issis Pejdzh? - trebovatel'no sprosil on. - CHto proishodit? - Ona rassmatrivaet orhidei, - skazal ya. - Uspokojtes'. Obed budet cherez desyat' minut. Vnizu v kontore, Vulf sidel za stolom, vid u nego byl obespokoennyj. YA sel na svoe mesto i skazal emu: - B'yula hotela vyplakat'sya na moem pleche, no poka zdes' nahoditsya ee zhenih, eto vryad li ej udastsya. Morton rashazhivaet... Zazvonil telefon, ya vzyal trubku i uslyshal golos, kotoryj davno zhelal uslyshat'. YA skazal Vulfu, chto s nim hochet pogovorit' inspektor Kremer. On vzyal trubku, i ya stal slushat' ih razgovor. - Mister Kremer, govorit Niro Vulf. Kak vy sebya chuvstvuete? - Prekrasno. A vy? - Kak obychno pered obedom. Golodnym. - CHto zh, priyatnogo appetita |to prosto druzheskij zvonok. YA hochu soobshchit' vam, chto vy okazalis', kak vsegda, pravy, reshiv ostavit' vse svedeniya pri sebe i soobshchiv Roukliffu tol'ko to, chto doch' Perrita razyskivaetsya v Solt-Lejk-siti. My nashli ee otpechatki v Central'nom upravlenii policii v Vashingtone. YA dumayu, chto ona voobshche ne byla ego docher'yu. Ee nastoyashchee imya Andzhelina Merfi, hotya, konechno ona pol'zovalas' i drugimi. Ee zhdalo desyatiletnee tyuremnoe zaklyuchenie. YA prosto hotel soobshchit' vam eto, a takzhe uznat', ne mozhete li vy chto-nibud' k etomu dobavit'? - Net. Dumayu, chto net. - Voobshche nichego? A po povodu toj raboty, za kotoruyu vy vzyalis' dlya Perrita? - Nichego. - O'kej. YA nichego i ne zhdal. Priyatnogo appetita. YA povesil trubku, povernulsya k Vulfu i s chuvstvom skazal: - Vse-taki mne udalos' uslyshat' eto, prezhde chem ya umru. Kremer znaet, chto u nas est' interesuyushchie ego svedeniya, i prosto zhelaet vam priyatnogo appetita! Nikakogo davleniya, ni rugani, nichego! Dazhe ne udosuzhilsya zaglyanut' k nam! A vy znaete pochemu? On religiozen i ponimaet, chto eto bylo by neumestno! On ponimaet, chto my teper' nuzhdaemsya tol'ko v svyashchennike i ego poslednem naputstvii! - Sovershenno verno, - soglasilsya Vulf. - Ego zvonok svoego roda nekrolog. Esli by ya byl sentimentalen, to on by menya tronul. Mister Kremer ran'she nikogda ne proyavlyal interesa k moemu pishchevareniyu. On uveren, chto mne nedolgo ostalos' zhit'. - I mne tozhe. - I tebe, konechno. - A chto vy dumaete po etomu povodu? - YA zatrudnilsya by, konechno... Snova zazvonil telefon. YA snyal trubku, podozrevaya, chto eto zvonit Kremer, raskaivayushchijsya v svoej nedavnej sentimental'nosti. |to okazalsya ne Kremer, a drugoj horosho znakomyj mne chelovek. - Sol Penzer, - skazal ya Vulfu i ostalsya slushat' u trubki, no razgovor byl korotkim i ne dal mne nikakih svedenij. - Da, ser. - Ty uzhe el? - Net, ser. - Kogda ty smozhesh' byt' u menya? - Minut cherez vosem'-desyat'. - V nashej programme koe-chto menyaetsya. Ty ponadobish'sya mne ran'she, chem ya dumal. Prihodi i poobedaj s nami: miss Pejdzh, misterom Mortonom SHejnom, Archi i mnoyu. - Horosho, ser. Budu minut cherez vosem'. 11 Poluchil Vulf udovol'stvie ot obeda ili net, ya ne znayu. YA sklonen vsegda speshit' s vyvodami i sil'no preuvelichivat', ocenivaya sobytiya, no v tot den' moj skepticizm vyros do predela. Mne kazalos', chto Vulf ne poruchal Solu nikakih del i priglasil ego na obed tol'ko dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor. Poslednyaya ideya byla ne lishena smysla. Nasha zastol'naya beseda nichem ne blistala. Morton byl zanyat svoimi myslyami. B'yula pytalas' podderzhivat' razgovor, no chuvstvovalos', chto ej ne do nego. Mne ostavalos' tol'ko skrezhetat' zubami, a pri etom, kak vy ponimaete, dovol'no trudno est' i razgovarivat'. Tak chto besedu podderzhivali tol'ko Vulf i Sol. Oni govorili ob orhideyah, o nehvatke myasa, o knigah, posvyashchennyh Ruzvel'tu. V chas pyat'desyat pyat' Vulf otodvinul stul, skazal, chto prosit izvineniya za to, chto preryvaet trapezu, no on zhdet gostej, i emu kazhetsya, chto B'yule i Mortonu luchshe ujti. B'yula skazala, chto ona dozhdetsya uhoda posetitelej, tak kak u nee ostalis' nevyyasnennye voprosy. Togda Vulf predlozhil im podnyat'sya v oranzhereyu i podozhdat' tam. B'yula soglasilas' i vstala so stula, no student-yurist zaartachilsya. On reshitel'no skazal: - Mne ne nravitsya, chto zdes' proishodit. YA ne znayu, kakie ob®yasneniya dali vy miss Pejdzh po povodu vcherashnego vechera i togo, chto sluchilos' potom pered vashim domom. Ne ponimayu, pochemu nas vpustili syuda cherez zadnyuyu dver'. I kto eti posetiteli, kotoryh vy ozhidaete? K moemu udivleniyu, Vulf udovletvoril ego lyubopytstvo. - Odnogo iz nih zovut Fabian, - skazal on. - A vtorogo - L. A. SHvarc. On advokat. Priglashenie SHvarca bylo dlya menya novost'yu. - I oni imeyut otnoshenie k delam miss Pejdzh? - sprosil Morton. - Da. - Togda ya hochu videt' ih i prisutstvovat' pri vashem razgovore. B'yula otneslas' k etomu resheniyu neodobritel'no. No Vulf skazal, chto v razgovore ee imya ne budet upominat'sya i on ne vidit osnovanij, pochemu Morton ne mozhet prisutstvovat'. Tak i bylo resheno. Nevesta podnyalas' naverh v oranzhereyu, a zhenih poshel vmeste s nami v kabinet. Kogda my shli cherez prihozhuyu, razdalsya zvonok i ya poshel otkryvat' dver'. |to prishel SHvarc. V rukah on derzhal tot zhe portfel', na nem byl tot zhe kostyum, no, vopreki vsemu etomu, peredo mnoj stoyal drugoj chelovek. Utrom lico ego bylo blednym i bescvetnym, sejchas ono rascvelo rumyancem. Sudya po ishodivshemu ot nego zapahu, on provel eto vremya v bare, starayas' podbodrit' sebya spirtnym. YA vdohnul pary alkogolya: okazyvaetsya, on pil dzhin, rom, viski, vodku i anisovuyu. Moi izyskaniya v etoj oblasti byli prervany novym zvonkom. YA pospeshil otkryt' dver' sleduyushchemu posetitelyu. |tot sub®ekt nuzhdalsya v bolee dlitel'nom i ostorozhnom izuchenii. |to byl Fabian. Mne prihodilos' ran'she videt' ego, no tak blizko ya s nim ne vstrechalsya. I ne osobenno zhazhdal etoj vstrechi. SHvarc vse eshche stoyal, szhimaya svoj portfel'. YA vezhlivo nachal: - Vy, dzhentl'meny... - Vy SHvarc, - kak vsegda hriplo konstatiroval Fabian. - Da, mister Fabian, - pospeshno skazal SHvarc. - Vozmozhno, vy pomnite... - Da, - Fabian povernulsya ko mne. - Kuda idti? V etot moment v prihozhej pokazalsya Vulf. On proiznes v svoej luchshej manere: - Dobryj den', mister SHvarc. Proshu vas, prohodite v kontoru i raspolagajtes' tam poudobnee. My skoro prisoedinimsya k vam. On zamolchal. Ponyav namek, SHvarc poshel v kabinet. Vulf povernulsya. - Mister Fabian? Kak pozhivaete, ser? YA - Niro Vulf. Oni pozhali drug drugu ruki. Vulf prodolzhal: - Vy ne projdete syuda dlya nebol'shogo razgovora so mnoj? On pokazal v storonu gostinoj. Ne dvigayas' s mesta, Fabian posmotrel na menya, chto pri dannyh obstoyatel'stvah pokazalos' mne naivnym. Nichego ne skazav emu, ya poshel za Vulfom, a Fabian za mnoj. Vojdya v gostinuyu, ya zametil, chto dver', vedushchaya iz nee, zakryta. Vulf srazu zhe sprosil Fabiana: - YA slyshal o vas, ser, chto vy ne vyhodite iz domu bez oruzhiya, eto pravda? Vyrazhenie lica Fabiana sovershenno ne izmenilos', tol'ko mezhdu brovyami u nego zalegla morshchinka, kak budto on ne znal, pravil'no li on rasslyshal. Potom on, ochevidno, reshil, chto pravil'no, tak kak morshchinka ischezla. - Da, - otvetil on. - A vam eto ne nravitsya? - Net, nichut'. No ne mogli by vy pred®yavit' ego... YA sovsem ne hochu nazyvat' vas lzhecom... Gde vashe oruzhie? Ono blizko? - Da. - Vy ne mozhete pokazat' mne ego? - CHto za komediyu vy razygryvaete! - vozmutilsya Fabian. Na lbu u nego snova poyavilas' morshchinka. - YA mog by uzhe dvadcat' raz vytashchit' ego. YA prishel syuda zatem, chtoby vyyasnit' koe-chto. Vy i etot Gudvin... - Prostite menya, - holodno skazal Vulf. - Pojdemte s nami v kontoru. Tam nas zhdut mister SHvarc, advokat, student-yurist mister SHejn i chelovek, kotoryj rabotaet na menya, mister Penzer. On podoshel k dveri v kabinet i otkryl ee. - Proshu vas syuda, ser. YA posledoval za Vulfom, chtoby ne stoyat' za spinoj Fabiana. Ostanovivshis' v centre komnaty, Vulf nazval familii prisutstvuyushchih, no rukopozhatiya ne posledovali. Fabian obvel vseh vzglyadom i vybral sebe kreslo, pozadi kotorogo nahodilas' knizhnaya polka. SHvarc sidel v krasnom kresle, a Morton - na kushetke sprava ot menya. Vulf sel za svoj stol, obvel vseh vzglyadom i zaderzhal ego na Fabiane. On vezhlivo skazal emu: - Izvinite menya, ser, za to, chto ya otnimu u vas nemnogo vremeni. YA znayu, chto vy imeete pravo govorit' pervym, tak kak byli priglasheny syuda, no mne tol'ko hotelos'... Opyat' zazvonil etot chertov zvonok. Prodolzhaya govorit', Vulf brosil vyrazitel'nyj vzglyad na menya, ozhidaya, chto ya pojdu otkryvat' dver'. No ya spokojno sidel, tak kak pered etim dogovorilsya s Fricem, chto on budet otkryvat' dver'. K sozhaleniyu, ya zabyl predupredit' ego, chtoby on zakryl dver' na zasov. V rezul'tate v prihozhej poslyshalis' vozbuzhdennye golosa i Fric kriknul: - Archi! Archi! YA vskochil s kresla, no neproshenyj gost', po-vidimomu, oboshel Frica i prorvalsya v kontoru. Pri vide ego ya ostanovilsya i poperhnulsya. |to byl Miker-Bol'shie pal'cy. YA tak bystro otstupil nazad, chto stuknulsya ob ugol stola Vulfa i tam zastryal. Fabian vskochil na nogi i polez v karman za tem dokazatel'stvom, kotorogo treboval ot nego Vulf. U nego bylo tri revol'vera: odin v karmane pidzhaka, vtoroj u bedra i tretij v kobure pod myshkoj. SHvarc vskochil s krasnogo kresla i opustilsya pozadi nego na koleni. CHto kasaetsya Fabiana i Mikera, to oni byli zanyaty soboj i sverlili drug druga vzglyadami. No vystrelov ne posledovalo. - Podnimi ruki! - rasporyadilsya Fabian. - Ne sejchas i ne zdes', - otvetil Miker. - Kto soobshchil tebe, chto ya zdes'? - Nikto. YA prishel po delu. - Podnimi ruki! - CHto za vzdor! - zakrichal Vulf, no oni dazhe ne vzglyanuli na nego. - CHto za nelepost'! Krome vas dvoih zdes' eshche pyat' chelovek. Esli vy zastrelite vashego protivnika, mister Fabian, vam ostanetsya tol'ko perestrelyat' nas vseh. - Zatem Vulf obratilsya k Mikeru: - Kakogo cherta vy zdes' delaete, ser? Kakoe pravo vy imeete vryvat'sya v moj dom. YA podumal pro sebya: pust' zavtra ya umru, no vse-taki mne vypalo schast'e byt' svidetelem znamenatel'nogo sobytiya. Prezhde chem ya umru, ya uslyshu, kak Vulf poshlet ko vsem chertyam Mikera-Bol'shie pal'cy. YA reshil predstavit' ih drug drugu. - Mister Vulf, eto mister Miker. Mister Miker, eto Niro Vulf. Fabian nichego ne skazal, no opustil ruku i sunul ee vmeste s revol'verom v karman. - Po kakomu delu vy priehali syuda? - sprosil Vulf Mikera. Tot nakonec obernulsya k nemu, - Kto eti parni? - osvedomilsya on o nas. - Oni takzhe priehali syuda po delu. A v chem zaklyuchaetsya vashe? - Ne znayu, stoit li govorit' o nem pri vseh, - skazal Miker, ulybnuvshis'. - Fabianu, vozmozhno, kazhetsya chto ya uklonyayus' ot razgovora, no eto ne tak. - On povernulsya k Fabianu. - YA ne izbegayu razgovora, Fabian. Tot nichego ne otvetil. Miker opyat' povernulsya k Vulfu. - YA hochu znat', pravda li, chto vy skazali policejskim, chto vash pomoshchnik navel menya na sled Perrita i ego docheri? - Net. - Kazhetsya, oni ubezhdeny v etom. - |to nepravda. - Vy menya nazyvaete lzhecom? - sprosil Miker. - YA ne znayu, lzhec vy ili net. No, esli policiya zayavila to, o chem vy govorite, znachit, ona lzhet. Esli by vy byli horosho znakomy s metodami policii, to ne priehali by ko mne s takoj glupost'yu. - Znachit, vy ne govorili etogo? - Konechno, net. Miker posmotrel na menya. YA uzhe uspel vernut'sya za svoj stol. - Vy Gudvin? A vy ne govorili? - Net - skazal ya. - Razve ya pohozh na poloumnogo? - Mister Miker, - skazal Vulf, - raz vy uzhe zdes', ya predlagayu vam ostat'sya. Sadites'. Vas zainteresuet tema nashego razgovora. Kogda vy voshli, ya sobiralsya skazat' prisutstvuyushchim, kto ubil mistera Perrita i ego doch', kak ubil i pochemu. |to budet vdvojne interesno, potomu chto etot chelovek nahoditsya zdes'. Ustanovilas' takaya tishina, chto slyshno bylo, kak muha proletit. Vernuvshijsya na svoe mesto SHvarc migal glazami, kak zavedennyj. - YA tozhe nahozhus' zdes', - skazal Miker. - Da, ser, no eto sdelali ne vy. Syad'te. YA ne lyublyu, kogda lyudi torchat u menya pered glazami. Vy tozhe, mister Fabian. Nam udalos' uvidet' Mikera v nereshitel'nosti. V komnate bylo tri svobodnyh kresla. On oglyadel ih, vybiraya naibolee udobnuyu poziciyu. Zametiv, chto my nablyudaem za nim, on smutilsya i demonstrativno sel v blizhajshee kreslo. V etoj pozicii ego spina byla nichem ne zashchishchena i povernuta k Fabianu. Tog tozhe sel, ne vynimaya ruki iz karmana. Vulf otkinulsya na spinku kresla i slozhil ruki na zhivote. - Vo-pervyh, - skazal on, - zatronu vopros otnositel'no docheri mistera Perrita. Policii izvestno, chto ubitaya vchera vecherom molodaya zhenshchina ne yavlyalas' ego docher'yu, no ej ne izvestno, chto u nego est' doch'. YA znayu ob etom, a takzhe znayu, kto ona i gde zhivet. Vchera v etoj komnate mister Perrit sam rasskazal mne ob etom. V dannyj moment... - Poostorozhnej, - perebil ego Fabian. - Mister Fabian, - skazal Vulf, - net takoj sily v mire, kotoraya pomeshala by mne skazat' to, chto ya schitayu nuzhnym. Raz vy ne sobiraetes' zastrelit' menya, luchshe ne meshajte. V dannyj moment doch' mistera Perrita nahoditsya v etom dome i rassmatrivaet moi orhidei. - |to lozh'! - voskliknuv mister SHejn. - Ona dumaet inache, - skazal Vulf. - Perestan'te perebivat' menya. Mister Perrit doveril ee interesy mne, i ya sobirayus' ih zashchishchat'. YA ne stanu tratit' vremya i rasskazyvat' vam horosho izvestnye veshchi. Vy znaete, chto u mistera Perrita byla doch' i on skryval ee ot vragov i ot druzej. Poltora goda nazad on obnaruzhil, chto mister Miker uznal o se sushchestvovanii i pytalsya najti ee. Togda mister Perrit reshil pojti na hitrost'. On dogovorilsya v Solt-Lejk-siti s molodoj zhenshchinoj, skryvavshejsya tam ot pravosudiya, chto ona priedet v N'yu-Jork i poselitsya s nim v kachestve ego docheri. - Polegche, - skazal Fabian. - Ne valyajte duraka, mister Fabian. Policii vse eto izvestno. Soglashenie sostavlyalos' pri nej. Miss Merfi priehala v N'yu-Jork, poselilas' s nim i stala miss Vajolet Perrit... Vse shlo svoim putem do teh por, poka ona ne narushila soglasheniya, potrebovav u Perrita bol'shuyu summu deneg. V sluchae neuplaty ona ugrozhala razoblacheniem ego tajny. Pozavchera, v voskresen'e vecherom, ona potrebovala pyat'desyat tysyach dollarov. Vyvedennyj iz terpeniya Perrit obratilsya za pomoshch'yu ko mne. YA dumayu, chto on dal mne i misteru Gudvinu vernyj i tochnyj otchet o polozhenii del, no ne sovsem polnyj. On ne skazal mne, chto miss Merfi kakim-to obrazom uznala, chto predstavlyaet soboj ego nastoyashchaya doch' i gde ona zhivet. Vulf zamolchal, chtoby nabrat' vozduha, i prodolzhal: - Mister Perrit utail ot menya eshche odnu veshch', kotoruyu on, nesomnenno, znal, poskol'ku ego interesovalo vse svyazannoe s ego docher'yu. Na Zapade miss Merfi byla svyazana s nekim molodym chelovekom, kotoryj vsled za nej priehal v N'yu-Jork... Kogda eto proizoshlo, ya ne znayu, no mozhno predpolozhit', chto imenno v eto vremya miss Merfi stala trebovat' den'gi u mistera Perrita. Ot nee molodoj chelovek uznal o sushchestvovanii nastoyashchej docheri i reshil sdelat' svoj hod. Tajno ot miss Merfi on poznakomilsya s docher'yu, zavyazal druzhbu i nakonec predlozhil vyjti za nego zamuzh. Predlozhenie bylo prinyato. |tot molodoj chelovek byl dostatochno obrazovan i smel, chtoby predstavit'sya ej studentom-yuristom. Ego smelost' zashla tak daleko, chto on dazhe ne pozabotilsya vzyat' sebe vymyshlennoe imya. YA polagayu, chto on schital eti dva mira slishkom dalekimi drug ot druga, chtoby oni kogda-nibud' soprikosnulis', a esli on pozzhe i zhalel o tom, chto ne vzyal sebe vymyshlennoe imya, to uzhe bylo pozdno chto-to menyat'. Vo vsyakom sluchae, miss Perrit prinyala predlozhenie ot nego pod ego nastoyashchim imenem - Morton SHejn. - |to lozh', - snova skazal Morton. Na etot raz on govoril ne tak gromko, no zato bolee vesomo. - Vy eshche poluchite slovo, mister SHejn, - skazal Vulf. - Kak ya uzhe govoril, mne ne veritsya, chto mister Perrit ne znal o mistere SHejne. YA predpolagayu, chto on znal o nem, no ne skazal mne, tak kak rasschityval raspravit'sya s nim svoimi metodami. A vot miss Merfi, ya predpolagayu, nichego o deyatel'nosti SHejna v otnoshenii nastoyashchej docheri ne znala. - Vy predpolagaete... - s nasmeshkoj nachal Morton. Vulf kivnul. - Soglasen, predpolozheniya i dogadki - eto prosto nikchemnaya boltovnya. YA delal ih s odnoj cel'yu - vyyasnit', pochemu vy zastrelili mistera Perrita i miss Merfi... Prosto, chtoby raschistit' sebe put', ubrat' ih s dorogi, raz uzh devushka byla pomolvlena s vami? Vozmozhno, hotya ya somnevayus' v etom. Bolee pravdopodobna versiya, chto vam ugrozhala kakaya-to opasnost'. Eshche odno predpolozhenie... Morton vskochil. - Tebe pridetsya proglotit' vse eto, ty, zhirnyj, lzhivyj sukin syn! Fabian vskochil. Miker vskochil. Morton SHejn stoyal bez dvizheniya. - U vas est' chto-nibud' eshche? - sprosil Fabian u Vulfa. - Nichego, krome dokazatel'stv, - otvetil tot, ne svodya glaz s SHejna. - Vchera vecherom doch' Perrita i etot molodoj chelovek obedali u nas. Odno ili dva ego zamechaniya probudili vo mne smutnoe podozrenie, i ya reshil proverit' ego. On govoril, chto uchitsya na poslednem kurse yuridicheskoj shkoly. YA sprosil ego, uchili li ego sostavlyat' takoj-to dokument i on skazal, chto da, a kak izvestno lyubomu studentu ... - eto ne dokument, a dejstvie... YA poprosil svoego povara ostavit' bokal mistera SHejna nemytym. Posle ego uhoda ya svyazalsya s misterom Penzerom i sdelal ryad rasporyazhenij. V rezul'tate odnogo iz nih my skoro poluchili iz FBR dokumenty, zavedennye na mistera SHejna. Sleduya drugomu moemu rasporyazheniyu, mister Penzer prosledil mistera SHejna ot doma, gde zhivet doch' mistera Perrita, do... Mortonu po-prezhnemu byla svojstvenna bezrassudnaya hrabrost'. Ego ruka s bystrotoj molnii metnulas' k bedru. On uspel vytashchit' revol'ver i dazhe nazhat' na kurok, hotya pervaya pulya tol'ko otbila shtukaturku na stene. Fabian vystrelil v nego, no promahnulsya. Zatem Morton snova nazhal na kurok. V etot moment uzhe i Miker nachal strelyat'. Mne dovelos', veroyatno, uvidet' edinstvennuyu v svoem rode kartinu: Fabian i Miker-Bol'shie pal'cy palili v odnu i tu zhe mishen'. Morton spolz s kushetki na pol. |to bylo ego poslednee dvizhenie. 12 SHest' dnej spustya, snova v ponedel'nik, Vulf spustilsya iz oranzherei v kontoru v shest' chasov, uselsya v svoe kreslo i pozvonil, chtoby Fric prines emu piva. YA otorvalsya ot mashinki i skazal: - V vechernem vypuske gazety soobshchaetsya, chto okruzhnoj prokuror prinyal reshenie ne vozbuzhdat' dela protiv Mikera i Fabiana, tak kak chelovek imeet pravo na samozashchitu, a svideteli priznali, chto SHejn strelyal pervym. - Ves'ma razumnoe reshenie, - probormotal Vulf. - Konechno. No eta zametka napomnila mne koe o chem. Do sih por vy otkazyvalis' govorit' ob etom dele. No ya hochu srazu skazat' vam, chto ne veryu v to, chto Sol Penzer sledil za peredvizheniyami SHejna v tot vecher. Emu eto ne udalos' by. YA dumayu, chto vy vstavili eto v svoj rasskaz potomu, chto eto byla edinstvennaya ulika, kotoraya mogla zastavit' SHejna vzyat'sya za oruzhie. - Nichego podobnogo. |to prosto tvoe predpolozhenie. - YA uveren, chto ono pravil'noe. Teper' - vtoroe. YA dumayu, chto u vas byla svoya programma. Veroyatno, vy priglasili SHvarca prijti v dva chasa, potomu chto vam bylo nuzhno, chtoby pri vashem razgovore s Fabianom prisutstvoval postoronnij svidetel' (menya v dannom sluchae bylo nedostatochno, tak kak ya rabotayu u vas). Vy sobiralis' rasskazat' Fabianu o SHejne esli ne vse, to mnogoe, no hoteli sdelat' eto takim obrazom, chtoby vas nel'zya bylo obvinit' v podstrekatel'stve k ubijstvu. No u vas ne bylo ser'eznyh ulik protiv SHejna. Togda vy eshche ne znali, chto on byl nastol'ko glup, chto nosil s soboj revol'ver, iz kotorogo zastrelil Perrita i Vajolet. Vy znali, chto Fabian rasschitaetsya s SHejnom i togda vasha podopechnaya ne vyjdet za nego zamuzh. Vy boyalis', chto B'yula nastol'ko vlyubilas' v nego, chto ne ostavit ego, dazhe uznav o ego proshlom (ved' vozmozhno, chto dva poslednih ubijstva ne udalis' by prishit' emu). K sozhaleniyu, vy ne uchli togo fakta, chto posle vstrechi so mnoj SHejn stal dlya B'yuly uzhe projdennym etapom. - Zatknis' i ne meshaj mne chitat'. - Slushayus', ser. Tol'ko podozhdite nemnogo. Zatem SHejn priehal syuda vmeste s B'yuloj i prisoedinilsya k nam v kontore. Togda vy izmenili programmu. Vy reshili, chto raz Fabian, Sol i ya budem zdes', to odin iz nas navernyaka prodyryavit SHejna, prezhde chem on prodyryavit nas. Kstati, ot volneniya, ya ne zametil, chto Sol tozhe strelyal v nego, i kak raz ego pulya proshla cherez serdce SHejna i zastryala v pozvonochnike. Kogda poyavilsya na scepe Miker, to vy reshili nichego ne menyat', chto delaet chest' vashemu optimizmu. Znaya vash plan, ya mog by postavit' odin protiv pyati, chto SHejnu udastsya zapoluchit' vas. Ved' ya videl ego v dele, kogda on strelyal iz okna mashiny v tusklom svete ulichnyh fonarej. Vulf vzdohnul. - Navernoe, tebe neobhodimo vygovorit'sya. - YA i delayu eto. CHego nam teper' boyat'sya, posle togo kak snyaty ogranicheniya na myaso? No v odnom ya dolzhen povinit'sya pered vami. YA peredal vam, chto Vajolet skazala: "|to styd, styd!" - YA, konechno, oshibsya togda. Ona pytalas' skazat': "|to SHejn, SHejn!". YA prohlopal eto i vpred' budu luchshe myt' ushi. Teper', ya nadeyus', vy rasskazhete mne... Zazvonil telefon. YA vzyal trubku i uslyshal: - Mogu ya poprosit' mistera Garol'da Stivensa? - Ego sejchas net, - vezhlivo skazal ya. - Ne mogu li ya zamenit' ego? - Mozhete, esli vy svobodny. Kogda ya byla u vas v pyatnicu i podpisala bumagi, vy byli ochen' zanyaty i ne predlozhili podvezti menya domoj. Garol'd Stivens vsegda otvozil menya domoj. - Estestvenno. Garol'd ohotilsya za den'gami. A ya storonyus' bogatyh zhenshchin, potomu chto ya beskorysten. Est' eshche kakie-nibud' problemy? - Net, prosto ya dumala ob obede, no mne tak nadoeli vse restorany sosedstvu... - Ni slova bol'she. YA prekrasno ponimayu, chto vy chuvstvuete. Vam ne hochetsya obedat' odnoj, a mne ne hochetsya obedat' s tem chelovekom, s kotorym mne predstoit obedat'. Vstretimsya v sem' chasov v "Ribejro". Soglasny? - Da. - YA budu v bare. Dumayu, chto ran'she chem cherez god vam ne zahochetsya tancevat', no u vas bogataya fantaziya, i posle obeda my chto-nibud' pridumaem. Mozhet byt', posidim gde-nibud' i pogovorim o zdravoohranenii... Vprochem, eto po chasti Garol'da. Itak, v sem' chasov? - Horosho. YA povesil trubku i skazal Vulfu: - O'kej, mozhete prodolzhat' chtenie. YA podnimus' naverh i smenyu rubashku. YA obedayu s vashej novoj podopechnoj, no ne toropites' s vyvodami. YA ne sobirayus' zhenit'sya na nej, potomu chto ne hochu, chtoby v odin prekrasnyj den' vy iz-za menya eshche raz priglasili syuda Fabiana i Mikera-Bol'shie pal'cy