tak potratil vremya darom. - Pozvonite mne eshche segodnya, - svirepo glyadya na Vulfa, prorychal on. - Net, - stoyal na svoem Vulf. - Zavtra. Kremer eshche sekundy tri ne spuskal s nego vzglyada, potom vstal i obratilsya k generalu Fajfu: - U menya net nikakih predubezhdenij k armii. Armiya est' armiya. Bez armii my ne mogli by voevat'. No mne prishlos' by ochen' po dushe, esli by vashih lyudej vykurili iz zdaniya, raspolozhennogo na moem uchastke, pogruzili na korabl' i otpravili na front. - On povernulsya i vyshel. Vulf snova vzdohnul. - Vinit' ego nel'zya, - podzhav guby, konstatiroval Fajf. - Da, - soglasilsya Vulf. - Mister Kremer hochet odnim pryzhkom uhvatit' zlo za gorlo, no obychno u nego v rukah ostaetsya tol'ko konchik hvosta. - CHto? - prishchurilsya Fajf. - Pozhaluj, da. - On vytashchil iz karmana nosovoj platok, vyter im lob, lico i sheyu, no totchas zhe snova vspotel. Glyanuv na menya, on obratilsya k Vulfu: - YA hotel by pogovorit' s vami naedine o Rajdere. - Bez majora Gudvina ya razgovarivat' ne budu. YA pol'zuyus' ego pamyat'yu. V techenie mnogih let ego prisutstvie menya razdrazhaet, zastavlyaya rabotat' kletki moego mozga. CHto naschet Rajdera? Ne byl li eto neschastnyj sluchaj? - Vpolne vozmozhno. A vy kak dumaete? - YA ob etom poka ne razmyshlyal. Ne znayu, s chego nachat'. Moglo li eto byt' neschastnym sluchaem? Naprimer, esli on vynul granatu iz yashchika i uronil ee na pol? - Net, - tverdo otvetil Fajf - Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Tem ne menee granata, kogda vzorvalas', byla u nego na stole, potomu chto kryshku stola razneslo vdrebezgi sverhu vniz. Krome togo, zapal sam po sebe ne dejstvuet. Ego nado podnyat'. - Znachit, neschastnyj sluchaj otpadaet, - konstatiroval Vulf. - Ostaetsya samoubijstvo i... Mezhdu prochim, chto naschet etoj zhenshchiny v ego priemnoj? ZHenshchiny v voennoj forme? Gde byla ona? - Uhodila obedat'. - Vot kak? - podnyal brovi Vulf. - V chetyre chasa? - Tak ona dolozhila Tinemu. On razgovarival s nej, kogda ona vernulas'. Ona zhdet u menya v priemnoj. YA poslal za nej. - Pust' vojdet. Mozhno mne... - Razumeetsya - Fajf vzyal trubku telefona i otdal rasporyazhenie. CHerez sekundu dver' otvorilas', i v kabinet voshla serzhant Bryus. Sdelav tri shaga, ona odnim vzglyadom ohvatila nas troih, ostanovilas', po-voennomu derzha pyatki vmeste, a noski vroz', i otsalyutovala. U nee byl nevozmutimo torzhestvennyj vid. Fajf podozval ee k stolu. - |to - Niro Vulf, - skazal ej Fajf. - On zadast vam neskol'ko voprosov, na kotorye vy dolzhny otvetit' tak, kak otvetili by mne. - Slushayus', ser. - Sadites', - predlozhil Vulf. - Archi, podvin' stul. Izvinite menya, general, esli ya narushayu ustav, zastavlyaya majora obsluzhivat' serzhanta, no ya ne v silah smotret' na zhenshchinu, kak na soldata. - On obratilsya k nej. - Miss Bryus, tak vasha familiya? - Da, ser. Doroti Bryus. - Vy uhodili obedat', kogda vzorvalas' granata? - Da, ser, - tak zhe chetko i spokojno otvetila ona, kak v tot raz, kogda skazala, chto vidit sebya v moih glazah. - Vy obychno obedaete tak pozdno? V chetyre? - Net, ser. Razreshite ob座asnit'? - Pozhalujsta. I ne nado vsyakij raz pribavlyat' slovo "ser". YA ne fel'dmarshal v shtatskom. Slushayu vas. - Da, ser. Izvinite, eto poluchilos' mashinal'no. CHas obeda u menya ne opredelen. Po pros'be polkovnika Rajdera, ya hotela skazat' po ego prikazu, ya obychno obedayu, kogda obedaet on, s tem, chtoby byt' v priemnoj, esli on u sebya v kabinete. Segodnya on, po-moemu, ne obedal, po krajnej mere, ne prohodil cherez priemnoyu, kak delal obychno, chtoby ya ob etom znala. Kogda on pozvonil mne bez chetverti chetyre dat' ocherednye rasporyazheniya, on sprosil, obedala li ya, skazav, chto sovershenno zabyl ob etom, i velel sejchas zhe pojti. YA poshla v apteku, chto na uglu, gde vzyala sandvich i kofe, i vernulas' v dvadcat' minut pyatogo. Vulf ne spuskal s nee poluzakrytyh glaz. - V apteku, chto na uglu, - terpelivo povtoril on. - I ne slyshali vzryva i ne videli tolpy lyubopytstvuyushchih? - Net, ser. Apteka nahoditsya na uglu sleduyushchego kvartala, za Mitchell-strit. - Vy utverzhdaete, chto polkovnik Rajder ne uhodil obedat'? Byl li on u sebya v kabinete do bez chetverti chetyre? - Dumayu, da. YA skazala, chto on ne prohodil cherez priemnuyu. Konechno, on mog vyjti i cherez druguyu dver', kotoraya vedet neposredstvenno v koridor, i cherez nee zhe vernut'sya. On chasto pol'zovalsya toj dver'yu. - Ta dver' zapiraetsya na zamok? - Obychno da, ser. - Ona pomolchala. - Sleduet li mne prodolzhit' ob座asnenie? - Nam nuzhna informaciya, miss Bryus. Esli u vas takovaya imeetsya, nam by hotelos' ee uslyshat'. - Tol'ko naschet toj dveri. U polkovnika Rajdera byl klyuch ot nee. No dvazhdy mne dovelos' videt', kak on, vyhodya iz nee i, po-vidimomu, namerevayas' totchas vernut'sya, nazhimal knopku, kotoraya ne davala zamku zahlopnut'sya, chtoby ne vozit'sya s klyuchom. Esli vam nuzhny podobnye podrobnosti... - Nuzhny. Est' li eshche? - Net, ser, - pokachala ona golovoj. - YA upomyanula ob etom tol'ko potomu, chto vy sprosili, zapiraetsya li eta dver'. - Est' li u vas predstavlenie, pochemu proizoshel vzryv? Ona zahlopala resnicami. - YA reshila... Naskol'ko ya ponyala, vzorvalas' granata, kotoraya byla v stole u polkovnika Rajdera. - Otkuda vam izvestno o granate? - nemedlenno vmeshalsya Fajf. Ona povernulas' k nemu. - Ob etom govoryat vse, ser. Esli eto sekret, to sejchas on izvesten kazhdomu iz sotrudnikov. - Razumeetsya, net, - razozlilsya Vulf. - S vashego razresheniya, general, ya prodolzhu. Est' li u vas, miss Bryus, predstavlenie o tom, pochemu granata vzorvalas'? - Konechno, net. To est', net, ser. - Mozhno bylo ostanovit'sya i na "konechno, net", - probormotal Vulf. - Znachit, vam nichego ne izvestno pro etu granatu? - Net, ser. - A kakie porucheniya dal vam polkovnik Rajder, kogda pozvonil bez chetverti chetyre? - Samye obychnye, ser. Skazal, chto uhodit, i velel mne podpisat' pis'ma. A takzhe dobavil, chto, poskol'ku ego ne budet i zavtra, to sleduet otmenit' vse naznachennye im vstrechi. - I eto vse? - Da, ser. - On vam doveryal? - Ne mogu znat'. YA rabotayu zdes' menee dvuh nedel' i do etogo nikogda ne videla polkovnika Rajdera. Dumayu, on prismatrivalsya, naskol'ko ya kompetentna. YA priehala iz Vashingtona lish' desyat' dnej nazad. - A chem vy zanimalis' v Vashingtone? - YA byla sekretarem u odnogo iz pomoshchnikov generala Karpentera. U podpolkovnika Adamsa. Vulf hmyknul i zakryl glaza. Serzhant Bryus prebyvala v ozhidanii. Fajf, podzhav guby tak, chto oni prevratilis' v odnu sploshnuyu gorizontal'nuyu liniyu, yavno ele sderzhivalsya. On ne privyk igrat' rol' bezmolvnogo slushatelya, kogda kto-to drugoj zadaet voprosy, i, veroyatno, eshche ne zabyl tot sluchaj, kogda Vulf sdelal iz nego duraka v prisutstvii treh lejtenantov i odnogo ryadovogo, kotorym bylo porucheno sledit' za ves'ma pochetnym gostem iz Meksiki. Vulf hmyknul snova, chto, po moemu razumeniyu, oznachalo yavnoe nedovol'stvo, no chem, ya ponyatiya ne imel. Na moj vzglyad, serzhant Bryus vela sebya vpolne uvazhitel'no, ne smushchayas', otvechala na voprosy i k tomu zhe byla ves'ma milovidnoj. Zatem on otkryl glaza i, polozhiv lokti na ruchki kresla, peremestil svoj centr tyazhesti, chem i ob座asnil mne svoe neudovol'stvie. On byl nedovolen tem, chto emu predstoyalo vstat'. - Na dannyj moment eto vse, miss Bryus, - progremel on. - Nadeyus', vy nikuda ne uezzhaete? Kak vam izvestno, general, ya obeshchal misteru Kremeru, chto vzglyanu na ruiny, ostavshiesya ot kabineta polkovnika Rajdera. Pojdem, Archi. - On dvinulsya k vyhodu, no ego ostanovil general Fajf. - Odnu minutu, pozhalujsta. Mozhete idti, serzhant. Ona vstala, s sekundu pomedlila, zatem obratilas' k generalu: - Mozhno mne zadat' vopros, ser? - Da. V chem delo? - Mne nichego ne razreshili zabrat' iz priemnoj, ser, a u menya tam ostalis' lichnye veshchi. YA uezzhala na uik-end i vernulas' v ofis utrom pryamo s vokzala. Polkovnik Rajder dal mne propusk, no sejchas on, navernoe, ne dejstvitelen. - Ladno, zaberite vashi veshchi. - Fajfu ochevidno yavno vse eto nadoelo. - YA pozvonyu polkovniku Tinemu. Mezhdu prochim... - On prishchurilsya, glyadya na nee. - U vas teper' net ni ofisa, ni raboty. Vremenno. Vy vyglyadite chelovekom intelligentnym i sposobnym. Verno? - Tak tochno, ser. - Ladno, posmotrim. Zavtra utrom yavites' ko mne v priemnuyu. Esli u vas tam est' koe-kakie veshchi, zaberite ih sejchas, potomu chto nynche vecherom vash ofis ochistyat. Skazhite polkovniku Tinemu... Net, ya sam emu skazhu. Vy svobodny. Ona otsalyutovala, povernulas' i dvinulas' vpered, kak i podobaet soldatu. Fajf podozhdal, poka zakroetsya za neyu dver', i zatem obratilsya k Vulfu: - Vy o chem-to upomyanuli. Eshche do prihoda serzhanta. - |to ne imeet znacheniya, - otmahnulsya Vulf. On ne lyubil razgovarivat' stoya. - Neschastnyj sluchaj isklyuchaetsya. Samoubijstvo? Vozmozhno. Ubijstvo? Po-vidimomu, lyuboj mog vojti v otsutstvie Rajdera v kabinet nezamechennym, raz u polkovnika byla privychka ostavlyat' vyhodyashchuyu v koridor dver' nezapertoj. - Vojti? I chto sdelat'? - CHto zablagorassuditsya. Vynut' iz stola granatu i zabrat' ee. Pozzhe, koda miss Bryus ushla na obed, sojti v priemnuyu, otkryt' dver' v kabinet Rajdera, vydernut' zapal, brosit' granatu pryamo v Rajdera i vyskochit' v koridor. Iz chego sleduet ves'ma interesnaya detal', poskol'ku lish' shest' chelovek znali o sushchestvovanii granaty v stole: Tinem, Louson, SHetuk, vy, Gudvin i ya. Dvoe poslednih isklyuchayutsya. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh, to mne poka o nih nichego ne izvestno. Voz'mem, naprimer, vas. Vy byli u sebya vsyu vtoruyu polovinu dnya? - Nedurnoj priem - nachat' s vysshego po zvaniyu, - mrachno usmehnulsya Fajf. - Da, ya byl zdes', no boyus', dokazatel'stv etomu net. SHetuk vernulsya so mnoj posle obeda i v dva tridcat' ushel. Zatem polchasa ya rabotal so stenografistkoj, no na dal'nejshie chasy alibi u menya net. - Raz takoe delo, - hmyknul Vulf, - znachit, ne stoit ob etom i govorit'. Pojdu posmotryu, chto tam vnizu. On dvinulsya k vyhodu, i ya posledoval za nim. Zakryvaya za soboj dver', chto ya sdelal ostorozhno, poskol'ku eto byla general'skaya dver', ya uslyshal, kak Fajf po telefonu razyskival polkovnika Tinema. Na desyatom etazhe, gde proizoshli sobytiya, nas ostanovili. U dveri polkovnika Rajdera, kotoraya kogda-to vela v koridor, stoyal vooruzhennyj do zubov kapral. Tot fakt, chto on i bez oruzhiya vesil bol'she dvuhsot funtov, pokazalsya nam ustrashayushchim, kogda on zayavil, chto vhod zapreshchen vsem, vklyuchaya i nas. Vulf velel mne pojti i privesti s soboj Fajfa, no tol'ko ya sobralsya vypolnit' ego prikaz, kak poyavilsya polkovnik Tinem. On skazal kapralu, chto po prikazu generala Fajfa nas sleduet propustit', i sam pervym voshel v kabinet, ot kotorogo ostalis' odni razvaliny. Vulf sprosil, ne vynesli li chego-libo iz kabineta, na chto Tinem otvetil otricatel'no, hotya policiya uzhe tam pobyvala i tshchatel'no vse osmotrela. V etoj uglovoj komnate eshche bylo svetlo i veyal svezhij veterok, poskol'ku v oknah otsutstvovali stekla. Poka my osmatrivali komnatu, ostorozhno stupaya sredi kuskov shtukaturki i prochih debrej, koe-chto vyzvalo nashe lyubopytstvo. Kogda proizoshel vzryv, stena, vyhodyashchaya v koridor, polnost'yu razvalilas', a vot na toj, chto otdelyala kabinet ot priemnoj, ostalis' vsego para treshchin. Dver', vedushchaya v priemnuyu, byla otkryta nastezh' i lish' chut' pokosilas'. Dva stula razneslo v shchepki, chetyre drugih byli razbity i pocarapany, a vot kreslo Rajdera u stola ostalos' netronutym. Kryshka stola postradala celikom, slovno kto-to uronil na nee predmet vesom v dve tonny, a potom izreshetil pulyami. Na nej da i na vsem polu byli sledy krovi to razmerom lish' v kaplyu, to - pozadi pis'mennogo stola - v bol'shuyu skovorodku. Ostanki chemodana i ego soderzhimoe valyalis' po vsej komnate vplot' do dveri v priemnuyu, prichem chemodan byl tak izurodovan i prodyryavlen, chto na sekundu ya dazhe ne ponyal, s chem imeyu delo. Povsyudu lezhali kusochki metalla razmerom ot igol'nogo ushka do nogtya bol'shogo pal'ca. S odnoj storony oni byli rozovye, a s drugoj - chernye. S desyatok im podobnyh dolzhny byli vpit'sya v lyubogo, kto v moment vzryva nahodilsya v komnate. YA polozhil dva takih kusochka sebe v karman, rasschityvaya popolnit' imi svoyu kollekciyu v yashchike komoda. YA priobrel eshche odin suvenir. Mne pokazalsya znakomym obryvok bumagi, prilipshij k chemodanu. Vulf i Tinem byli u drugoj steny YA nagnulsya, shvatil obryvok, srazu ponyal, chto eto chast' anonimnogo pis'ma, adresovannogo SHetuku, s chteniya kotorogo i nachalas' nasha utrennyaya konferenciya, i spryatal ego v svoj nagrudnyj karman. Pod predvoditel'stvom Tinema my po-prezhnemu razglyadyvali debri kabineta, soprovozhdaya ih kommentariyami, kogda ya uslyshal, chto v priemnoj kto-to poyavilsya. YA prosledoval tuda. Tam stoyala serzhant Bryus, hmuro razglyadyvaya tennisnuyu raketku, kotoruyu derzhala v rukah. - Isporchena? - pointeresovalsya ya. - Net, ser. Da, podumal ya, eto beskonechnoe "ser" eshche huzhe, chem soldatskaya forma. Ona polozhila raketku v kartonnuyu korobku, chto stoyala u dveri, i sela za stol. V komnate bylo polno pyli, mnogie predmety okazalis' ne na meste, no nikakih razrushenij ya ne zametil. - Mogu ya vam pomoch'? - Net, ser. Spasibo. V odin prekrasnyj den', ugryumo skazal ya sebe ili, skoree, ej, no ne vsluh, dela budut obstoyat' tak, chto, nezavisimo ot togo, zasluzhivaesh' ty etogo ili net, slovo "ser" ischeznet iz tvoego leksikona, kak... - Archi! - razdalsya rev iz sosednej komnaty. - Vol'no, - prikazal ya ej i ischez. Vulf i Tinem nahodilis' v tom konce kabineta, gde stoyal kapral. - Otvezi menya domoj, - rasporyadilsya Vulf. Raz Vulf reshil ehat' domoj, znachit, bol'she tut delat' nechego. Po licu Tinema ya ponyal, chto libo on hochet eshche o koe-chem sprosit', libo ne poluchil otveta na voprosy, kotorye uzhe zadal, no Vulf lish' velel emu peredat' generalu Fajfu, chto utrom on s nim svyazhetsya. Na trotuare sobralis' lyudi, a na drugoj storone - celaya tolpa. Stekla, vyletevshie iz ram na desyatom etazhe dva chasa nazad, byli uzhe ubrany. Poka my probiralis' tuda, gde byl zaparkovan nash avtomobil', ya uslyshal, kak kakoj-to muzhchina ob座asnyal devushke, chto vzorvalas' ogromnaya bomba, v rezul'tate chego pogiblo vosem'desyat chelovek i dva generala. CHemu tut udivlyat'sya? Tem bolee, chto vo vremya poezdki domoj, kogda my ehali po Varik-strit, Vulf otdal prikaz, kuda bol'she menya izumivshij. "Davaj nemnogo bystree. Archi", - rasporyadilsya Vulf, obychno zanimavshij zadnee siden'e. |to menya prosto srazilo. Kak ya uzhe govoril, on nikogda ne razgovarival vo vremya ezdy na mashine, i ego pros'ba uvelichit' skorost' byla vse ravno, chto pros'ba ryadovogo proizvesti ego v kavalery ordena Svyatogo Patrika. Tem ne menee ego prikaz ya vypolnil. On probormotal chto-to eshche, vozmozhno, "spasibo", kak tol'ko my ostanovilis' vozle nashego doma, no zatem, kogda ya, otkryv dvercu, voznamerilsya vylezti iz-za ruli, Vulf skazal: - Ne vyhodi. Tebe pridetsya s容zdit' eshche koe-kuda. - Vot kak? - Da. Obratno na Danken-strit. General Fajf zametil, chto oblomki budut ubrany segodnya zhe vecherom. Oni mogut nachat' pryamo sejchas, a mne nuzhen chemodan. Voz'mi ego i privezi syuda. Tol'ko chemodan. Ego soderzhimoe mne ne trebuetsya. V tom vide, v kakom on prebyvaet. Ne skladyvaj ego i nichego ne trogaj. YA povernulsya, chtoby posmotret' na nego. On otkryl dvercu i vylezal iz avtomobilya. - Vy imeete i vidu chemodan Rajdera? - sprosil ya. - Da. - On uzhe stoyal na trotuare. - |to vazhno. I eshche vazhnee to, chtoby nikto ne zametil, kogda ty ego voz'mesh'. Osobenno lejtenant Louson, polkovnik Tinem, general Fajf i miss Bryus. Vprochem, i vse ostal'nye. YA vsegda starayus' sderzhat'sya, no na etot raz ne sumel: - Kak ya mogu nezametno vynesti chemodan u nih iz-pod nosa? Mozhet, vy udovol'stvuetes' lunoj? Budu rad dostavit' ee vam. Vy ponimaete... - Razumeetsya, ponimayu. |to trudnoe zadanie. I somnevayus', chto najdetsya kto-nibud' drugoj v armii ili vne ee, komu ya mog by ego poruchit'. Emu na samom dele byl nuzhen etot chemodan, raz on staralsya menya ugovorit'. - Vzdor! - skazal ya, vylez iz mashiny i napravilsya k kryl'cu. - Kuda ty idesh'? - rasserdilsya on. - Vzyat' chto-nibud' takoe, kuda mozhno polozhit' etot chemodan, - brosil ya na hodu. - Ili vy polagaete, chto ya dolzhen povesit' ego sebe na sheyu? CHerez tri minuty ya snova ochutilsya na Danken-strit, tol'ko zadnee siden'e bylo zanyato ne Vulfom, a bol'shim chemodanom, kotoryj ya razdobyl v stennom shkafu v ego komnate. U menya tozhe byl takoj zhe chemodan, no ya ne sobiralsya riskovat' svoej sobstvennost'yu, kak i voennoj kar'eroj. ZHal', chto ya malo izuchil ustav voennogo tribunala. Net, po puti na Danken-strit ya ob etom ne dumal. YA reshal, kak mne postupit'. Na chasah bylo 6.30, i esli mne udastsya minovat' karaul'noyu sluzhbu, ya ponyatiya ne imel, kogo mogu tam vstretit' v eto vremya dnya. Lyubogo, kto prebyvaet pri ispolnenii svoih obyazannostej s chetyreh, dopustim, do dvenadcati nochi. V golove u menya vertelis' tri s polovinoj razlichnyh plana, no kogda ya pod容hal k zdaniyu, gde raspolagalas' razvedka, reshil, chto ne sumeyu razreshit' svoi somneniya, poka ne okazhus' na meste proisshestviya i, ves'ma vozmozhno, v stane vraga. Na desyatom etazhe ya otsalyutoval otdavshemu mne chest' kapralu i, sdelav vid, chto nesu tyazhelyj chemodan v levoj ruke, pointeresovalsya, pridav sobstvennoj fizionomii vyrazhenie ozabochennosti, ne videl li on, kak ushel lejtenant Louson. - Da, ser. On otbyl minut dvadcat' nazad. - CHert poberi! A polkovnik Tinem? - Net, ser. Po-moemu, on u sebya v ofise. - General Fajf spuskalsya syuda? - V techenie poslednego chasa ili okolo togo net, ser. Skorej vsego, on naverhu. YA bystro proshel po koridoru. Vrode, nikogo. Do dveri v moj sobstvennyj kabinet obychno ya delal dvadcat' shagov, no sejchas preodolel eto rasstoyanie v chetyrnadcat', U sebya ya peredohnul i polozhil chemodan na stol. Mne stalo kazat'sya, chto trudnosti preodolimy. Naprimer, idu k byvshemu kabinetu polkovnika Rajdera i govoryu kapralu, chto Niro Vulf poslal menya koe-chto rassmotret' poblizhe. YA vhozhu i razglyadyvayu kryshku stola Rajdera s pomoshch'yu nebol'shoj lupy. Zatem fyrkayu ot neudovol'stviya i velyu kapralu pojti i sprosit' u majora Gudmena, ofis kotorogo nahoditsya na odinnadcatom etazhe, ne odolzhit li on mne svoyu bol'shuyu lupu. Kapral uhodit, ya hvatayu chemodan, nyryayu v koridor, potom v svoj kabinet i pryachu ostanki chemodana Rajdera v chemodan Vulfa. Riskuyu ya vsego lish' v techenie pyati sekund, poka nahozhus' v koridore. Vse ostal'noe sdelat' netrudno. YA produmal etu situaciyu eshche raz, starayas' svesti vremya riska do minimuma, i prishel k vyvodu, chto tak i sleduet postupit'. YA dostal iz stola svoyu malen'kuyu lupu, sunul ee v karman, vyshel v koridor i napravilsya za ugol tuda, gde stoyal kapral. Ubedivshis', chto na chasah stoit tot zhe samyj kapral, a ryadom nikogo net, ya skazal emu vse, chto sobiralsya, besprepyatstvenno proshel v kabinet Rajdera i prinyalsya rassmatrivat' s pomoshch'yu lupy kryshku stola. No delal eto bez osobogo interesa, potomu chto, poka podhodil k stolu, ubedilsya, chto chemodana Rajdera v kabinete net. 4 YA prodolzhal delat' vid, chto rassmatrivayu kryshku stola, prigovarivaya pro sebya: "CHert, chert, poigral i otdaj! CHert, chert, poigral i otdaj!" Poskol'ku nichego bolee poleznogo mne v etu minutu v golovu ne prihodilo, ya reshilsya kak sleduet obyskat' komnatu. Naskol'ko ya mog ponyat', vse bylo kak prezhde, ischez tol'ko chemodan. YA napravilsya k kapralu. - Kto-nibud' zahodil syuda posle togo, kak ushel polkovnik Tinem i my s Vulfom? - Net, ser. A da! Polkovnik Tinem poskorosti vernulsya. I s nim byl general Fajf. - Vot kak? - ostorozhno udivilsya ya. - Znachit, oni zabrali etot stul? - Stul? - Da, odin iz teh, kotoryj Vulf velel mne kak sleduet osmotret'... A ego vrode net... Pojdu vzglyanu eshche raz. - Nikto ne vynosil otsyuda stula, ser. Ne mozhet etogo byt'. - Vy uvereny? Ni general Fajf, ni polkovnik Tinem? - Uveren, ser. Nikto. - Bud' ya Niro Vulfom, kapral, kotorym, k sozhaleniyu, ne yavlyayus', ya by posovetoval vam ne utverzhdat' togo, chego mozhete ne znat'. Tak govorit on. Vy zayavlyaete, chto nikto iz kabineta nichego ne vynosil. No ya zametil, chto vy stoite zdes' licom k koridoru i spinoj k kabinetu. V oknah net stekol. Otkuda vam znat', chto syuda mog proniknut' predstavitel' parashyutno-desantnyh vojsk i zabrat' to, chto emu nuzhno? S polsekundy on vyglyadel krajne udivlennym, no v sleduyushchie polsekundy ya prochel v ego glazah to, chto on mog by mne skazat', ne bud' ya majorom, a on vsego lish' kapralom. - Da, ser, - proiznes on. - Ladno, - snishoditel'no otozvalsya ya. - Mozhet, ya oshibsya v schete. Ne doglyadel. Posle shesti ya chasto oshibayus'. YA proshel no koridoru v sobstvennyj kabinet, uselsya na stol i prinyalsya rassuzhdat' logicheski. Kapral, esli tol'ko on ne byl slepym i ne vral, yavno govoril pravdu. Proizvodimym v ume podschetom, naprimer, chemu ravnyaetsya minus dva v tret'ej stepeni, zanimalsya Niro Vulf, ya zhe byl sposoben tol'ko na slozhenie i vychitanie. Poetomu, podvinuv k sebe telefon, ya pozvonil kapitanu Fosteru, kotoryj sidel v kadrah, i sprosil u nego domashnij adres serzhanta Doroti Bryus. On otnessya k moemu voprosu neskol'ko legkomyslenno, no ya podcherknul, chto dejstvuyu oficial'no, i poluchil otvet. Ne daj bog, chtoby ona zhila v Bronkse ili Brukline, ibo v namerenii poehat' k nej ya ishodil ne iz svedenij ili dogadki, a tol'ko iz logiki, i srazu pochuvstvoval oblegchenie, kogda Foster skazal mne, chto ona zhivet na Zapadnoj Odinnadcatoj ulice. Kak raz po doroge domoj. Vzyav chemodan, kotoryj okazalsya mne vovse nenuzhnym, ya spustilsya na lifte, sel v mashinu i poehal v severnom napravlenii. Dom, v kotorom ona obitala, byl edinstvennym sovremennym stroeniem sredi starinnyh osobnyakov. Ostaviv chemodan v mashine, ya poshel, po-voennomu proshagal mimo shvejcara, svernul naugad nalevo, uvidel lift i korotko skazal liftershe: "Bryus". Po-vidimomu, ya proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoromu ne zadayut voprosov. Ona voshla vsled za mnoyu v lift, podnyala nas na sed'moj etazh, raspahnula dver' i propela: "Sem'sot tri". YA otyskal kvartiru, kotoraya okazalas' vtoroj sprava, i nazhal knopku zvonka. Ne srazu, no dver' otvorilas', pravda, vsego lish' na neskol'ko dyujmov. Tem ne menee ya uspel postavit' na porog nogu. - O! - udivilas' ona, ya by skazal, ne ochen' privetlivo. - Major Gudvin? - On samyj, - bodro podtverdil ya. - U vas horoshaya pamyat' na lica. Menya opyat' bespokoit moj glaz. - Ochen' zhal', ser, - lyubezno otozvalas' ona, no dver' ostalas' v tom zhe polozhenii. - Kak ya uzhe vam skazala, boyus', nichem ne mogu pomoch'. - Konechno, pri takom osveshchenii nichem. Kakaya uyutnaya u vas kvartirka! |to vashi sobstvennye veshchi ili vy snyali ee meblirovannoj? Nekotorye, dolzhno, byt', vashi. Oni tak na vas pohozhi. - Spasibo, ser. |to prosto prikosnovenie zhenskih ruk. - Da. Nikogda ne videl bolee privlekatel'noj dveri. Skazhu vam, serzhant Bryus, chto prishel pogovorit' s vami. Inache ya otkroyu dver' siloj. Pojdem na kompromiss. Vy otkroete dver', a ya otkroyu, zachem yavilsya. Ona izdala lish' smeshok, no dver' raspahnula, skazav: "Vhodite, major", - i snova zaperla ee u menya za spinoj. Prihozhaya byla razmerom v chemodan. Vzmahom ruki ona priglasila menya v komnatu, kotoraya vovse ne byla pohozha na nee, ravno kak i na kogo-nibud' drugogo. S ezhemesyachnoj oplatoj ili po bolee deshevoj cene, esli arenduetsya na opredelennyj srok. Dva okna. Kushetka i tri stula. Dver' v krohotnuyu kuhnyu i dver' v spal'nyu. Vse eto ya rassmotrel s pervogo vzglyada, i, kogda povernulsya k nej, ona ulybalas'. Ulybka u nee byla ochen' zhenstvennoj, i v lyuboe drugoe vremya mog by schest' etu ulybku, kak bol'shoj shag vpered, no chto-to stoyalo mezhdu nami, esli ya pravil'no soobrazil. - Pomnite tu korobku, - po-druzheski obratilsya ya k nej, - v kotoruyu vy skladyvali v priemnoj svoi veshchi? Mne nuzhna tochno takaya zhe. Esli vy uzhe ee razobrali, ya byl by rad kupit' ee u vas. Ona byla umnoj. Ochen' umnoj. Ulybka ischezla, guby chut' razdvinulis', glaza rasshirilis' - imenno takoj dolzhna byla byt' reakciya v otvet na moyu glupost' ili na to, ne svihnulsya li ya. - YA mogu prodat' vam druguyu po optovoj cene, - snova ulybnulas' ona. - Vy dopustili oshibku, - pokachal ya golovoj, - zabyv dobavit' slovo "ser". Net, delo ne v tom. YA ne uspokoyus', poka ne uvizhu tu samuyu korobku, a ya ne nastroen nervnichat'. Libo vy sami vynesete ee mne, libo ya obyshchu vsyu kvartiru. Pozhalujsta, izbav'te menya i sebya, kstati, ot obyska. - |to oficial'nyj prikaz, ser? Vy prishli syuda v kachestve vysshego po zvaniyu ili... obychnogo cheloveka? - V lyubom kachestve, kotoroe vam bol'she po dushe. Dumajte, kak hotite, no mne nuzhna ta korobka. Ona napravilas' v spal'nyu, no dlya etogo ej prishlos' obojti menya, chto ona i sdelala, ischeznuv v spal'ne. Odnako ya reshil, chto ona sposobna uletet', kak ved'ma na metle, a potomu na cypochkah dobralsya do dveri v spal'nyu, chtoby ne upuskat' ee iz vidu. No libo ona uslyshala moi shagi, libo byla podozritel'noj po nature, potomu chto obernulas' i uvidela menya. Ona vernulas' i vzyalas' za ruchku dveri, yavno namerevayas' ee zahlopnut' i tem samym ubrat' svidetelya, to est' menya. - Podozhdite von tam, - surovym tonom prikazala ona mne. - YA prinesu korobku. Mne ee slova prishlis' ne po dushe, ne govorya uzh o tom, chto menya zastavili zhdat'. Ona navernyaka napravlyalas' k stennomu shkafu v dal'nem konce spal'ni. YA obognal ee, oboshel krovat', dobralsya do shkafa i otkryl ego. Priznayus', chto byl krajne udivlen i dazhe na paru shagov otstupil, kogda navstrechu mne iz shkafa poyavilsya lejtenant Kennet Louson. On vyshel i vstal naprotiv, dazhe ne poprivetstvovav menya. - Vot ono, okazyvaetsya, chto, - izumilsya ya, upotrebiv odno iz vyrazhenij, lyubimyh Niro Vulfom, chem byl krajne razdrazhen, kogda pojmal sebya na etom, potomu chto, glyadyas' v zerkalo, lyubil tam videt' samogo sebya, a ne cheloveka, perenyavshego manery Vulfa. Louson, kak ya uzhe upomyanul, byl roslym, sil'nym i krasivym. Situaciya, kakoj ona predstavilas', byla dovol'no slozhnoj, ibo mne ni v koem sluchae ne hotelos' prisoedinit'sya k Krossu i Rajderu, uzhe prebyvayushchim na tom svete, poetomu ya nyrnul v nastezh' raspahnutyj shkaf. Poiski ne zanyali mnogo vremeni. Kartonka, obvyazannaya verevkoj, stoyala pryamo peredo mnoj. YA vytashchil ee, sorval verevku, raskryl korobku i srazu uvidel kuski svinoj kozhi. Kak v bejsbole: udar, probezhka i nikakih oshibok. YA zakryl kartonku i snova obvyazal ee verevkoj. Pomimo mnogih faktov, mne neizvestnyh v tu minutu, ya ponyatiya ne imel, okazalsya li tam Louson iz chisto lichnyh soobrazhenij ili uchastvoval v krazhe oblomkov chemodana, poetomu polozhenie bylo krajne shchekotlivym vo mnogih otnosheniyah. - YA slyshal, - nichut' ne proyavlyaya volneniya, skazal Louson, - kak Bryus sprosila u vas, major, yavilis' li vy syuda s oficial'nym vizitom, chto moglo by proyasnit' nekotorye detali. On oderzhal pobedu. Ved' Vulf velel mne razyskat' chemodan tak, chtoby ob etom ne stalo izvestno Fajfu, a ya ved' tozhe byl v podchinenii u generala. YA sovershil ocherednuyu glupost'. Dolozhit li Louson ob etom Fajfu? Byl li Louson ubijcej ili moshennikom, a to i tem i drugim, i pospeshit li on soobshchit' o moem postupke Fajfu? Byli li Louson i serzhant Bryus... Kakoj smysl imelo stoyat' tam i zadavat' sebe voprosy, na kotorye u menya ne bylo otveta, v to vremya, kak oni ne svodili s menya glaz? - Damy i gospoda, - zagovoril ya, - naskol'ko vam izvestno, mne bylo porucheno pomogat' Niro Vulfu v zadaniyah, kotorye on vypolnyaet dlya armii. Sejchas ya obyazan dolozhit' emu o vstreche s vami i prinesti etu korobku. Po rangu vy nizhe menya - raznica mezhdu mnoj i generalom |jzenhauerom, tak skazat', sostoit tol'ko v tom, chto on zdes' otsutstvuet, - no ne budem zabyvat', chto my v to zhe vremya prostye smertnye. Esli, kogda ya budu uhodit', Louson popytaetsya mne pomeshat' ili dazhe nanesti udar stulom, ya ne obrashchus' k nachal'stvu. YA prosto postarayus' raspravit'sya s nim samostoyatel'no. Louson pripodnyal ugolok gub. - YA vovse ne sobiralsya etogo delat', - holodno otozvalsya on, - no teper' ne uveren, kak postuplyu. - Reshaj, brat, - skazal ya i povernulsya k serzhantu Bryus. - Itak, ya predlagayu, ne prikazyvayu, a predlagayu, chtoby vy schitali moj prihod druzheskim vizitom. Ne hotite li soprovozhdat' korobku i menya v dom Vulfa? YA ostavil mashinu u vashego pod容zda. Poezdka mozhet pojti vam na pol'zu. Bros' ona vzglyad na Lousona, eto razreshilo by, po krajnej mere, chast' moih somnenij, no ona, lish' vskinuv golovu, posmotrela na menya. - Po-moemu, - zayavila ona, - mne sleduet predupredit' vas, chto vam, major, veroyatno, pridetsya pozhalet' o vashem postupke. - YA uzhe zhaleyu. Mne vse eto vovse ne po dushe. Vy edete so mnoj? - Obyazatel'no, - otozvalas' ona. - Korobka i ee soderzhimoe prinadlezhat mne. - Ona podoshla k Lousonu i polozhila ruku emu na plecho, - Ken, milyj, ni o chem ne bespokojsya. Boyus' tol'ko... Ne znayu, skol'ko vremeni na eto potrebuetsya. YA pozvonyu tebe pozzhe. A ty, pozhalujsta, pozvoni moej sestre v Vashington, prichem nemedlenno. - YA mog by, - prorychal on, - vyzhat' ego i povesit' sushit', kak polovuyu tryapku. - Ne somnevayus'. - Ona pohlopala ego po plechu. - Vedi sebya dostojno. Est' neskol'ko sposobov... vylechit' prostudu. Pozvonish' mne, Ken? - Konechno. - Udostover'sya, kogda ujdesh', zaper li ty dver'. Poshli, major. Louson i glazom ne morgnul, kogda ya proshestvoval mimo nego s korobkoj v ruke, prigotoviv druguyu ruku na tot sluchaj, esli on vse-taki reshit prodemonstrirovat' svoi silu i otvagu. No libo serzhant Bryus byla glavnoj i on dejstvoval po ee ukazke, libo speshil ostat'sya odin i porazmyshlyat'. YA, kak dzhentl'men, propustil ee vpered, chto ona i sdelala, ostanovivshis' v prihozhej tol'ko dlya togo, chtoby vzyat' s veshalki svoyu pilotku. S takim vidom, budto soprovozhdayushchij ee muzhchina dostavlyaet ej istinnoe udovol'stvie, vypolnyaya melkie porucheniya, ona pozvolila mne zakryt' za nami dver' i vyzvat' lift. Na ulice ya postavil korobku na zadnee siden'e, a serzhanta posadil ryadom s soboj, oboshel mashinu, sel za rul', i my tronulis' v put'. My oba molchali. Po-vidimomu, nam ne o chem bylo govorit'. No kogda ya ostanovilsya pered svetoforom na Dvadcat' tret'ej ulice, ona vdrug skazala: - Mozhete sdelat' mne nebol'shoe odolzhenie? - Vryad li. A chem? Pozvonit' vashej sestre v Vashington? Ona ne to fyrknula, ne to kak-to bul'knula. Tri chasa nazad ee smeshok mne ochen' by ponravilsya. - Net, - otvetila ona, - ne stol' slozhnoe. Prosto ostanovit'sya na minutu tam, gde mozhno. YA hochu koe-chto u vas sprosit'. Zagorelsya zelenyj svet, i my tronulis'. V sleduyushchem kvartale ya uvidel svobodnoe mesto u trotuara, pod容hal k nemu, ostanovilsya i vyklyuchil motor. - O'kej. Sprashivajte, chto hotite. - Nadeyus', vash glaz vas ne bespokoit? Ona govorila takim tonom, kakim serzhant ne obrashchaetsya k majoru. Ischezli ponyatie o rangah i kazhushchiesya bar'ery. I v to zhe vremya ya osoznal, chto ona vovse ne sobiraetsya sovratit' menya pryamo zdes' na SHestoj avenyu, zapruzhennoj mashinami, no zato namekaet na to, chto my sposobny na estestvennoe i zdravoe vzaimoponimanie. - Net, ne bespokoit, - otvetil ya. - |to vse? - K sozhaleniyu, net. - Ona povernulas' ko mne licom, chto sdelal i ya. - Horosho by, esli by nashi otnosheniya svelis' tol'ko k obmenu legkomyslennymi frazami. Ne sochtite za banal'nost' moe priznanie v tom, chto ya naslyshana o vashem ume, hotya i sebya schitayu neglupoj. Bud' ya duroj, ya mogla by popytat'sya vskruzhit' vam golovu pryamo zdes' po doroge k Niro Vulfu, no ya dostatochno horosho soobrazhayu, chto s vami etot nomer ne projdet. - Hotya vy neploho umeete upravlyat' vashimi gubami i glazami, - usmehnulsya ya. - A osobenno golosom. CHem vy i vospol'zovalis', poprosiv menya ostanovit'sya. Ona kivnula. - Skazhite, Niro Vulfu vazhna eta korobka, chtoby posmotret', ne zahvatila li ya chego-libo, mne ne prinadlezhashchego? - Net. - YA ne mog ponyat', k chemu ona klonit. - |to ego vovse ne interesuet. Emu nuzhen chemodan polkovnika Rajdera. Po-vidimomu, i vam tozhe. Pridetsya tyanut' zhrebij, komu chemodan dostanetsya. Vse? - O, gospodi! - nahmurilas' ona. - V kakom zhe trudnom polozhenii my okazalis'! No emu ne izvestno, chto vy vezete chemodan... chto vy ego nashli. - Konechno, izvestno. - Net, ne izvestno. U vas ne bylo vozmozhnosti soobshchit' emu ob etom. - No on znaet, chto poslal menya, a eto znachit, chto chemodan uzhe v puti ili skoro pribudet. - A vy nikogda ne promahivaetes', ne tak li? - pokachala ona golovoj. Ee ton svidetel'stvoval o tom, chto po vypolnenii zadaniya ona ne vozrazhala by nemnogo razvlech'sya. - Net, on ne mozhet byt' uveren. Otkuda emu znat', vzyala li ya chemodan domoj ili kuda-to perepryatala? Kak mne i sledovalo postupit', vidya, chto vy krutites' ryadom. - Ona polozhila ruku mne na plecho, vrode mashinal'no, slovno tol'ko tam ej bylo i mesto. I druzheski mne ulybnulas'. - Dumayu, vy by udivilis', esli by ya predlozhila vam desyat' tysyach dollarov za etu korobku... I ee soderzhimoe... S usloviem, chto vy pro nee zabudete. Idet? - YA byl by oshelomlen, - zamorgal ya. - No vskorosti prishli by v sebya, CHto vy na eto skazhete? - CHert voz'mi! - YA pogladil ee po ruke, kotoraya tak i lezhala u menya na pleche, - |to zavisit ot togo, naskol'ko ser'ezno vashe predlozhenie. Esli eto vsego lish' razgovor, to ya pridumal by, kak s vami potorgovat'sya, vklyuchil by zazhiganie i tronulsya by s mesta. Esli zhe vy ne shutite, mne pridetsya kak sleduet podumat'... - Razumeetsya, pri mne net takoj pachki deneg, - ulybnulas' ona. - Konechno, net. A potomu zabudem ob etom. - YA vzyalsya za klyuch. No ee ruka legla na moyu. - Podozhdite. Uzh ochen' vy impul'sivny. YA vser'ez predlagayu vam den'gi. Desyat' tysyach. - Nalichnymi? - Da. - Kogda i gde? - Dumayu... - ne srazu otvetila ona, - ya sumeyu ih poluchit' cherez dvadcat' chetyre chasa. Mozhet, i ran'she. Zavtra dnem. - A chto delat' s korobkoj? - Otvezem ee v bank, kotoryj otkryt kruglosutochno. I ostavim tam pri uslovii, chto poluchat' pridem vdvoem. Davajte pozhmem drug drugu ruki v znak doveriya. YA yavno lyubovalsya eyu. CHto zvuchalo i v moem golose. - Ne vas li ya videl odnazhdy, hodyashchej po vysoko natyanutoj provoloke? Mozhet, eto byla vasha sestra? Vy ochen' pohozhi. Neuzhto vy i vpryam' reshili, chto ya klyunu na vashu primanku? Takoe byvaet, no krajne redko. Niro Vulf ob etom totchas by uznal - ot nego nichego ne utaish' - i obyazatel'no soobshchil moej bednoj staren'koj mamochke. Esli by ne mama, ya by ni za chto ne ustoyal pered vashim predlozheniem. YA davnym-davno poobeshchal ej, chto prodam sebya ni v koem sluchae ne men'she, chem za million. Nasha ferma zalozhena rovno za million. YA vklyuchil zazhiganie i, ot容hav ot trotuara, prisoedinilsya k potoku mashin. Ona ne predprinyala novoj popytki pojmat' menya na kryuchok, a esli i hotela sdelat' popytku, to ya, vo vsyakom sluchae, ob etom nichego ne znayu. CHto ee tak napugalo, staralsya dogadat'sya ya i reshil, chto, navernoe, chemodan. Vulf skazal, chto eto ochen' vazhno, a pri mne sidelo krasivoe nevinnoe sozdanie, predlozhivshee za chemodan desyat' tysyach dollarov, kogda, naskol'ko ya mog dogadat'sya, krasnaya cena emu v Upravlenii regulirovaniya cen byla ne bol'she dvadcati centov. Menya, konechno, razdrazhala figurirovavshaya v moem soznanii summa v devyat' millionov devyat'sot devyanosto devyat' tysyach dollarov i vosem'desyat centov, a esli ya razdrazhen, to imeyu privychku ehat' s bol'shej skorost'yu, nezheli obychno, a potomu bukval'no cherez minutu my ochutilis' u doma Vulfa na Tridcat' pyatoj ulice. Do uzhina ostavalos' lish' polchasa, a potomu ya rasschityval zastat' Vulfa v kuhne, gde on nablyudal za eksperimentami Frica, no on okazalsya u sebya v ofise celikom pogruzhennym v kartu Rossii, gde shli boi. Kogda my poyavilis', on dazhe ne posmotrel na nas. - Vot, znachit, gde rabotaet Niro Vulf, - skazala Bryus i oglyadela kozhanye kresla, bol'shoj globus, polki s knigami, staromodnyj tyazhelennyj divan i vazochku s orhideej v cvetu. YA snyal verevku s kartonnoj korobki, otkryl ee, shvatilsya za ostanki chemodana, ostorozhno, no uverenno ih vytashchil i polozhil na kreslo, potomu chto na stole byla razlozhena karta. V korobke byli i drugie predmety, sredi nih kakie-to bumagi, no ya otnes korobku k stene, ne dotragivayas' do nih. - A, znachit, ty ego razyskal, - konstatiroval Vulf, nakonec-to otorvavshis' ot karty. - Otlichno. No, po-vidimomu, koe-kto pri eto prisutstvoval. Miss Bryus priehala s toboj, chtoby pomoch' nesti korobku? - Net. Ona priehala, potomu chto ne mogla perenesti, chto u nee zabirayut korobku. YA otravilsya za chemodanom na Danken-strit, no tam ego ne nashel. Kapral skazal, chto nikto iz kabineta Rajdera nichego ne vynosil. Znachit, nikto nichego ne bral, no ostanki chemodana ischezli. YA soobrazil, chto v ih ischeznovenii vinovna ne kto inoj, kak serzhant Bryus. YA videl v priemnoj, kak ona skladyvala kakie-to veshchi, a poskol'ku chemodan byl na polu vsego shagah v dvuh ot dveri v priemnuyu i chasovoj stoyal povernuvshis' k nej spinoj, to dobrat'sya do ostankov chemodana ej bylo legche, chem komu-libo drugomu. Uznav ee adres, ya poehal k nej na kvartiru - dve komnaty, kuhon'ka i vannaya - i obnaruzhil tam na polke stennogo shkafa v spal'ne korobku. V shkafu okazalsya i lejtenant Louson. ZHivoj i nevredimyj. - CHert by ego pobral! - Vulf otkinulsya na spinku kresla i poluzakryl glaza. - Prisyad'te, pozhalujsta, miss Bryus. Net, vot syuda, esli ne vozrazhaete. Krasivoe nevinnoe sozdanie uselos'. YA podvel chertu: - Ne znayu, prebyval li tam Louson v kachestve uhazhera ili prosto tashchil korobku. V besede mne ne udalos' eto vyyasnit'. No serzhant Bryus obratilas' k nemu so slovami: "Ken, milyj". Poetomu ya ostavil ego tam i privez serzhanta i korobku. Po doroge syuda serzhant predlozhila mne zavtra dnem zaplatit' desyat' tysyach dollarov za korobku i ee soderzhimoe, o chem ya postaralsya zabyt'. Polagayu, chto ona zaplatit i bol'she, esli vy na nee nadavite, no mne ne hotelos' torgovat'sya v to vremya, kak ee ruka lezhala u menya na pleche. Esli vy s nej ne dogovorites', to ya ne dam sam i centa za vashi staraniya. - Predlozhenie kasalos' korobki i ee soderzhimogo? CHto tam eshche? - sprosil Vulf. - YA ne smotrel. - Posmotri. YA vzyal korobku, vyudil ottuda bumagi i koe-chto eshche, razlozhiv ih u sebya na stole. Dobycha byla nevelika: tennisnaya raketka, pustaya damskaya sumochka, para chulok, listovka pod nazvaniem "Sumeem li my razdelat'sya s Germaniej?", banochka s kremom i prochaya erunda. Sredi bumag tozhe ne okazalos' nichego takogo, ot chego u menya uchastilsya by pul's: ekzemplyar voennogo ustava, chetyre zhurnala i s desyatok pochtovyh otkrytok. YA perelistnul ustav, i ottuda vypal slozhennyj vchetvero listok, kotoryj ya podobral i razvernul. Na nem bylo napechatano sleduyushchee: "Ozernyj ostrov Innisfri Vstanu da i poedu v Innisfri. Tam hizhinu sebe s pletnem sooruzhu pogozhim dnem; Vskopayu gryadki dlya fasoli i ulej pchelam podaryu, Pod ih zhuzhzhan'e budu zhit' bez straha i bez boli". I eto eshche ne vse. - Navernoe, eto imeet kakoe-to znachenie, - skazal ya Vulfu. - Gde nahoditsya Innisfri? - CHto? - serdito pokosilsya na menya Vulf. - Ona sochinyaet stihi. - YA polozhil listok emu na stol, a sam vstal u nego za spinoj, chtoby chitat' dal'she. - Ona edet v Innisfri, stroit tam hizhinu, razvodit ogorod i pchel. Mozhet, dal'she najdutsya kakie-nibud' svedeniya. - YA snova prinyalsya za chtenie: - Spokojno budu zhit' v plenu u tishiny, Rassvetnoj tishiny tumana i sumerechnoj - s peniem sverchkov. Tam polunochnye sverkayut zvezdy, I polden' alyj znoj mne posylaet bez obmana, A veter - shelest ptich'ih slov. Vstanu da i poedu v Innisfri, Gde dnem i noch'yu omyvaet skaly chistejshaya ozernaya voda. Doroga tyazhkaya, i vse zh zhelan'e ne propalo. Dusha skazala mne - okovy otvori. I serost' mostovoj ozernoj glad'yu stala. [*] * Perevod L. Vershinina - Ona - storonnica nashego porazheniya, - provozglas