, kogda ego ubili, on ne fehtoval. Kak, vprochem, ya ne vizhu i prichin snimat' kaldimor, razve chto komu-to zahotelos' zateyat' igru v pryatki. No vernemsya k Faberu. On nahodilsya vnizu, v tanceval'noj komnate, vmeste s Zorkoj, poka ona ne ushla s Tedom Gillom, chtoby pokazat' tomu, kak nuzhno derzhat' shpagu. Posle etogo Faber podnyalsya naverh i pereodelsya v fehtoval'nyj kostyum, namerevayas' pozanimat'sya fehtovaniem s Karloj Lofhen, kogda ona zakonchit urok s Driskollom. On okolachivalsya v koridore na tret'em etazhe, kogda miss Tormik vyshla iz komnaty v konce koridora, prichem Ladlou on tozhe videl - tot otkryl ej dver', kogda ona vyhodila. Ladlou okliknul Fabera i sprosil, ne hochet li on nemnogo pofehtovat', i Faber otkazalsya. Po ego slovam, Ladlou skazal: ladno, on poka nab'et ruku, razminayas' s manekenom, - i vernulsya v komnatu, zakryv za soboj dver', a Faber i miss Tormik napravilis' v nishu v drugom konce koridora, seli i vykurili po sigarete. Oni ostavalis' tam do teh por, poka kons'erzh ne voshel v komnatu, dumaya, chto tam nikogo net i mozhno vzyat'sya za uborku, no tut uvidel telo i vybezhal, vopya vo vse gorlo. Oni brosilis' tuda, chtoby vzglyanut', v chem delo, a tut podospeli i ostal'nye iz raznyh komnat i zalov. Vulf, sidevshij s zakrytymi glazami, chut' priotkryl ih do shchelochek. - Ponyatno, - proburchal on. - Posle vsego etogo arestovat' ee vy vse ravno ne mogli, dazhe znaya, chto ona moya klientka. S togo mesta, gde oni sideli, viden ves' koridor? - Net, nisha raspolozhena za uglom. - Skol'ko vremeni oni tam prosideli do togo, kak podnyalas' sumatoha? - Pyatnadcat'-dvadcat' minut. - Kto-nibud' ih videl? - Da. Donal'd Barrett. On iskal miss Tormik, chtoby priglasit' otuzhinat' s nim. On podoshel k dveri zhenskoj razdevalki, i miss Lofhen skazala emu, chto miss Tormik zdes' net. Potom on razyskal ih v nishe i ostavalsya s nimi minut pyat' pered tem, kak podnyalsya gvalt. - On ne iskal ee v zale v konce koridora? - Net. Miss Lofhen skazala emu, chto miss Tormik zahodila v razdevalku i ostavila shchitki, perchatki i masku, i on reshil, chto ona uzhe ne fehtuet. Nemnogo pomolchav, Vulf vzdohnul i skazal razdrazhenno, no negromko: - Nu chto zh, ya ne ponimayu, kakogo d'yavola vy opolchilis' na moyu klientku. Kazhetsya, ona s nog do golovy - sama nevinnost'. - Konechno, vse prekrasno. - Kremer rezko vstal. - No... tut est' i eshche koe-chto. Naskol'ko eto izvestno, imenno ona i nikto drugoj, nahodilas' s nim v toj komnate, i ne prosto nahodilas', a delala protiv nego vypady so shpagoj v ruke. Dal'she, alibi, kotoroe ej obespechivaet Faber, - eto iz teh chistyulek, kotorye mogut byt' na devyanosto devyat' procentov pravdoj i vse-taki okazyvayutsya fal'shivkoj. Dostatochno vykinut' iz ego rasskaza to mesto, gde on utverzhdaet, budto videl Ladlou i govoril s nim, kogda miss Tormik uhodila iz komnaty. YA ne utverzhdayu, chto mne izvestna prichina, po kotoroj Faber... Tut voshel Fric i prerval ego. Ostanovivshis' u dveri, on dozhdalsya kivka Vulfa, zatem priblizilsya k ego stolu i protyanul podnos s kartochkoj. Vulf vzyal kartochku, vzglyanul na nee i podnyal brovi. On velel Fricu podozhdat' i zadumchivo posmotrel na stoyavshego Kremera. - Vy ponimaete, - skazal on, - raz vy vse ravno uhodite, mne nichego ne stoilo by poprosit' posetitelya podozhdat' v gostinoj, i vy ushli by ne solono hlebavshi. No ya v samom dele hochu sotrudnichat', kogda eto v moih silah. Odnogo iz perechislennyh vami obitatelej shkoly Miltana otpustili. Ili razreshili uhodit', namerevayas' sledovat' za nim, - po-moemu, takoj vash obychnyj priem. - Kogo imenno otpustili? Vulf snova brosil vzglyad na kartochku. - Mistera Rudol'fa Fabera. - Nichego sebe! - Kremer vytarashchil glaza na Vulfa ne men'she chem sekund na sem'. - CHertovski nepodhodyashchee sejchas vremya, chtoby yavlyat'sya bez preduprezhdeniya k sovershenno neznakomomu cheloveku. - Sovershenno verno. Pozhalujsta, Fric, privedi ego. Kremer povernulsya licom k dveri. YA zaschital ochko neandertal'cu. Mozhet, ego podborodok i podkachal, no nervy byli v poryadke. Esli u nego i byla prichina, uvidev neozhidanno inspektora Kremera, ocepenet' ot uzhasa, ili, po krajnej mere, ot udivleniya, on tem ne menee ne otpryanul i ne poblednel. On tol'ko priostanovilsya, edva ne shchelknuv kablukami, podnyal brov' i dvinulsya dal'she. Kremer chto-to provorchal v ego adres, zatem proburchal Vulfu i mne "spokojnoj nochi" i nehotya zatopal k dveri. YA podnyalsya, chtoby poprivetstvovat' prishedshego, predostaviv Fricu provodit' Kremera. Vulf smirilsya s neizbezhnym i pozhal Faberu ruku, posle chego predlozhil sest' v kreslo, eshche teploe posle sidevshego v nem Kremera. Faber poblagodaril i, prishchurivshis', vozzrilsya na Vulfa, a zatem povernulsya ko mne i rezko sprosil: - Kak eto vam udalos' vybrat'sya ottuda? Podkupili faraona, chto li? Mne dostatochno bylo odnogo vzglyada na nego, chtoby ponyat': zadavat' voprosy v takom tone - ego obychnaya manera. On, kazalos', schital samo soboj razumeyushchimsya, chto raz on zadal vopros, emu na nego totchas zhe i otvetyat. YA takogo ne lyublyu i ne znayu nikogo, kto pozvolil by sebe tak so mnoj razgovarivat'. YA otvetil: - Otprav'te mne pis'mo s narochnym, i ya skazhu sekretaryu moego sekretarya, chtoby on razobralsya v etom voprose. Ego lob sobralsya nedovol'nymi morshchinami: - Slushajte, priyatel'... - Vy chto, obaldeli? Kakoj ya vam priyatel'? YA sam sebe golova, i my nahodimsya v Soedinennyh SHtatah Ameriki. YA sluzhashchij Niro Vulfa, ego telohranitel', deloproizvoditel' i naemnyj rab, no v lyubuyu minutu mogu uvolit'sya. YA prinadlezhu sebe, i nikomu bol'she. Ne znayu, v kakoj chasti sveta obitaete vy, no... - Hvatit, Archi. - Vulf proiznes eto, dazhe ne potrudivshis' posmotret' na menya; ego glaza byli prikovany k posetitelyu. - Pohozhe, mister Faber, vy ne ponravilis' misteru Gudvinu. Ne obrashchajte vnimaniya. CHem ya mogu vam pomoch'? - Prezhde vsego, - otvetil Faber na svoem bezukoriznennom anglijskom, - vy mogli by dat' ukazanie svoemu podchinennomu, chtoby on otvechal na voprosy, kotorye emu zadayut. - Da, navernoe, mog by. Kogda-nibud' ya poprobuyu eto sdelat'. CHem mogu eshche sluzhit'? - V vashej strane, mister Vulf, net nikakoj discipliny. - Nu, ya by tak ne skazal. Zdes' mnogo raznyh vidov discipliny. To, chto horosho volku, dlya olenya - smert'. My podchinyaemsya dorozhnym policejskim i trebovaniyam gigieny, no nekotorye svobody nam ochen' dazhe po dushe. Vprochem, ya uveren, chto vy prishli ne dlya togo, chtoby prizvat' k poryadku mistera Gudvina. Dazhe i ne pytajtes', vam takaya zateya nadoest ochen' bystro. Luchshe vybros'te eto iz golovy. Tak chto zhe eshche?.. - YA hochu ubedit'sya, udovletvoryaet li menya vasha poziciya i namereniya v otnoshenii miss Niji Tormik. - Nu chto zh, - provorkoval Vulf, starayas' derzhat' sebya v rukah. - A chto imenno trebuet udovletvoreniya? Vashe lyubopytstvo? - Net. Moi interesy. V opredelennyh obstoyatel'stvah ya mog by podgotovit'sya i ob®yasnit' svoj interes, i vy sochli by vygodnym dlya sebya pojti mne navstrechu. YA, konechno, naslyshan o vashej reputacii - i o metodah tozhe. Vy stoite dorogo. Den'gi - eto vse, chto vy hotite. - YA lyublyu den'gi i trachu ih nemalo. Ne hotite li vy skazat', mister Faber, chto ya mog by tratit' i vashi den'gi? - Vpolne vozmozhno, esli ya vam zaplachu. - Sovershenno spravedlivo. A kakim obrazom ya mog by ih zarabotat'? - Ne znayu. Delo bezotlagatel'noe i trebuet ostorozhnosti i blagorazumiya. YA videl zdes' policejskogo inspektora - vy mozhete ubedit' menya, chto vy sami ne tajnyj agent policii? - Zatrudnyayus' otvetit'. YA zhe ne znayu, naskol'ko trudno vas ubedit'. Naprimer, ya mogu dat' slovo, no ya-to znayu, chego ono stoit, a vy - net. A prezhde chem ya vpryagus' v trudnosti, chtoby sderzhat' svoe slovo, ya by sam hotel koe v chem ubedit'sya. Naprimer, v vashej sobstvennoj pozicii i namereniyah. Ogranichivayutsya li vashi lichnye interesy tol'ko miss Tormik, ili oni nemnogo shire? I sovpadayut li vashi interesy s ee sobstvennymi? Po krajnej mere, ne vrazhdebny li ej vashi interesy, kak ya polagayu, ili vy ne stali by podtverzhdat' ee alibi, kogda ej ugrozhalo obvinenie v ubijstve. Konkretno, chto eto za interesy? Rudol'f Faber posmotrel na menya, eshche bol'she szhal i bez togo tonkie guby i skazal Vulfu: - Otoshlite ego iz komnaty. YA sobralsya bylo ehidno uhmyl'nut'sya, znaya, kakoj priem vstrechaet podobnoe predlozhenie, nezavisimo ot togo, ot kogo ono ishodit; no uhmylka zamerla na moem lice, kogda ya s prevelikim udivleniem uslyshal, kak Vulf spokojno govorit: - Konechno, ser. Archi, vyjdi, pozhalujsta. YA byl tak porazhen i vzbeshen odnovremenno, chto vstal, sobirayas' ujti, bez edinogo slova. Kazhetsya, menya shatalo. No kogda ya pochti doshel do dveri, menya ostanovil donesshijsya szadi golos Vulfa: - Kstati, my obeshchali pozvonit' misteru Grinu. Ty mozhesh' pozvonit' iz komnaty mistera Brennera. Vot ono chto. Mog by ya i sam dogadat'sya. - Da, ser, - otvetil ya i, vyjdya iz komnaty, zakryl za soboj dver' i sdelal tri shaga v storonu kuhni. Tam, gde ya ostanovilsya, na levoj stene, otdelyayushchej ot kabineta prihozhuyu, viselo poryzhevshee ot vremeni reznoe derevyannoe panno, sostoyashchee iz treh sekcij. Dve bokovye sekcii byli prikrepleny na petlyah k srednej. YA potyanul na sebya pravuyu chast', nemnogo nagnulsya - poskol'ku panno viselo na urovne glaz Vulfa - i zaglyanul v smotrovoj glazok, skrytyj so storony kabineta kartinoj s dvumya otverstiyami, zakamuflirovannymi dymkoj. YA videl ih oboih, Fabera v profil', a Vulfa celikom - ya imeyu v vidu lico. YA slyshal takzhe i ih golosa, nemnogo natyanutye, no bylo yasno, chto oba prodolzhali pikirovku, prichem sovershenno bessmyslennuyu, i ya otpravilsya na kuhnyu. Na kuhne Fric v noskah chital gazetu, a ryadom na drugom stule lezhali ego tapochki - na sluchaj, esli ego vyzovut. Fric podnyal glaza i kivnul. - Moloka ne hochesh', Archi? - Net. Govori potishe. Tam otverstie ne prikryto. Vulf chto-to zamyshlyaet. - A! - glaza Frica zamercali. Emu pravilas' konspiraciya i vsyakie zloveshchie shtuchki. - Podhodyashchee del'ce? - D'yavol'skoe del'ce. Pryamo vtoraya mirovaya vojna. Ona nachalas' segodnya na Sorok vos'moj ulice. Luchshe ne razgovarivaj. YA uselsya na kraeshek stola na paru minut, sudya po moim chasam, posle chego snyal trubku vnutrennego telefona i pozvonil v kabinet. Otvetil mne Vulf. - |to mister Gudvin. Grin govorit, chto hochet potolkovat' s vami. - YA zanyat. - YA emu tak i skazal. On otvetil - mol, kakogo cherta. - Mozhesh' izlozhit' emu programmu ne huzhe menya, i te otchety, kotorye my vchera poluchili... - YA i eto emu skazal. On govorit, chto hochet vyslushat' vse ot vas lichno. Podklyuchayu ego k vashej linii. - Net, net, ne nado. Propadi on propadom. Ty zhe znaesh' - ya ne odin, i razgovor u menya konfidencial'nyj. Poprosi ego ne veshat' trubku. Do chego zhe on zanudlivyj sub®ekt. Sejchas ya podojdu i pogovoryu s drugogo telefona. - Horosho. YA povesil trubku i na cypochkah vernulsya k reznomu panno na stene. V etu minutu iz kabineta vyshel Vulf, zakryv za soboj dver'. On pospeshno priblizilsya ko mne i prosheptal: - Molodec, bystro soobrazil. I tut zhe prinik k otverstiyu. YA edva ne opozdal. Rudol'f Faber okazalsya malyj ne promah. Vulf i dvuh sekund ne smotrel eshche v glazok, kak vdrug rezko dernul rukoj i mahnul. Topat' mne ne polagalos', poetomu ya sdelal tri bystryh shaga v storonu kabineta, po vozmozhnosti starayas' stupat' pomyagche, raspahnul dver' i, ne ostanavlivayas', vletel v kabinet. Faber rezko zamer na polputi - on stoyal v protivopolozhnoj storone ot svoego kresla, spinoj k knizhnym polkam, no v rukah u nego nichego ne bylo. On srazu brosil na menya vzglyad prishchurennyh glaz, no voobshche-to lico ego bylo besstrastno, esli ne schitat' vrozhdennogo vyrazheniya chvanlivosti i upryamstva. Mel'kom vzglyanuv na nego, ya proshestvoval k svoemu stolu, uselsya, dostal iz yashchika stopku bumag i prinyalsya prosmatrivat' ih, budto vyiskivaya chto-to. On ne proiznes ni slova, i ya tozhe. YA prosmotrel bumagi i vzyalsya za druguyu stopku, i uzhe gotovilsya prodolzhat' v tom zhe duhe, no etogo ne potrebovalos'. YA doshel do poloviny vtoroj pachki, kogda iz dveri, vedushchej v prihozhuyu, poslyshalsya kakoj-to shum, i dver' pochti srazu otkrylas'. YA glyanul tuda i perenes novoe potryasenie. V dveryah stoyal Niro Vulf, v pal'to, sharfe, shlyape i perchatkah, s trost'yu v rukah. YA tak i ustavilsya na nego. - Proshu proshcheniya, - obratilsya on k Faberu, - ya dolzhen otluchit'sya po delu. Esli vy hotite prodolzhit', prihodite zavtra mezhdu odinnadcat'yu i chasom ili ot dvuh do chetyreh, libo zhe - ot shesti do vos'mi. |to moi priemnye chasy. Archi, davaj poedem na "sedane". S vashego pozvoleniya. Fric! Fric, provodi, pozhalujsta, mistera Fabera... Na sej raz Faber vse zhe shchelknul kablukami. Ne smog, dolzhno byt', bednyaga, sderzhat' ogorcheniya. On vyshel, tak i ostaviv otkrytym vopros o tom, prodolzhat li oni zavtra ili net. Kogda Fric vernulsya v kabinet, Vulf skazal: - Voz'mi vse eto, pozhalujsta. - I vruchil emu trost', shlyapu, perchatki, sharf i pal'to. - I prinesi dve butylochki piva. Uslyshav eto, ya zapihal bumagi obratno v yashchik stola i otpravilsya na kuhnyu za stakanom moloka. Kogda ya vernulsya v kabinet, Vulf snova sidel za svoim stolom, otkinuvshis' i zakryv glaza. Usevshis', ya potyagival moloko, poka poyavlenie piva ne zastavilo Vulfa vypryamit'sya, i izrek: - Vy vse-taki tochno genij. On uzhe tyanulsya k "Ob®edinennoj YUgoslavii". Vulf kivnul. - Dazhe pochti dotronulsya do nee, kogda ty voshel. - Udachnaya dogadka. - Nikakaya ne dogadka, a opyt. On yavno tyanul vremya. Nichego ne skazal i ne sobiralsya nichego govorit'. No on hotel, chtoby ty vyshel iz komnaty. Pochemu? - Konechno. Ochen' horosho. No kak on sobiralsya i vas tozhe vystavit' iz komnaty? - Ne znayu. - Vulf opustoshil stakan. - Mne, slava Bogu, nezachem vnikat' v ego mysli. YA zhe vyshel, chego zhe eshche? - Nu da. Ladno. Itak, ili odna iz balkanok poslala ego syuda, chtoby on razdobyl dokument, ili on derzhit v rukah miss Tormik, potomu chto ot nego zavisit ee alibi v ubijstve, ili on... D'yavol i preispodnyaya! - YA hlopnul sebya po bedru. - Ponyal! On - knyaz' Donevich! - Ne payasnichaj. YA ne nastroen shutit' takimi veshchami. - |to ya uzhe soobrazil. - YA othlebnul moloka. - Vse ravno, chto dal'she? Beremsya my za delo ili net? Esli da, to kak vy eto sebe predstavlyaete? - Ne znayu. Mne vse eto ne po nutru. I dokument tot mne ne nravitsya. I ta shtuka, kotoraya lezhit v holodil'nike, zamaskirovannaya pod tort, mne tozhe ne nravitsya. Ne stoilo by nam nachinat' poiski, kto toj shtuchkoj vospol'zovalsya, no perelozhit' eto na mistera Kremera my tozhe ne mozhem - iv tom i v drugom sluchae priyatnogo dlya nas malo. A otvetstvennost' lezhit na mne. YA zhe udocheril tu devushku. - Vy dazhe ne znaete, ona li eto. - |to ya nameren vyyasnit', YA snova posylal tebya tuda, chtoby ty privel ee. No ty etogo ne sdelal. - Nu, znaete! - YA vytarashchil na nego glaza. - Kak prikazhete vas ponimat' - mne sledovalo sunut' ee v chemodan i vzyat' s soboj, kogda ya udiral cherez podval, padal s zabora i tak dalee? Net. Vy prosto ceplyaetes' ko mne - odnomu Bogu izvestno, kak vy horosho eto umeete. Mozhet, vy hotite, chtoby ya sejchas ee k vam dostavil? - Da. YA raskryl rot: - Sejchas? - Da. YA posmotrel na nego. On menya ne razygryval; on v samom dele hotel skazat' to, chto skazal. Bez durakov. Imenno v etu minutu ya i prinyal reshenie nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah nikogo ne udocheryat'. Ne govorya ni slova, ya pokonchil s molokom i podnyalsya, i cherez minutu vyshel by, esli by ne zazvonil telefon. YA sel i vzyal trubku: - Kontora Niro Vulfa. Archi Gudvin slushaet. - A, mistur Gyudvinn? Ietto madam Zorrka. - Da-da. - YA sdelal Vulfu znak, chtoby on vzyal trubku parallel'nogo apparata, - My s vami segodnya videt'sya. - Da. Poietomu ya i zvonit'. Nado ze, sto sluchilos', ieto prosto uzasno! - Vy pravy. Sovershenno uzhasno. - Da. A policiya, oni stol'ko menya rassprasivat'! YA im vs'e rasskazat', krome odnogo. YA nee skazala, sto videla, kak miis Tormik sunula vam v karman... - Vy im ne skazali? - Net. YA dumala, ieto ne moe delo, i ya ne hochu nikakih nepriyatnostej. No ya ochen' volnovat'. Teper' ya dumayu - ved' ieto ubijstvo, i moj dolg... YA dolzna vse ze skazat' policii, a to ya ne usnovat'. Ieto svyatost' dolga. - Konechno, ya ponimayu. Vash svyatoj dolg. - Da. No ese ya podumat', sto budet spravedlivo, esli snachala ya rasskazu vam, a potom policii. Vot ya vam i govoryu. A sejchas pozvonyayu v policiyu. - Podozhdite minutku, pozhalujsta. CHtoby ya vas pravil'no ponyal. Vy namerevaetes' sejchas pozvonit' v policiyu? - Da. - Tochnee - chto vy sobiraetes' im skazat'? - Sto ya videla, kak miis Tormik sto-to sunut' v karman vasego pal'to, kotoroe viseli na vesalke - tak, stoby etogo nikto ne zametit'. A potom ochen' bystro vy zabirat' s vesalki pal'to i usli. - Teper' slushajte, chto ya skazhu. - YA postaralsya rassmeyat'sya. - Vy, konechno, vse verno zametili. A gde vy sejchas? - Mne pozvolili ujti domoj. YA v svoej kvartire na Sem'desyat vosem' ulica Vostochna, dom pyat'sot soruk dva. - Togda vot chto. YA zahvachu miss Tormik, i my zaskochim k vam. Esli vy schitaete, chto my ubijcy, hotya eto sovsem ne tak... - O, ya niskol'ko ne strashayus'. Prosto ya bespokojsya. - Ne bespokojtes'. My budem u vas men'she chem cherez chas. Vy uvereny, chto budete doma? - Konechno. - Policiya mozhet i podozhdat'. - No ne dol'she, miistur Gyudvinn. - Dogovorilis'. ZHelezno. YA polozhil trubku i vstal. - Nu vot, - skazal ya, nichego osobo ne chuvstvuya - vernee, chuvstva byli slishkom gluboki. - Priehali. CHto ya eshche mog skazat'? - Nichego, - proburchal Vulf. - Teper' pomolchi. On zakryl glaza, i guby ego nachali vtyagivat'sya i vypyachivat'sya. Tak prodolzhalos' minut desyat'. YA sel i popytalsya pridumat', kak eshche mozhno postupit' s Zorkoj, chtoby izbezhat' pohishcheniya, no mozgi ne hoteli rabotat' - ya byl chertovski razozlen. Nakonec Vulf spokojno skazal: - Soedini menya s misterom Kremerom. |to potrebovalo nekotoryh usilij, tak kak bolvany, kotoryh Kremer ostavil v shkole Miltana, dolzhny byli posoveshchat'sya mezhdu soboj, dazhe chtoby priznat'sya, chto inspektora tam net. Moej vtoroj popytkoj byl zvonok v kabinet Kremera v policejskom uchastke, gde ya do nego i dobralsya; centr rassledovaniya, pohozhe, peremestilsya syuda. Vulf vzyal trubku: - Mister Kremer? U menya koe-chto poyavilos' po delu Ladlou. Net, eto nemnogo slozhno. YA dumayu, samoe luchshee - esli kto-to iz vashih lyudej kak mozhno skoree privedet syuda, v moj kabinet, madam Zorku i miss Tormik. Net, ya gotov sotrudnichat', no, po-moemu, edva li drugoj variant okazhetsya podhodyashchim. Net, ya ne rasputal dela, no est' nekotorye sdvigi, kotorye, ya uveren, dolzhny vas zainteresovat'. Vy sami znaete, chto na menya v podobnyh veshchah mozhno polozhit'sya. Vy sami pridete? Prekrasno. On povesil trubku i poter nos ukazatel'nym pal'cem. YA vypalil: - Kto by tam ni prishel za Zorkoj, ona vse vyboltaet, prezhde chem oni syuda doberutsya... - Ostav' menya odnogo, Archi. Dostan' tu proklyatuyu shtukovinu iz etogo idiotskogo torta i zasun' snova v svoj karman, gde ona i byla. YA v serdcah plyunul na vse. I slepo povinovalsya. Disciplina prezhde vsego. GLAVA 7  Nijya Tormik pribyla na sborishche pervoj. Byla uzhe pochti polnoch', kogda ya poshel otkryt' na zvonok dver', izbaviv Frica ot nepriyatnosti vlezat' v tapochki i raduyas' sluchayu hot' nemnogo razmyat'sya. - Privet, - proiznes ya s vezhlivym udivleniem, ibo na poroge stoyali troe, vse znakomye mne. Nijya Tormik, za nej Karla Lofhen, a v ar'ergarde vysilsya serzhant Perli Stebbins. My s Perli dovol'no chasto capalis', zato raz ili dva byli takimi druz'yami - vodoj ne razol'esh'. Poka ya pomogal im razoblachat'sya, on proiznes: - Vtoraya devica tak i uvyazalas' za nej, ya ne smog ot nee otdelat'sya. Vot ya i podumal, esli ona ne nuzhna, to izbavimsya zdes' ot nee vmeste. - Konechno, - soglasilsya ya, - tol'ko predostavim eto Kremeru. On obeshchal byt' s minuty na minutu. A ty stupaj na kuhnyu - dorogu ty znaesh', - Fric ugostit tebya sandvichem s porosyach'ej vyrezkoj i zelenym lukom. Perli vstrepenulsya, v glazah ego poyavilsya golodnyj blesk. - Naverno, mne vse-taki ne sleduet vypuskat' ee iz vidu... - Ba! Ba! Moj dorogoj priyatel', zdes' kak-nikak sobranie, i my s misterom Vulfom v chisle ego uchastnikov. Tak kak naschet sochnoj svininki i dymyashchegosya chernogo kofe? Perli zashagal na kuhnyu, a ya povel balkanok, ostavshihsya na moem popechenii, v kabinet. YA dumal, Vulf vstanet na dyby, okazavshis' licom k licu srazu s dvumya chernogorskimi baryshnyami, no on podnyalsya i privetstvoval ih, kak podobaet muzhchine. Kresla ya uzhe rasstavil. V pervyj raz ya videl Nijyu ne v fehtoval'nom odeyanii. Ona vyglyadela ochen' ladnen'koj v temno-korichnevom kostyume i takih zhe polusapozhkah, bez kakogo-libo inostrannogo naleta - vprochem, odezhda - ne glavnoe, chto menya interesuet v zhenshchine. Ee glaza vydelyalis' na lice, kak dve chernosliviny v tarelke so slivkami, no na shchekah igral rumyanec - mozhet, iz-za holodrygi na ulice. Nijya posmotrela pryamo na Vulfa i skazala: - Tak vy i est' Niro Vulf. Vulf edva zametno kivnul. Podavshis' vpered, on polozhil lokti na stol i splel pal'cy. Poskol'ku mne mnogo raz prihodilos' videt', kak on rassmatrivaet lyudej, ya ne somnevalsya, chto na moih glazah razygryvaetsya osoboe i redkoe predstavlenie. - Vy otryadili policejskogo, chtoby privesti menya syuda, - skazala Nijya. - Ne ponimayu, zachem. - Ego otryadil ne ya, a inspektor Kremer. - Da, no s vashej podachi. - Ona slegka motnula golovoj; segodnya dnem ya uzhe otmetil eto ee harakternoe dvizhenie. - A mozhet, vy dazhe sami predlozhili tak sdelat'. - Sovershenno verno, miss Tormik. YA ustroil etu vstrechu. Tut vyplylo odno obstoyatel'stvo, kotoroe vynudilo menya k nemedlennym dejstviyam, chtoby uberech' ot aresta mistera Gudvina. Vse-taki on moj doverennyj pomoshchnik, i mne ne ochen'-to ulybaetsya vytaskivat' ego iz-za reshetki. Mozhet, konechno, to, chto ya uznal, na samom dele lozh' - my eto vyyasnim. YA podumal, chto luchshe provesti doznanie v prisutstvii inspektora Kremera, a krome togo, ya hotel uvidet', kak vy povedete sebya, kogda na vas budut davit'. - YA vyderzhu, - Vot i otlichno. Ona ulybnulas' emu. Vyrazhenie "ne tron' menya" poyavlyalos' na lice Niji, kogda ona szhimala guby, no kogda ona ulybalas', to na nem mozhno bylo prochitat' kak raz chto-to vrode "pridi ko mne". - Vy uzhe skazali emu, chto ya vasha priemnaya doch'? - sprosila Nijya. Vulf nahmurilsya i povernulsya ko mne: - Tot, kto ee privel, sejchas na kuhne? - Da, ser. |to Stebbins. Vy ved' znaete serzhanta Stebbinsa. Vulf kivnul: - Vse ravno, miss Tormik, luchshe obsudim eto potom. YA ne govoril policii, chto vy moya doch'. Sejchas zhelatel'no, chtoby menya ne podozrevali v predvzyatom otnoshenii. Tem bolee stol' intimnogo svojstva. Vy soglasny? - YA dolzhna podumat'... - Ona zakolebalas'. Ulybka sbezhala s ee lica. - Konechno, ya sdelayu vse, chto vy skazhete; no... - Devushka snova ulybnulas'. - YA by hotela poluchit' nazad moyu bumagu - teper'-to ya znayu, chto znachit byt' docher'yu Niro Vulfa. YA ponyala eto, kogda, okazavshis' v bede, poslala dokument vam. Konechno, posle togo kak ya ne videla vas s trehletnego vozrasta, vy ne mozhete ozhidat' ot menya vzryva dochernih chuvstv - naprimer, chtoby ya brosilas' vam na sheyu i rascelovala v obe shcheki... - O, net, net, - po