ego lish' pogovorit' s otcom. YA L'yuis H'yuitt, inspektor, mogu ya prosit' vas... - Gde vash otec? - On za dver'yu, - otvetil za nee ya. - Idi s nej, Perli. Ladno, miss Trejsi. Proshu vas, vozvrashchajtes' poskoree. Perli poshel, nastupaya ej na pyatki. Tem vremenem vvalilsya V. Dzh. Dill. On szhal guby eshche plotnee obychnogo. Ne glyadya ni na kogo, on peresek komnatu i uselsya u protivopolozhnoj steny. - Privet, Vul'f, - skazal Kremer. - Kak pozhivaete, inspektor? - S nedovol'nym hryukan'em Vul'f podnyalsya i dvinulsya k vyhodu. - Poshli, Archi. My budem tol'ko meshat'. - Net, - znachitel'no skazal Kremer. - Net? - peresprosil Vul'f. - CHto - net? - Gudvin ne pomeshaet. Naoborot. Po krajnej mere poka ya ne zakonchu s nim. - On sobiralsya otvezti menya domoj. - A teper' on ne sobiraetsya. - Mogu ya sprosit', chto vse eto znachit? - H'yuitt vse eshche byl nedovolen. - Presledovanie miss Trejsi... Takoe strannoe obrashchenie... - Bez somneniya, mozhete, mister H'yuitt. Prisazhivajtes'. - Kremer raskachivalsya na stule. - Vse sadites'. Sejchas my... A, miss Trejsi, vy nashli otca? Perli, pritashchi stul dlya miss Trejsi. Sadites', Gudvin. - Net, spasibo. YA nervnichayu. - |to vy-to?! - prorychal Kremer. - V den', kogda vy raznervnichaetes', ya pobreyus' nozhom dlya masla. Otkuda vy uznali, chto u togo bednyagi prostrelena verhnyaya chast' cherepa, kogda govorili so mnoj po telefonu? Nekotorye iz sidyashchih zashevelilis', a |nn net. Ona tol'ko vskinula golovu, i nozdri ee razdulis' - i vse. YA voshishchalsya eyu vse bol'she. - Prostrelena! - ahnul H'yuitt. A Fred, Apdergraf sprosil: - |to vy o kom? - O Garri Gulde, - skazal ya im. I podmignul Kremeru. - Kak vidite, ya ne stal boltat'. Pribereg eto dlya vas. - Otkuda vy uznali? - O gospodi! - proiznes H'yuitt. On napolovinu privstal, no plyuhnulsya obratno. - Tut ne o chem razgovarivat', - skazal ya. - YA posmotrel emu v lico i uvidel, chto on mertv. Pahlo porohom. YA uvidel dyru u nego na lbu, i krov' byla razbryzgana povsyudu. On lezhal tak, chto mne ne bylo vidno ego zatylka, no ya poshchupal i popal v ranu pal'cem. Kstati, ne vzdumajte stroit' versiyu na tom, chto na trave vozle ego kolen krov'. |to ya vyter ruku. |nn sudorozhno sglotnula. - CHert tebya poberi! - serdito proburchal Vul'f. - Uzh ya-to mog znat'. - Pochemu vy podoshli k nemu? - strogo sprosil Kremer. - Vy perelezli cherez verevki i pobezhali k nemu. Pochemu vy eto sdelali? - Potomu, chto on ne poshevelilsya, kogda miss Trejsi bryznula na nego vodoj, i eshche potomu, chto ya uzhe prezhde zametil, chto ego noga byla neestestvenno vyvernuta. - A pochemu vy eto zametili? - O! - voskliknul ya. - Vot tut vy menya pojmali. Sdayus'. Popalsya-taki v lovushku. Pravda, pochemu kto-to chto-to zamechaet? - Osobenno takoj nervnyj chelovek, kak vy, - skazal on ne bez sarkazma. - CHto vy tut delali? Zachem vy prishli na vystavku? - YA privez mistera Vul'fa. - On priehal po delu? - Vy otlichno znaete, chto net. On nikogda i nikuda po delam ne ezdit. On priehal posmotret' cvety. - Pochemu vy okazalis' imenno v etom pavil'one? - Po toj zhe prichine, chto i vse ostal'nye. Posmotret', kak miss Trejsi boltaet nogami v bassejne. - Vy znali ran'she miss Trejsi ili Gulda? - Net. - A vy, Vul'f? - Net, - otvetil on. Kremer reshil podvesti chertu: - Znachit, vy pochuvstvovali zapah poroha i uvideli u nego na golove ranu. Nu i kakim zhe obrazom, vy polagaete, ego zastrelili? Lezha v kustah i celyas' mezhdu kamnyami? - Pobojtes' boga, inspektor! - usmehnulsya ya. - Esli vy ne budete ostorozhny, vy snova pojmaete menya. Togda mne trudno bylo rassuzhdat', no teper' proshlo bol'she chasa, i ya, estestvenno, koe o chem uspel podumat', Tak vot. Kazhdyj den' v opredelennoe vremya Guld lozhilsya otdyhat'. Golova ego kazhdyj raz nahodilas' v odnom i tom zhe polozhenii... - Otkuda vy znaete? - Mister Vul'f posylal menya syuda neskol'ko raz posmotret' na orhidei. SHCHel' mezhdu kamnyami byla vsego v vos'mi-devyati dyujmah ot golovy Gulda. Pristrojte ruzh'e, zaryadite, pricel'tes' kak sleduet i prikrojte mhom. Kamni i moh priglushayut zvuk vystrela tak, chto v bol'shom shumnom zale ego ne uslyshat. A esli i uslyshat, chto iz togo? Privyazhite k spiskovomu kryuchku verevku. Ona dolzhna byt' zelenoj, chtob ne vidno bylo v trave. Ostaetsya v nuzhnoe vremya - chto-nibud' mezhdu chetyr'mya i polovinoj pyatogo - dernut' za verevku. - Kak dernut'? Otkuda? - |to legko mozhno ustroit', - uspokoil ya ego. - Dostatochno spryatat'sya v kustah, a potom vyskol'znut' cherez zadnyuyu dver' v koridor. A luchshe, esli verevka dostatochno dlinnaya, propustit' ee pod dver'yu. Togda mozhno dergat' iz koridora - eshche bezopasnee. A esli hotite sovsem bez riska, privyazhite ee k dvernoj ruchke, togda ee dernet pervyj zhe, kto vojdet v dver'. A to mozhno brosit' konec verevki v bassejn, razut'sya i zacepit' ee, boltaya nogami vo vode. Kto zapodozrit? - Lozh'! - vyrvalos' u Freda Apdergrafa. On povernulsya ko mne. Ego chelyusti byli szhaty tak plotno, slovno gusenicy s®eli luchshie ego piony. - CHepuha! - Na sej raz eto byl V. Dzh. Dill, do sih por ne podavavshij golosa. - Mne predstavlyaetsya!.. - s negodovaniem nachal L'yuis H'yuitt. - Fu, - skazal ya. - Tozhe mne rycari. YA ne pozvolil by tronut' i voloska na ee golove. - Neuzhto vy dumaete, chto inspektor v eto poverit? YA mogu predstavit' sebe hod ego myslej. - Vpolne mozhete! - prorychal Kremer. - Tochno tak zhe, kak i ya - vashih. - Ego glaza suzilis'. - My obsudim eto pozzhe, kogda ya zakonchu s miss Trejsi. Ruzh'e dejstvitel'no bylo spryatano v skalah i prikryto mhom. K spuskovomu kryuchku dejstvitel'no byla privyazana verevka, i ona na samom dele byla zelenaya, tak chto vy ves'ma dogadlivy. - Kakoj dliny verevka? - Vpolne dostatochnoj. CHto vy eshche znaete? YA pokachal golovoj. - Esli vy ne razlichaete dogadki i umozaklyucheniya, postroennye na... - CHto vy eshche znaete? - Sejchas nichego. - Posmotrim. - Kremer oglyadelsya - Najdetsya li zdes' komnata, gde ya mog by pobesedovat' s miss Trejsi? CHelovek, pisavshij za stolom, vstal. - Razumeetsya, inspektor. Syuda, pozhalujsta. - Kto eto? - YA Dzhim Houli, sotrudnik vystavki. Dumayu, tam nikogo net. Sejchas vzglyanu. Tut, odnako, proizoshla zaminka. Dver' otvorilas', i voshla celaya delegaciya iz chetyreh chelovek. Vperedi vseh - syshchik, chto priehal v mashine, sledom dama, za nej moj priyatel' Pit s nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, zamykal shestvie policejskij v forme. Na dame bylo seroe pal'to, pod myshkoj ona derzhala golubuyu kozhanuyu sumku. No ya ne stal s neyu zagovarivat', schitaya lishnim obnaruzhivat' nashe staroe znakomstvo. 4 Kremer pereklyuchilsya na voshedshih. - Raskopali chto-nibud', Merfi? - osvedomilsya on. - Da, ser. - Syshchik stoyal, raspryamiv plechi. On yavno gordilsya svoej voennoj vypravkoj. - Primerno v polovine pyatogo videli, kak eta zhenshchina otkryvala dver' iz koridora v pavil'on Rakera i Dilla. - Kto videl? - YA, - vstupil v razgovor Pit. - Vashe imya? - Pit Arango. YA rabotayu v oranzheree Apdergrafa. Vot on, moj hozyain, mister Apdergraf. YA poshel v koridor, chto za pavil'onom, chtoby vzyat' pechen'ya, i... - CHtoby vzyat' chto? - Pechen'e. YA vsegda em pechen'e. V moej sluzhebnoj komnate v koridore. - O'kej. Vy edite pechen'e. I chto zhe vy uvideli? - Uvidel, kak ona otkryla tu dver'. V pavil'on Rakera i Dilla. Potom, kogda vse eto sluchilos', ya vspomnil i skazal policejskomu. - Ona voshla tuda? Pit pokachal golovoj: - Ona uvidela menya i zahlopnula dver'. - Ona chto-nibud' skazala? - Net, a chto ej bylo govorit'? - A vy? - Net, ya proshel k sebe v komnatu i vzyal pechen'e. A ona, verno, ushla, potomu chto, kogda ya shel nazad, ee uzhe ne bylo. Posle togo kak ya vernulsya na vystavku i uvidel, chto proishodit... Kremer povernulsya k molodoj zhenshchine: - Kak vas zovut? - Ne vashe delo! - otrezala ona. - Tak, ser, - vstavil policejskij, - ona ne zhelaet sotrudnichat'. - CHto eto vy hotite skazat'? - Ona kazalas' vozmushchennoj, no, na moj vzglyad, ne ispugannoj. - Pravda, ya otkryla dver' iz koridora i zaglyanula tuda. YA popala tuda po oshibke i iskala vyhod. I zachem eto ya dolzhna nazyvat' svoe imya? CHtoby ono popalo v gazety? - A pochemu vy ne vyshli tem zhe putem, chto voshli? - Potomu, chto ya prishla s protivopolozhnoj storony i podumala... |j, privet! Vse posmotreli v tu zhe storonu, i etot sled privel k Fredu Apdergrafu. Fred pokrasnel i zalivalsya kraskoj vse bol'she, poka ona glyadela na nego v upor. - Nu, - skazal on. Pohozhe, emu predstavlyalos', budto on skazal nechto sushchestvennoe. - |to byli vy, - skazala ona. - Stoyali tam i zaglyadyvali v dver', kogda uslyshali moi shagi. - Konechno, - opomnilsya Fred. - Konechno, eto byl ya. - Dver' k Rakeru i Dillu? - zhestko sprosil Kremer. - Da. - Vy tozhe iskali vyhod? - Net. - A chto zhe vy tam iskali? - YA... - Fred poperhnulsya. On byl do togo krasen, chto pryamo svetilsya, no vdrug emu yavno polegchalo. Neizvestno, kakaya mysl' prishla emu v golovu i tak vzbodrila ego, no on stal govorit' gromko, slovno hotel, chtoby nikto, upasi bog, ne propustil ego slova mimo ushej. - YA smotrel na miss Trejsi. YA zanimalsya etim vsyu nedelyu. YA Fred Apdergraf i predstavlyayu zdes' kollekciyu. YA smotrel na miss Trejsi. - Ego slova zvuchali, kak gimn. Odnako na Kremera eto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya. - My pogovorim pozzhe, mister Apdergraf. On povernulsya k serzhantu; - Perli, ostavajsya zdes' s misterom Apdergrafom, Gudvinom, etoj molodoj damoj i Pitom. Merfi, poshli so mnoj i miss Trejsi. Ostal'nye, esli hotyat, mogut idti. - Minutu. - H'yuitt sdelal shag vpered. - YA L'yuis H'yuitt. - YA uzhe ponyal, - zaveril ego Kremer. - YA otvechayu za proishodyashchee v kachestve pochetnogo predsedatelya komiteta. Nichut' ne zhelaya vmeshivat'sya v vashi sluzhebnye obyazannosti, vse zhe schitayu, chto miss Trejsi, kotoraya eshche ochen' moloda, dolzhna byt' ograzhdena ot bespokojstva. - Pozvol'te mne, H'yuitt. - V. Dzh. Dill vstal i vyshel vpered. On obratilsya k Kremeru: - YA nanimatel' miss Trejsi. I, polagayu, dolzhen, oberegat' ee. Esli ne vozrazhaete, ya pojdu s vami. YA glyadel na |nn, znaya po opytu, chto legche vsego proizvesti vpechatlenie na zhenshchinu, kogda ona potryasena. YA ne mog nalyubovat'sya na to, kak horosho ona derzhitsya. Posle chetyreh dnej na publike v kachestve zvezdy vystavki cvetov, posle poyavleniya ee snimkov v gazetah i obeda s L'yuisom H'yuittom, a zatem posle celogo ushata gryazi, kotoryj gotov byl na nee vylit'sya, osobenno kogda ya ob®yasnil, kak mozhno nogoj potyanut' za verevku, - za vse eto vremya ona ne sdelala nichego, chto moglo by pokolebat' moe uvazhenie k nej. No sejchas ona otnyud' ne privela menya v vostorg. Ona vpolne mogla by skazat' chto-nibud' podhodyashchee v tom smysle, chto, znaya svoyu nevinovnost', ona ne nuzhdaetsya v protekcii pomeshannogo na orhideyah millionera. Odnako ona nevozmutimo smotrela na V. Dzh. Dilla, ne otkryvaya rta. YA stal podumyvat', chto libo ya ne sumel proniknut' v tajnye glubiny ee dushi, libo um ee ves'ma ogranichen. Ne pojmite menya prevratno, ya ne teryal very okonchatel'no. Dazhe v etoj nevozmutimosti lico ee bylo prekrasno. A za umstvennoj pishchej mozhno v konce koncov shodit' v biblioteku. Kremer zaveril H'yuitta i Dilla, chto net nikakoj nadobnosti zashchishchat' |nn, i uzhe napravilsya s nej i Merfi k dveri, kak proizoshla novaya zaminka. - Mister Kremer! Na minutochku! - |to byl golos Vul'fa. YA podavil ulybku. Razumeetsya, on budet prosit' ili trebovat' (smotrya chto sochtet bolee dejstvennym), chtoby mne razreshili otvezti ego domoj. YA nadeyalsya, chto Kremer soglasitsya. Togda my ochutimsya v nashem "sedane", on nachnet besnovat'sya, a kogda konchit, ya votknu emu pod rebro pripasennyj kinzhal i uzh budu ego tam povorachivat'. Takaya vozmozhnost' predstavlyaetsya mne ne kazhdyj den'. Kremer rezko povernulsya: - CHto vam eshche? - YA by hotel, - skazal Vul'f, - zakonchit' nash s misterom H'yuittom spor ob orhideyah. - Nu i na zdorov'e. - No ne zdes'. Gde-nibud' na nejtral'noj pochve. My mogli by otyskat' svobodnuyu komnatu. - Pozhalujsta. YA zhe skazal, chto vse ostal'nye svobodny. - Mister Gudvin dolzhen prisutstvovat', chtoby delat' zapisi. On pridet, kak tol'ko ponadobitsya vam. Vy ved' ne mozhete zakonno zaderzhivat' ego bez sootvetstvuyushchih dokumentov. Kremer razdrazhenno fyrknul: - Radi boga, obsuzhdajte svoi orhidei. Mne nuzhno tol'ko, chtoby Gudvin poyavilsya, kogda on mne ponadobitsya. On peresek komnatu, i dver' za vsemi tremya zakrylas'. YA smotrel na Vul'fa. Perli Stebbins tozhe ustavilsya na nego s podozreniem. No my ne proizveli na nego nikakogo vpechatleniya. Vul'f o chem-to besedoval vpolgolosa s L'yuisom H'yuittom. Tot, nahmurivshis', kivnul bez entuziazma i napravilsya i vyhodu. Vul'f posledoval za nim. - Poshli, Archi! - skomandoval on. Perli popytalsya menya zaderzhat': - Kuda eto vy? - Tam, v konce koridora, est' komnata, - otvetil H'yuitt. Perli eto opredelenno ne ponravilos'. On dazhe ne ulybnulsya, kogda ya, prohodya v dver', v shutku tknul ego pal'cem pod rebro. Komnata, kuda my prishli, okazalas' sovsem nebol'shoj, s odnim oknom. V nej tol'ko i bylo, chto dva malen'kih stolika da neskol'ko derevyannyh stul'ev. Nas vvela tuda zhenshchina s pechal'nym licom. Ona vklyuchila svet i udalilas'. Vul'f s somneniem vzglyanul na hrupkij stul i perevel vzglyad na menya, no ya sdelal vid, budto ne zametil, potomu chto vovse ne sobiralsya hlopotat', ustraivaya emu siden'e poudobnej. On podzhal guby i sel, starayas', chtoby stul prishelsya po centru zada. - Prisazhivajtes', mister H'yuitt, - priglasil on. H'yuitt prodolzhal stoyat'. - CHto za durackij spektakl'? - On posmotrel na menya, potom na Vul'fa. - O chem eto stol' sekretnom vy mozhete mne soobshchit'? - Est' o chem, - suho proiznes Vul'f, - uveryayu vas. - Ob orhideyah? |to edva li sejchas povod... - V storonu orhidei. Ob ubijstve. YA znayu, kto zastrelil etogo cheloveka. H'yuitt vytarashchil glaza: - Znaete, kto ego zastrelil? - Da. - No, moj dorogoj mister Vul'f, - H'yuitt chuvstvoval sebya neuyutno, no byl zaintrigovan, - vryad li sleduet obsuzhdat' eto so mnoj. Vam nado obratit'sya k policii. - YA predpochitayu snachala peregovorit' s vami. I predlagayu govorit' kak mozhno tishe. Ves'ma veroyatno, chto policejskij podslushivaet u dveri. - Bozhe, kak melodramatichno! - Proshu vas, mister H'yuitt, melodrama tut ni pri chem. Vprochem, poka eto tol'ko predpolozheniya. YA hochu prodemonstrirovat' vam novuyu tochku zreniya na smert' Garri Gulda. Itak, vystrel proizvel moj pomoshchnik mister Gudvin - pozhalujsta, pozvol'te mne konchit'. Prezhde vsego ustanovim fakty. Tak, Archi? YA sel. Moj kinzhal, tak tshchatel'no pripryatannyj! |tot tolstyj duren' obezoruzhil menya. YA tol'ko skazal s dosadoj: - Nu a esli ya vas oprovergnu? - Ne stanesh'. Vo vsyakom sluchae ne smozhesh'. YA videl, kak ty otryval ot nee verevku. Dolzhen zametit', odnako, chto svoj spektakl' ty razygral udovletvoritel'no. So vseh tochek zreniya. YA prozeval tol'ko odnu detal' - dernul li ty, kogda ee podnimal? - CHto za chertovshchina zdes' proishodit?! - nevezhlivo zavopil H'yuitt. - Vy chto, v samom dele?.. - YA proshu vas, mister H'yuitt. Ne krichite tak. YA obrisoval situaciyu predel'no kratko. - Da, dernul, - otvetil ya - Mne prishlos' sdelat' nebol'shoj ryvok. Togda ya ne obratil vnimaniya, potomu chto byl zol, kak chert. Vul'f kivnul: - YA znal, chto ty zlish'sya. YA opishu vse misteru Kremeru tak: L'yuis H'yuitt skazal, chto poteryal trost'. CHut' pozzhe v koridore na tret'em etazhe my obnaruzhili etu trost' na polu. Ee ruchka byla prosunuta pod dver' v pavil'on Rakera i Dilla. |to bylo v dvadcat' minut pyatogo. Mister Gudvin podnyal trost', sdelav pri etom ryvok. On nazyvaet ego slabym, no on ves'ma silen fizicheski i byl k tomu zhe rasstroen v tot moment. K rukoyati trosti byl privyazan kusok zelenoj verevki, kotoryj Gudvin vybrosil, prezhde chem peredat' trost' hozyainu. - YA ne zametil nikakoj verevki, - vmeshalsya H'yuitt. - Ves'ma vozmozhno, - dopustil Vul'f - Lyudi, kotorym bogatstvo dostaetsya v nasledstvo, ne dayut sebe truda zamechat' chto-libo. Ee videl mister Gudvin, ee videl ya, a on pochuvstvoval ryvok. V tot moment, nesomnenno, i proizoshel vystrel, a verevka oborvalas'. Tak ya i dolozhu misteru Kremeru, ibo takovy fakty. - No ya govoryu vam, chto ne videl nikakoj verevki! - No my-to videli. Kstati, poniz'te golos, mister H'yuitt. Mister Gudvin derzhal ee v rukah. Nadeyus', vy ne dumaete, chto my vse eto vydumali? - Da net. - H'yuitt vzglyanul na dver', na menya, potom snova na Vul'fa. - Net, ya ne podozrevayu vas. No eto nepostizhimo. - On vdrug zamer. - CHto eto? - Verevka, - skazal Vul'f. |tot sukin syn vytashchil ee iz karmana pidzhaka. YA vzyal ee v ruki. |to byla ta samaya verevka. - CHert poberi, - skazal ya i sel. H'yuitt tozhe. Ochevidno, on razmyshlyal, chto by emu predprinyat'. - Vy, mister Dill, i mister Gudvin, - nachal Vul'f, - ostavili menya tam. Ostavili menya stoyat' odnogo. Archi brosil gorshki s hazelliyami na polu - kstati, u menya est' i poluchshe, mnogo luchshe, ya sam rastil ih. V kakoj-to moment ya stal rassuzhdat', chto, uchityvaya situaciyu, ves'ma primechatel'no. Ne mogu utverzhdat', chto predvidel absolyutno vse, no koe-kakie soobrazheniya zastavili menya otpravit'sya v koridor, najti tam etot kusok verevki i zabrat' ego s soboj. |to, vne vsyakogo somneniya, ta samaya verevka, chto byla privyazana k vashej trosti. Sravniv ee s verevkoj, privyazannoj k ruzh'yu, mister Kremer legko prevratit nashi dogadki v uverennost'. Tochnee, on smozhet sdelat' eto, esli ya peredam emu verevku. Vy polagaete, ya tak i dolzhen postupit'? - O gospodi, - probormotal H'yuitt, - moya trost'. Bozhe, da vy otdaete sebe otchet? |to zhe moya trost'! - Sovershenno verno, - soglasilsya Vul'f. - Ne govorite tak gromko. YA otdayu sebe otchet. Mysl' ispol'zovat' vashu trost' skoree vsego prishla prestupniku sluchajno. On uvidel ee tam, gde vy ee poteryali, i, veroyatno, schel ves'ma udobnym privyazat' k nej verevku i ostavit' lezhat' pod dver'yu, poka pervyj, kto pojdet po koridoru, ne podberet ee. Esli by nikogo ne okazalos', on sdelal by eto sam. Predstavlyayu, kak eta istoriya budet vyglyadet' v gazetah! Ne dumayu, chtoby vas oficial'no zapodozrili v souchastii, no publika, po krajnej mere chast' ee, ne tak vdumchiva, kak mister Kremer. - O gospodi, - probormotal H'yuitt. On szhimal i razzhimal pal'cy. - |to uzhasno. - Nu, ya by ne skazal "uzhasno". Nepriyatno. - Net, uzhasno. Dlya menya, H'yuitta. - Nu razve chto dlya H'yuitta, - reshil byt' pokladistym Vul'f. - Tem bol'she u vas prichin zainteresovat'sya moim predlozheniem. YA hochu eti orhidei. Vse tri. Situaciya izmenilas', i eto srazu zhe otrazilos' na fizionomii H'yuitta. Prezhde ugroza visela lish' nad ego spokojstviem i reputaciej, nu v krajnem sluchae nad ego svobodoj i zhizn'yu. Teper' zhe ona zatronula nechto bol'shee - ego sobstvennost'. I eto leglo tyazhelym kamnem na ego serdce. On popytalsya proburavit' Vul'fa vzglyadom. - YAsno, - proshipel on. - Vot kak obstoit delo. Koroche govorya, shantazh. Nu net, na eto ya ne pojdu. Vul'f pozhal plechami: - Ne zhelaete? - Net. - Prekrasno. YA ne poluchu orhidej, zato budu izbavlen ot bespokojstva. Archi, pozovi mistera Kremera. Peredaj emu, chto po vazhnomu delu. YA ne zhelayu sidet' na etom proklyatom stule ni odnoj lishnej minuty. YA podnyalsya i ne toropyas' napravilsya k dveri. YA znal, chto proizojdet, potomu chto H'yuitt molchal. |to bylo sorevnovanie, u kogo krepche nervy. - SHantazh, - proiznes H'yuitt skvoz' zuby. - Idi, Archi. YA vzyalsya za ruchku dveri. - Podozhdite! - ne vyderzhal H'yuitt. YA povernulsya, no dvernuyu ruchku ne vypuskal. - Odnu, - predlozhil H'yuitt. - Vybirajte lyubuyu. YA vernulsya i sel. Vul'f vzdohnul i pokachal golovoj. - Vse tri. YA ne stanu torgovat'sya. YA sobirayus' ih chestno zarabotat'. Mozhete nazyvat' eto shantazhom, esli vam nravitsya. No vojdite v moe polozhenie. Vozmozhno, chto kak raz dokazatel'stvo, kotoroe ya skryvayu, dlya mistera Kremera stalo by reshayushchim. I ya vovse ne sobirayus' stanovit'sya ukryvatelem ubijcy. Esli ya pomeshayu rozysku, to dolzhen budu najti ubijcu sam i, bol'she togo, otyskat' drugoe dokazatel'stvo, ulichayushchee ego. Esli mne eto ne udastsya, ya vynuzhden budu vo vsem priznat'sya Kremeru, a eto vyzovet vzryv. Krome togo, mne pridetsya vernut' vam rasteniya. Sledovatel'no, ya ne imeyu prava poterpet' neudachu. - Dve, - skazal H'yuitt. - Dve, i oni budut dostavleny vam, kogda vy vypolnite prinyatoe obyazatel'stvo. - Net, - vozrazil Vul'f. - Vse tri, i ya voz'mu ih s soboj sejchas. YA ne mogu polozhit'sya na vas. Ved' esli okazhetsya, chto ubili vy, vas pridetsya arestovat', i ya uzhe ne poluchu ih. - Vy zhe ne hotite ska... - Glaza H'yuitta sdelalis' kvadratnymi. - Kak vy smeete predpolagat'?! - Nichut'. YA nichego ne predpolagayu. Prosto vzveshivayu obstoyatel'stva. I byl by durakom, esli by etogo ne delal. - Vul'f uhvatilsya za kraj stola i s oblegcheniem otodral sebya ot hlipkogo siden'ya. - YA edu domoj. Tam hotya by est' prigodnye dlya sideniya stul'ya. Pozhalujsta, rasporyadites', chtoby ya mog vzyat' ih s soboj. Poslednij kozyr' ya, pravda, eshche sbereg, hotya kinzhalom, kotoryj pripas dlya Vul'fa, on porazil H'yuitta. Vozmozhnost' pustit' ego v igru poyavilas' u menya, kogda my vernulis' v prezhnyuyu komnatu. Tam Vul'f priglasil vseh prisutstvuyushchih zavtra na lench. Vo vsyakom sluchae Dilla i Apdergrafa. YA eto slyshal svoimi ushami. Veroyatno, on sobiralsya ves' vecher razmyshlyat' nad etim sluchaem, chtoby vo vremya lencha ob®yavit' rezul'taty. H'yuitt otkazalsya ot moego predlozheniya pomoch' emu spustit' vniz orhidei. Mne pokazalos', chto ya perestal emu nravit'sya. Pokonchiv s ceremoniej priglasheniya, Vul'f prespokojno bez stuka otvoril dver', za kotoroj byli Kremer i |nn, i skrylsya v toj komnate. YA podoshel k Perli Stebbinsu, vossedavshemu vozle vyhoda, i druzheski privetstvoval ego. On vsegda chuvstvoval sebya neuyutno so mnoj ili s Vul'fom, a nashe odnovremennoe prisutstvie i vovse vybilo ego iz kolei. Skol'znuv po mne vzglyadom, on ispustil glubokij vzdoh. - Glyadi-ka, Perli, - obratilsya ya k nemu serdechno. - Tut est' kogo vzyat' na zametku. Von tu damu. Ona sidela v dal'nem uglu, vse eshche derzha na kolenyah pal'to, i s goluboj sumochkoj pod myshkoj. - Ona kitajskaya shpionka. |to tochno. I ya - tozhe. My zaslany syuda Hu Flung Dungom. Esli ne verish', poslushaj nash zashifrovannyj razgovor. - Stupaj k chertu, - predlozhil mne Perli. - Ne verish'? Nu tak uvidish' sam. - YA prodefiliroval cherez komnatu i ostanovilsya pered neyu, no tak, chtoby Perli ne mog videt' ee lica. - Privet, dobryj staryj drug, - skazal ya ne slishkom gromko. - U vas nervy razgulyalis', - zametila ona. - Uspokojtes'. - Nervy? U menya? - Uspokojtes' "Dobryj staryj drug!" YA nikogda ne videla vas prezhde. - Aga! - YA ulybnulsya ej. - Nikogda v zhizni. Esli ya skazhu im, chto videl vas togda v koridore okolo poloviny chetvertogo, oni mne poveryat. Ne dumajte, chto net. A vam pridetsya nachinat' snachala skazku pro to, kak vy v polovine chetvertogo zabreli v koridor po oshibke i iskali vyhod. A teper' poniz'te golos i sledite za svoim licom. Ee pal'cy pod pal'to sudorozhno szhalis': - CHego vam ot menya nado? - YA hochu uznat' vas poluchshe. CHerez minutu ya dolzhen uehat', chtoby otvezti domoj moego hozyaina, no skoro vernus' dlya malen'kogo razgovora s inspektorom. Zatem ya otpravlyus' v kino na Bol'shom central'nom prospekte, a vy budete zhdat' menya tam v poslednem ryadu. Idet? - Da. - Bez obmana? - Da. - |to luchshe dlya vas. Esli pridete, to ya soglashus', chto vy nikogda ne videli menya ran'she. Kogda vyjdete otsyuda, za vami mogut sledit'. Postarajtes' ne spugnut' ih. My primem mery, kogda budem vyhodit' iz kino. Vse ponyatno? - Da. - Goditsya. Polozhites' na menya, i vy budete prikalyvat' k plat'yu chernye orhidei. YA napravilsya bylo obratno k Perli, chtoby rasseyat' podozreniya, esli oni u nego voznikli, no tut otvorilas' dver', vplyl Vul'f, i Kremer ob®yavil s poroga: - Perli! Gudvin otvezet mistera Vul'fa domoj i vernetsya cherez polchasa. - Poshli, Archi! - skomandoval Vul'f. My podozhdali v dveryah, poka ne poyavilsya L'yuis H'yuitt s orhideyami v vytyanutyh rukah. Peredacha ih oboshlas' bez osobyh ceremonij, i my ushli. 5 My dobralis' do mesta, gde ya priparkoval nash "sedan" Vul'f vodvorilsya na zadnee siden'e - eto, mezhdu prochim, dovol'no ser'eznaya operaciya, - i ya ustanovil yashchik s gorshkami u nego v nogah. CHerez desyat' minut my ostanovilis' u nashego serogo osobnyaka na Tridcat' pyatoj ulice, vblizi reki. Vzdoh, kotoryj ispustil Vul'f, kogda pomestil svoi gabarity v izgotovlennoe po special'nomu zakazu kreslo, mog by sostavit' rekord po glubine i prodolzhitel'nosti. - Tebe luchshe sejchas zhe vernut'sya, - skazal on. - Mne ochen' zhal', no ya dal obeshchanie misteru Kremeru. Teodor pozabotitsya o rasteniyah. Esli smozhesh', priezzhaj k obedu. U nas budut farshirovannye kolbaski. - On prosto istochal med. - YA ne daval Kremeru nikakogo obeshchaniya, - vozrazil ya. - Nu! - On tknul v moyu storonu pal'cem. - Archi! Pozhalujsta, bez vykrutasov. - Posmotrim. Mne nuzhno osvezhit'sya. YA spustilsya v kuhnyu i umyal dve pachki krekerov s molokom, boltaya s Fricem i vdyhaya zapah kolbasok, kotorye tot nachinyal farshem. Est' krekery i nyuhat' Fricevy kolbaski - vse ravno chto obnimat' za taliyu provincial'nuyu devchonku, glyadya, kak na ekrane nagnetaet strasti kinozvezda. YA poprosil Frica ostavit' mne nemnozhko, esli zaderzhus', i uehal. Kogda ya vhodil v kontoru vystavki, bylo sem' pyatnadcat'. Prishlo eshche chelovek desyat', v osnovnom mne ne znakomyh. V. Dzh. Dill i L'yuis H'yuitt sideli na prezhnih mestah. Apdergrafa i |nn ne bylo vidno. Ischezla i devica, kotoroj ya naznachil svidanie. Tut kak raz iz vnutrennej komnaty vyshel Pit Arango, i Perli sdelal mne znak zahodit'. Kremer sidel tam v obshchestve Merfi i eshche kakogo-to neznakomogo syshchika. Merfi stenografiroval. Ego potuhshaya sigara byla izzhevana do poloviny, i vid u nego byl otnyud' ne prazdnichnyj. - Nu a teper', - skazal ya, usazhivayas', s shirokoj ulybkoj, - chem mogu vam pomoch'? - Idite sluzhit' v cirk, - predlozhil mne Kremer. - O gospodi, vy stanete payasnichat' i na sobstvennyh pohoronah. Kakogo cherta vy ryskali zdes' celuyu nedelyu? Poluchiv polnuyu porciyu "chto?" "pochemu?" i "kogda?", ya dal Merfi vozmozhnost' zapolnit' moimi otvetami chetyre stranicy bloknota. YA mechtal ob odnom: poskoree osvobodit'sya i bezhat' na svidanie, no my vse toptalis' vokrug da okolo. Vdrug otvorilas' dver', i na poroge poyavilsya nizen'kij syshchik s priplyusnutym nosom. Kremer zaoral na nego: - Kakogo cherta ty vernulsya?! Rot nedomerka otkrylsya i zahlopnulsya. Emu yavno ne hotelos' vykladyvat' to, iz-za chego on yavilsya. So vtoroj popytki, odnako, emu eto udalos'. - YA poteryal ee. Kremer, kazalos', utratil dar rechi. - YA tut ne vinovat, - nachal nedomerok. - Klyanus', chto eto tak, inspektor. Proklyatoe metro. Ostanovilsya radial'nyj poezd, ona otoshla, kak budto zhdet ekspressa, a v poslednyuyu minutu kak vskochit v vagon... - Ladno, - skazal Kremer, - priderzhi yazyk. Menya interesuet vot chto: ee imya i adres. Merfi polistal bloknot: - Rubi Louson. Sellivan-strit, 114. Syshchik nedomerok vynul svoyu zapisnuyu knizhku i sdelal pometki. - Ne dumayu, chto ona eto narochno, - skazal on. - Po-moemu, ona prosto peredumala v poslednyuyu minutu. - Ty dumaesh'? Ty skazal, chto ty - dumaesh'? - Da, inspektor, ya... - Ubirajsya! Voz'mi sebe naparnikom Dorsi, otpravlyajtes' po etomu adresu i razyshchite ee. Zaderzhivat' ne nado. Prosto sledite. I, radi boga, ne dumajte. Sama mysl', chto vy dumaete, mne otvratitel'na. Myslitel' ubralsya. Mne, ponyatno, tozhe ne terpelos' ujti, a potomu ya uselsya poudobnee, polozhil nogu na nogu i nachal: - Znaete, kogda ya slezhu za kem-to i on spuskaetsya v metro, ya obychno... - Mozhete idti, - otrezal Kremer. - Stupajte. Esli vy, izbavi bozhe, ponadobites', ya znayu, gde vas iskat'. - No ya dumal... - Skazano, idite! YA lenivo podnyalsya, netoroplivo dvinulsya k vyhodu i, prohodya cherez druguyu komnatu, po-druzheski perekinulsya paroj slov s Perli. No, okazavshis' na lestnice, pribavil shagu. Bylo sto protiv odnogo, chto ona menya naduet, no ya vse ravno pomchalsya k kinoteatru, opustil monetu i voshel. V poslednem ryadu ee ne bylo, i ya ne stal tratit' vremya, osmatrivaya drugie ryady. Raz ona nazvala Kremeru vymyshlennye adres i imya, da eshche tak lovko, chto ono sovpadalo s monogrammoj "RL" u nee na sumke, mozhno bylo predpolozhit', chto ona ne stanet dozhidat'sya, poka trava vyrastet u nee pod nogami. V koridore pod lampoj ya bystro proglyadel svoyu zapisnuyu knizhku, vzvesil vozmozhnosti metro, no, tak i ne sumev peresilit' otvrashchenie k nemu, pomchalsya k Sorok shestoj ulice, gde ostavil mashinu. Nedoverie k metro chut' ne sygralo so mnoj zluyu shutku, potomu chto centr v etot chas sovershenno zabit. No blizhe k okrainam ya mog ehat' v svoe udovol'stvie. Fasad doma nomer 326 po Morrou-strit v yuzhnom konce Grinich-Villidzh ne krasili, sudya po vsemu, uzhe mnogo let. Nad vhodom v pod®ezd viseli dve lampy v chernoj metallicheskoj oprave. Gorela tol'ko odna. YA ostanovil mashinu naprotiv i vzbezhal po stupen'kam. V vestibyule - privychnaya sherenga pochtovyh yashchikov i zvonkov. Pod odnim visela kartochka s nadpis'yu: "Lesher". Vse soshlos'. No vot chto bylo zanyatno: na toj zhe kartochke, povyshe "Lesher", byla napechatana eshche odna familiya - Guld. YA, naklonivshis', razglyadyval ee, kak vdrug otvorilas' vnutrennyaya dver'. Na poroge stoyala ona. Stalo yasno, chto moya nepriyazn' k metro dejstvitel'no mogla menya krupno podvesti. V rukah u devicy byla dorozhnaya sumka. CHemodan, chtoby ne meshal otkryvat' dver', ona postavila na pol. - Razreshite mne, - skazal ya, potyanuvshis' k chemodanu, - na vid on tyazhelyj. Ona brosila na menya vzglyad, polnyj nenavisti, pnula chemodan nogoj i, usevshis' na nego, razrevelas'. Ona rydala, ne zakryvaya lico rukami. YA nemnogo podozhdal. - Poslushajte, - skazal ya nakonec, - vy zagorazhivaete dorogu - mozhet byt', kto zahochet vojti ili vyjti. Davajte voz'mem eti veshchi. - Vy negodyaj, - s plachem vyrvalos' u nee, - merzavec! - Net, - myagko vozrazil ya - Net, sestrichka. Vy naduli menya, YA byl uyazvlen. - YA podnyal sumku, kotoruyu ona uronila. - Poshli. - On mertv, - skazala ona, ne zabotyas' o takih pustyakah, kak slezy, - on mertv, ne tak li? Est' u kogo-nibud' serdce? YA eshche dolzhna sidet' tut i izobrazhat'... - Ona ostanovilas', zakusiv gubu, potom vskochila i nabrosilas' na menya. - Kto vy takoj, sobstvenno govorya? Otkuda vy menya znaete? Kak vy popali syuda tak bystro? Vy ishchejka, vot vy kto, gryaznaya ishchejka! - Net. - YA vzyal ee za ruku. - Esli vy imeete v vidu oficial'nuyu sluzhbu, to net. Menya zovut Archi Gudvin, ya rabotayu u Niro Vul'fa. Moya mashina u dverej, i sejchas ya otvezu vas k Vul'fu dlya nebol'shogo razgovora. Ego serdce - odno iz samyh bol'shih v mire, ono pomeshchaetsya v tonne zhira. Ona ne uderzhalas' i ulybnulas'. Potom snova nachala plakat', i vo vremya etogo potopa ya vzyal chemodan i sumku, vyvel ee na ulicu i usadil v mashinu. Ona proplakala vsyu dorogu do Tridcat' pyatoj ulicy, i mne prishlos' odolzhit' ej nosovoj platok. Sgibayas' pod tyazhest'yu bagazha, ya vynuzhden byl pozvonit', chtoby Fric otkryl nam. On pomog ej snyat' pal'to tak zhe pochtitel'no, kak famil'nyj shvejcar pomogaet gercogine Vindzorskoj. |to odna iz privychek Frica, ibo dlya nego kazhdoe sozdanie v yubke - istinnaya ledi. - Mister Vul'f obedaet, - ob®yavil on. - Eshche by emu ne obedat'. Provodi miss Lesher v kontoru. YA otnes bagazh v stolovuyu, postavil ego u steny i podoshel k stolu Vul'f sidel tam, i vozduh vokrug nego byl napoen blazhenstvom. On perevel vzglyad s menya na chemodan: - V chem delo? |to ne tvoj chemodan. - Net, ser, - soglasilsya ya - On prinadlezhit osobe po imeni Roz Lesher, kotoruyu ya privez i kotoraya mozhet pomoch' vam ne upustit' eti orhidei. YA podozhdu s nej v kontore? - Ty goloden? Privedi ee syuda. U nas hvatit. YA shodil za Roz. Ona perestala plakat', no vid u nee byl preneschastnyj. - Miss Lesher, - obratilsya ya k nej, - eto Niro Vul'f. On nikogda ne govorit o delah za stolom, poetomu my snachala poedim, a potom vse obsudim, - i predlozhil ej stul. - YA ne hochu est', - skazala ona slabym golosom. - YA prosto ne mogu est'. Ona za miluyu dushu s®ela sem' kolbasok, i oni nichut' ne pomeshali ee goryu. Kolbaski Frica mogli by sdelat' gurmanom dazhe Mahatmu Gandi. 6 - A teper', - zadal vopros Vul'f, - ob®yasni mne, zachem zdes' miss Lesher? Pokonchiv s obedom, my raspolozhilis' v kontore. Vul'f vossedal u sebya za stolom, skrestiv pal'cy na usypal'nice kolbasok, kotoruyu v dannyj moment predstavlyalo soboj ego bryuho. Glaza ego byli poluzakryty. YA sidel za svoim stolom, a Roz - v krasnom kozhanom kresle naprotiv Vul'fa. Sudya po vyrazheniyu ee lica, obed nas ne sblizil. YA bystro i polno izlozhil podrobnosti. - Tak-tak, - Vul'f pripodnyal golovu na odnu shestnadcatuyu dyujma, - udovletvoritel'no, Archi. - Golova ego snova povernulas'. - Miss Lesher, u vas, veroyatno mnogo chego nakopilos'. Govorite, proshu vas. - O chem govorit'? - sprosila ona ugryumo. - Nachnite s konca. Gde vy tam pryatalis' v koridore s poloviny chetvertogo do poloviny pyatogo, kogo i chto videli? - YA ne pryatalas'. YA vyshla i voshla snova, i togda uzhe uvidela, kak etot tip otkryl dver'. Potom ya ushla... - Net. Tak delo ne pojdet. Vy hoteli perehvatit' mistera Gulda, kogda on vyjdet. I vy spryatalis'. Policii navernyaka ne ponravitsya, chto vy solgali im da eshche prodiktovali fal'shivoe imya i fal'shivyj adres, a zatem sbezhali. YA mogu ne stavit' ih v izvestnost', no pri uslovii, chto vy skazhete mne pravdu. - YA vovse ne sbezhala. Prosto ya sobiralas' navestit' podrugu. Vykurit' ee iz nory - vot eto byla rabota! Ona vyvorachivalas' celyh desyat' minut, ne obrashchaya rovno nikakogo vnimaniya na to, chto govoril ej Vul'f. V rezul'tate mne prishlos' peretashchit' bagazh v kontoru i vskryt' ego, vyudiv klyuchi u nee iz sumochki. Na mgnovenie mne pokazalos', chto sejchas ona kinetsya na menya s kulakami, no ona peredumala i sidela nepodvizhno, tol'ko buravila menya glazami. YA perebiral veshchi vdumchivo i metodichno. Kogda ya konchil, v chemodane ostalis' damskie prinadlezhnosti, v osnovnom intimnogo svojstva, a na stole Vul'fa vysilas' kucha otnyud' ne damskih. Rubashki, galstuki, tri fotografii Garri Gulda, pachka pisem, perevyazannaya bechevkoj, verhnee iz kotoryh bylo adresovano samoj Roz, i bol'shoj zakleennyj konvert. YA vskryl ego i vynul soderzhimoe. Tam bylo vsego dva predmeta, no ni odin iz nih ne zastavil radostno podprygnut' moe serdce. Pervyj okazalsya schetom iz "Garazha Nel'sona, Salamanka, shtat N'yu-Jork". Sudya po harakteru remonta, mashina imela krupnyj razgovor s telegrafnym stolbom. Krome togo, tam lezhali vyrezki iz "ZHurnala sadovoda", kotorye ya opoznal po bumage i naboru. Sverhu lezhala stat'ya L'yuisa H'yuitta "Pozheltenie Kuruma v Amerike". YA podnyal brovi i peredal ee Vul'fu. Tut ya zametil, chto ponachalu propustil koe-chto napisannoe karandashom na oborote scheta. Vsmotrevshis', ya prochel imya: "Pit Arango". Krasivyj melkij pocherk byl sovsem ne pohozh na tot, kakim zapolnyali licevuyu storonu. Eshche odin obrazchik toj zhe kalligrafii krasovalsya na konverte, adresovannom Roz Lesher. Ne koleblyas', ya razvyazal bechevku i obnaruzhil, chto pis'mo bylo podpisano Garri. YA peredal ego Vul'fu. Tot vnimatel'no prosmotrel pis'mo. - Vot eto zainteresuet policiyu! - On udovletvorenno hmyknul i perevel vzglyad na Roz. - |to zainteresuet ih dazhe bol'she, chem vash rasskaz. - Net! - zakrichala ona. Ee golos zvenel. - Vy ne stanete, radi boga, vy ne dolzhny!.. - Gde vy pryatalis' v koridore? Vot tut ee i prorvalo. Da, ona tam pryatalas' s togo samogo momenta, kogda ya ee uvidel, do togo, kak, priotkryv dver', ona zaglyanula v pavil'on. Ona pryatalas' za upakovochnymi yashchikami u zadnej steny. Podnyavshayasya sumatoha ee vstrevozhila, i ona vyskol'znula iz koridora v glavnyj zal, gde stala protiskivat'sya cherez tolpu. Tut ya i vernul ej sumochku, kotoruyu ona kak-to obronila. CHto ili kogo ona videla, poka pryatalas'? Nichego. Neskol'ko chelovek prohodili mimo. Ona nikogo ne zapomnila, krome Freda Apdergrafa. |to byla yavnaya lozh'. Ona nikak ne mogla ne videt' menya s Vul'fom i H'yuittom, kogda my shli i podnyali trost'. Trost' lezhala kak raz pod dver'yu, za kotoroj ona sledila. Ne mogla ona ne videt' i togo, kto ostavil trost'. On ved' ostanovilsya, chtoby privyazat' verevku, k tomu zhe eshche nado bylo priotkryt' dver'. Na moj vzglyad, Vul'f okazalsya v durackom polozhenii, On i ne dumal upomyanut' o trosti. Neuzheli on zhdal, chto ona sama o nej nevznachaj sboltnet, a zaodno i o tom, kto ee ostavil? YAsno, on zhdal. No ona etogo ne sdelala i snova zamolchala. Nikogda eshche, po-moemu, Vul'f ne tratil stol'ko sil, chtoby ostat'sya na tom zhe meste. V konce koncov on sdelal vid, budto nabiraet nomer Kremera, no dazhe eto ni k chemu ne privelo. Togda on pozvonil Fricu i poprosil piva. V etu minutu zazvonil telefon. Snyav trubku, ya uslyshal znakomyj golos: - Archi? |to Sol Penzer. Mogu ya pogovorit' s misterom Vul'fom? Vul'f vzyal trubku u sebya na stole, i ya uznal, chto, poka menya ne bylo, on svyazalsya s Solom i poslal ego na vystavku. Vyslushav otchet, Vul'f velel Solu vse brosit' i priehat' syuda. Povesiv trubku, on otkinulsya na stule i prinyalsya besceremonno razglyadyvat' Roz. - |to zvonil chelovek, - skazal on, - kotorogo ya posylal sobirat' informaciyu o mistere Gulde. YA by predpochel, odnako, poluchit' ee ot vas. Mogu pozvolit' vam do zavtra pokopat'sya v pamyati otnositel'no vidennogo v koridore, no o nem vy rasskazhete mne teper'. Vperedi u nas vsya noch'. Kak davno vy ego znali? - Okolo dvuh let, - ugryumo skazala ona. - Vy ego zhena... to est' ego vdova? Ona vspyhnula, i guby ee drognuli. - Net. On govoril, chto on ne iz teh, kto zhenitsya. Tak on govoril. - No on zhil na Morrou-strit vmeste s vami? - Net. On tol'ko prihodil tuda. U nego byla komnata v odnom iz zheltyh domov Dilla na Long-Ajlende. Nikto nikogda ne znal o Morrou-strit. - Ona podalas' vpered, sverkaya glazami, chem nemalo udivila menya. - I nikto ne dolzhen znat', slyshite?! Nikto, poka ya zhiva! - U vas est' rodstvenniki na Long-Ajlende? Kto-nibud' iz vashih zhivet tam? - Ne vashe delo! - Vozmozhno, chto i ne moe, - soglasilsya Vul'f. - Ne hotelos' by mne, chtoby ono bylo moim. Kogda i gde vy poznakomilis' s misterom Guldom? Ona plotno zakryla rot. - Nu, davajte, - zhestko skazal Vul'f. - Ne razdrazhajte menya bez nuzhdy. V sleduyushchij raz, kogda ya poproshu mistera Gudvina soedinit' menya s inspektorom, eto budet vzapravdu. Ona sglotnula. - YA rabotala v magazine v Richdejle, i on... v obshchem my poznakomilis' tam. |to bylo pochti dva goda nazad, on rabotal togda u H'yuitta. - Vy imeete v vidu L'yuisa H'yuitta? - Da. - YAsno. CHem on tam zanimalsya? - On byl sadovnikom. Inogda vypolnyal obyazannosti shofera. Potom ego uvolili. On vsegda govoril, chto ushel sam, no ego uvolili. - Kogda eto sluchilos'? - Uzhe bol'she goda. Pozaproshloj zimoj, vot kogda. On byl prekrasnyj sadovnik i skoro poluchil mesto u Dilla. |to primerno v dvuh milyah po druguyu storonu ot Richdejla. Pereehal tuda zhit'. - I vy zhili tam vmeste s nim? - YA? - Ona smotrela s izumleniem i obidoj. - Konechno, net. YA zhila doma! - Proshu proshcheniya. Skol'ko vremeni vy zhivete v kvartire na Morrou-strit? Ona snova zamolchala. - Nu zhe, miss Lesher. YA ved' mogu uznat' i u kons'erzhki. - Poslushajte, - skazala ona, - v Garri Gulde ne bylo nichego horoshego. Nikogda. YA vsegda znala eto. No beda v tom, chto esli raz nachnesh', to uzhe ne mozhesh' ostanovit'sya, dazhe esli znaesh', chto on ne podarok. CHto-to v nem bylo. On vsegda govoril, chto on ne iz teh, kto zhenitsya, no, kogda on kak-to privez menya na Morrou-strit - eto bylo v proshlom iyune - i skazal, chto snyal kvartiru, bylo