podpiral stenu neznakomyj filer, a v odnom iz zheltyh kresel sidela Nijya Tormik - ej, sudya po vsemu, skuchat' ne prihodilos'. Ona metnula na menya takoj vzglyad, chto ya s trudom podavil v sebe poryv brosit'sya nichkom na pol i nakryt' golovu rukami. Vprochem, v glazah Niji ya prochel eshche vopros, no podavat' vida ne stal i obratilsya k Fredu Darkinu, kotoryj sidel za moim stolom: - Slez' s moego stula, gromila, i pomogi mne. Fred spolz so stula i neuklyuzhe protopal ko mne. YA vyvel ego v prihozhuyu i zakryl za nami dver'. - Vulf s Kremerom naverhu? - Da. - A v gostinoj kto-nibud' est'? - Net. - Togda postoj zdes' i poderzhi dvernuyu ruchku na tot sluchaj, esli ishchejke Kremera vdrug vzdumaetsya porazmyat' nogi. Fred poslushno zazhal dvernuyu ruchku svoej ogromnoj lapoj, a ya otpravilsya na kuhnyu. Fric otstavil v storonu kastryulyu, v kotoroj kipelo kakoe-to varevo, podoshel vplotnuyu ko mne i zasheptal: - Ona v kladovoj. YA tolknul dvercu i chut' ne natknulsya na Karlu, kotoraya skryuchilas' na taburete posredi kladovoj s ob容mistym svertkom na kolenyah. YA vzyal svertok i velel Karle idti za mnoj i ne podnimat' shuma. V prihozhej Fred po-prezhnemu nes vahtu pered dver'yu v kabinet, i ya podmignul emu, kogda my kralis' mimo. Vverh na odin lestnichnyj prolet, shest' shagov po koridoru, i vot my uzhe odni v komnate. YA zakryl za Karloj dver', shchelknul vyklyuchatelem, polozhil svertok na stol i zadvinul shtory na okne. - Hvala bogu, - proiznes ya. - |to komnata mistera Vulfa. Ne vyhodite iz nee. Esli otkroete okno, po vsemu domu zatrezvonyat kolokola. Sejchas pyat' tridcat' pyat', a v nachale sed'mogo on pridet. Mozhete poka pereodet'sya. Ta dver' vedet v vannuyu, O'kej? Karla molcha smotrela na menya, i ya ponyal, chto ona tak staraetsya ne rasplakat'sya, chto dazhe ne v sostoyanii prosto kivnut'. YA ne stal nastaivat', vyshel i gromko kriknul s lestnichnoj ploshchadki: - Vse v poryadke, Fred, vozvrashchajsya, no ne vzdumaj zanyat' snova moe mesto! YA podnyalsya po lestnice eshche na dva etazha i ochutilsya pered uzkoj dver'yu, za kotoroj nahodilas' nasha oranzhereya. Vulfa ya otyskal v samom konce, v pitomnike. Oni s Teodorom, sognuvshis' v tri pogibeli pered skamejkoj s rassadoj, razglyadyvali v lupu novye prorostki, a Kremer s sigaroj v zubah sidel na taburete spinoj k stene. YA protisnulsya k svobodnomu krayu skam'i i uselsya, boltaya nogami. Neskol'ko minut spustya Vulf vyshel iz ocepeneniya, neodobritel'no potryas golovoj, yavno osuzhdaya chto-to uvidennoe, vzdohnul i obratilsya ko mne: - Tebe udalos' dobyt' gusya? - Da, ser. - Horosho. On snova utknulsya s lupoj v zelenye pobegi, a ya prodolzhal boltat' nogami. Vskore zazvonil telefon. Teodor podoshel k stolu, snyal trubku i vskore podozval Kremera. Inspektor vstal, podnes trubku k uhu, minuty tri-chetyre slushal, izredka preryvaya nevidimogo sobesednika otryvistymi zamechaniyami, potom polozhil trubku i sel na mesto. YA chuvstvoval na sebe ego zlobnyj vzglyad, no byl slishkom uvlechen razglyadyvaniem svoih tufel' devyatogo razmera, chtoby otvlekat'sya na podobnye pustyaki. Nakonec Kremer ne vyderzhal i zagovoril - ya srazu ponyal, kakih trudov emu stoilo sderzhivat'sya, chtoby govorit' takim spokojnym tonom: - |j, Gudvin! - Golos edva ulovimo vibriroval. - S kakih eto por rynok pereehal v Mejdstoun-bilding? - O, - druzhelyubno otozvalsya ya, - dolzhno byt', zvonil moj priyatel', serzhant Stebbins? Klassnaya dedukciya, da? - Zamechatel'naya. - Kremer shvyrnul nedozhevannuyu sigaru v korzinku dlya musora, promahnulsya, vstal, podoshel k stene, podobral sigaru, snova brosil v korzinku i vernulsya k svoemu taburetu. - Ne nadejsya, chto tebe udastsya vyvesti menya iz sebya - ya v takie igry bol'she ne igrayu. Tak vot, cherez desyat' minut posle tvoego uhoda ya skazal Vulfu, chto moi agenty, kotorye sledili za Karloj Lofhen, soobshchili, chto ona soshla v Mejdstoun-bilding i nahoditsya tam. Povtoryayu, eto sluchilos' posle tvoego uhoda. Poetomu ya ogranichus' prostym voprosom: pochemu ty poehal v Mejdstoun-bilding? YA uhmyl'nulsya. - Vot pervyj otvet, kotoryj prishel mne na um. V polden' mne koe-kto pozvonil, a nam udalos' prosledit', chto zvonili iz telefona-avtomata, kotoryj nahoditsya v etom zdanii. Ustraivaet? - Net YA pozhal plechami. - Togda obrashchajtes' k misteru Vulfu. Vulf, pogloshchennyj svoim zanyatiem, dazhe uhom ne povel. Kremer skazal: - I vse ravno ya ne stanu kipyatit'sya. YA torchu v vashem dome po dvum prichinam. Vo-pervyh, ya nadeyus', Vulfu izvestno nechto takoe, chego ne znayu ya. Vo-vtoryh, mne eshche nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s tem, chto Vulf taskaet kashtany iz ognya dlya ubijcy, i ya nadeyus', on ne stanet etogo delat' i teper'. Esli moya pervaya predposylka neverna, znachit, mne ne povezlo. Esli neverna vtoraya - ne povezlo vam. Oboim. Vot i vse. Tak chto mozhete podavit'sya svoim Mejdstoun-bildingom. Na tot sluchaj, esli vy eshche ne v kurse, vot vam koe-chto zharenoe: segodnya v odinnadcat' utra Karla Lofhen pobyvala v svoej kvartire na Tridcat' vos'moj ulice i vyshla ottuda desyat' minut spustya. Mozhete teper' predstavit', naskol'ko ona mne nuzhna. Esli okazhetsya, chto Gudvin pomog ej udrat'... - |tot chelovek rehnulsya! - ispuganno voskliknul ya. - Zatknis'. YA vse skazal. YA voshishchenno razglyadyval svoi lodyzhki. Bez pyati shest' Vulf ubral lupu v yashchik stola, naputstvoval Teodora, kak uhazhivat' za prorostkami, i vozvestil, chto pora spuskat'sya. Ne buduchi ubezhden v vozmozhnostyah lifta, ya predostavil ego Vulfu, a sam napravilsya k lestnice, soprovozhdaemyj po pyatam bditel'nym Kremerom. Spustivshis' na dva etazha, my uvideli, chto lift ostanovilsya i iz nego vyhodit Vulf. - YA zajdu v svoyu komnatu, chtoby privesti sebya v poryadok, - skazal Vulf. - Archi, zaglyani, pozhalujsta, ko mne. Sejchas my spustimsya v kabinet, mister Kremer. Miss Tormik vse eshche tam. Kremer yavno zakolebalsya, kinuv na Vulfa podozritel'nyj vzglyad, no zatem reshilsya i zagromyhal vniz po lestnice. My podozhdali, poka ne uslyshali, kak hlopnula dver' v kabinet, posle chego zashli v komnatu Vulfa. Karla, snova pereodevshayasya v svoe plat'e, sidela ponurivshis' u steny na vysokom stule s pryamoj spinkoj. Akkuratno slozhennaya uniforma posyl'nogo lezhala na stole. Vulf ostanovilsya pryamo pered nej i proiznes: - Zdravstvujte, miss Lofhen. Karla vzdernula golovu, posmotrela iz nego i snova povesila nos, ne otvetiv. Vulf, slovno ne zamechaya, prodolzhil: - Vremeni u menya net, potomu chto menya uzhe zhdut vnizu. Mister Gudvin skazal mne, chto razdobyl gusya. Okazyvaetsya, on privel gusynyu. Ubili vy mistera Ladlou i mistera Fabera ili net, vse ravno vy poveli sebya po-idiotski. |to svojstvenno mnogim lyudyam, popadayushchim v pereplet, no vam ot etogo ne legche. Ne znayu, gde i kak vas razyskal mister Gudvin, no vy, dolzhno byt', dejstvovali krajne glupo, kol' skoro on sumel vas najti. Hotya emu ne mnogo ravnyh po chasti syska. Esli schitaete, chto ya s vami izlishne rezok, to eto lish' potomu, chto ya ne sochuvstvuyu lyudyam, kotorye sperva obrashchayutsya ko mne za pomoshch'yu, a potom veshayut lapshu na ushi i kormyat odnimi nebylicami. Poka vy ostanetes' v etoj komnate. YA postarayus' vernut'sya kak mozhno skoree i budu zadavat' vam voprosy. Karla snova podnyala golovu i pokachala eyu iz storony v storonu. - YA ne stanu otvechat' ni na kakie voprosy. YA uzhe eto reshila. YA nichego ne skazhu. Ni vam, ni komu drugomu. - Vot kak? - Da. CHto by ni sluchilos'. Esli ya naberu v rot vody, chto so mnoj sdelayut? CHto oni smogut dokazat', esli ya budu nema, kak ryba? Esli vy nadeetes', chto u menya ne hvatit sily voli, to vy zabluzhdaetes'. - Vozmozhno. Pozhalujsta, molchite, ya ne vozrazhayu, Tak dazhe luchshe po sravneniyu s tem, chto vy delali do sih por. - Vulf povernulsya, chtoby idti. - V lyubom sluchae ya vernus' ili prishlyu za vami. Pojdem, Archi. Uzhe vzyavshis' za ruchku dveri, on povernulsya i sprosil: - Vy ne golodny? Mozhet byt', nakormit' vas? - Net, spasibo. I my ushli. Vmeste s podzhidavshim nas v kabinete kvartetom nas stalo uzhe shestero. Syshchik po-prezhnemu skuchal. Gromila Fred opyat' sidel na moem stule, nesmotrya na strogij zapret, odnako pri moem poyavlenii peresel. Kremer stoyal pered ogromnym globusom i rasseyanno vertel ego. Glaza Niji ustremilis' k voshedshemu Vulfu i ostavalis' prikovannymi k nemu, poka on usazhivalsya v kreslo i tyanulsya k knopke zvonka. Tol'ko togda ya ponyal, naskol'ko Vulf vzbeshen - on dazhe ne pointeresovalsya u prisutstvuyushchih, ne zhelaet li kto-nibud' otvedat' vmeste s nim piva. Ne spuskaya s nego goryashchih glaz, Nijya Tormik skazala: - YA hochu pogovorit' s vami s glazu na glaz... Mne nuzhno vas koe o chem poprosit'. Vulf kivnul. - YA znayu. Vam pridetsya podozhdat'. Vam ne udalos' vypolnit' svoe zadanie - v etom delo? - YA... - Ona primolkla i provela yazykom no gubam. - Vy zhe obeshchali. - Net, miss Tormik, ya nichego ne obeshchal. YA znayu, chto u vas vydalsya trudnyj den', no ved' vy vryad li zabyli, s kakoj cel'yu iskali miss Lofhen vmeste s misterom Gudvinom. I vy ee ne nashli. - Ona uehala. - Otkuda vy znaete? - |tot... Inspektor Kremer tol'ko chto skazal mne, chto policiya ne mozhet najti ee. - A kuda ona mogla uehat'? - Ne znayu. Vulf otkuporil butylochku piva i napolnil stakan. - V lyubom sluchae, - provozglasil on, - s etim pridetsya podozhdat'. Kak i so vsem ostal'nym, chert poberi! - On zalpom osushil stakan. - Mister Kremer, vy okolachivaetes' zdes' s dvuh chasov dnya. Vy proyavili zavidnoe terpenie i sderzhannost' - kak, naprimer, v sluchae s prebyvaniem Archi v Mejdstoun-bildinge - razumeetsya, ya znayu, pochemu. Vy rasschityvaete na to, chto vam udastsya zdes' pozhivit'sya. Skazhu otkrovenno: togo, chto vam nuzhno, zdes' net. Ne dumayu, chto vam ulybaetsya provesti noch' v moem dome... YA ne slyshal, k kakim uhishchreniyam pribegnul Vulf, pytayas' izbavit'sya ot nazojlivogo inspektora, potomu chto v dver' pozvonili i ya potel otkryvat'. Obychno s shesti do vos'mi ya i tak ispolnyayu etu obyazannost', poskol'ku Fric v eto vremya kovyryaetsya s uzhinom, no segodnya, pamyatuya o gusyne, ostavlennoj v komnate Vulfa, ya osobenno interesovalsya nezvanymi gostyami. Pravda, na kryl'ce vmesto vrazheskih ord stoyal vsego lish' odin yunec v shchegolevatoj uniforme rassyl'nogo. Kogda ya otkryl dver', yunec pokazal nebol'shoj ploskij paket i skazal, chto dolzhen vruchit' ego Niro Vulfu i nikomu drugomu. Prishlos' provesti ego v kabinet. Posyl'nyj promarshiroval k stolu Vulfa, slovno vypusknik Vest-Pojntskoj akademii, ostanovilsya, shchelknul kablukami i vezhlivo osvedomilsya: - Mister Niro Vulf? - Da, ser. - YA iz radioprogrammy "Seven Siz". Podpishite zdes', pozhalujsta. |to schet, ser. Dvadcat' shest' dollarov, pozhalujsta. Vulf, potyanuvshis' za ruchkoj, velel mne zaplatit'. YA povinovalsya. YUnec poblagodaril, rassharkalsya, otklanyalsya i byl takov. YA navesil na dver' cepochku i vozvratilsya v kabinet. Vulf vskryval paket, a Kremer vzdymalsya nad nim, sledya za ego manipulyaciyami. Porazitel'no nevospitannyj sub容kt! Vulf skazal: - Vy menya nerviruete, mister Kremer. Syad'te. - Mne vpolne udobno. - A mne - net. Syad'te v kreslo. Kremer nedovol'no fyrknul, popyatilsya k kreslu, kotoroe ya usluzhlivo podstavil, i nehotya v nego opustilsya. Vulf zaglyanul v paket, ne pokazyvaya nam soderzhimogo. On dovol'no hryuknul, slozhil ego vdvoe i protyanul mne. - Polozhi v sejf, Archi. YA upryatal paket, zaper sejf, pokrutil rukoyatku i sel na svoj stul. Vulf ispustil dusherazdirayushchij vzdoh i probormotal: - Vot, nakonec, my i dozhdalis' togo, chego nam tak nedostavalo, mister Kremer. - Udacha? - prorychal inspektor. - Da, - kivnul Vulf. - Minutu nazad ya skazal, chto togo, chto vam nuzhno, zdes' net. Teper' ono est'. GLAVA 18  Kremer medlenno i ostorozhno, slovno boyas' razdavit' yajco, poerzal v kresle, ustraivayas' poudobnee, i poter nos konchikom ukazatel'nogo pal'ca. Vulf, v svoyu ochered', otkinulsya na spinku kresla. On zakryl glaza i prinyalsya poocheredno vtyagivat' i vypyachivat' guby. Nastupivshuyu tishinu narushil syshchik, kotoryj gromko zakashlyalsya, i ya brosil na nego ukoriznennyj vzglyad. - Mne vse ravno, - mirolyubivo promolvil Kremer. - Mne speshit' nekuda. Po-vidimomu, vse poverili emu na slovo, poskol'ku molchanie zatyanulos' minuty na tri, posle chego Vulf, ne otkryvaya glaz, progovoril: - CHto kasaetsya dvuh prichin, po kotorym vy nahodites' zdes', mister Kremer, to pervaya iz nih vpolne opravdanna. Somnevayus', chto vam udastsya razdobyt' to, chto est' u menya. Bolee togo, uchityvaya otnoshenie k vashemu rassledovaniyu vyshestoyashchih lic, ya somnevayus', chtoby vam udalos' etim vospol'zovat'sya dazhe v tom sluchae, esli by vam udalos' eto razdobyt'. - Sporit' ne stanu, - velikodushno soglasilsya inspektor. - YA govoril to zhe samoe. - YA znayu. Vy vedete sebya taktichno i nenavyazchivo. Vashimi ustami by da med pit', Pf! Vot chto ya sdelayu. YA otdam vam to, chto vam nuzhno, pri uslovii, esli vy bezogovorochno soglasites' na to, chtoby ya zavershil eto delo tak, kak schitayu nuzhnym, bez malejshego vmeshatel'stva s vashej storony. - CHto zh, - proiznes Kremer, prishchurivshis', potom posmotrel na Vulfa - sovershenno naprasno, tak kak glaza Vulfa byli po-prezhnemu zakryty. - Zvuchit neskol'ko rasplyvchato. YA imeyu v vidu vashi slova, chto vy otdadite mne to, chto mne nuzhno. A kto mozhet reshit', chto imenno mne nuzhno? - Vzdor. YA znayu, chto govoryu. Vam nuzhno znat', kto ubijca i kakim motivom on rukovodstvovalsya. YA gotov predstavit' vam vse dokazatel'stva. - U vas est' uliki? - Dostatochno, chtoby vam ugodit'. Prichem koe-chto iz etogo dlya vas nedostupno, i esli by ne ya, vam by ni za chto ne zapoluchit' eto. - I eto ves nahoditsya sejchas v sejfe? - O, net, eto vy i sami mozhete razdobyt' v dvadcat' chetyre chasa. Hotya ya lichno zatratil dvadcat' pyat'. Net, mne pridetsya razvoroshit' osinoe gnezdo, chtoby razdobyt' nuzhnye uliki. Kremer eshche s minutu pozhiral Vulfa glazami, potom skazal: - Valyajte. - I ya zavershu delo, kak schitayu nuzhnym, bez vsyakogo vmeshatel'stva s vashej storony? - Da. Vykladyvajte. Vulf raskryl glaza. - Archi, - skazal on. - Svyazhis' po telefonu s misterom Barrettom. - S "zajchikom" ili s papochkoj? - S misterom Barretom-starshim. - Vy ne dolzhny... - vypalila Nijya Tormik, no oseklas'. Barretta mne udalos' razyskat' tol'ko s tret'ej popytki - otec semejstva provodil vremya v klube "CHertopoloh". Nijya tem vremenem pytalas' dokazat' Vulfu, chto delat' etogo ne sleduet, no, kogda Vulf snyal trubku, ona zamolchala. - Mister Barrett? - proiznes Vulf. - Govorit Niro Vulf. YA zvonyu, chtoby vypolnit' dannoe vam obeshchanie. YA obeshchal predupredit' vas zaranee v tom sluchae, esli nashi s vami interesy peresekutsya. Boyus', chto ne smogu dat' vam mnogo vremeni - ya vynuzhden pristupit' k aktivnym dejstviyam uzhe sejchas. Net, net, pozhalujsta, ne nado, tem bolee chto eto nichego ne izmenit. U sebya v kabinete. Da. Horosho, ya na eto soglasen. Net! Esli vash syn tam, to luchshe privezti ego s soboj. Da. ZHdem vas cherez pyatnadcat' minut. On otodvinul telefonnyj apparat, vstal i dvinulsya po napravleniyu k dveri. Nijya Tormik vskochila i vcepilas' v ego rukav, - Kuda... YA pojdu s vami!.. - Net, miss Tormik. YA sejchas vernus'. Archi! YA vstal i shagnul k nej, no Nijya uzhe sama otpustila ego rukav, i Vulf vyshel v prihozhuyu. Ne znaya, v kakom kachestve ona u nas prebyvaet i chto mozhet vykinut', ya na vsyakij sluchaj pregradil ej put', vstav pered dver'yu so skreshchennymi rukami. Nijya ne stala vozvrashchat'sya k svoemu kreslu, a ostalas' stoyat' v prezhnej poze, glyadya na menya, a mozhet byt', i na dver' - ne stanu sebe l'stit'. Tak my stoyali minuty tri-chetyre, poka legkij tolchok v spinu ne vozvestil mne o tom, chto Vulf pytaetsya otkryt' dver' iz prihozhej, i ya postoronilsya, propuskaya ego v kabinet. On vruchil mne konvert, na kotorom ego rukoj bylo nachertano "Dlya Niji Tormik", i proshel k pis'mennomu stolu. Vulf vozzrilsya na Kremera i tknul bol'shim pal'cem v napravlenii syshchika, po-prezhnemu torchavshego v uglu. - Kak zovut etogo cheloveka? - |togo? CHarli His. - Prikazhite emu vypolnit' moi rasporyazheniya. Kremer krutanul sheyu. - |j, His! Delajte, chto vam skazhut. - Blagodaryu, - naklonil golovu Vulf. - U vas est' mashina, mister His? - Da, ser. - Ochen' horosho. Voz'mite u mistera Gudvina konvert i polozhite sebe v karman. Net, po vnutrennij karman. Zahvatite s soboj miss Tormik i poezzhajte... - Net! - Nijya podskochila k nemu, kak koshka. - YA ne hochu... YA nikuda s nim ne poedu... - Hvatit! - ryavknul Vulf. - Vy poedete. Ne meshajte mne postupat' tak, kak ya schitayu nuzhnym. U vas est' s soboj nalichnye? - No ya ne hochu... - Pridetsya! Skol'ko u vas s soboj deneg, chert poberi? - U menya... Nemnogo. - Skol'ko? - Neskol'ko dollarov. - Archi, vydaj miss Tormik sto dollarov. YA dostal rashodnye den'gi, otschital pyat' dvadcatok, posle chego ostavshayasya stopka stala sovsem hudosochnoj, i vruchil ih miss Tormik. Vulf skazal syshchiku: - Poezzhajte na ugol Pyatoj avenyu i Tridcat' pyatoj ulicy, vysadite tam miss Tormik, otdajte ej konvert, ostav'te ee tam i nemedlenno vozvrashchajtes' syuda. Ni na minutu ne zaderzhivajtes' tam i ne smotrite, kuda ona pojdet. Vy takzhe ne dolzhny vstupat' i kontakt ni s odnim chelovekom, nezavisimo ot togo, kuda on napravlyaetsya. YA ne vyderzhal. - Poshlite s nim Freda. Ili menya. - Vy schitaete eto neobhodimym, mister Kremer? - osvedomilsya Vulf. - Net. Ne takoj uzh ya prostofilya. Vypolnyajte rasporyazheniya, His. - Slushayus', ser. YA vysazhivayu ee na perekrestke Pyatoj avenyu i Tridcat' pyatoj ulicy, otdayu konvert, razvorachivayus' i gonyu syuda. Vulf kivnul. - Vy nichego ne pereputaete? - Net, ser. - Horosho. - On povernulsya. - Au revoir[*], miss Tormik. * Do svidaniya (franc.). - Ah, tak! - vzvizgnula ona. - Vy schitaete, chto vam eto sojdet s ruk? - Skazhem, ya nadeyus' na takoj ishod. |to bylo by vpolne opravdanno. - Vy... Vy prosto zhirnyj bolvan! - Da, hudoboj ya ne otlichayus', vy pravy. Nu i, razumeetsya, vse my nemnogo bolvany. ZHal', chto vy ne uvidite, chem zakonchitsya eta istoriya. Pust' malen'kaya pobeda, no moya. - Pobeda! - Da. Nijya skrivila guby, povernulas' i stremitel'no zashagala k dveri. YA podskochil i raspahnul dver' pryamo pered ee nosom. Nijya vdrug ostanovilas', vykriknula Vulfu: "Tiiga mii bornie ruza", - tak, vo vsyakom sluchae, mne poslyshalos' - i vyletela v prihozhuyu - raz座arennaya furiya, soprovozhdaemaya po pyatam CHarli Hisom. YA vypustil ih v promozgluyu noyabr'skuyu t'mu i postoyal na kryl'ce, chtoby prosledit' za otbytiem. Naskol'ko ya mog videt' pri tusklom ulichnom osveshchenii, His ne pytalsya podavat' tajnym signalov nikomu iz svoih kolleg, da i za policejskim avtomobilem, kogda oni ot容hali, nikto ne posledoval. YA uzhe povernulsya, chtoby vernut'sya v dom, kogda k trotuaru naprotiv nashego kryl'ca podkatil chernyj limuzin, iz kotorogo vyskochil shofer i usluzhlivo raspahnul dvercu, da eshche i prilozhil pal'cy k kozyr'ku, kogda odin iz dvoih vylezshih iz limuzina muzhchin chto-to proiznes. YA voshel v prihozhuyu, razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov i poprivetstvoval predstavitelej dvuh pokolenij Barrettov. Potom poprosil ih minutku podozhdat', zaglyanul v kabinet i skazal Vulfu: - Otec i syn. - Skazhi - pust' zahodyat. CHto ya i sdelal. Dzhon P., ne uspevshij dazhe pereodet'sya, zanyal kreslo, v kotorom do nego sidela Nijya. Lico ego kazalos' vytyanutym i napryazhennym, a vo vzglyade, kotorym on nagradil snachala Kremera, a potom Vulfa, ne bylo i teni druzhelyubiya. YA pridvinul Donal'du drugoe kreslo. Barrett-otprysk vyglyadel nastol'ko zlobnym i krovozhadnym, chto ya s trudom sderzhal iskushenie brosit' emu kusok syrogo myasa. Nikto, pohozhe, ne gorel zhelaniem obmenyat'sya rukopozhatiem ni s kem iz prisutstvuyushchih, kak prinyato v luchshih domah. Vulf skazal: - Fred, podozhdi v gostinoj. Fred poslushno vyshel. - Archi, voz'mi bloknot. YA vzyal bloknot. - A vy i est' inspektor Kremer iz policii? - sprosil Dzhon P. - Da, ser, - kivnul Kremer. - Iz otdela tyazhkih prestuplenij. Dzhon P. povernulsya k Vulfu: - |to prosto nelepo! Dikost' kakaya-to! U nas konfidencial'nyj delovoj razgovor, a vy tut velite svoemu cheloveku vzyat' bloknot. Vulf pouyutnee ustroilsya v svoem neob座atnom kresle i scepil pal'cy. - Net, - proiznes on. - |to vovse ne nelepo. Prisutstvie zdes' mistera Kremera sovershenno umestno, poskol'ku vam sejchas pridetsya predprinyat' samye ser'eznye usiliya, chtoby spasti svoego syna ot osuzhdeniya za prednamerennoe ubijstvo. Kremer dernul golovoj. Donal'd razinul rot i poblednel, otchego srazu sdelalsya kuda menee krovozhadnym. A vot po vyrazheniyu lica Dzhona P. mozhno bylo podumat', chto Vulf obronil nichego ne znachashchuyu repliku o pogode. - A vot uzhe i vpryam' ne nelepo, - zayavil Dzhon P. - |to kuda opasnee. Za takie slova pridetsya otvetit'. - Vy sovershenno pravy, mister Barrett - vozvysil golos Vulf. - Imenno k etomu ya i sobirayus' sejchas pristupit'. CHerez chas menya zhdet uzhin, i ya ne hotel by tratit' vremya na pustuyu boltovnyu. Vse karty u menya v rukah, tak chto mindal'nichat' mne nezachem. Vasha sdelka s bandoj Donevicha poterpela krah. Primite eto kak fakt. Zarubite sebe na nosu. Teper' ya skazhu vam... - YA hochu peregovorit' s vami s glazu na glaz. - Dzhon P. vstal. - Uberite otsyuda etih lyudej ili otvedite menya... - Net, - zhestko oborval Vulf. - Syad'te. - Zachem? Sami zhe skazali, chto sdelka poterpela krah. Tak eto ili net, obsuzhdat' eto ya ne sobirayus'. Nam s vami voobshche govorit' ne o chem. Pojdem, Donal'd. On shagnul k dveri. Slova Vulfa vonzilis' emu v spinu. - CHerez chas budet podpisan order na arest vashego syna po obvineniyu v predumyshlennom ubijstve! Togda govorit' so mnoj budet uzhe pozdno. Donal'd tozhe vskochil i dvinulsya za glavoj semejstva. Odnako sam glava vnezapno ostanovilsya, kruto razvernulsya, proshagal k Kremeru i zvenyashchim ot pravednogo gneva golosom provozglasil: - Vy - vazhnoe dolzhnostnoe lico. V vashem prisutstvii menya shantazhiruyut i ugrozhayut mne. Vy znaete, kto ya takoj? Da ili net? Tut, po-moemu, starina Dzhon P. dopustil promashku. Nesmotrya dazhe na to, chto Kremer ne imel ni malejshego ponyatiya o tom, iz-za chego razgorelsya ves' syr-bor. Vprochem, sleduet vozdat' emu dolzhnoe, inspektor ne stushevalsya. - Da, - spokojno otvetil on. - YA znayu, kto vy takoj. A sejchas syad'te i sdelajte, kak govorit Vulf. On vladeet etim osobnyakom i oranzhereej, v kotoroj proizrastaet million dollarov v vide bescennoj kollekcii orhidej. Vam povezlo: ya zdes', i smogu vystupit' svidetelem v tom sluchae, esli vam vzdumaetsya podat' na nego v sud za klevetu. Vulf razdrazhenno fyrknul: - Mozhete uhodit', ya vas ne zaderzhivayu. No za posledstviya penyajte na sebya. Vy vedete sebya, kak shkol'nica, na devich'yu chest' kotoroj kto-to posyagnul. Neuzhto vy ne ponimaete, chto bez ser'eznyh osnovanij ya ne stal by takoe zayavlyat'? Ili vy prinimaete menya za nedoumka? - Blefuet on! - vypalil vdrug Donal'd. Otec brosil na nego unichtozhayushchij vzglyad i kivkom golovy velel sest' v kreslo. Donal'd pokorno opustilsya v kreslo. Dzhon P. posledoval ego primeru i obratilsya k Vulfu: - Vykladyvajte. - To-to zhe, - suho skazal Vulf i snova pereplel pal'cy. - Postarayus' byt' kak mozhno bolee kratkim, poskol'ku vy uzhe i tak v kurse dela, a misteru Kremeru mozhno obrisovat' vse v samyh obshchih chertah. Vulf vozvel glaza na Kremera i dobavil: - Dlya nachala gotov nazvat' vam imya ubijcy. YA obeshchal vam eto. Ee imya - knyaginya Vladanka Donevich. - Ne znayu ee, - burknul Kremer. - Net, znaete. K etomu my vernemsya pozzhe. Ona iz Zagreba - stolicy Horvatii, iz YUgoslavii. ZHena molodogo knyazya Stefana. Oni, v otlichie ot bol'shinstva horvatov, sochuvstvuyut fashistam. Odnako ob容dinyaet ih s ostal'nymi horvatami nenavist' k oficial'nomu Belgradu. V Belgrade, kstati, sejchas vybirayut, komu pokorit'sya - Germanii s Italiej ili Francii i Anglii. Poetomu horvaty dlya nemcev kak kost' poperek gorla. S pomoshch'yu bandy Donevicha Germaniya pytaetsya podkupit' horvatov, zasylaya i Zagreb agentov. Drugie strany mezhdu tem... - Kakoe mne delo do vashih horvatov? - vskinulsya Kremer. - YA n'yu-jorkskij policejskij... - YA znayu, no delo v tom, chto bol'shinstvo mirovyh deneg sosredotocheno v N'yu-Jorke ili kontroliruetsya otsyuda. Vot pochemu v N'yu-Jork stekayutsya lyudi so vsego mira s podobnymi shtuchkami. - Vulf polez vo vnutrennij karman, dostal kakuyu-to bumagu i protyanul se inspektoru Kremeru. - Mozhete ostavit' ee sebe. |to ulika. Prochitat' vam ee, pravda, ne udastsya. Bumaga podpisana knyazem Stefanom Donevichem i nadelyaet ego suprugu, knyaginyu, osobymi polnomochiyami ot ego imeni... Guby Dzhona P. iskrivilis'. - Otkuda ona u vas? - |to ne imeet znacheniya, mister Barrett. Sejchas, po men'shej mere. - Vulf snova posmotrel na Kremera. - Polnomochiya eti, v chastnosti, vklyuchayut pravo na koncessiyu bosnijskogo lesa, a takzhe kreditovanie cherez kompaniyu mezhdunarodnyh bankirov "Barrett i Deryussi". V N'yu-Jork knyaginya pribyla inkognito, pod vymyshlennym imenem, i prinyalas' provodit' peregovory. Bolee togo, ona dazhe prikinulas' immigrantkoj i ustroilas' na rabotu v shkolu fehtovaniya. Ne dumayu, chto mnogim izvestno, kto ona takaya na samom dele, no troe lyudej byli bezuslovno posvyashcheny v ee tajnu - otec i syn Barretty, a takzhe nekij Rudol'f Faber, kotoryj uchastvoval v peregovorah kak tajnyj agent nacistskoj Germanii. Deli v tom, inspektor, chto kompaniya "Barrett i Deryussi" okazyvaet finansovuyu podderzhku rezhimu Gitlera. Donal'd vzorvalsya: - My prosto pytalis'... On perehvatil ledyanoj vzglyad otca i umolk. Vulf kivnul. - YA znayu. Den'gi i poryadochnost' nesovmestimy... No britanskij agent Ladlou na svoyu bedu raskryl ih plany. On dazhe ugrozhal knyagine, chto proinformiruet amerikanskoe pravitel'stvo i sorvet ih sdelku. I ona nichtozhe sumnyashesya ubila Ladlou. Sama, svoimi rukami. S nej, pravda, iz Zagreba priehala drugaya molodaya zhenshchina, ee podruga, tozhe pod vymyshlennym imenem, no ona tut ni pri chem. Vy vse ponyali, mister Kremer? - Prodolzhajte, - probormotal Kremer. - Ostalos' uzhe nemnogo. Rudol'f Faber znal obo vseh delishkah knyagini i pytalsya ee shantazhirovat'. Vplot' do vcherashnego vechera knyaginya byla u nego v rukah i Faber diktoval ej svoi usloviya - dumayu, chto ves'ma zhestkie, poskol'ku Faber byl ne iz teh lyudej, kotoryh legko ulomat'. On vynudil ee priznat'sya, gde nahoditsya eta bumaga, i pytalsya vo chto by to ni stalo zapoluchit' ee v svoi ruki. Bumaga eta i vpryam' byla bescenna. Dumayu, mister Barrett, vam tozhe ee nedostavalo, chtoby prilozhit' k podpisannomu vami soglasheniyu? Dzhon P. ne otvetil. Vulf pozhal plechami. - Itak, ona ubila Fabera. Dogovorilas' vstretit'sya s nim u sebya na kvartire i tam zakolola ego. Ne znayu, kak ona sobiralas' vyputat'sya iz etoj istorii. Vozmozhno, rasschityvala na svoj titul ili na to, chto nashe pravitel'stvo ne zahochet oslozhnyat' otnosheniya s YUgoslaviej. No menya-to ona za kogo prinyala? Neuzheli ya pohozh na tupicu? YA by ne udivilsya, vzdumaj ona i menya zakolot'. A kak vy s nej obshchalis', mister Barrett? Ona ne proizvodila na vas strannogo vpechatleniya? Dzhon P. ne svodil glaz s Vulfa. - YA po-prezhnemu zhdu, kogda vy skazhete hot' chto-to putnoe, - proiznes on. - YA uzhe pochti vse skazal. - Ha! |to vsego lish' goloslovnye obvineniya, bez malejshih dokazatel'stv. - YA mogu pred座avit' tu samuyu bumagu. - Vy ee ukrali. - Nichego podobnogo. A dazhe esli by i ukral - chto iz togo? Bumaga - vazhnejshaya ulika. - Nedostatochnaya, esli uchest', chto sluchilis' dva ubijstva. - Vy pravy, - kivnul Vulf i pogrozil emu pal'cem. - Ne zabluzhdajtes' na moj schet, mister Barrett. YA vovse ne blefuyu. YA uzhe upominal order na arest vashego syna. Vy, dolzhno byt', uzhe ponyali, chto ego arestuyut kak souchastnika oboih ubijstv. Sovershenno ochevidno, chto on znal o tom, chto knyaginya ubila Ladlou. Vy, po vsej veroyatnosti, tozhe ob etom znali, no dokazatel'stv u menya net. A vot vash syn pytalsya obmanut' zakon, i eto mogut podtverdit' tri svidetelya: Belinda Rid, madam Zorka i mister Gudvin, moj pomoshchnik. - |to bylo tol'ko... - Tiho, synok, - oborval otpryska Barrett-starshij, po-prezhnemu ne spuskaya glaz s lica Vulfa. - CHto u vas eshche? - Nichem snogsshibatel'nym ya bol'she ne raspolagayu, - priznalsya Vulf. - Vazhno drugoe: prisutstvuyushchij zdes' inspektor Kremer ne slishkom zhaluet ubijc. V etom dele emu chinili samye ser'eznye prepyatstviya, no mne, k schast'yu, udalos' probit' dlya nego bresh' v etoj stene. V protivnom sluchae, boyus', pravosudiyu ne udalos' by vostorzhestvovat'. Bumaga teper' u nego v rukah, tak chto arest knyagini - vopros lish' vremeni. Mister Kremer raspolagaet uzhe dostatochnymi ulikami, chtoby privlech' vashego syna k sudu kak vazhnogo svidetelya. Pred座aviv etu bumagu, on poluchit order, dayushchij pravo na dostup ko vsem vashim dokumentam i delovoj perepiske. Esli vy popytaetes' vygorodit' ubijcu... Mne prishlos' vyjti v prihozhuyu, chtoby otkryt' dver'. Stoyavshij na poroge CHarli His potreboval, chtoby ya provel ego pryamikom v kabinet k inspektoru Kremeru. - Inspektor zanyat, - skazal ya. - Podozhdite zdes'. YA provel ego v gostinuyu i usadil ryadom s Fredom Darkinom. Vernuvshis' v kabinet, ya soobshchil Kremeru o prihode Hisa, no v otvet udostoilsya tol'ko mrachnogo vzglyada. Vulf zhe voobshche ne vzglyanul v moyu storonu. - Vy sami vo vsem vinovaty, - skazal Kremer Vulfu. - Malo togo, chto vy ee otpustili, vy eshche i snabdili ee den'gami na dorogu. - Nichego podobnogo, - vozrazil Vulf. - Archi, dostan' iz sejfa paket i otdaj ego misteru Kremeru. YA povinovalsya. Kremer zashurshal bumagoj. - |to fotografiya knyagini Vladanki Donevich, kotoruyu mne prislali iz Londona. Esli by ona byla u menya utrom... Kremer vskochil, bryzzha slyunoj. - CHto za idiotizm, chert poberi! |to zhe... |to zhe miss Tormik! - Uspokojtes', pozhalujsta. - Vulf predosteregayushche podnyal ruku. - Da, eto miss Tormik. My dogovorilis'... - I ona... CHert poberi, moj chelovek sam otvez ee i otpustil na vse chetyre storony... Vse iz-za vas! - A chto mne ostavalos' delat'? Ona sidela zdes' v moem kabinete, dumaya, chto, yavlyayas' moej klientkoj, nahoditsya pod moej zashchitoj. My s vami ne ugovarivalis', chto ya pojmayu dlya vas ubijcu. YA soglasilsya tol'ko izoblichit' ubijcu i pred座avit' vam ubeditel'nyj motiv. Esli hotite moego soveta... No Kremeru yavno bylo ne do sovetov. On tak rvanulsya k telefonu, chto edva ne sshib menya so stula. Otec s synom sideli, zataiv dyhanie. Vulf vzglyanul na chasy i tyazhelo vzdohnul. Kremer dozvonilsya kuda hotel i gromko ryavkal v trubku, otdavaya srochnye ukazaniya. YA polozhil foto knyagini na stol Vulfu, a obertochnuyu bumagu vybrosil v korzinu dlya musora. Zakonchiv, Kremer vypryamilsya i napustilsya na Vulfa: - Esli my ee ne pojmaem, vam ne snosit'... - |to byla sdelka, - otrezal Vulf. - Kakaya eshche sdelka, - Kremer dvinulsya k dveri, no na polputi ostanovilsya i povernulsya k Barrettam. - Vy mne ponadobites'. Esli poprobuete pod menya podkopat'sya, ot vas tol'ko mokroe mesto ostanetsya. S etimi slovami Kremer snova razvernulsya i protopal v prihozhuyu. Poka on natyagival pal'to i shlyapu, ya vyzval iz gostinoj Hisa - vsegda priyatno ochishchat' dom ot policejskih vne zavisimosti ot china, vozrasta i znakov razlichiya. Usluzhlivo raspahnuv pered nimi dver', ya vyshel na kryl'co i eshche nemnogo postoyal, nablyudaya, kak Kremer sozyvaet svoih syshchikov i razdaet im ukazaniya. Nakonec, Kremer zabralsya v svoyu mashinu, kotoraya podala nazad, chtoby ob容hat' barrettovskij limuzin, i tut zhe rvanula vpered. Odnako v sleduyushchij mig ostanovilas', i zychnyj golos vykriknul: - |j, Gudvin, podojdi syuda! YA sbezhal po stupen'kam i prosemenil k policejskomu avtomobilyu Kremer vysunulsya iz okna i skazal: - Mne nuzhna eta fotografiya! Ponyal? - Razumeetsya. Tem bolee, chto nam ona bol'she ni k chemu, - uhmyl'nulsya ya i otstupil, glyadya, kak mashina Kremera nabiraet skorost'. Uvy, ya stoyal i glyadel ej vsled dol'she, chem sledovalo. To, chto sluchilos' v sleduyushchij mig, proizoshlo tak bystro, chto predotvratit' eto ya v lyubom sluchae ne uspel by, hotya pomeshat' navernoe sumel by. ZHenshchina vyskochila iz limuzina Barretta, kak chertik iz shkatulki, begom vzletela na kryl'co i porvalas' v prihozhuyu cherez dver', kotoruyu ya tak legkomyslenno ostavil raspahnutoj nastezh'. Stryahnuv ocepenenie, ya ustremilsya vdogonku, tremya pryzhkami preodolel lestnicu i pripustil za furiej, v ruke kotoroj blesnulo lezvie. YA byl eshche v prihozhej, kogda ona uzhe nabrosilas' na bezzashchitnogo Vulfa, bespomoshchno gromozdivshegosya v svoem kresle. YA byl bez oruzhiya, poetomu mog tol'ko vopit' vo vsyu glotku, tshchetno pytayas' operedit' bystruyu kak molniya zlodejku. YA do sih por ne v sostoyanii ponyat', kak eto udalos' Vulfu, hotya on bityh sto raz pytalsya mne eto vtolkovat'. Po ego slovam, proizoshlo sleduyushchee. Uslyshav snaruzhi shum, on srazu nastorozhilsya (chto uzhe nevozmozhno), a potom, uvidev vletevshuyu zhenshchinu, razmahivayushchuyu kinzhalom, shvatil v kazhduyu ruku po butylke piva i naotmash' udaril... Ne glyadya - kuda. Ne znayu, kuda on popal, no chto-to slomalo ee pravoe zapyast'e, a eshche chto-to prolomilo cherep. Kogda ya dostig ih, Vulf s obaldelym vidom sidel v kresle, szhimaya pivnye butylki, a nezadachlivaya pokusitel'nica valyalas' na polu, sudorozhno podergivaya nogami. YA oglyadel Vulfa, ishcha krov', no ne nashel. Iz gostinoj vletel Fred Darkin. Iz kuhni primchalsya Fric. Otec i syn stoyali posredi kabineta - v lice ni krovinki. Hotya, na pervyj vzglyad, s Vulfom nichego ne sluchilos', golos moj, kogda ya zadal vopros, pokazalsya mne strannym. - Ona vas ranila? - Net! - prorevel Vulf. On pytalsya vstat', po ne mog, potomu chto rasprostertoe na polu telo ne pozvolyalo emu otodvinut' kreslo. Togda ya vstal na chetveren'ki i sklonilsya nad nej. Nogi uzhe bol'she ne dergalis'. Pul's tozhe ne proshchupyvalsya. I tut szadi poslyshalsya golos: - Izvinite, chto ya tak voshel, mister Vulf, no vhodnaya dver' byla otkryta. YA hotel tol'ko skazat', chto General'nyj prokuror gotov vynesti reshenie... YA obernulsya i uvidel fizionomiyu SHtalya - febeerovca, - vezhlivuyu, no reshitel'nuyu. I togda uzhe prisel na pyatkah i pokatilsya ot hohota. GLAVA 19  Vulf ustalo proiznes: - Fric skazal mne, chto eda na vashem podnose tak i ostalas' netronutoj. Dolzhny zhe vy hot' chto-to poest', chert poberi! Karla pokachala golovoj. - YA ne mogu. Izvinite menya. YA prosto ne v sostoyanii. YA privel ee sverhu v kabinet. Strelki nastennyh chasov pokazyvali uzhe dvadcat' minut dvenadcatogo. Kresla byli rasstavleny po mestam. Vulf so vzdohom skazal: - Uzhe pochti polnoch'. Mister Gudvin bespreryvno zevaet. Vy vol'ny idti kuda zahotite. Libo, esli vy v nastroenii govorit' pravdu, mogu zadat' vam eshche paru-trojku voprosov. - YA uzhe soglasna skazat' pravdu. - ZHal', chto vy tol'ko sejchas prishli k takomu resheniyu, - posetoval Vulf. Ego myasistye plechi podnyalis' i opustilis' na odnu shestnadcatuyu dyujma. - YA by sprosil - soznaete li vy sami, chto eta zhenshchina - man'yak. - No ona vovse ne byla... - Karla umolkla, prokashlyalas' i snova zagovorila: - YA dazhe ne podozrevala... Ee ruka vzletela i bessil'no ruhnula na koleno. - A vy i v samom dele druzhili s nej? - Net... Net, konechno. Delo sovsem ne v tom. Kogda umerla missis Kempbell, ya ostalas' na popechenii sem'i Donevichej. Potom Nijya vyshla zamuzh za knyazya Stefana i ochen' bystro pribrala k rukam vse ego dela. So mnoj ona obrashchalas', kak togo i sledovalo ozhidat', ishodya iz togo, chto ya ne byla chlenom sem'i Donevichej. No vrazhdebnyh chuvstv ya k nej vovse ne pitala. Razve chto tol'ko nemnogo pobaivalas' - kak i vse ostal'nye, vklyuchaya samogo knyazya Stefana. Kogda ona reshila, chto poedet v Ameriku, ona vybrala menya v kachestve soprovozhdayushchej, i ya soglasilas'. Mne togda pokazalos', chto ona sdelala eto iz-za togo, chto znala pro vas i podumala, chto eto mozhet ej prigodit'sya. Dolzhno byt', imenno poetomu ona poprosila, chtoby ya zahvatila s soboj bumagu ob udocherenii... - Da. Proshu proshcheniya. Dostan' etu bumagu. Archi. YA otkryl sejf, vynul iz nego nuzhnyj dokument i otdal Vulfu. Vulf razvernul bumagu, probezhal ee glazami, snova svernul i protyanul Karle. Devushka kinula na nee ispugannyj vzglyad, slovno opasalas', chto bumazhka mozhet ukusit', potom shagnula vpered i vzyala. - Mne i samoj hotelos' priehat' v Ameriku, - prodolzhila ona. - Vse-taki priklyuchenie. YA... YA, konechno, znala, s kakoj cel'yu edet ona. Ona posvyashchala menya vo vse tajny. YA soznavala, chto eto ochen' opasno, no mne i v golovu ne prihodilo, chto ona sposobna ubit' cheloveka. Kogda ubili Ladlou, ya zapodozrila, chto eto mozhet byt' ee ruk delo, no dokazatel'stv u menya ne bylo. Potom zhe, kogda ya vernulas' v kvartiru i uvidela na polu mertvogo Fabera, ya uzhe vse ponyala. YA zhutko perepugalas' i sovsem poteryala golovu. Ne mogla zhe ya pojti v policiyu i vydat' ee... No i lgat' i izvorachivat'sya ya tozhe byla uzhe ne v sostoyanii. Vot pochemu ya popytalas' skryt'sya... No ya vela sebya uzhasno glupo, i potom ya sovsem ne znayu vashu stranu... Ona umolkla i bespomoshchno vsplesnula rukami. Vulf provorchal; - Horosho, kogda lyudi sami ponimayut, chto vedut sebya glupo. Karla promolchala. Togda Vulf sprosil: - CHto vy sobiraetes' delat' teper'? - YA... - Ona pokachala golovoj. - Ne znayu. - CHto zh, po zakonu vy - moya doch'. |to nakladyvaet na menya opredelennuyu otvetstvennost'. Ee podborodok vzdernulsya vverh. - YA ni o chem ne proshu! - Pf! YA i sam znayu. Mozhno podumat', chto prezhde vy ni ot kogo ne zaviseli. Vy sobiraetes' vernut'sya v YUgoslaviyu? - Net. - V samom dele? - Da. - A chto vy namerevaetes' delat' - ostat'sya v Amerike? - Da. - I prodolzhat' okazyvat' pomoshch' bande Donevicha? V glazah devushki sverknula molniya. - Net! Ni za chto! - Gde vy sobiraetes' segodnya nochevat' - v kvartire na Tridcat' vos'moj ulice? Karla sodrognulas'. - YA... - Ona zamyalas'. - Ne znayu. Vryad li ya najdu v sebe sily. YA ne smogu tuda vernut'sya. Net, ya podyshchu drugoe zhil'e. U menya est' nemnogo deneg. - Ona vstala. - YA mogu sejchas ujti... - Vzdor! Vy popadete pod mashinu ili provalites' v otkrytyj lyuk. Vy nichego ne eli, i vash mozg ploho funkcioniruet. Fric prineset vam uzhin. - Net, chto vy, ya vovse ne hochu navyazyvat'... - Vy dolzhny vyspat'sya, a utrom kak sleduet pozavtrakat'. Sejchas vy vse ravno ne v sostoyanii prinyat' skol'ko-nibud' razumnoe reshenie. Obsudim vashi plany zavtra. Esli vy reshite ostat'sya v Amerike i ne porvete etu bumazhku, vas budut zvat' Karla Vulf. V takom sluchae... Archi, kakogo d'yavola ty uhmylyaesh'sya? Babuin! Otvedi miss... Otvedi moyu, e-e, doch' naverh, v yuzhnuyu komnatu! I predupredi, chtoby ona nenarokom ne vvalilas' v moyu komnatu, esli vdrug vzdumaet spustit'sya po pozharnoj lestnice. YA vstal. - Pojdemte so mnoj, miss Karla Vulf. Desyat' minut spustya ya vernulsya v kabinet. YA znal, chto Vulf eshche tam, poskol'ku ne slyshal shuma lifta. Vulf sidel za stolom v okruzhenii svezhej batarei pivnyh butylochek. YA potyanulsya, edva ne protknuv potolok, i sladko zevnul. - CHto zh, - blagodushno promolvil ya, - chertovski vygodnoe del'ce vy provernuli. Potratili sotni chetyre dollarov, ne schitaya zatrat dragocennogo serogo veshchestva, no zato priobreli otvetstvennost' za ves'ma izyashchnuyu formu sobstvennosti. Vulf otstavil v storonu opustevshij stakan, no otvechat' na moj vypad ne stal. - I eshche koe-chto, - ne unimalsya ya. - Mne hotelos' by vyyasnit' eto raz i navsegda. YA, konechno, vinovat, chto ostavil dver' naraspashku, kogda vyshel provozhat' Kremera, no bol'she vinit' menya ne v chem. |ta besovka za pyat' minut do togo, kak my vyshli na ulicu, podvalila k shoferu Barretta i zayavila, chto boss velel podozhdat' ego v mashine, i etot duralej poslushno otkryl dvercu limuzina i vpustil ee. Dvoe syshchikov vnimatel'no nablyudali za etoj scenkoj, no ni odin dazhe rta ne raskryl. Potom oni uveryali, chto ne raspoznali ee v sumerkah. Ona vyskochila iz mashiny i porvalas' v dom, kogda ya eshche ne uspel dazhe k kryl'cu pod