dejku i vse, chto k nej polagaetsya. I pust' ne zabudet prihvatit' tri yashchika piva. Perli izdal kakoj-to zvuk, oznachavshij vozmushchenie, no Kremer vykazal soglasie kivkom golovy, i Perli vyshel iz komnaty. - Krome togo, - veselo obratilsya ya k Kremeru, - esli hotite, chtoby ya izlil dushu, vernite mne dokumenty. U menya est' dela... - Hvatit, - proshipel on. - Teper' tvoya ochered'. Esli mne pridetsya po dushe tvoj rasskaz... - Nichego podobnogo, - upryamo pokachal ya golovoj. - Zaranee mogu skazat', chto ne pridetsya. Krome ubijstva, vam prakticheski ne o chem menya rassprashivat'. Poetomu k vam u menya tozhe est' usloviya. Vy, razumeetsya, mogli by poluchit' udovol'stvie, zasadiv menya let na desyat'. Na pyat' uzh navernyaka. Libo pozvolit' mne izlozhit' fakty. No i to, i drugoe vmeste vam ne poluchit'. Skazhite, chto vy sazhaete menya pod zamok, i mister Vulf otpravlyaetsya domoj bez menya. Skol'ko vremeni, po-vashemu, vam ponadobitsya, chtoby uznat', kakim obrazom klok moih volos popal pod sharf? I tak dalee. Esli hotite vyyasnit' fakty, otdajte mne dokumenty. Pervym delom. I rasslab'tes', potomu chto ya v sostoyanii entuziazma ohotno priznayus'... - V sostoyanii chego? - |ntuziazma. Rveniya. - Ponyatno. - Da, ser. YA priznayus', chto dejstvoval neskol'ko neobdumanno, i, kogda izlozhu vam podrobnosti, vy budete obizheny. Po pravde govorya... - Hvatit boltat'. CHego ty hochesh'? - Svezhego vozduha. Krome ubijstva, ya ni v chem ne zameshan. Mozhete poverit' mne na slovo. - Idi k chertu! - Kak ugodno, - pozhal plechami ya. - V ubijstve obvinit' menya vam ne udastsya. YA znayu fakty, vy - net. Vam potrebuetsya tri tysyachi let, chtoby uznat', kak tuda popal klok moih volos, ne govorya uzhe... - Zatknis'! CHto ya i sdelal. Kremer sverlil menya vzglyadom, ya zhe smotrel na nego spokojno, no v upor. Vulf sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i zakryv glaza. - Ladno, - skazal Kremer. - Krome ubijstva, my ni o chem ne govorim. Rasskazyvaj. YA vstal. - Razreshite vospol'zovat'sya vashim telefonom? Kremer tolchkom pridvinul ko mne apparat, i ya poprosil soedinit' menya s Lili Rouen v "Uortingtone", okrug Grinvich. Ona, po-vidimomu, prebyvala u sebya v nomere, a ne vyvodila Roya na ocherednuyu progulku, zastavlyaya sledit' za soboj, ibo ya srazu zhe uslyshal ee golos. Ona byla nastroena possorit'sya so mnoj, no ya skazal ej, chto vse razgovory sleduet otlozhit', poka my s nej ne uvidimsya, chto proizojdet vo vtoroj polovine dnya, esli ona priedet v N'yu-Jork poezdom i pryamo s vokzala yavitsya v kontoru Vulfa. Zatem ya poprosil ee soedinit' menya s telefonistkoj otelya, kotoruyu, v svoyu ochered', poprosil soedinit' menya s Roem Duglasom. Minuty cherez dve ya uslyshal ego golos, kotoryj drozhal, kogda on nachal rasskazyvat' mne o gazetah, gde napisano, chto on sbezhal i chto ego razyskivaet policiya, no ya uspokoil ego i velel emu sdelat' to zhe samoe, chto i Lili, to est' vernut'sya v N'yu-Jork i prijti v kontoru Vulfa. Kogda ya polozhil trubku na mesto, Kremer snova sverlil menya vzglyadom. On podvinul telefon k sebe, vyzval kogo-to i zarychal: - Poshli chetveryh k domu Niro Vulfa na Tridcat' pyatoj ulice. Lili Rouen i Roj Duglas poyavyatsya tam chasa cherez dva, a mozhet, i ran'she. Pust' vojdut v dom Vulfa, esli oni togo zahotyat, no sledite za domom. Esli oni sdelayut chto-nibud' drugoe, ne spuskajte s nih glaz. - Potom on povernulsya ko mne: - Znachit, derzhish' ih pri sebe na vsyakij sluchaj? Oboih? - On tknul v menya sigaroj. - V odnom ty oshibaesh'sya, priyatel'. Ty ne uvidish' nikakuyu Lili Rouen v ofise Vulfa segodnya dnem, potomu chto tebya tam ne budet. A teper' slushaem. - Govori, Archi, - probormotal Vulf. 9 YA tak i sdelal. YA umeyu izlagat' sobytiya, svidetelem kotoryh nechayanno stal, poetomu menya ne perebivali. Trudnostej ya ne ispytyval, ibo ot menya trebovalos' lish' otkryt' sumku i vytryahnut' iz nee vse, chto tam imelos', kak ya by i sdelal, bud' naedine s Vulfom. U menya ne bylo osnovanij chto-libo utaivat' ot Kremera, poetomu ya izlozhil vse sobytiya i tom poryadke, v kakom oni imeli mesto, lish' s odnim isklyucheniem. Skromnost' ne pozvolila mne predpolozhit', chto Lili Rouen byla by schastliva provodit' so mnoj bol'shuyu chast' vremeni. Poetomu ya dazhe namekom ne obmolvilsya ob etom, skazav lish', chto my sluchajno vstretilis' v samolete, napravlyavshemsya v N'yu-Jork, gde ona i povedala mne o nepriyatnostyah v zhizni |nn |jmori. YA reshil, skazal ya, ispol'zovat' etot moment, chtoby privesti Niro Vulfa v sebya. Razumeetsya ya byl vynuzhden priznat'sya v tom, chto menya privelo v N'yu-Jork, poskol'ku ne bylo drugih prichin ob®yasnit', pochemu ya ostavil zapisku, klok volos, otpechatki pal'cev i prochie detali, tem bolee chto Vulf srazu zhe razobralsya chto k chemu, kak ya ponyal, kogda on sprosil u menya pro moi usloviya. - Vot tak, - v zaklyuchenie skazal ya, glyadya na Vulfa. - YA opozoril armejskuyu formu. Million lyudej chitayut sejchas zagolovok: "Byvshij pomoshchnik Niro Vulfa sidit za reshetkoj" - i hihikayut. Dazhe esli Kremer poverit mne, u nego vse eshche ostaetsya klok moih volos. A esli ne poverit, to menya zhdet elektricheskij stul. I vse eto iz-za vas! Esli by vy... Kremer hmuro smotrel na menya, musolya svoyu sigaru i massiruya sebe zatylok. - U menya bolit golova, - pozhalovalsya on, perebivaya menya. - A teper' bol' usililas'. Moj syn v Avstralii. On sluzhit v aviacii bombardirom. - YA slyshal ob etom, - vezhlivo poddaknul ya. - Davno vy ne poluchali ot nego pisem? - Idi k chertu. Kak tebe izvestno, Gudvin, ya mnogo let leleyal nadezhdu kak sleduet tebya prouchit'. I vot takaya vozmozhnost' predstavilas'. Pyat' let za reshetkoj bylo by kak raz. No, krome kak v ubijstve, obvinit' tebya ne v chem. YA uzhe ob etom skazal i ot svoih slov ne otkazyvayus'. Ne bud' etogo, ya by postaralsya povesit' eto delo na tebya, mozhesh' ne somnevat'sya. Krome togo, moj syn nosit tu zhe formu, chto i ty, i ya otnoshus' k nej kuda s bol'shim uvazheniem, nezheli ty. Naskol'ko i ponimayu, tebya zhdet tribunal. Polkovnik Rajder uzhe prihodil syuda chas nazad, chtoby povidat'sya s toboj, no ya emu otkazal. - Ob etom ne stoit volnovat'sya, - uspokoil ego ya. - Kak tol'ko mister Vulf najdet ubijcu, vse stanet na svoi mesta. - Da nu? Vulf gotov otyskat' ubijcu? YA ochen' emu blagodaren. - Archi! - nakonec, obrel yazyk Vulf. - Ty priznaesh', chto pridumal vse eto chudovishchnoe predstavlenie tol'ko radi togo, chtoby zastavit' menya dejstvovat' tak, kak ty schitaesh' nuzhnym? - Da. CHtoby stimulirovat' vas, ser. Vulf mrachno kivnul. - Obsudim eto v bolee podhodyashchej obstanovke. Kogda ostanemsya naedine. A sejchas vernemsya k ubijstvu. CHto iz togo, chto ty narasskazyval misteru Kremeru, sootvetstvuet istine? - Vse. - Sejchas ty razgovarivaesh' so mnoj. - YA znayu. - CHto ty utail? - Nichego. Vse tak i bylo. - YA tebe ne veryu. Ty dvazhdy zapinalsya. - Vy razuchilis' myslit', - usmehnulsya ya. - Davno ne trenirovalis'. Odno ya, pravda, ne skazal. YA dejstvitel'no hotel, chtoby vy vernulis' k rabote, armiya nuzhdaetsya v vas, no kogda ya uvidel |nn |jmori rasprostertoj na polu, poyavilas' drugaya prichina. Ona byla horoshej, miloj devushkoj. YA tanceval s nej, i mne ona ponravilas' Esli by vy videli ee takoj, kakoj ona byla v ponedel'nik vecherom, a potom lezhashchej na polu... YA videl. Poetomu u menya poyavilos' zhelanie, chtoby tot, kto eto sdelal, ne prozhil bol'she togo, chem potrebuet sud, i eto stalo eshche odnoj prichinoj vashego vozvrashcheniya k rabote. Mozhet byt', ya sam byl otchasti vinovat. YA prishel tuda i zavaril kashu. Mozhet, bez moego uchastiya, nichego by ne sluchilos'. - CHepuha, kislo otozvalsya Vulf. - Ubijstva ne rastut za noch', kak griby. CHto skazhete, mister Kremer? CHem vy raspolagaete i nuzhno li vam eshche chto-nibud'? - Vse, chto Gudvin rasskazal, mne ne trebovalos', - provorchal Kremer. - Esli verit' emu. Predpolozhim, ya emu veryu. Togda ya ne ponimayu, zachem on udalil yavnogo favorita na dolzhnost' ubijcy? - Roya Duglasa? - udivilsya ya. - Vy schitaete, chto ubijca on? - Schital. - Kremer vyplyunul izzhevannuyu sigaru v korzinku dlya nenuzhnyh bumag. - Vo-pervyh, potomu chto on sbezhal. No esli verit' tebe, on tut ni pri chem. Po slovam treh chelovek, |nn vyshla iz svoego ofisa minuty cherez dve posle pyati... Ona ne mogla dobrat'sya domoj ran'she, chem v 5.25. Miss Rouen uvidela ee mertvoj v 5.45 ili okolo togo. Znachit, ee ubili v eti dvadcat' pyat' minut. Dazhe esli vy prodolzhaete utverzhdat', chto ee ubili gde-to eshche, kak tol'ko ona ushla iz ofisa, a potom dostavili v kvartiru, znachit, Duglas zdes' ni pri chem. Po tvoim zhe sobstvennym slovam, on yavilsya k Vulfu okolo pyati i byl postoyanno pri vas, poka ne yavilas' miss Rouen. - Da, - kivnul ya. - Kak ya uzhe vam skazal, ya proveril, kogda |nn ushla iz ofisa. Esli ya sunul ubijce sotnyu dollarov na poezdku, znachit, ya perestaralsya. CHto u vas ostalos'? Kak naschet Leona F'yuri? - On igral na bil'yarde v kabachke u Martina, nachinaya s chetyreh chasov. I vernulsya domoj na Barnum-strit tol'ko v polnoch'. - P'yanyj? - My polagaem, chto da. Teper' nam pridetsya k etomu vernut'sya. My-to podozrevali Duglasa. Nam pridetsya vyyasnit', chem oni vse byli zanyaty, v tom chisle i babushka. Dvoe lyudej byli svidetelyami togo, kak ona vernulas' v sem' desyat', no ona mogla prijti ran'she, a potom snova ujti. I miss Lids. Ee agent byl s neyu mezhdu shest'yu tridcat'yu i sem'yu chasami, proveryaya dokumenty, no teper' predstoit proverit' eti pokazaniya zanovo. My vycherknuli chetveryh, kto nahodilsya v dome v to vremya, no sleduet vernut'sya k nim. - Kremer smotrel na menya zlym vzglyadom. - CHert poberi, ne pripomnyu ni edinogo sluchaya, kogda by ty ne sputal vse nashi karty. On podnyal telefonnuyu trubku i nachal otdavat' prikazaniya. V techenie primerno desyati minut on nadelil obyazannostyami chelovek dvadcat'. No menya eto ne ochen' interesovalo. Nesmotrya na to, chto Vulf soglasilsya vstretit'sya s polkovnikom Rajderom i pozvolil peredat' Fricu, chtoby tot zazharil moloduyu indejku, ya ne byl uveren, poddalsya li on moim ugovoram. On byl takim zhe nepredskazuemym, kak Lili Rouen, i mne sledovalo pridumat', kak na samom dele privlech' ego k rabote. Mne ne nravilos' ego povedenie. Glaza u nego byli shiroko otkryty, a golova vysoko podnyata, i, chto eto oznachalo, ya ponyatiya ne imel, potomu chto takim ya ego eshche ne videl. Razumeetsya, nuzhno bylo kak mozhno skoree pritashchit' ego domoj, zastavit' sest' za pis'mennyj stol, postaviv pered nim pivo, i uchuyat' zapahi, donosivshiesya iz kuhni. YA razdumyval, kak by zastavit' Kremera zanyat'sya vsem etim, no Kremer sam izbavil menya ot zabot. On ottolknul ot sebya telefon i dovol'no rezko obratilsya k Vulfu: - Vy sprosili, nuzhdayus' li ya v chem-nibud'. Da, nuzhdayus'. Nadeyus', vy zametili, v ch'yu storonu napravlyaetsya sledstvie? - Zametil, - suho podtverdil Vulf. - V osnovnom v storonu miss Rouen. - Dlya etogo ne trebuetsya bol'shoj smekalki, - bez osobogo entuziazma podtverdil Kremer. - Nam pridetsya proverit' kazhdogo, no v dannyj moment etot vyglyadit imenno tak. A otec Lili Rouen byl odnim iz moih blizkih druzej. On ustroil menya na rabotu i vytashchil iz dvuh nepriyatnostej, kogda sluzhil v municipalitete. YA znal Lili eshche mladencem. YA ne imeyu prava isklyuchit' ee iz chisla podozrevaemyh, no vmeste s tem ne zhelayu otdat' ee na rasterzanie nashim volkam. Mne hotelos' by, chtoby vy zanyalis' eyu u sebya doma. I hochu sam prisutstvovat' tam, no tak, chtoby ona ob etom ne znala. Vulf nahmurilsya. - YA tozhe ee znayu. YA daril ej moi orhidei. V poslednee vremya ona chasto dokuchala mne rassprosami. Udovol'stviya ot vashego zadaniya ya ne poluchu. - On brosil na menya vzglyad, kotoryj dolzhen byl steret' menya v poroshok. Potom, s otvrashcheniem glyadya na Kremera, podavil vzdoh. - Ladno, pri uslovii, chto Archi budet pri nas. |tot idiotskij fars... Syshchik, kotorogo ya videl vpervye, voshel i, zametiv, chto Kremer kivnul, dolozhil. - Prishla missis CHak i hochet pogovorit' s nami. Vmeste s miss Lids. Otvesti ih k lejtenantu Roukliffu? - Net, - I posmotrev id chasy, Kremer rasporyadilsya: - Privedite syuda ih obeih. 10 |ti dve osoby zhenskogo pola byli daleko ne ordinarnymi, kogda ya uvidel ih po otdel'nosti vo vremya moego pervogo prebyvaniya na Barnum-strit, no, poyavivshis' v kabinete Kremera, vmeste, oni yavlyali soboj komicheskoe zrelishche. CHto kasaetsya razmera i vesa, miss Lids legko mogla zasunut' missis CHak pod myshku i nesti, no vzglyad chernyh glaz missis CHak byl takim, chto razmer i ves ne imeli znacheniya, da i vozrast, kstati, tozhe, esli komu-nibud' pridet v golovu chto-libo predprinyat'. Ej prihodilos' sdelat' dva shaga po sravneniyu s odnim, predprinyatym miss Lids, no ona shla vperedi. Odety oni obe byli v nechto, pohozhee na parad soldat vremen amerikano-ispanskoj vojny. Kogda Perli usadil ih na stul'ya, Kremer sprosil: - Vy, damy, zhelaete chto-libo skazat'? - Da, - fyrknula missis CHak. - YA hochu znat', kogda vy namereny razyskat' Roya Duglasa? YA hochu posmotret' emu v glaza. On ubil moyu vnuchku. - Vy nenormal'naya, - hriplym, no tverdym golosom vozrazila ej miss Lids. - Vy spyatili eshche pyat'desyat let nazad. YA pozvolila vam zhit' u menya v dome... - YA ne namerena slyshat'... Oni obe govorili odnovremenno. - Damy! - zagremel Kremer. Oni obe totchas umolkli, budto vyklyuchili kran. - Byt' mozhet, - predlozhil on, - vam, miss Lids stoit podozhdat' v koridore, poka ya vyslushayu zayavlenie missis CHak... - Net, - ne dvinuvshis' s mesta, proiznesla miss Lids. - YA hochu slyshat'. - Togda, pozhalujsta, ne perebivajte. U vas budet vozmozhnost'... - Ona boitsya menya, - vklyuchilas' missis CHak, - s teh por, kak ya obnaruzhila devyatogo noyabrya 1905 goda, chto ee mat' travit belok v Vashinggon-parke. Za takoe prestuplenie polagaetsya tyur'ma. No teper' moya sobstvennaya vnuchka umerla, potomu chto ya sama sogreshila i ne imeyu prava zhdat' milosti ot boga, i pust' on menya nakazhet. YA uzhe v takih letah, chto mne pora umeret', i gotova k smerti. Kogda Kora Lids skonchalas' devyatogo dekabrya proshlogo goda, ya skazala sebe, tesha sobstvennoe chestolyubie i raduyas' etomu sobytiyu, chto gospod' ee nakazal. Zatem, kogda mne stalo izvestno, chto Koru Lids ubil Roj Duglas, ya zayavila, chto ne veryu etomu. V svoem tshcheslavii ya zabyla pro volyu bozh'yu... - Kto takaya Kora Lids? - perebil ee Kremer. - Ee mat', - kostlyavym mizincem, pryamym, kak strela, tknula missis CHak v miss Lids. - YA otkazalas'... - Otkuda vam izvestno, chto ee ubil Roj Duglas? - Mne skazala |nn. Moya vnuchka. Ona skazala mne, otkuda ej izvestno, no ya zabyla. So vcherashnego vechera ya staralas' vspomnit', odnako u menya nichego ne poluchaetsya. Podozhdite, ya eshche vspomnyu. YA poka sposobna vspomnit', chto proishodit. Kora Lids lezhala v posteli, ona lezhala s teh por, kak v sentyabre podvernula nogu. On polozhil podushku ej na lico, ona staralas' osvobodit'sya, i v etoj bor'be ee serdce ne vyderzhalo, i ona umerla. Po-moemu |nn videla, kak on derzhal podushku... Net, eto tol'ko moya dogadka. Delo v tom, chto ya ne hotela ob etom pomnit', schitaya, chto na to volya bozh'ya. Vot i zabyla - tak uzh ustroen mozg cheloveka preklonnyh let. S proshloj nochi ya starayus' vspomnit', chtoby prijti i skazat' vam, no v konce koncov reshila, chto luchshe ne zhdat'. - Ona nenormal'naya, - nizkim, pohozhim na muzhskoj, golosom, vvernula miss Lids. - Ona spyatila eshche... Kremer podal ej znak pomolchat', ne otryvaya vzglyada ot missis CHak. - Vy skazali, - zagremel on, - chto Roj Duglas ubil vashu vnuchku. Otkuda vam eto izvestno? - On ubil ee, - ogryznulas' ona, - potomu chto ona znala pro ubijstvo Kory Lids, i on boyalsya. On boyalsya, chto ona komu-nibud' skazhet. Razve eto ne prichina? - Da, pozhaluj, prichina. A dokazatel'stva u vas est'? Uliki? Vy videli ego poblizosti? - Videla? Otkuda? Menya tam ne bylo. Kogda ya vernulas' domoj, ona uzhe byla mertvoj. - Ona prinyalas' prichitat': - Mne vosem'desyat devyat' let. YA vernulas' domoj i zastala svoyu vnuchku mertvoj! Razve ya mogla posle takogo zrelishcha sest' i zadumat'sya? Noch'yu ya ponyala, chto ee ubil on! YA trebuyu, chtoby vy ego razyskali! YA hochu posmotret' emu v glaza! - Posmotrite, - zaveril ee Kremer. - Uspokojtes', missis CHak. Vy mozhete vspomnit', pochemu on ubil Koru Lids? - Konechno. Potomu chto on ne hotel lishit'sya svoej golubyatni. Ona trebovala, chtoby ee snesli. - Po-moemu, ona sama postroila emu golubyatnyu, - skazal ya. - Da. Potrativ na eto tysyachi dollarov. Ni posle togo, kak ona podvernula nogu i ne mogla hodit' v park, ona voznenavidela ego i vseh ostal'nyh. Ona izvestila menya, chtoby ya ubiralas' iz ee doma, v kotorom ya prozhila bolee soroka let. To zhe samoe ona prikazala i Leonu i perestala platit' emu za ubijstvo yastrebov. Ran'she ona platila emu dvadcat' dollarov za kazhdogo ubitogo yastreba. Ona zayavila Royu Duglasu, chto golubi prinadlezhat ne emu, a ej, chto ona namerena snesti golubyatnyu, i predlozhila emu vymetat'sya. Ona velela svoej sobstvennoj docheri perestat' hodit' v park, a kogda uznala, chto ee doch' potihon'ku prodolzhaet platit' Leonu za ubijstvo yastrebov, ona voobshche perestala davat' ej den'gi. Vot kak ona vela sebya posle togo, kak povredila nogu i ne mogla bol'she hodit' v park. Poetomu ya ne udivilas' ee smerti, sluchivshejsya devyatogo dekabrya. Na to byla volya bozh'ya, reshila ya. Prosti menya, gospodi, ya vinovata. Teper' ya znayu, chto ya vinovata. |to i vpravdu byl Roj Duglas, potomu chto tak skazala mne |nn, prosti menya, gospodi. - Naskol'ko ya ponyal vas, miss Lids, - otkashlyavshis' proiznes Kremer, - vy ne soglasny s missis CHak? - Kategoricheski, - otozvalas' miss Lids. - Ona nenormal'naya. Ona sama eto sdelala. - CHto imenno? - Ubila moyu mat' i sobstvennuyu vnuchku. Po-moemu, ona etogo ne soznaet. Tol'ko sumasshedshij mog ubit' |nn. Ona byla ochen' slavnoj i vsem nravilas'. - Izvinite, - vrezalsya ya. - V ponedel'nik vy skachali mne, chto nikto ne ubival vashu mat'. Vy skazali, chto ona umerla ot starosti. A teper' vy govorite... - A vy skazali, - obrushilas' ona na menya, - chto prishli k nam tol'ko povidat' |nn, a teper' vy zdes'! YA tak i govorila, chto armiya i policiya - vse edino. Vot vy vse zdes', i chto ot vas tolku? V techenie shestidesyati let vy i pal'cem ne poshevelili, chtoby ubrat' yastrebov iz goroda! Kakoj smysl govorit' vam, chto moyu mat' ubila bezumnaya staruha? Kakie dejstviya vy by predprinyali? Otkuda ya mogla znat', chto ona ub'et |nn? YA prishla s nej tol'ko potomu... - Madam! - obratilsya k nej Vulf takim tonom, chto ona totchas umolkla. - Esli vy sami prebyvaete v zdravom ume, to, pozhalujsta, otvet'te na vopros. Vasha mat' dejstvitel'no predlagala missis CHak vyehat' iz doma? - Da. |tot dom prinadlezhal ej... - Ona perestala platit' Leonu F'yuri za istreblenie yastrebov i tozhe velela emu s®ehat' s kvartiry? - Da. Posle togo kak ona povredila nogu... - Ona skazala Royu Duglasu, chto namerena snesti golubyatnyu? - Da. Ona ne mogla vynesti... - Ona perestala davat' vam den'gi i zapretila hodit' v park? - Da. No ya... - Znachit, madam, vash diagnoz oshibochen. Missis CHak prevoshodno pomnit vse sobytiya, chto delaet chest' ee umstvennym sposobnostyam, nesmotrya na preklonnyj vozrast. YA by ne rekomendoval vam... Zazvonil telefon, i Kremer vzyal trubku. Vyslushav ves'ma kratkoe soobshchenie, on obratilsya k Vulfu: - Na etom zakonchim, esli vy ne vozrazhaete. Vulf kivnul, i Kremer skazal v trubku: - Provodite dam i zatem vvedite ego. Provodit' dam okazalos' ne tak-to prosto. Oni ne vyskazali vsego, chto sobiralis', i ih nichut' ne volnovali namereniya Vulfa i Kremera. V konce koncov Kremeru prishlos' vstat' iz-za stola i vystavit' ih v koridor, a k tomu vremeni, kogda on snova sel v svoe kreslo, v kabinete poyavilsya policejskij s ocherednym posetitelem. 11 Leon F'yuri yavno byl ne v sebe po sravneniyu s tem, kakim bravym on prebyval v tot raz, kogda ya ego videl. On voshel, oglyadel nas, opustilsya po priglasheniyu na stul, no smotrelsya sovsem neveselo. YA usomnilsya, nadeval li on pizhamu nakanune noch'yu, potomu chto ego kostyum byl tak pomyat, budto on ego i ne snimal. Vozdavaya emu dolzhnoe, poka on sidel peredo mnoj, s meshkami pod nalitymi krov'yu glazami i dvuhdnevnoj shchetinoj na lice, ya ne videl nichego nesostoyatel'nogo v toj teorii, chto on vpolne mog zatyanut' sharf na gorle |nn |jmori, esli by ne ego alibi, kotoroe eshche ne bylo podtverzhdeno. - Vy hotite chto-nibud' skazat'? - sprosil Kremer. - Da, hochu. - Leon govoril slishkom gromko dlya cheloveka, polozhenie kotorogo eshche ne bylo vyyasneno do konca, i dovol'nogo svoim okruzheniem. - YA zhelayu znat', pochemu vy poslali lyudej sledit' za mnoj. YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k proisshedshemu, otchitalsya za kazhduyu minutu togo vremeni, kogda eto sluchilos', i vy vse eto proverili. Kakoe pravo vy imeete otnosit'sya ko mne, kak k prestupniku? Sledit' za mnoj, proveryat', skol'ko ya trachu, kuda hozhu i chto delal bog znaet skol'ko vremeni tomu nazad. V chem delo? - Obychno my dejstvuem imenno tak, kogda rassleduem ubijstvo, - korotko otvetil Kremer. - My ne zhaleem zatrat. Esli zhe my prichinyaem vam nepriyatnosti, najmite advokata. Nashi dejstviya, chto, vam chem-libo meshayut? - Ne v tom delo, - po-prezhnemu gromko otvetil Leon. - YA dokazal, chto ne imeyu nikakogo otnosheniya k ubijstvu, kak vam izvestno, i u vas net nikakogo prava prodolzhat' sledit' za mnoj, slovno za prestupnikom. YA imeyu pravo zhit' tak, kak lyuboj drugoj chelovek. To, chto ya zarabatyvayu lovlej i ubijstvom yastrebov, mozhet vam nravit'sya ili ne nravit'sya, no esli miss Lids gotova platit' mne za eto, kakoe vam ili komu-nibud' drugomu delo do etogo? - Vot pochemu vy yavilis', - proburchal Kremer. - Da, vot pochemu. Tratite den'gi nalogoplatel'shchikov, obzvanivaya ves' shtat. Ladno, pust' vam stalo izvestno, chto fermery snabzhayut menya yastrebami, kotoryh oni ubivayut, i ya plachu im pyat' dollarov za pticu. Nu i chto? Esli miss Lids gotova rasstat'sya s dvadcatkoj za kazhdogo mertvogo yastreba, i ya na etom zarabatyvayu, eto chto, prestuplenie? Ona dovol'na, tak? YAstreby unichtozhayut drugih ptic, v osobennosti cyplyat. Moj biznes sluzhit na pol'zu shtatu, na pol'zu fermeram, na pol'zu miss Lids i mne i nikomu ne prinosit bedy. - Tak na chto vy setuete? - YA nedovolen tem, chto, po-moemu, vy namereny rasskazat' ob etom miss Lids, i moj biznes ruhnet. Esli poluchilos' tak, chto ona schitaet, budto yastreby sovershayut ubijstva zdes', v gorode, i kazhdyj mertvyj yastreb dostavlyaet ej udovol'stvie, chto nam do etogo? I mne tozhe? Govorya po-prostomu, ya dostavlyayu ej udovol'stvie. YA ne bogateyu ot moego biznesa, v srednem postavlyaya ej tri-chetyre pticy. YA mog by zarabatyvat' vdvoe bol'she, esli by... - Hvatit, - s otvrashcheniem ryavknul Kremer, - ubirajtes' otsyuda. YA ne... Podozhdite minutu. Vy davno nachali zanimat'sya etim biznesom, ne tak li? - Net, ya by ne skazal... - Skol'ko vremeni? - Ne pomnyu tochno, - neohotno otvetil Leon. - Skazhem, god nazad? - Da. Imenno god nazad. - Skol'ko vam platila staraya missis Lids? Tu zhe summu, chto i ee doch'? Dvadcat' dollarov za yastreba? - Sovershenno spravedlivo. |tu cifru nazvala ona, ne ya. - A posle togo, kak ona povredila nogu i byla vynuzhdena lezhat', ona otkazalas' vam platit'? I velela s®ehat' s kvartiry? - Ne sovsem tak, - prezritel'no mahnuv rukoj, otozvalsya Leon. - Sluchilos' eto potomu, chto ona uznala, chto vy ne ubivaete yastrebov, kak ubezhdali ee, a skupaete ih u fermerov? - Net. Proizoshlo eto potomu, chto ona poteryala interes k zhizni i hotela by, chtoby i drugim bylo nesladko. Kakim obrazom ona mogla uznat' pro ptic? Ona ved' ne vstavala s posteli. - |to ya sprashivayu vas. - A ya vam otvechayu. - Leon podalsya vpered. - YA hochu znat', namereny li vy unichtozhit' moj biznes, na chto u vas net prava? - Vyvedi ego, - ustalo prikazal Kremer Stebbinsu. - Vyvedi ego nemedlenno! Serzhant Stebbins vypolnil prikaz. Kogda oni vyshli, my, ostavshis' vtroem, pereglyanulis'. YA zevnul. Vulf ssutulilsya. On uzhe stal zabyvat', kak sleduet derzhat'sya budushchemu soldatu, Kremer vytashchil ocherednuyu sigaru, s otvrashcheniem posmotrel na nee i sunul obratno v karman. - Razumno postupayut, - zametil Vulf. - Prihodyat i rasskazyvayut vam pro dela, vrode etogo. - Da. - Kremer rastiral sebe zatylok. - Bol'shaya ot nih pomoshch'. Est' i protokol, sostavlennyj v policejskom uchastke po povodu smerti missis Lids. Sovershenno nikchemnyj dokument. Tam govoritsya, chto u nih u vseh byl povod izbavit'sya ot nee. Nu i chto? CHem mne eto mozhet pomoch' v rassledovanii ubijstva |nn |jmori? Vse imeyut alibi. Da eshche i missis CHak s ee rasskazom o tom, chto ona ne mozhet vspomnit', chto imenno ee vnuchka skazala ej pro Roya Duglasa. Prekrasno, da i tol'ko. Gudvin utverzhdaet, chto Duglas byl s nim imenno v to vremya, kogda sluchilos' ubijstvo. - On svirepo posmotrel na menya. - Poslushaj, synok, mne izvestno, chto ty menya ne raz obmanyval. Esli i na etot raz ty skryvaesh' ot menya fakty iz povedeniya Roya Duglasa, ya, klyanus' bogom, ne poschitayus' s tem, chto bud' ty hot' brigadnym generalom... - Nichego ya ne skryvayu, - tverdo otozvalsya ya. - Ni o kom i ni o chem. Vam ne svalit' eto delo na menya. Vot vy, glava n'yu-jorkskoj ugolovnoj policii i velikij i edinstvennyj v svoem rode Niro Vulf, i dlya togo chtoby razobrat'sya v sluchae s ubijstvom, vas hvataet tol'ko na to, chtoby reshit', lgu ya ili net. Net, ne lgu. Zabud'te ob etom i pristupajte k delu. Duglasa vycherkivaem. YA sdelal eto za vas vchera vecherom. Zabud'te pro nego. Vy govorite, chto u Leona F'yuri neoproverzhimoe alibi. Znachit, pro nego tozhe sleduet zabyt'. Po-moemu, naskol'ko ya znal pokojnuyu, miss Lids i missis CHak tozhe ni pri chem, potomu chto ya ne predstavlyayu, chtoby oni byli sposobny ee zadushit'. Ostaetsya naselenie N'yu-Jorka v kolichestve semi-vos'mi millionov... - V tom chisle, - prorychal Kremer, - i Lili Rouen. - Bezuslovno, - soglasilsya ya, - v tom chisle i ona. Ne mogu skazat', chto otkroyu butylku moloka, daby otprazdnovat', kogda ee otpravyat na elektricheskij stul, no tot, kto ubil |nn |jmori, ne zasluzhivaet ni malejshego snishozhdeniya. Esli ubijcej okazhetsya Lili Rouen, to vam ne prihoditsya bespokoit'sya po povodu sredstv i vozmozhnostej. Ona priznaet, chto byla tam, no sharf prinadlezhit |nn. Ostaetsya tol'ko otyskat' motiv prestupleniya, i vy v polnom poryadke. - Motiv sushchestvoval. - Kremer ne svodil s menya glaz. - Vplot' do proisshedshego vecherom v ponedel'nik vo Flamingo-klube. Nelegko dobit'sya chego-nibud' stoyashchego ot takoj tolpy, no sozdaetsya vpechatlenie, chto ona byla gotova zapustit' v vas stulom, kogda vy ubegali, prihvativ s soboj i etu |jmori. Lili razozlilas', potomu chto revnovala? Ona revnovala k |nn |jmori? Revnovala tak, chto na sleduyushchij den' otpravilas' k |nn domoj i poteryala nad soboj kontrol'? YA sprashivayu. - Vy l'stite mne, inspektor, - pokachal ya golovoj. - YA takie strasti v damah ne vozbuzhdayu. ZHenshchinam nravitsya moj intellekt. YA vdohnovlyayu ih na chtenie dostojnyh knig, no somnevayus', byl by ya sposoben vdohnovit' na ubijstvo dazhe Lizzi Borden. Mozhete zabyt' pro "Flamingo". Tam ne bylo dazhe ssory. Vy govorite, chto znaete Lili Rouen. Ona podskazala mne pro to, chto |nn v bede, kak ya vam uzhe govoril, i razozlilas', chto ya samolichno zanyalsya etim delom, ne derzha ee v kurse sobytij. Net, eto ne moglo byt' prichinoj dlya soversheniya ubijstva. Pridetsya vam poiskat' chego-nibud' bolee sushchestvennogo. YA ne govoryu... Zazvonil telefon. Kremer vzyal trubku, poslushal, otdal prikaz, polozhil trubku na mesto i vstal. - Oni pribyli, - ob®yavil on. - Oba. Poehali. - Vid u nego byl daleko ne radostnyj. - Razgovarivat' s nej pridetsya vam, Vulf. YA ne hochu ee videt', poka v tom net nuzhdy. 12 Beda sostoyala v tom, chto mne vse eto bylo ne po dushe. V dome snova vocarilsya poryadok - celikom moya zasluga. V kabinete pyli kak ne byvalo, krugom pribrano. Vulf vossedal za pis'mennym stolom v sobstvennom kresle, sdelannom na zakaz. Pered nim krasovalas' butylka piva. Iz kuhni donosilis' ele slyshnye zvuki - tam chudodejstvoval Fric. YA sumel sdelat' vse eto menee, chem za dvoe sutok. No vse ravno mne bylo ne po sebe. Vo-pervyh, iz-za |nn |jmori. YA otpravilsya k nej, chtoby zastavit' Vulfa vyzvolit' ee iz bedy, a sluchilos' tak, chto ya sam vyzvolil ee iz bedy. Navsegda. Bol'she ona nikogda ne okazhetsya v bede. Vo-vtoryh, iz-za Lili Rouen. Ne pytayas' analizirovat' svoi chuvstva k nej, ya tem ne menee ponimal, chto nichego privlekatel'nogo v tom, chto ya pomogayu otpravit' ee v tyur'mu, a letom na rassvete, projdya po koridoru, sest' na stul, s kotorogo eshche nikto ne vstaval, ne bylo. S drugoj storony, esli ona na samom dele spyatila ili eshche po kakoj-to prichine, o kotoroj ya i ponyatiya ne imeyu, zatyanula sharf na shee u |nn, ne mogu utverzhdat', chto ne hochu, chtoby tak sluchilos'. Pust' sluchitsya to, chemu suzhdeno sluchit'sya. Slovom, tot fakt, chto nash ofis snova byl gotov k dejstviyam, nichut' ne privodil menya v vostorg. YA dumal, chto Vulf pobeseduet s kazhdym iz nih naedine, no on ne stal etogo delat'. YA sidel za svoim stolom s bloknotom v rukah, Roj Duglas sprava ot menya, licom k Vulfu, a Lili - v krasnom kresle u protivopolozhnogo konca pis'mennogo stola Vulfa. Dver' v sosednyuyu komnatu byla otkryta, i za nej, nevidimymi dlya nas, raspolozhilis' Kremer i Stebbins. Lili i Roj ne vedali ob ih prisutstvii. Menya razdrazhalo eshche i vyrazhenie lica u Lili i to, kak ona sebya vedet. Kak razgovarivaet s Vulfom i so mnoj. Ugolok ee gub chut' pripodnyalsya, no nastol'ko nepriyatno, chto ya by za celyj god ne dogadalsya, chto ona gotova igrat' protiv chetyreh pik, imeya na rukah shesterku tref. Vyglyadela ona nastol'ko uverennoj, chto prihodilos' zaranee tushevat'sya. Dazhe znaya ob etom, vsegda nado derzhat' uho vostro, daby ne osramit'sya. Vulf byl razdrazhen - ya ego takim eshche ni razu ne videl, - no ya ego ponimal. |to byla vojna nervov s Lili, kotoraya byla vynuzhdena sidet' i slushat' ego rassprosy. On uznal u Roya pro golubyatnyu, pro golubej, gde i kogda on vpervye poznakomilsya s miss Lids i ee mater'yu, s missis CHak, |nn i Leonom F'yuri, kak chasto on byval v kvartire, gde zhila |nn so svoej babushkoj, davno li on zhivet v dome e 316 po Barnum-strit, gde on zhil do togo, horosho li on znaet Lili Rouen, i prochee. Po mere togo, kak tyanulos' vremya, on poglyadyval v moyu zapisnuyu knizhku, zapolnennuyu bespoleznymi faktami. Ni Leon, ni Roj ne platili za kvartiru. Roj byl na kryshe, zanimayas' svoimi golubyami v tot den', kogda umerla staraya missis Lids, i uznal ob etom ot Leona, spustivshis' s nastupleniem temnoty vniz. Soderzhanie golubyatni obhodilos' tysyachi v chetyre dollarov v god, vklyuchaya i pokupku novyh golubej. Pochti polovinu etoj summy sostavlyali prizovye den'gi, a vtoruyu polovinu emu davala miss Lids posle smerti materi. Missis Lids ugrozhala likvidirovat' golubyatnyu, priznalsya Roj, no ona vsegda grozila vsem, vklyuchaya i sobstvennuyu doch', poetomu nikto ne prinimal ee ugrozy vser'ez. Roj ne byl znakom s Lili Rouen. On slyshal o nej ot |nn - vot i vse. On ne pomnil, chtoby |nn govorila o nej chto-nibud' osobennoe. Net, skazal on, |nn ne povedala emu o bede, v kotoruyu popala, ni o tom, kto ili chto grozilo ej, no po ee povedeniyu bylo zametno, chto ona chem-to obespokoena. Moj prihod za |nn s namereniem povesti ee k Lili Rouen v ponedel'nik i moj prihod k nemu na sleduyushchij den' vyzvali u nego lyubopytstvo, a poskol'ku oni s |nn byli pomolvleny, emu predstavlyalos', chto on imeet pravo znat', chto proishodit. Tol'ko etim i ob®yasnyaetsya ego prihod k nam. On i ponyatiya ne imel, chto |nn grozila opasnost', i, uzh razumeetsya, smertel'naya opasnost', raz kto-to hotel ee ubit', i ne predstavlyal sebe, kto eto sdelal i pochemu. |to ne mog byt' kto-to iz obitatelej doma e 316 po Barnum-strit, on byl uveren, potomu chto vsem im, dazhe Leonu F'yuri, kotoryj otnosilsya ko vsemu s izvestnoj dolej cinizma, ona ochen' nravilas'. V 5.20 Lili Rouen skazala: - Govorite potishe, Roj. A luchshe voobshche shepotom. Ne to vy ego razbudite. YA byl sklonen soglasit'sya s nej. Vulf sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, slozhiv ruki i zakryv glaza, i u menya bylo podozrenie, chto on dremlet. On vypil dve butylki piva posle togo, kak v techenie mesyaca vozderzhivalsya ot lyubimogo napitka, i sidel v edinstvennom na svete udobnom emu kresle, i ego idiotskaya zateya vyhodit' na ulicu i zanimat'sya bystroj hod'boj dva raza v den' ostalas' lish' otvratitel'nym vospominaniem. On gluboko vzdohnul i priotkryl glaza, glyadya na Lili. - Sejchas ne vremya dlya shutok, miss Rouen, - probormotal on. - Osobenno dlya vas. Vy podozrevaetes' v ubijstve. Tak chto veselit'sya vam nechemu. - Ha! - otozvalas' ona. Ona ne zasmeyalas'. Prosto proiznesla: - Ha! Vulf pokachal golovoj. - Uveryayu vas, madam, chto sejchas ne vremya dlya "ha". Policiya podozrevaet vas. Oni budut vam dosazhdat' i dokuchat'. Budut kopat'sya v vashem proshlom. Delat' eto oni budut ploho, s polnym ravnodushiem, otchego vam predstoit eshche bol'she razdrazhat'sya. Budut kopat' kak mozhno glubzhe, ibo znayut, chto otec miss |jmori kogda-to rabotal na vashego otca, i sdelayut vyvod - a mozhet, uzhe sdelali, - chto prichina ubijstva miss |jmori hranitsya gde-to v davnishnem znakomstve. - Vulf na sekundu otorvalsya ot spinki kresla, no totchas zhe zanyal prezhnee polozhenie. - |to budet krajne nepriyatno. Poetomu ya predlagayu, chtoby my proyasnili to, chto vozmozhno, imenno sejchas. Ugolok gub Lili snova pripodnyalsya. - Po-moemu, - skazala ona, - vam s Archi dolzhno byt' stydno. YA schitala vas svoimi druz'yami, a vy sejchas pytaetes' dokazat', chto ya sovershila ubijstvo. CHego ya ne delala. - Ona povernulas' ko mne. - Archi, posmotri na menya. Posmotri mne v glaza. YA pravda etogo ne sovershala, Archi. Vulf prigrozil ej pal'cem. - Vy vchera vo vtoroj polovine dnya poehali tuda, chtoby povidat' miss |nn |jmori. Bylo eto v 5.40 ili v 5.45. Dver' byla otkryta, vy voshli i uvideli ee na polu mertvoj, verno? Lili, namorshchiv lob, napryazhenno vglyadyvalas' v nego. - Skazat' po pravde, - medlenno proiznesla ona, - ya ne sobirayus' ob etom govorit'. Razumeetsya, esli by ya videla v vas druga, ya byla by rada obsudit' s vami etot moment. No sejchas ne hochu. - YA prosto povtoryayu to, chto vy skazali misteru Gudvinu. - Tem bolee bespolezno toloch' vodu v stupe. Vulf otkryl glaza. On nachal serdit'sya. - YA ishozhu iz predpolozheniya, - nachal on, - chto vy libo ubili miss |jmori, libo net, i, po-moemu, eto razumno. Esli vy eto sdelali, to vashe povedenie zdes' celikom na vashej sovesti. Esli zhe net, to glupo navlekat' na sebya podozrenie. Vam sledovalo by dat' nam ponyat', chto vy gotovy pomoch' v lyubom sluchae najti ubijcu miss |jmori. - YA gotova. Bolee togo, ya ochen' etogo hochu. No ne takim sposobom. Vy derzhite menya zdes' chasami, zastavlyaya slushat', kak vy staraetes' vyvedat' chto-nibud' u etogo Roya Duglasa. - Lili byla vozmushchena. - Pered domom stoit policiya. V toj komnate tozhe, navernoe, polno policejskih. Vy nachali s togo, chto zayavili mne, budto menya podozrevayut v ubijstve. Archi zapisyvaet vse, chto ya govoryu. - Ona povernulas' ko mne. - Ty, podonok! Zdorovo ty rasplachivaesh'sya so mnoj posle togo, kak ya vypolnila vse tvoi prikazy! YA nikomu ni razu v zhizni ne pozvolyala otdavat' mne prikazy, i tebe ob etom horosho izvestno. Ona povernulas' obratno k Vulfu. - CHto kasaetsya |nn |jmori, to, esli Archi rasskazal vam vse, chto ya emu povedala, vy dolzhny znat', chto mne izvestno. YA ne videla ee i ne vspominala ee dolgie gody, poka ona ne prishla ko mne neskol'ko nedel' nazad, soobshchiv, chto u nee nepriyatnosti, i poprosila nazvat' ej advokata. Vse, chto ya mogu sdelat', eto povtorit' to, chto uzhe rasskazala Archi. - Poprobujte, - probormotal Vulf. - Ni za chto! Pust' on eto sdelaet! - Ona snova razgoryachilas'. I opyat' povernulas' ko mne. - Posmotri na sebya, ty, proklyatyj stenograf! Velel mne prijti syuda i pogovorit', i vot vo chto ya vlezla. Do vstrechi s toboj ya byla sposobna soobrazhat'. A chto mne delat' teper'? YA poehala v Vashington, chtoby razyskat' tebya, potomu chto ty ne otvechal na moi telegrammy. Postaralas' razmestit' svoyu fotografiyu na oblozhke "Lajfa" tol'ko dlya togo, chtoby uznat', chto ty nameren letet' v N'yu-Jork i u tebya uzhe est' bilet. I ne tol'ko eto. Naboltala tebe bog znaet chto tol'ko dlya togo, chtoby ty rastayal. No ty byl slishkom zanyat, chtoby vstrechat'sya so mnoj, poetomu mne prishlos' zvonit' syuda, navernoe, pyat'-desyat' raz, a potom poehat' v klub, gde ya i nashla tebya v tolpe tancuyushchih. Esli mne kogda-nibud' pridet v golovu sovershit' ubijstvo, ya znayu tochno, s chego mne nachat'. I, pomimo togo, chto ya po gluposti sobrala veshchi i sela v poezd... - Proshu vas pomolchat', miss Rouen, - osadil ee Vulf. Ona otkinulas' na spinku kresla. - Vot teper', - udovletvorenno proiznesla ona, - ya chuvstvuyu sebya luchshe. Posle togo, kak vygovorilas' da eshche v prisutstvii svidetelej. A teper', esli vy skazhete emu, chtoby on otvez menya kuda-nibud', gde my mogli by vypit'... - Proshu vas, - osadil ee Vulf, - ne nachinat' vse snachala. Mne ponyatno vashe vozmushchenie prisutstviem policii, no eto ne moya vina. YA prekrashchayu vsyakie popytki doprosit' vas v otnoshenii miss |jmori. Odnako mne hotelos' by zadat' vam dva-tri voprosa po povodu mistera Gudvina. Po-vidimomu, vam, kak i mne, ego povedenie kazhetsya nepriyatnym. Pravil'no li ya ponimayu vas, chto vy otpravilis' v Vashington, chtoby razyskat' ego, s trudom dostali bilet na samolet, na kotorom letel on, i soobshchili emu ob etom? - Da. - V ponedel'nik? Pozavchera? - Da. - Vot kak. - Vulf podzhal guby. - On utverzhdal, chto vasha vstrecha okazalos' sluchajnoj. YA ne znal, chto on nadelen takoj skromnost'yu. - Menya eto malo volnuet, - usmehnulas' Lili. - Da po pravde govorya, on vovse ne iz skromnikov. Prosto on schitaet menya takim maloznachitel'nym faktom v svoej biografii... - Prosto eto navodit menya na opredelennuyu mysl', - kivnul Vulf. - Vy utverzhdaete, chto on ne otvechal na vashi telegrammy. Vozmozhno, vasha nadoedlivost', to est' vashi popytki pogovorit' so mnoj byli zhelaniem ne stol'ko, pomoch' miss |jmori, skol'ko namereniem uznat', gde prebyvaet mister Gudvin. Esli nam netrudno otvetit' na moj vopros... - Imenno tak. - Ponyatno. K nim sleduet otnesti i vashi zvonki syuda v ponedel'nik vecherom, verno? I vo vtornik? |to tozhe zvonili vy? - Da. Vy mozhete takzhe... - Proshchu vas! YA mogu ponyat' razocharovanie, kotoroe ispytyvaet zhenshchina s takim temperamentom, kakim obladaete vy. |to vsego lish' dogadka, no ona zasluzhivaet nebol'shogo rassledovaniya. Mister Kremer, vojdite syuda, pozhalujsta. Ne uspeli my povernut' golovu k dveri, kak v proeme okazalsya Kremer. - YA tak i znala, - skazala Lili. - YA ne somnevalas', chto v dome est' policiya. No ne znala, chto eto vy, mister Kremer. Kakoj, po-vashemu, mogla by byt' reakciya na eto moego otca? - Ne somnevayus', chto vam eto izvestno, miss Rouen, - zametil Vulf. - U menya est' nebol'shoe zadanie k misteru Stebbinsu i k tem policejskim, kotorye nahodyatsya vozle vhoda. - On pomolchal. - Net, serzhant pust' pobudet zdes'. Vashi lyudi umeyut soobrazhat'? - Voobshche-to, da, - burknul Kremer. - CHto... - Im predstoit sdelat' sleduyushchee. Poshlite ih v "Ric", gde oni dolzhny pogovorit' s gornichnoj miss Rouen, lifterami, posyl'nymi, shvejcarami, telefonistkami, slovom, so vsemi. Beli vozmozhno, nam sleduet vyyasnit', vo skol'ko tochno miss Rouen ushla ottuda vo vtoroj polovine dnya vo vtornik. Osobenno, esli eto proizoshlo gde-to v rajone shesti chasov vechera, dopustim, okolo shesti. Vy zhelaete chto-libo skazat', miss Rouen? - Net, - udivilas' Lili, ne spuskaya glaz s Vulfa. - Ochen' horosho. Razumeetsya, vy mogli ujti iz "Rica" v lyuboe vremya. YA eto ponimayu. No sleduet reshit' drugie voprosy. Naprimer, zvonil li kto-nibud' vo vtoroj polovine dnya na rabotu miss |jmori? Zvonil li kto-nibud' v dver' obitatelej doma e 316 mezhdu 5.30 i 5.45. - Gospodi, - ahnula Lili, - Znachit, vy dogadalis'? - Konechno, - tiho podtverdil Vulf. Glaza ego zablesteli. - V takom sluchae vy izbavili nas ot dal'nejshego rassledovaniya. Vo skol'ko vy vyshli iz "Rica" vo vtornik?