pohozhe, chto emu zahotelos' imet' dom i, mozhet byt', pozhenit'sya kogda-nibud' potom. Poetomu ya uvolilas' i pereselilas' tuda. S teh por ya tam i zhivu. Okolo devyati mesyacev. Snachala chto-to menya trevozhilo, a potom eto proshlo. Deneg bylo ne slishkom mnogo, no hvatalo. Pozzhe ya snova nachala volnovat'sya iz-za deneg. Ne znayu, otkuda on bral ih. Ona vypustila pary, i mashina poneslas'. Vul'f sidel i slushal. - On priehal kak-to vecherom - obychno byval chetyre ili pyat' vecherov v nedelyu - eto bylo v dekabre, nezadolgo do rozhdestva. I u nego bylo bol'she tysyachi dollarov. On ne pozvolil mne pereschitat' ih - mozhet, tam bylo dazhe dve ili tri tysyachi. Kupil mne chasy, i vse bylo prekrasno, no eti den'gi bespokoili menya. Potom on izmenilsya i stal prihodit' rezhe. A s mesyac nazad skazal, chto sobiraetsya zhenit'sya... - Ne na vas? - sprosil Vul'f. - O! Net, - bystro otozvalas' ona. - Na mne? Net, kak vy mogli by dogadat'sya. No on ne skazal, kto ona. I u nego po-prezhnemu poyavlyalis' den'gi. On mne ih bol'she ne pokazyval, no ya neskol'ko raz zaglyadyvala noch'yu v ego karmany. U nego byla chekovaya knizhka bol'she chem na tri tysyachi i mnozhestvo schetov. Vchera ya uvidela v gazete ego fotografiyu s toj devushkoj. On mne nichego ne govoril ob etom, bukval'no ni slova. I ne prihodil na Morrou-strit uzhe celuyu nedelyu. Vot pochemu ya segodnya poshla posmotret' na nih. Kogda ya uvidela ih vmeste, mne zahotelos' ego ubit'. YA prosto govoryu vam mne zahotelos' ego ubit'. - No vy etogo ne sdelali, - probormotal Vul'f. Vse muskuly na ee lice zadvigalis': - YA hotela! - No ved' ne sdelali? - Net, - priznalas' ona. - Nu a kto-to sdelal, - skazal Vul'f shelkovym golosom. - Ego ubili. I vy, estestvenno, dolzhny sochuvstvovat' nashim staraniyam najti ubijcu. Vy, estestvenno, sobiraetes' pomoch' nam. - Ne sobirayus'! - No, moya dorogaya miss Lesher... - YA sovsem ne "vasha dorogaya miss Lesher". - Ona peregnulas' cherez podlokotnik. - YA znayu, kto ya. YA idiotka, vot kto. No ne sovsem uzh nedorazvitaya - yasno? Kto ubil, ne znayu. Mozhet, vy, a mozhet, etot desyaticentovyj Klark Gejbl, chto sidit tut i voobrazhaet sebya strashno lovkim. Kto by eto ni byl, ya ne znayu i ne sobirayus' uznavat'. Menya interesuet tol'ko odno: moi rodnye nichego ne dolzhny znat' obo vsem etom. Esli oni uznayut, im ostanetsya tol'ko pohoronit' menya. Ona vypryamilas'. - |to delo moej chesti, - skazala ona. - Semejnaya chest'. Ona tak i zayavila, pryamo kak v kino. YA byl pochti uveren, chto eto iz kakogo-to fil'ma, uchityvaya ee deshevuyu repliku naschet desyaticentovogo Klarka Gejbla. Vryad li kto mozhet skazat', chto ya pohozh na kinoaktera, no uzh esli tak, to skoree na Garri Kupera, chem na Klarka Gejbla. Da, tak ona i zayavila, i, pohozhe, iskrenne, potomu chto, skol'ko Vul'f ni bilsya, emu nichego bol'she ne udalos' iz nee vytyanut'. Ona ne znala ni za chto Garri uvolili ot H'yuitta, ni otkuda vzyalos' ego vnezapnoe bogatstvo, ni zachem on tak akkuratno sohranil schet iz garazha, ni pochemu interesovalsya pozhelteniem Kuruma (o takom ona voobshche nikogda ne slyshala). V dovershenie vsego ona tak i ne pozhelala vspomnit', kogo eshche videla v koridore. Vul'f vse nazhimal, vid u nee byl ustalyj. Okolo odinnadcati prishlos' sdelat' pereryv, potomu chto prishel Sol Penzer. YA vpustil ego i provel v kontoru. Bystro vzglyanuv ostrymi serymi glazami, Sol otpravil portret Roz v svoyu myslennuyu kartinnuyu galereyu. On vstal u steny v svoem ponoshennom korichnevom kostyume - Sol nikogda ne nosit pal'to - i s korichnevoj kepkoj v ruke. Ego mozhno bylo prinyat' za skromnogo veterana, hotya Sol vladel dvumya domami v Brukline i slyl luchshej ishchejkoj na vsem zapadnom poberezh'e. - Miss Roz Lesher - mister Sol Penzer, - predstavil ih Vul'f. - Archi, daj mne atlas. YA pozhal plechami. Odnim iz ego lyubimyh sposobov korotat' vremya bylo razglyadyvanie atlasa - no v takoj kompanii? Bormocha: "Mne net do etogo dela", ya peredal emu atlas i uselsya na mesto. On sovershal svoe myslennoe puteshestvie. Vskore on otlozhil atlas i obratilsya k Roz. - Mister Guld byval kogda-nibud' v Salamanke, shtat N'yu-Jork? Ona otvetila, chto ne znaet... - Pis'ma, Archi! - skomandoval Vul'f. YA vzyal pachku pisem, peredal emu polovinu, a polovinu nachal prosmatrivat' sam. Uzhe pochti doshel do konca, kogda Vul'f udovletvorenno zasopel: - Vot otkrytka, kotoruyu on poslal vam iz Salamanki 14 dekabrya 1940 goda. Tut izobrazhena publichnaya biblioteka. On pishet "Vernus' zavtra ili poslezavtra. Lyublyu i celuyu. Garri" - Teper' ya pripominayu, chto on byl tam, - mrachno soglasilas' Roz. - Archi, daj Solu sto dollarov. - Vul'f vruchil Solu otkrytku i schet iz garazha. - Otpravlyajsya v Salamanku. Samoletom do Buffalo, a tam najmesh' mashinu. Ty znaesh', kak vyglyadel Garri Guld? - Da, ser. - Nikomu nikakoj informacii - nu, ne mne tebya uchit'. Poezzhaj tuda i razuznaj vse, chto smozhesh'. Kak priedesh', pozvoni. - Horosho, ser Mogu ya, esli ponadobit'sya, zaplatit' za svedeniya? - Bez somneniya, - skorchil grimasu Vul'f. - YA hochu poluchit' vse, chto tol'ko vozmozhno. Daj emu dvesti, Archi. YA otschital iz sejfa desyat' dvadcatok, Sol spryatal ih v karman i ushel, kak vsegda ne zadavaya glupyh voprosov. Pozvoniv, chtoby prinesli piva, Vul'f prodolzhal razgovor. Desyat' minut on pytalsya zastavit' ee vspomnit', zachem Garri ezdil v Salamanku. Potom vernulsya k prezhnim voprosam, no ne pryamo, a so svoimi obychnymi shutochkami. On obsuzhdal s nej kulinarnye recepty, rassprashival o sposobnostyah Garri kak sadovnika, o ego zarplate, ob otnosheniyah s H'yuittom i Dillom, o privychkah zapisyvat' vsyu etu drebeden' i otnyud' ne drozhal ot vozbuzhdeniya. YA znal, chto takim obrazom Vul'f postepenno nakopit mnozhestvo faktov, kotorye ona vyboltaet, ne podozrevaya ob etom. No sredi nih ne budet teh, kotorye nam vsego nuzhnee, a imenno, kogo ona videla v koridore. V tepereshnem polozhenii my ne mogli peredat' ee policii, dazhe esli by hoteli, iz opasnosti, chto Kremer svoimi metodami zastavit ee govorit'. A esli on uznaet ob epizode s trost'yu, to mozhet vse isportit'. Da mne i ne hotelos' otdavat' ee na rasterzanie, nesmotrya na ee ploskuyu ostrotu o Klarke Gejble. Bylo slegka za polnoch', kogda v dver' snova pozvonili. YA poshel otkryvat' i byl nepriyatno udivlen. Na poroge stoyal Dzhonni Kims. YA nikogda ne obizhal rebyat, kotoryh my nanimali dlya raboty po delu, i nikogda v sushchnosti ne obizhal Dzhonni, no on pytalsya nanesti mne udar iz-za ugla, leleya mechtu popast' na moe mesto. Tak chto pri vide ego ya ne ispytal zhelaniya zaprygat' ot vostorga. Odnako potom i vpravdu chut' ne zaprygal, kogda razglyadel, kogo on privel. Za ego spinoj stoyala |nn Trejsi. A za neyu - Fred Apdergraf. - Privetstvuyu vas, - starayas' sderzhivat' chuvstva, proiznes ya, kogda oni voshli. A etot tupica skazal - Syuda, miss Trejsi, - i napravilsya s neyu v kontoru. YA pregradil emu dorogu. - Kogda-nibud', - strogo skazal ya, - ty prishchemish' sebe nos. Podozhdi v prihozhej. On ulybnulsya svoej protivnoj ulybkoj. YA zaper vhodnuyu dver' i podnyalsya k Vul'fu. - YA i ne znal, chto vy tut vyzvali celuyu armiyu, poka menya ne bylo. Gosti: paren', kotoryj hochet zanyat' moe mesto (i ya emu ego ustuplyu kogda ugodno), moya budushchaya supruga i obayatel'nyj molodoj chelovek s ser'eznym podborodkom. - A-a, - protyanul Vul'f - |to pohozhe na Dzhonni. On dolzhen byl pozvonit'. - Otkinuvshis' na spinku, on hmyknul. Potom posmotrel na Roz i pozheval gubami. - Privedi ih syuda. - No... - nachala Roz, vstavaya. - Vse budet v poryadke, - uspokoil on ee. YA vovse ne byl uveren, chto vse budet v poryadke, no eto byl Vul'f, i emu, a ne mne, ponadobilis' chernye orhidei, poetomu ya povinovalsya i vvel posetitelej. Dzhonni, dzhentl'men do mozga kostej, propustil |nn i Freda vpered. Ona ostanovilas' posredi komnaty. - Kak pozhivaete? - vezhlivo osvedomilsya Vul'f. - Prostite, chto ya ne vstayu, ya voobshche redko eto delayu. Razreshite poznakomit' vas. Miss Roz Lesher - miss |nn Trejsi. Kstati, miss Lesher tol'ko chto skazala mne, chto vy sobiralis' vyjti zamuzh za mistera Gulda. - |to nepravda, - vozrazila |nn. Ona uzhasno vyglyadela. Ni razu za ves' den' - ni kogda Kremer ob®yavil ob ubijstve, ni kogda on doprashival ee - ona ne obnaruzhivala takih priznakov ustalosti. Mozhet, eto byla reakciya na slova Vul'fa. - Vyjti zamuzh za Garri Gulda? - povtorila ona. - |to nepravda. Ee golos slegka drozhal. I eshche v nem zvuchalo chto-to pohozhee na prezrenie. Roz podnyalas' s kresla. Ee bila drozh'. "Nu vot. Vse v poryadke, - podumal ya. - Vul'f etogo hotel, i sejchas on poluchit vse v luchshem vide. Ona vycarapaet |nn glaza". Na vsyakij sluchaj ya sdelal shag vpered. No Roz ne poshevelilas'. Ona dazhe sdelala tshchetnuyu popytku prosledit' za svoim golosom. - Eshche by eto bylo pravdoj! - zakrichala ona, i uzh v ee-to golose, bez somneniya, zvuchalo prezrenie. - Garri i v golovu ne prishlo by rodnit'sya s vashej sem'ej! On nikogda ne zhenilsya by na docheri vora! |nn molcha smotrela na nee. Roz sovsem razoshlas': - Ne zadiraj nos! Pochemu tvoj otec ne v tyur'me, gde emu polozheno byt'? A ty pokazyvaesh' svoi nogi, kak desyaticentovaya shlyuha... - Archi! - rezko skazal Vul'f. - Otvedi ee naverh. Roz, kazalos', dazhe ne slyshala ego. YA vzyal ee pod ruku, v druguyu ruku vzyal chemodan i razvernul ee k dveri. Mysl' o tom, chto ee Garri, kotoryj ne iz teh, kto zhenitsya, hotel zhenit'sya na drugoj, prochno zasela v ee golove, i ona prodolzhala sypat' lyubeznostyami, dazhe ne soznavaya, chto ya uzhe vytashchil ee iz komnaty. Ona zamolchala tol'ko pered lestnicej i ustavilas' na menya. - Vverh dva proleta! - skomandoval ya. - Ili ya znayu, kak otvoloch' vas, chtoby vy pri etom ne smogli kusat'sya. - YA vse eshche derzhal ee za ruku. - Idem, sestrichka. Ona poshla. YA privel ee v svobodnuyu komnatu na tom zhe etazhe, gde moya, vklyuchil svet i postavil chemodan na stul. - Desyaticentovaya vannaya - zdes'. Desyaticentovaya krovat' - tam. Vy ni v chem ne budete nuzhdat'sya. Ona uselas' na krovat' i zahnykala. YA spustilsya v kuhnyu k Fricu. - V yuzhnoj komnate gostit ledi. U nee est' svoya nochnaya rubashka, a ty prosledi za polotencami i cvetami v ee komnate, pozhalujsta, a to ya zanyat. 7 |tu noch' |nn provela v moej krovati. Vot kak eto proizoshlo. Kogda ya vernulsya v kontoru, ona sidela za moim stolom, zakryv lico ladonyami. Lyubimaya shutka Dzhonni - usadit' kogo-nibud' na moj stul. On perestal delat' popytki usest'sya na nego sam posle odnogo sluchaya primerno dva goda nazad, kogda ya zastukal ego za moim stolom listavshim moj bloknot i vyshel iz terpeniya. Fred Apdergraf sidel na stule u steny, a Dzhonni stoyal vozle stola Vul'fa. Veroyatno, Vul'f sdelal emu neskol'ko nelestnyh zamechanij, poskol'ku vid u nego byl slegka vz®eroshennyj. - Da, ser, - proiznes on obizhennym tonom, - no sem'ya Trejsi zhivet v stesnennyh obstoyatel'stvah, u nih net telefona, i ya reshil, chto luchshe... - Ty byl u Trejsi doma? Gde eto? - V Richdejle, na Long-Ajlende, ser. Mne bylo porucheno razuznat' ob |nn Trejsi. YA vyyasnil, chto ona zhivet v Richdejle, gde nahodyatsya oranzherei i kontora Dilla. Ona u nego rabotaet. - |to mne izvestno. Koroche. - Horosho, ser. YA otpravilsya v Richdejl i navel spravki. Kontaktiroval s odnoj molodoj zhenshchinoj - vy znaete, chto ya vsegda proizvozhu vpechatlenie na molodyh zhenshchin. - "Kontaktirovat'" - takogo slova net. YA skazal, koroche. - Horosho, ser. V proshlyj raz vy veleli mne posmotret' slovar'. Tam eto slovo est'. - Pod etoj kryshej takogo slova net. - Horosho, ser. YA uznal, chto otec miss Trejsi mnogo let rabotal u Dilla - primerno do proshlogo goda. On byl pomoshchnikom upravlyayushchego v oranzheree vechnozelenyh rastenij. Dill uvolil ego, kogda obnaruzhil, chto tot naduvaet ego na otpravkah. - "Naduvaet na otpravkah"? - Da, ser. Naprimer, on dolzhen byl otpravit' sotnyu rododendronov v Dzhersi, no otpravil dve sotni, a za lishnee vzyal s poluchatelya polovinnuyu cenu i polozhil sebe v karman. Summa prevysila desyat' tysyach dollarov. |nn pripodnyala golovu i sdelala protestuyushchij zhest. - Miss Trejsi govorit, tam bylo tol'ko shest' tysyach, - ob®yasnil Dzhonni. - YA rasskazyvayu to, chto smog uznat'. Vse sluzhashchie byli vzbudorazheny, no delo reshili ne predavat' oglaske, poetomu Trejsi ne arestovali. Govoryat, on ukral den'gi, chtoby sdelat' synu glaznuyu operaciyu. Trejsi ne mog bol'she poluchit' rabotu. Ego doch' rabotaet sekretarem Dilla. Ona poluchaet pyat'desyat dollarov v nedelyu, i u nee vychitayut dvadcat' v schet otcovskoj krazhi, tak mne skazali. Ona otkazalas' utochnit' eti cifry. Vul'f posmotrel na |nn. - |to ne imeet znacheniya, ne tak li? - progovorila |nn, glyadya na menya. - Polagayu, chto net, - skazal Vul'f. - No esli eto ne tak, utochnite. - |to ne tak. YA poluchayu dvadcat' i plachu desyat'. - Gospodi, - vozmutilsya ya, - vam nuzhno vstupit' v soyuz. |to vo mne zagovorilo podsoznatel'noe. V glubine dushi ya imel v vidu, chto ej nuzhen soyuz so mnoj. Potomu ya suho dobavil: - YA imeyu v vidu professional'nyj soyuz. Dvadcat' monet v nedelyu! Dzhonni byl yavno smushchen. U nego ves'ma konservativnye vzglyady. - |to, razumeetsya, dalo mne povod. YA poshel k miss Trejsi domoj i konfidencial'no raz®yasnil ej polozhenie, v kotoroe ona ugodila. Ob®yasnil ej, chto v svyazi s rassledovaniem ubijstva policiya nepremenno uznaet o prestuplenii ee otca, chto oni s Dillom pokryvayut prestupnika i chto sushchestvuet tol'ko odin chelovek, kotoryj pomozhet ej vyputat'sya, potomu chto on nakorotke s vysshimi policejskimi chinami, i etot chelovek - mister Niro Vul'f. Bylo okolo odinnadcati. Poezdov iz Richdejla uzhe ne bylo, i my vzyali taksi. Dzhonni kinul na menya pobednyj vzglyad. - Richdejl daleko? - sprosil Vul'f. - Otsyuda? Dvadcat' pyat' mil'. - Skol'ko ty zaplatil za taksi? - Vosem' dollarov sorok centov, vklyuchaya chaevye. - Ne stav' ih v schet. Zaplatish' sam. - No, ser... Archi vsegda privozit syuda lyudej... - Zaplatish' sam. Ty eshche ne Archi, blagodaryu gospoda. Odnogo Archi s menya vpolne dostatochno. YA otpravil tebya za faktami, a ne za miss Trejsi. I uzh konechno ne poruchal tebe zapugivat' ee pustymi ugrozami i plesti o moih korotkih otnosheniyah s policiej. Idi na kuhnyu. Net. Otpravlyajsya domoj. - No, ser... - Idi domoj. I, radi boga, perestan' izobrazhat' Archi. U tebya eto nikogda ne poluchitsya. Idi. Dzhonni udalilsya. Vul'f sprosil, ne hotyat li gosti piva. Oba otkazalis'. Togda on nalil stakan sebe, otpil nemnogo i otkinulsya nazad. - No... - nachala |nn. Slova zastrevali u nee v gorle. Ona otkashlyalas' i predprinyala novuyu popytku. - Vy skazali, chto ego ugrozy pusty. Znachit, moego otca ne arestuyut? - Ne mogu skazat', miss Trejsi. Dejstviya policii predugadat' nevozmozhno. Odnako eto ves'ma maloveroyatno. - Vzglyad Vul'fa peremestilsya na Freda. - A vy, mister Apdergraf? Kakim obrazom mister Kims zastavil priehat' syuda vas? - On ne zastavlyal menya. - Fred vstal. - YA priehal sam. - Sluchajnoe sovpadenie? Fred dvinulsya vpered i polozhil ruku na spinku moego stula, na kotorom vse eshche sidela |nn: - YA zashchishchayu miss Trejsi. - Da? Ot kogo zhe? - Ot vseh, - kratko otvetil on. On govoril slishkom gromko i staralsya delat' eto ser'eznee obychnogo. I chem ser'eznee on pytalsya kazat'sya, tem molozhe vyglyadel. V etot moment ego mozhno bylo by prinyat' za mladshego brata |nn, i ya ne imel protiv etogo nikakih vozrazhenij. - |to ne prostaya zadacha, - ser'ezno skazal Vul'f. - Vy ee drug? - YA bol'she chem drug! - zayavil Fred. Vdrug on sil'no pokrasnel. - YA hochu skazat'... Ona pozvolila mne provodit' ee domoj. - Vy byli u nee, kogda priehal mister Kims? - Da, my tol'ko chto prishli. YA nastoyal, chtoby poehat' vmeste s nimi. YA ne mog sebe predstavit', chto on rabotaet u vas. Moj otec govoril mne o vas. On vstrechalsya kak-to s vami - vy, vozmozhno, ne pomnite. Vul'f kivnul: - Da, eto bylo na vystavke v Atlante. Kak on pozhivaet? - O, ne ochen' horosho. - K Fredu vernulsya normal'nyj cvet lica. - On ostavil dela, kogda my poteryali plantaciyu rodalij. On potratil na nih vsyu zhizn', i, konechno, eto byl ogromnyj finansovyj ushcherb. Dumayu vy znaete ob etom. - Da, chital. Pozheltenie Kuruma. - Vul'f govoril dobrozhelatel'no. - A kstati, kto-to govoril mne - ya zabyl kto, - budto vash otec byl ubezhden, chto etu plantaciyu zarazil L'yuis H'yuitt. Ili on podozreval Uotsona, a mozhet, Dilla? - On podozreval vseh. - Fred kazalsya smushchennym. - Vseh. No on vryad li soznaet, chto govorit: eto tak potryaslo ego. On vyrastil bol'she tridcati vidov i hotel vesnoj nachat' ih prodazhu. Udar byl sil'nee, chem papa mog vynesti. Vul'f podtverzhdayushche hmyknul: - Sozdaetsya vpechatlenie, slovno vy oba do sih por ne mozhete ob etom zabyt'. Mister Gudvin rasskazyval mne, chto segodnya dnem vy vorvalis' v pavil'on Rakera i Dilla i udalilis', vzyav bol'nuyu vetochku. V kachestve suvenira? - YA... - zakolebalsya Fred. - YA znayu, eto bylo glupo. Konechno, ya ne mogu zabyt' - ved' eto chut' ne razorilo nas. YA hotel obsledovat' etu vetochku, chtoby uznat', ne proniklo li pozheltenie na vystavku. - A zatem vyyasnit', kak ono tuda proniklo? - YA mog by poprobovat'. - Vy nikogda ne pytalis' prosledit', kak shlo zarazhenie na vashih plantaciyah? - Net. Dva goda my ne brali ni odnogo rasteniya iz sadovodstv, gde eto pozheltenie vstrechalos'. Tol'ko H'yuitt podaril nam neskol'ko padubov, no oni byli vyrashcheny daleko ot ego zarazhennyh plantacij, i vse ravno my ne sazhali ih blizhe chem za milyu ot rodalij. - Fred sdelal neterpelivyj zhest. - No eto vse v proshlom. Vot chto ya hochu skazat': ya ne dumal, chto vy mozhete sygrat' takuyu shutku s miss Trejsi. Sejchas ya otvezu ee domoj. Vyrazhenie ego glaz napomnilo mne starshie klassy shkoly. Tak my smotreli, kogda devochka pozvolyala nam vzyat' ee za ruku. YA s gordost'yu vzglyanul na |nn. Devushka, sposobnaya dovesti L'yuisa H'yuitta do togo, chto on priglasil ee obedat' i podaril chernuyu orhideyu, sumevshaya zastavit' yunogo cvetovoda tak smotret' na nee, - takaya devushka koe-chego stoit. No v etu minutu ona vyglyadela otnyud' ne tak uzh oshelomlyayushche. Ona byla sovershenno vybita iz kolei. - YA dolzhna byt' v desyat' utra v kontore okruzhnogo prokurora, - skazala ona Vul'fu. - YA obeshchala, chto pridu. Skazala, chto otvechu na vse voprosy o tom, chto proizoshlo segodnya. No teper', teper' ya boyus', chto oni stanut sprashivat' menya ob otce. CHto ya dolzhna im otvechat'? Dolzhna li ya dopustit'... - Ona zamolkla, potomu chto guby ee zadrozhali, i ona prikusila ih. - Vam nuzhen advokat, - zayavil Fred. - YA dostanu vam. Ne znayu tol'ko, v N'yu-Jorke li on. - YA voz'mu eto na sebya, - skazal Vul'f. - Syad'te, mister Apdergraf. - Ego vzglyad peremestilsya na |nn. - Zdes' najdetsya dlya vas krovat', miss Trejsi, i vam luchshe vospol'zovat'sya eyu. Vy vyglyadite utomlennoj. Somnevayus', chto policiya sprosit vas ob otce. A esli sprosyat, ne otvechajte. Otoshlite ih k misteru Dillu. Skoree oni zainteresuyutsya vashim namereniem vyjti zamuzh za Garri Gulda. - No u menya ne bylo takogo namereniya! - Vo vsyakom sluchae on dumal, chto est'. - No on ne mog! On prekrasno znal, chto on mne ne nravitsya! I on... - Ona ostanovilas'. - CHto on? - YA ne mogu skazat'. On zhe umer. - On delal vam predlozhenie? - Da. - A vy otkazali? - Da. - No vse-taki vy soglasilis' uchastvovat' vmeste s nim v predstavlenii na vystavke? - YA ne znala, chto on budet v nem uchastvovat'. Mister Dill poprosil menya ob etom okolo dvuh mesyacev nazad. Dolzhen byl uchastvovat' odin molodoj chelovek iz kontory. A potom mister Dill skazal, chto vmesto nego budet Garri Guld. Mne on ne nravilsya, no ya ne hotela otkazyvat'sya - ved' mister Dill byl tak dobr k moemu otcu, ne dal arestovat' ego i razreshil mne platit' po chastyam. - Nazyvajte eto dobrotoj, esli vam nravitsya! - vzorvalsya Fred. - Bog moj, ved' vash otec dvadcat' let na nego rabotal! Vul'f ne obratil vnimaniya na etot vozglas. - Mister Guld presledoval vas? CHtoby vy vyshli za nego? - Net, ne presledoval. YA... - |nn snova prikusila gubu. - Prosto on mne ne nravilsya. - Vy davno znali ego? - Ne ochen'. YA rabotayu v kontore, a on - v oranzheree. YA poznakomilas' s nim, ne pomnyu, kazhetsya, okolo treh mesyacev nazad. - A vash otec znal ego? Ona pokachala golovoj. - Ne dumayu, chtoby oni vstrechalis'. Papa byl... on ushel do togo, kak Garri nanyalsya. Garri ran'she rabotal v oranzheree H'yuitta po druguyu storonu Richdejla. - Ponyatno. Ne znaete, pochemu on ushel ottuda? - Net, ya togda ne byla s nim znakoma. - Est' u vas kakie-nibud' predpolozheniya, kto by mog ubit' ego? - Net, - otvetila ona. YA podnyal brov'. Ona otvetila slishkom bystro i slishkom uverenno. |togo bylo dovol'no, chtoby postavit' desyat' protiv odnogo, chto ona solgala. Vot eto - ploho. Do sih por ona govorila iskrenne, i vot bez vsyakogo preduprezhdeniya v moloko plyuhnulas' muha. YA vzglyanul na Freda - on, razumeetsya, nichego ne zametil, a Vul'f, konechno, srazu zacepil. Ego glaza pochti zakrylis'. I on zanyalsya eyu. On govoril s nej vezhlivo i druzhelyubno, no atakoval so vseh storon. I vo vtoroj raz za etu noch' molodaya osoba zhenskogo pola ostavila ego s nosom. Posle chasa tyazheloj raboty on ne smog dazhe vyyasnit', chto imenno ona skryvaet: podozreniya, fakt ili umozaklyuchenie, sdelannoe pri kakih-to obstoyatel'stvah. Odnako u nee hvatilo uma soobrazit', chto Vul'f pytaetsya chto-to vytyanut' iz nee. V polovine vtorogo Fred Apdergraf vzglyanul na chasy i ob®yavil, chto uzhe pozdno i on dolzhen otvezti miss Trejsi domoj. Vul'f pokachal golovoj: - Ona izmuchena, do doma dvadcat' pyat' mil', i uzhe net poezda. Ona mozhet perenochevat' zdes'. YA hochu pogovorit' s nej utrom, prezhde chem ona pojdet k okruzhnomu prokuroru. Archi, posmotri, pozhalujsta, v poryadke li severnaya komnata. On imel v vidu moyu komnatu i moyu postel'. |nn bylo zaprotestovala, no ne ochen' nastojchivo, tak chto ya vzyal Frica i poshel s nim naverh, chtoby smenit' bel'e i polotenca. Vybiraya dlya nee pizhamu - bezhevuyu s korichnevymi poloskami, - ya podumal, chto sobytiya razvorachivayutsya dovol'no bystro, esli uchest', chto proshlo men'she polusutok s teh por, kak ya vpervye s nej zagovoril. Fric otnes vniz moe bel'e, podushku i odeyalo, a ya podnyalsya v oranzhereyu, srezal tri chernye orhidei i postavil ih na nochnoj stolik. H'yuitt podaril ej tol'ko odnu. Na obratnom puti ya ostanovilsya pered dver'yu yuzhnoj komnaty i prislushalsya. Tishina. Potrogav ruchku i ubedivshis', chto dver' zaperta iznutri, ya negromko postuchal. - Kto tam? - razdalsya golos Roz. - Klark Gejbl, - otozvalsya ya. - Spokojnoj nochi, Rubi. V nizhnem hole ya vstretil |nn, vyhodivshuyu v soprovozhdenii Frica iz kontory. YA podumal bylo, chto budet lyubeznee, esli ya provozhu ee naverh sam. No, reshiv, chto v sobstvennoj komnate mogu slishkom raschuvstvovat'sya, ya pozhelal ej spokojnoj nochi i proshel k Vul'fu. On sidel odin. Glaza ego byli zakryty, golova opushchena. Vidimo, Fred nakonec ubralsya. YA nachal sobirat' divannye podushki i gotovit' sebe postel'. - Obe! - prorychal Vul'f. - Kto? - ZHenshchiny. |ti korovy. - Tol'ko ne |nn. Ona skoree pohozha na gazel'. - Da nu tebya! - Pohozha na lebedya. - YA natyagival navolochku na podushku. - YA postavil vozle ee krovati tri chernye orhidei - po odnoj s kazhdogo kusta. - YA zhe skazal Teodoru, chtoby on postavil ih v dezinfekcionnuyu kameru. - On i postavil. Tam ya ih i nashel. - YA raspravil odeyalo. - My dolzhny poluchit' ot nih kak mozhno bol'she udovol'stviya, prezhde chem vernem H'yuittu. - Oni ne budut vozvrashcheny. - YA polagayu - budut. - YA povesil svoj pidzhak na spinku stula i nachal rasshnurovyvat' botinki. - Mne ochen' zhal'. Dve devushki spyat naverhu, i, esli by vy mogli uznat' to, chto znayut oni, ili, vozmozhno, kazhdaya iz nih, vam udalos' by obstryapat' delo. Roz, bez somneniya, videla, kak ubijca podstroil lovushku. Ne znayu, chto videla ili slyshala |nn, no chto-to nepremenno est'. |to prosto pozor. Pri vsem vashem staranii... - YA snyal bryuki. - Pri vsem vashem neobychajnom darovanii... - prodolzhal ya, rasstegivaya rubashku, - vashej sposobnosti pronikat' v tajny, vashem blestyashchem talante vesti dopros... On vstal i vyshel, ne proiznesya ni slova. YA poslal emu vsled pozhelanie spokojnoj nochi, no tak i ne dozhdalsya otveta. Togda, zaperev vhodnuyu dver', ya ulegsya spat'. I preuspel v etom. V nabitom lyud'mi dome mne nado bylo prosnut'sya rano. No kogda chto-to probilos' skvoz' son k moemu mozgu - eto byl telefonnyj zvonok - i ya poglyadel na chasy, bylo uzhe bol'she vos'mi. Zvonil Sol Penzer iz Salamanki. YA soedinil ego s Vul'fom, i tot skazal, chto zapisyvat' ne nuzhno - vezhlivaya forma prikaza povesit' trubku. Spustivshis' k Fricu v kuhnyu, ya uznal, chto Vul'f, |nn i Roz uzhe poluchili svoi podnosy s zavtrakom. YA pospeshno umylsya, odelsya i vernulsya za utrennej polovinkoj grejpfruta, yaichnicej, s vetchinoj i kofe i uzhe prikanchival vtoruyu chashku, kogda v dver' pozvonili. Fric byl naverhu, tak chto otkryvat' poshel ya i skvoz' steklyannuyu panel' uvidel inspektora Kremera sobstvennoj personoj. Situaciya byla ves'ma delikatnoj. Roz mozhet spustit'sya v lyubuyu minutu, i, esli ona vyberet tu, kogda Kremer budet v holle, bol'she my ee ne uvidim. No lyubaya zaderzhka v prihozhej vyzovet u Kremera podozrenie. I ya raspahnul dver'. - Da zdravstvuyut zakon i poryadok! - skazal ya serdechno. - Vhodite. - A nu nas k chertu! - privetstvoval on menya. |to bylo nevezhlivo, i ya predostavil emu samomu povesit' pal'to i shlyapu. Pokonchiv s etim, on povernulsya ko mne i zadal vopros: - Gde ona? 8 YA ulybnulsya so vsej lyubeznost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben. - Povremenite minutochku, - skazal ya. - Eshche chasa net, kak ya vstal, u menya mozgi eshche ne prosnulis'. Vo-pervyh, otkuda mne bylo znat', chto ona zamuzhem? Vo-vtoryh... On zasopel i dvinulsya vpered. YA tozhe, stremyas' ego obojti. Manevr zavershilsya tem, chto ya vstal pered lestnicej, i, chtoby dvigat'sya dal'she, emu prishlos' by projti skvoz' menya. - YA napravlyayus' naverh, k Vul'fu, - skazal on. - Po utram, ya znayu, on sidit sredi svoih gorshkov i otkazyvaetsya spustit'sya ran'she odinnadcati. Nu, tak ya podnimus'. Otojdite. - On snova dvinulsya i snova natknulsya na menya. - |to chertovski glupo, - zametil ya. - Kuda, vy dumaete, vy popali? |to dom Niro Vul'fa i ego kontora, gde on prinimaet posetitelej. Ego podohodnyj nalog za proshlyj god sostavil 11 420 dollarov i 83 centa, i vchera on ih uplatil. Pomnite, chto proizoshlo, kogda Perli obvinil menya vo vtorzhenii k oficial'nomu licu pri ispolnenii im sluzhebnyh obyazannostej? On povernulsya na kablukah i protopal v kontoru. YA stoyal mezhdu nim i dver'yu, poka on ne sel. Zatem, znaya, chto mogu dvigat'sya po krajnej mere vdvoe bystree ego, ya proshel k svoemu stolu. - A teper', - vezhlivo sprosil ya, - kto vas interesuet? On zlobno posmotrel na menya. - Proshloj noch'yu, - skazal on, - odin iz rebyat Vul'fa uvez |nn Trejsi iz ee doma v Richdejle. Sotrudnik, nablyudavshij za domom, opoznal ego i nachal slezhku. Vash chelovek skoro ushel, potom ushel mal'chishka Apdergraf, a ona do sih por ne vyhodila. Tak gde ona? Ponyatno. Znachit, nasha malyutka Roz poka v bezopasnosti. YA nabral v legkie pobol'she vozduha i izobrazil smushchenie. - YA ponyal vas, inspektor, - soglasilsya ya - Miss Trejsi naverhu, v moej krovati. Ona provela tam noch'. On pokrasnel. On uzhasno stydliv. - Nu, znaete, Gudvin! - Net, net, net, - pospeshno skazal ya. - CHto eto vzbrelo vam v golovu? YA-to spal zdes', na divane. I vryad li miss Trejsi vse eshche tam. Ona navernyaka uzhe vstala i odelas'. Ona obeshchala byt' u okruzhnogo prokurora v desyat', a sejchas uzhe polovina. - Znachit, vy ne otricaete, chto ona zdes'? - Otricayu? YA gorzhus' etim! - Gde ona? Naverhu s Vul'fom? - Ponyatiya ne imeyu. YA pozdno vstal i tol'ko chto konchil zavtrakat'. - Vyyasnite. Skazhite ej, chto ee beseda s prokurorom ne sostoitsya. YA dolzhen videt' ee, kak tol'ko zakonchu s vami. YA nabral nomer oranzherei. CHerez minutu do menya donessya golos Vul'fa: - Archi? Uzhe pozdno. Soedini menya s misterom H'yuittom... - A nu ego, - skazal ya, - on prinosit neschast'e. Tut sidit inspektor Kremer. Vchera Dzhonni vysledili, i miss Trejsi ne dolzhna idti k okruzhnomu prokuroru, potomu chto Kremer zhelaet ee videt', kak tol'ko zakonchit so mnoj. Mne kazhetsya, on chem-to ogorchen. - On znaet, kto nocheval v yuzhnoj komnate? - Dumayu, net. Uveren v etom. - Horosho. YA podumayu. Miss Trejsi zdes', so mnoj. Ona mozhet spustit'sya vniz. Soedini menya s misterom H'yuittom. - Pryamo pri nem? - Konechno. Neskol'ko ozadachennyj, ya skazal Kremeru. - Miss Trejsi naverhu, pomogaet Vul'fu uhazhivat' za orhideyami. Ona k vashim uslugam, kogda vy zahotite. A sejchas proshu proshcheniya. YA razyskal telefon H'yuitta i vskore cherez dvuh sekretarej soedinil ego s Vul'fom. Zatem otkinulsya na spinku stula, vytyanul nogi i zakryl glaza: - O'kej, inspektor, teper' ya svoboden. O chem budem govorit'? - Ob ubijstve. - Prekrasno O kakom-nibud' konkretnom ubijstve? Kremer vynul iz karmana sigaru, sunul ee v rot i tut zhe vytashchil obratno. Vidno bylo, chto on vsemi silami staraetsya sderzhat'sya. - YA eto vam pripomnyu, - skazal on, - etu nagluyu lozh'. Vy, vidite li, nikogo i nichego ne znaete. No, - on snova sunul v rot sigaru, - vy ryskali tam vsyu nedelyu. Kazhdyj den'. Tam proishodit ubijstvo, i vy tut kak tut. Vy i vash Niro Vul'f. YA sochuvstvenno kivnul: - Ne otricayu, eto vyglyadit zloveshche. No, kak ya uzhe skazal vam, Vul'f posylal menya tuda smotret' na orhidei. - Na vystavke Rakera i Dilla ne bylo orhidej. - Da, no tam byla - v obshchem vy znaete, chto tam bylo. Vy videli ee. A ya v konce koncov vsego lish' muzhchina. - Payasnichaete? Prevoshodno! Vchera okolo dvadcati minut pyatogo vas, Vul'fa i H'yuitta molodoj Apdergraf videl v koridore za vystavkoj Rakera i Dilla. Interesno, chem vy tam zanimalis'? - Nu, - zakolebalsya ya, - esli ya stanu govorit' vam, chto dergal za verevku, pri pomoshchi kotoroj byl ubit Garri Guld, vy ved' ne poverite mne? - Net. - Nu togda ne budu. My prosto shli iz odnogo mesta v drugoe. - Vchera vy ne skazali, chto byli v koridore v eto vremya. - Vinovat. Sovsem zabyl. - Vozmozhno. CHto vy govorili vchera Rubi Louson? - Rubi? - udivilsya ya. - A, etoj. |to kogda ya skazal Perli, chto ona kitajskaya shpionka? YA pytalsya naznachit' ej svidanie. Ponimaete, kogda smotrish' na miss Trejsi, v dushe podnimaetsya stol'ko chuvstv... - Ne somnevayus'. Vam udalos' naznachit' svidanie? - Da. - Kogda? - Nikogda. Ona ne sderzhala slovo. - Ochen' ploho. CHto bylo v zapiske, kotoruyu otec miss Trejsi peredal vam dlya nee? - Net, inspektor, - skazal ya s uprekom, - zapiska byla adresovana ne mne, i ya ee ne chital. - Vy vstrechalis' ran'she s ee otcom? - Nikogda so vremen sotvoreniya mira. - Vam ne pokazalos' strannym, chto on peredal docheri takuyu vazhnuyu zapisku s pervym vstrechnym? - Ne osobenno. On videl, kak ya vhodil v kontoru. Lyudi obychno doveryayut mne. Im vnushaet doverie moe lico, i osobenno moi glaza. - YAsno. Razgovor Vul'fa s H'yuittom dejstvitel'no byl tak vazhen, chto ego nel'zya bylo otlozhit', nesmotrya na ubijstvo? - Kremer zheval sigaru. - Da, ser, - otvetil ya. - Nastol'ko vazhen, chto vam neobhodimo bylo vesti zapisi? - Da, ser. - YA by hotel vzglyanut' na nih. YA s sozhaleniem pokachal golovoj: - Izvinite, eto konfidencial'no. Sprosite u Vul'fa. - Sproshu. Tak vy ne pokazhete zapisi? - Konechno net. - Prekrasno. Pochemu proshloj noch'yu Vul'f posylal v Richdejl cheloveka za |nn Trejsi? - Uvol'te. |to proishodilo bez menya. - No vy byli doma, kogda ona priehala? - Da. - Nu? YA ulybnulsya emu: - Kogda ya v detstve zhil v Ogajo i kto-nibud' govoril "Nu!", my otvechali: "Baranki gnu". Razve ne ostroumno? - Ostroumno. L'yuis H'yuitt prosil Vul'fa ustroit', chtoby on mog vnesti Dillu summu, ukradennuyu otcom miss Trejsi? YA ustavilsya na nego. - Vot eto mysl'! - s voshishcheniem skazal ya. - Vse shoditsya. H'yuitt priglashal ee obedat'... Dver' otvorilas', i poyavilsya Fric. - Molodoj chelovek, - kratko ob®yavil on. - Kto? - Sprosil ya. - Ne obrashchaj vnimaniya na inspektora: on vse znaet zaranee. No Fric ne uspel otvetit', potomu chto molodoj chelovek voshel sledom. |to byl Fred Apdergraf. On ostanovilsya posredi komnaty, uvidel Kremera, proiznes: "O!" - i voprosil: - Gde miss Trejsi? YA neodobritel'no posmotrel na nego. - Tak sebya ne vedut, - skazal ya emu. - Inspektor Kremer doprashivaet menya. Poetomu idite v priemnuyu i zhdite svoej ocheredi. - Net. - Kremer vstal. - Privedite syuda miss Trejsi, i ya s neyu projdu v priemnuyu. YA hochu videt' ee prezhde, chem budu razgovarivav s Vul'fom. A potom my vse vmeste poedem k okruzhnomu prokuroru. - CHerta s dva! - zametil ya. - CHerta s dva? Poshlite za nej. YA poslal Frica. Vskore poslyshalsya shum lifta, kotorym Fric reshil vospol'zovat'sya iz-za damy. Kogda |nn poyavilas' na poroge, Fred posmotrel na nee, kak slepoj smotrit na solnce. Nadeyus', mne udavalos' men'she afishirovat' svoi chuvstva. |nn vydavila iz sebya podobie ulybki. Pri vzglyade na ee lico s krasnymi ot bessonnicy glazami i opushchennymi ugolkami gub ne verilos', chto eshche nedavno na vystavke ona privlekala vnimanie zritelej bol'she, chem neskol'ko millionov samyh izyskannyh cvetov. Kremer uvel ee v priemnuyu i plotno zakryl za soboj zvukonepronicaemuyu dver'. YA zanyalsya utrennej pochtoj. Fred hodil vzad i vpered ne ostanavlivayas', razglyadyvaya koreshki knig na polkah, potom nakonec uselsya i zazheg sigaretu. - YA meshayu? - sprosil on. - Nichut', - zaveril ya. - Esli meshayu, ya mogu podozhdat' za dver'yu. YA tol'ko nemnogo ustal. YA zdes' s vos'mi chasov. YA otlozhil pochtu i s izumleniem ustavilsya na nego. - Bog moj! - YA byl potryasen. - Vy pobedili. Mozhete poluchit' ee. - Poluchit' ee? - vspyhnul on. - O chem vy govorite? Da kto vy takoj? - Bratec, - otvetil ya, - ne znayu, kto ya, no tochno znayu, na chto ya ne sposoben. YA ne sposoben, kak tot paren', pereplyvat' Gellespont, chtoby vzglyanut' na svoyu miluyu. YA ne prinadlezhu k etomu tipu. Zazvonil telefon, ya snyal trubku i uslyshal golos Vul'fa: - Archi, podnimis' syuda. - Sejchas, - skazal ya, vstavaya. Potom sprosil Freda. - CHego by vy hoteli: viski ili goryachego kofe? - Kofe, esli ne trudno. - Otlichno. Idite za mnoj. YA poruchil ego zabotam Frica, a sam podnyalsya v oranzhereyu. Den' byl solnechnyj, i tol'ko neskol'ko shtor bylo opushcheno. Skvoz' chistye stekla oranzhereyu zalivalo svetom, i igra cvetov radovala glaz. Teodor Horstman osmatrival butyli pered polivkoj. YA otkryl dver' v drugoe pomeshchenie i prinyuhalsya. U menya horoshee obonyanie, i ya srazu uznal zapah. Obnaruzhiv, chto Vul'f na svoem ogromnom trone eshche podaet priznaki zhizni, ya rvanul okno. Ono bylo plotno zakryto. - V chem delo? - svarlivo sprosil Vul'f. - Pahnet gazom. - Znayu. Teodor okurival te rasteniya i slishkom rano otkryl dver'. Zdes' gaza nedostatochno, chtoby prichinit' vred. - Mozhet byt', - probormotal ya, - no ne stal by tancevat' na kryshe |mpajr Stejt Bilding v vetrenyj den'. Dver' v dezinfekcionnuyu kameru byla priotkryta, i ya zaglyanul tuda. Naskol'ko ya smog razglyadet' v polut'me, tam bylo pusto. Zapah vnutri byl ne sil'nee, chem snaruzhi. YA vernulsya k Vul'fu. - Kak mister Kremer? - sprosil on. - Nervnichaet? YA podozritel'no poglyadel na nego. To, chto on zadal etot vopros, ego ton i vyrazhenie lica - lyubogo iz etih priznakov bylo by dostatochno, a uzh vse tri delali ego sostoyanie nastol'ko ochevidnym, chto ostavalos' tol'ko sprosit', kak on doshel do takoj zhizni. YA zadal emu vstrechnyj vopros. - Kogo iz nih vy dobili - Roz ili |nn? - Nikogo, - skazal on blagodushno. - YA celyj chas razgovarival s miss Lesher, poka ty spal, a potom pobesedoval s miss Trejsi. Obe prodolzhayut hranit' svoi sekrety. Kogda mister H'yuitt... - CHemu vy raduetes'? - YA ne raduyus'. - On naklonil golovu nabok i poter nos. - YA zadumal nebol'shoj eksperiment. - Ah, vot kak! Prelestno! Do togo, kak Kremer potashchit nas vseh k okruzhnomu prokuroru, ili posle? Vul'f hihiknul: - U nego takoe namerenie? Togda "do". Miss Trejsi s nim? - Da. YUnyj Apdergraf na kuhne. No sobiraetsya zhenit'sya na |nn. Vash eksperiment ne vtyanet ego v istoriyu s ubijstvom? - YA polagal, chto k miss Trejsi svataesh'sya ty. - S etim pokoncheno. Esli ya zhenyus' na nej, on budet torchat' pod oknami. |to nervirovalo by menya. On uzhe nachal. - Nu, eto izbavit nas ot hlopot posylat' za nim. Zaderzhi ego. Kogda pridet mister H'yuitt, nemedlenno prishli ego ko mne. Spuskajsya vniz i soedini menya s misterom Dillom. Po doroge udostover'sya, chto miss Lesher ne sobiraetsya vyjti iz svoej komnaty i zakatit' isteriku. Menya net ni dlya kogo, krome mistera Dilla i mistera H'yuitta. Mne nado obdumat' detali. Kstati, nikomu ne govori o gaze. Ego samodovol'nyj vid byl prosto neperenosim. No eto eshche ne samoe hudshee. Naskol'ko ya uspel uznat', takoe raspolozhenie ego duha oznachaet opasnost' dlya vseh, kto imeet k dannomu delu hot' malejshee otnoshenie. Kogda on byval v takom sostoyanii, tol'ko gospod' bog mog predvidet', chto proizojdet. Po lestnice ya spuskalsya, slozhiv pal'cy v kukish, chtoby otvesti opasnost'. 9 Proshlo okolo chasa. Primerno v odinnadcat' sorok pyat', kogda ya sidel v kontore odin, dver' iz priemnoj otvorilas', i poyavilas' |nn v obshchestve Kremera. Ona vyglyadela sovershenno razbitoj, da i Kremer ne siyal. YA sdelal vyvod, chto velikoj druzhby mezhdu nimi ne vozniklo. - Gde Apdergraf? - sprosil Kremer. - Naverhu. - YA hochu videt' Vul'fa. YA pozvonil po vnutrennemu, imel korotkij razgovor s Vul'fom i peredal inspektoru: - On govorit, mozhete podnyat'sya. Tam u nego H'yuitt i Dill. - YA by predpochel povidat' ego zdes'. |to razdrazhalo menya, i ya s neterpeniem zhdal, kogda zhe nachnetsya eksperiment Vul'fa. - Bozhe moj, - skazal ya, - da vy prosto rehnulis'. Vojdya, vy nastaivali na tom, chtoby podnyat'sya, da tak, chto edva ne shvatilis' so mnoj vrukopashnuyu. A teper' vam podavaj drugoe. Esli vy zhelaete, chtoby on spustilsya, podnimites' i privedite ego. On povernulsya: - Pojdemte, miss Trejsi, proshu vas. Ona kolebalas'. Potomu ya skazal ej: - Fred Apdergraf naverhu. Pojdemte vse vmeste. YA pokazyval dorogu, oni shli za mnoj. YA predpochel vospol'zovat'sya liftom, tak kak inache prishlos' by projti v desyati futah ot yuzhnoj komnaty, a Roz mogla vospol'zovat'sya momentom i zahnykat'. Podnimayas', ya pytalsya predstavit' sebe, chto proishodit naverhu. Mne risovalas' takaya kartina: odin iz cvetovodov privyazan k stulu, a ostal'nye podnosyat goryashchie spichki k ego bosym pyatkam. Odnako my ne zastali nichego podobnogo. Minovav chetyre pomeshcheniya i dvenadcat' tysyach orhidej, my voshli v peresadochnuyu. Tam Teodor myl ershikom gorshki. - Dobroe utro, mister Kremer, - razdalsya golos Vul'fa. Teodor tak orudoval ershikom, chto vokrug leteli bryzgi. My proshli v dezinfekcionnuyu. Tut na nizkih obtrepannyh skam'yah sideli Fred i Dill, a Vul'f s kakim-to prutom v ruke pokazyval H'yuittu vmontirovannoe v stenu ustrojstvo. On napominal yunogo pastushka i govoril s detskim pylom: - ...My mozhem ustanovit' ih zdes', zakryt' dver' i privesti sistemu v dejstvie posredstvom klapana v peresadochnoj, kotoruyu ya vam pokazyval, a sami zanyat'sya svoimi delami. Dvazhdy v god my obrabatyvaem vsyu oranzhereyu i vsegda ispol'zuem etot gaz. |to mnogo luchshe vseh staryh sposobov. Vy dolzhny poprobovat'. H'yuitt kivnul: - Pozhaluj, ya tak i sdelayu. YA bylo sobiralsya, no mne skazali, chto on ochen' opasen. Vul'f pozhal plechami: - CHem by vy ni pol'zovalis', vse opasno. Nel'zya unichtozhit' vreditelej bezopasnymi sredstvami. A o cene i govorit' ne stoit, dazhe esli ustanovit' vmontirovannuyu sistemu, chto ya nastoyatel'no vam sovetuyu. - Proshu izvinit' menya, - nachal sarkasticheski Kremer. Vul'f obernulsya: - Da, vy ved' hoteli govorit