akie-to ne te otnosheniya. Opustoshaesh' stakany so snotvornym, organizuesh' i provodish' v zhizn' nalety, ostavlyaesh' nezapertoj moyu mashinu na radost' ubijcam. - Tochno, - zhizneradostno soglasilsya ya. - YA uzhe ne tot, chto byl ran'she. Na vashem meste ya by sebya uvolil. YA uzhe uvolen? - Net. No, esli mne pridetsya provesti zdes' hotya by eshche odnu noch', ty s®ezdish' domoj i privezesh' mne rubashki, noski i prochie nuzhnye veshchi, - on mrachno ustavilsya na svoi noski, - Ty eti dyrki videl? - Videl. U nashej mashiny otklyuchen akkumulyator, no eto ne beda, mogu u kogo-nibud' odolzhit'. Esli hotite ne otstat' ot sobytij, sovetuyu poshevelit'sya. Starshaya doch' schitaet, chto vchera vecherom ona chto-to videla ili slyshala, i u nee est' mysli naschet togo, kto vzyal vashu mashinu; sejchas ona reshaet, rasskazat' li ob etom okruzhnomu prokuroru. YA pytalsya u nee chto-nibud' vyudit', no ona boitsya, chto ya vse peredam vam. Eshche odno podtverzhdenie togo, chto moi luchshie dni minovali. Koroche, esli vy slezete s krovati i nadenete tufli, mozhete prisutstvovat' pri ee rasskaze lichno. On ottolknulsya ot krovati, sbrosil nogi na pol i, hmyknuv, polez za tuflyami. Nadel ih i kak raz zavyazyval shnurok, kogda razdalsya stuk v dver'; ona raspahnulas', ne uspel ya priglasit' stuchavshego vojti. Im okazalsya Dzhimmi Sperling. - Papa zovet vas v biblioteku, - ob®yavil on i v tu zhe sekundu ischez, ne zakryv za soboj dver'. Vidimo, ego poezdki na shahty ploho skazalis' na ego manerah. Vulf ne spesha zapravil v bryuki rubashku, nadel galstuk, zhilet, pidzhak. My proshli po koridoru k lestnice, spustilis' i slozhnym marshrutom prosledovali v biblioteku, ne vstretiv na puti ni dushi, ya uzhe podumal, chto vse sobralis' i zhdut nas, no okazalos', chto nichego podobnogo. Kogda my voshli, v biblioteke bylo tri cheloveka: okruzhnoj prokuror, predsedatel' pravleniya i Uebster Kejn. Archer snova zacapal luchshee kreslo, i Vulfu prishlos' vybirat' iz togo, chto ostalos'. Pochemu zdes' Uebster Kejn i gde Ben Dajks? Horosho, chto net Medlin. Mozhet, ya vse-taki poluchu prioritetnoe pravo na nekotorye ee mysli? Vulf obratilsya k Archeru: - Hochu pozdravit' vas, ser, - vy prinyali zdravoe reshenie. YA znal, chto mister Gudvin na podobnye vyhodki ne sposoben, no etogo ne znali vy. Vam prishlos' poshevelit' mozgami, i vy eto sdelali s bleskom. Archer kivnul. - Spasibo. YA staralsya, - on oglyadel komnatu. - U menya byl tyazhelyj den' v sude, ya zdorovo ustal, YA ne dolzhen byl syuda priezzhat', no raz obeshchal, slovo nado derzhat'. |to delo ya peredayu misteru Garrenu, odnomu iz moih pomoshchnikov, on kuda bolee opytnyj sledovatel', chem ya. Segodnya u nego polno del, i on ne priehal, no hochet priehat' i pogovorit' so vsemi nami zavtra utrom. A poka... - Mozhno mne skazat'? - vstavil Sperling. - Razumeetsya. Proshu vas. Sperling zagovoril legko, v golose, vo vsem ego oblike ne chuvstvovalos' nikakogo napryazheniya. - YA hochu rasskazat', kak imenno vse proizoshlo. Kogda utrom Dajks ob®yavil, chto obnaruzhil sledy naezda na mashine Vulfa, ya schel vopros reshennym. Kazhetsya, ya etogo ne skryval. Estestvenno, ya podumal, chto eto delo ruk Gudvina, ved' vecherom on ezdil v CHappakua. No, kogda ya uznal, chto vy somnevaetes' v vinovnosti Gudvina, ya tozhe zasomnevalsya - bud' eta versiya priemlemoj, vy by doveli ee do konca. Togda ya krepko zadumalsya, znaya, kak malo u vseh nas vremeni, - i koe-chto vspomnil. Luchshe vsego ya prochtu vam zayavlenie. Sperling sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka i vytashchil ottuda slozhennyj list bumagi. - |to zayavlenie, - skazal on, razvorachivaya list, - datirovano segodnyashnim chislom i podpisano misterom Kejnom. Uebsterom Kejnom. Archer nahmurilsya: - Kejnom? - Da. Vot tekst zayavleniya: "V ponedel'nik vecherom, 20 iyunya 1949 goda, okolo poloviny desyatogo ya voshel v biblioteku i na stole mistera Sperlinga uvidel pis'ma, kotorye, kak ya znal, on hotel otpravit'. YA slyshal, kak on ob etom govoril. YA znal, chto on byl rasstroen iz-za kakih-to semejnyh del, i predpolozhil, chto ob etih pis'mah on prosto zabyl. YA reshil poehat' v Maunt Kisko i brosit' ih v pochtovyj yashchik, chtoby utrennim poezdom oni uzhe ushli. YA vyshel iz domu cherez zapadnuyu terrasu, namerevayas' vzyat' v garazhe svoyu mashinu, no vspomnil, chto mashina Niro Vulfa zaparkovana poblizosti, gorazdo blizhe garazha, i reshil vospol'zovat'sya eyu. Klyuchi okazalis' v mashine. YA zavel dvigatel' i poehal. Sumerki eshche ne pereshli v noch', i, prekrasno znaya dorogu, ya ne stal vklyuchat' signal'nye ogni. Doroga idet nemnogo pod uklon, i ya ehal so skorost'yu dvadcat' - dvadcat' pyat' mil' v chas. Pri pod®ezde k mostu cherez ruchej ya vdrug uvidel, chto pryamo pered mashinoj, chut' sleva, nahoditsya kakoj-to predmet. V tusklom svete u menya ne bylo vremeni ponyat', chto eto - chelovek. YA tol'ko uspel uvidet' etot predmet, a v sleduyushchuyu sekundu mashina ego sbila. YA nazhal na tormoz, no bez osoboj speshki, potomu chto v etot mig eshche ne osoznal, chto sbil cheloveka. CHerez neskol'ko futov mashina ostanovilas'. YA vyprygnul iz nee, pobezhal nazad i uvidel, chto eto Luis Roni. On lezhal futah v pyati ot mashiny, i on byl mertv. Tors ego byl razmolot kolesami mashiny. YA mogu podrobnee opisat', chto ya delal posle etogo, no vpolne mozhno obojtis' i odnim predlozheniem: ya prosto poteryal golovu. Ne budu opisyvat' i svoi chuvstva, no rasskazhu, kak vel sebya dal'she. Kogda ya ubedilsya, chto on mertv, ya ottashchil telo s dorogi, provolok po trave futov pyat'desyat i ostavil s severnoj storony kustarnika, so storony, protivopolozhnoj doroge. Potom ya vernulsya k mashine, proehal cherez most k vorotam, razvernulsya, poehal nazad k domu, zaparkoval mashinu na prezhnem meste i vyshel iz nee. V dom ya ne poshel. Stal hodit' vzad-vpered po terrase, pytayas' chto-to reshit', sobrat'sya s duhom, vojti v dom i rasskazat', chto proizoshlo. V eto vremya iz doma vyshel Gudvin i napravilsya k svoej mashine. YA slyshal, kak on zavel dvigatel' i uehal. YA ne znal, kuda on napravlyalsya. Podumal, mozhet byt', on edet v N'yu-Jork, i mashina nazad ne vernetsya. Vo vsyakom sluchae, ego ot®ezd kak-to pomog mne opredelit'sya, YA voshel v dom, podnyalsya k sebe v komnatu i postaralsya uspokoit'sya, sev za ekonomicheskij otchet, kotoryj ya gotovil dlya mistera Sperlinga. Segodnya dnem mister Sperling skazal mne, chto lezhavshie na stole pis'ma kuda-to ischezli. YA skazal emu, chto zabral ih, - tak ono i bylo, - namerevayas' otvezti v CHappakua segodnya utrom, no doroga byla perekryta policiej, i k tomu zhe oni ohranyali vse nahodivshiesya zdes' mashiny, i otvezti pochtu ya ne smog. Ne mogu dazhe ob®yasnit' pochemu, no ego upominanie o pis'mah v korne izmenilo moe otnoshenie k sluchivshemusya. YA tut zhe po sobstvennoj vole rasskazal emu obo vseh faktah, privedennyh vyshe. Kogda on soobshchil mne, chto chut' pozzhe zdes' poyavitsya okruzhnoj prokuror, ya skazal, chto izlozhu vse fakty pis'menno i postavlyu pod etim zayavleniem svoyu podpis', chto i bylo sdelano. Takovo moe zayavlenie". Sperling podnyal golovu. - Podpisano Uebsterom Kejnom, - zaklyuchil on i vytyanul ruku, chtoby peredat' bumagu okruzhnomu prokuroru. - Zasvidetel'stvovano mnoj. Esli vas interesuet bolee podrobnoe izlozhenie, ya dumayu, on ne budet vozrazhat'. Da vot on pered vami - sprosite ego. Archer vzyal bumagu i probezhal ee glazami. CHerez minutu podnyal golovu i, chut' skloniv ee nabok, pristal'no posmotrel na Kejna. Tot ne otvel vzglyada. Archer postuchal pal'cem po bumage: - |to napisali i podpisali vy, mister Kejn? - YA, - otvetil Kejn yasno i chetko, no bez vsyakogo bahval'stva. - Vam ne kazhetsya, chto s etim zayavleniem vy nemnogo zapozdali? - Kazhetsya, i dazhe ochen'. - Ne skazat', chto vid u Kejna byl schastlivyj, no on staralsya derzhat'sya stojko. On zabyl projtis' po volosam rascheskoj - oni byli rastrepany, i v dannom sluchae eto igralo emu na ruku: mozhno bylo hot' kak-to poverit', chto chelovek s vneshnost'yu molodogo politicheskogo deyatelya ili, skazhem, molodogo da rannego sposoben sovershit' takuyu glupost'. CHut' pokolebavshis', on prodolzhil: - YA prekrasno osoznayu, chto moemu povedeniyu net opravdaniya. YA dazhe sebe ne mogu dat' razumnogo ob®yasneniya. Vidimo, v minuty krizisa ya ne nastol'ko horosh, kak hotelos' by. - No mne kazhetsya, ne takoj uzh eto i krizis. Neschastnyj sluchaj, izbezhat' kotorogo bylo nevozmozhno. Takoe sluchaetsya so mnogimi. - Navernoe... no ved' ya ubil cheloveka. I ya vosprinyal eto kak zhutkij krizis, - Kejn neopredelenno vzmahnul rukoj. - Vo vsyakom sluchae, sami vidite, kakuyu on sygral so mnoj shutku. YA polnost'yu lishilsya rassudka. - Ne polnost'yu, - Archer glyanul v bumagu. - Kogda Gudvin podoshel k mashine i uehal po toj zhe samoj doroge, vsego cherez pyatnadcat' minut posle proisshestviya, vy soobrazili, chto, vpolne vozmozhno, vo vsem obvinyat ego. Znachit, golova u vas byla dostatochno yasnoj. Verno? Kejn kivnul: - YA namerenno upomyanul ob etoj mysli v svoem zayavlenii, hotya i polagal, chto ee mogut istolkovat' ne v moyu pol'zu. Mogu lish' skazat', chto, esli v golove moej i mel'knula takaya mysl', ona ne byla osoznannoj. Kak ya tam napisal? Archer eshche raz posmotrel v bumagu: - Vot tak: "Vo vsyakom sluchae, ego ot®ezd pomog mne kak-to opredelit'sya. YA voshel v dom, podnyalsya k sebe v komnatu..." i tak dalee. - Vse pravil'no, - v golose Kejna, vo vsem ego oblike chuvstvovalas' nepoddel'naya iskrennost'. - YA prosto hotel napisat' ob etom s absolyutnoj chestnost'yu, potomu chto styzhus' svoih dejstvij. Esli mnoyu i rukovodil raschet, o kotorom vy govorite, ya ego ne osoznaval. - Ponimayu, - Archer snova posmotrel na bumagu, slozhil ee i, ne vypuskaya iz ruk, sel. - Vy horosho znali Roni? - Kak skazat'? Blizki my ne byli. Poslednie mesyacy ya vstrechal ego chasten'ko, glavnym obrazom, v n'yu-jorkskom dome Sperlingov ili zdes'. - Vy s nim byli v horoshih otnosheniyah? - Net. |to "net" prozvuchalo kategorichno i reshitel'no. Archer rezko sprosil: - Pochemu? - Mne ne nravilos' to, chto ya znal o ego professional'nyh metodah, ne nravilsya on lichno - ne nravilsya, i vse. YA znal, chto mister Sperling podozreval ego v prinadlezhnosti k kommunisticheskoj partii, i, hotya u menya ne bylo svedenij na etot schet, polagal, chto podozrenie eto vpolne obosnovano. - Vy znali, chto s nim ochen' druzhna miss Gven Sperling? - Konechno. Imenno po etoj prichine emu pozvolyalos' byvat' zdes'. - Vy etu druzhbu ne odobryali? - Net, ser, ne odobryal... hotya moe odobrenie ili neodobrenie nikak na ih otnosheniya ne vliyalo. YA ved' ne prosto sotrudnik korporacii mistera Sperlinga, no bol'she chetyreh let imeyu udovol'stvie i chest' byt' drugom... drugom sem'i, esli mozhno tak skazat'? On vzglyanul na Sperlinga. Tot kivnul, pokazyvaya, chto tak skazat' mozhno. - YA otnoshus' k etoj sem'e s bol'shim uvazheniem i predannost'yu, - prodolzhal Kejn, - v tom chisle i k miss Gven Sperling, i ya schital, chto Roni ej ne para. Mozhno vopros? - Razumeetsya. - Pochemu vy sprosili, kak ya otnosilsya k Roni? Vy podozrevaete, chto ya ubil ego ne sluchajno, a namerenno? Da? - YA by ne skazal, mister Kejn, chto ya eto podozrevayu. No vashe zayavlenie pozvolyaet mne zakryt' eto delo raz i navsegda, i prezhde chem prinyat' etu versiyu kak okonchatel'nuyu... - Archer podergal gubami. - A vam ne po dushe moi voprosy? - |to ne tak, - s zharom proiznes Kejn. - YA ne v tom polozhenii, chtoby vybirat', kakie voprosy mne po dushe, a kakie net. Osobenno, esli ih zadaete vy. No... - Zato oni ne po dushe mne, - vypalil Sperling. On s trudom sderzhivalsya. - CHto vy takoe delaete, Archer, pytaetes' nataskat' gryaz' tuda, gde ne mozhete ee najti? Tol'ko segodnya utrom vy skazali, chto special'no dokuchat' lyudyam moego statusa i polozheniya - takoj politikoj vasha sluzhba ne rukovodstvovalas' nikogda. Vy chto zhe, izmenili svoyu politiku? Archer zasmeyalsya. Na sej raz ego smeh eshche bol'she, chem utrom, pohodil na hihikan'e, tol'ko smeyalsya on dol'she, vidno, prichina dlya smeha pokazalas' emu bolee veskoj. - Vash gnev absolyutno pravednyj, - skazal on Sperlingu otsmeyavshis'. - YA prosto ustal i sleduyu privychke. Mezhdu prochim, utrom ya skazal koe-chto eshche: esli proisshestvie okazhetsya neschastnym sluchaem, ya budu rad bol'she vseh, no mne nuzhno znat' imya voditelya. CHto zh, teper' ya vpolne udovletvoren. - Slozhennyj list bumagi on ubral v karman. - Net, ya nikuda ne hochu taskat' gryaz'. Bog svidetel', dostatochno gryazi poyavlyaetsya i bez moej pomoshchi. - On podnyalsya: - Mister Kejn, navedajtes' zavtra utrom ko mne na rabotu, v Uajt-Plejns... skazhem, chasov v odinnadcat'? Esli menya ne budet, sprosite mistera Garrena. - Budu rovno v odinnadcat', - poobeshchal Kejn. - A zachem? - s podozreniem v golose sprosil Sperling. - CHtoby soblyusti formal'nosti, - Archer kivnul. - |to formal'nost', ne bolee. YA zajmus' etim sejchas zhe. Ne vizhu, kakoj blagoj celi posluzhit obvinenie i sudebnoe presledovanie. Vecherom ya pozvonyu Garrenu i poproshu ego posmotret' zakonodatel'stvo, svyazannoe s avtomobil'nymi avariyami na territorii chastnyh vladenij. Vozmozhno, pridetsya zaplatit' shtraf, libo vas na vremya lishat voditel'skih prav, no pri vseh obstoyatel'stvah ya predpochel by, chtoby eta istoriya zabylas' kak mozhno skoree. On protyanul Sperlingu ruku: - Nadeyus', vy na menya ne serdites'? Sperling otvetil, chto net. Archer pozhal ruku Kejnu, Vulfu i dazhe mne. Vyrazil nadezhdu, chto nasha sleduyushchaya vstrecha sostoitsya pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. I uehal. Vulf sidel, svesiv golovu nabok, budto emu ne hvatalo energii, chtoby derzhat' ee pryamo, glaza byli zakryty. Kejn, Sperling i ya stoyali, v otlichie ot Vulfa okazavshis' dostatochno vezhlivymi i podnyavshis', chtoby poproshchat'sya s Archerom. Kejn obratilsya k Sperlingu: - Slava bogu, vse konchilos'. Esli ya vam bol'she ne nuzhen, ya podnimus' v komnatu i poprobuyu porabotat' Vyhodit' k uzhinu mne by ne hotelos'. Oni, razumeetsya, vse ravno uznayut, no ya predpochel by otlozhit' vstrechu s nimi do zavtra. - Valyajte, - soglasilsya Sperling. - Popozzhe ya k vam zajdu. Kejn napravilsya k dveri. Vulf otkryl glaza i proburchal: - Pogodite minutku, - i vypryamil golovu. Kejn ostanovilsya i sprosil: - Vy eto mne? - Esli ne vozrazhaete, - ton ego byl ves'ma lyubeznym, kak i slova. - Vasha rabota ne mozhet nemnogo podozhdat'? - Mozhet, esli est' takaya nadobnost'. A v chem delo? - YA by hotel s vami pogovorit'. Kejn poslal vzglyad Sperlingu, no vzglyad ne dostig celi: predsedatel' pravleniya dostal iz karmana eshche odin list bumagi i teper' rassmatrival ego. |tot list, prodolgovatyj i rozovyj, ne byl slozhen. Kejn stoyal v somnenii, a Sperling tem vremenem podoshel k Vulfu i protyanul emu bumagu. - Vy eto zarabotali, - skazal on, - YA rad, chto nanyal imenno vas. Vulf prinyal bumagu, skosil na nee glaza, potom vzglyanul na Sperlinga. - SHCHedro, - skazal on. - Pyat'desyat tysyach. Sperling kivnul, kak ya kivayu chistil'shchiku obuvi, davaya emu na chaj desyat' centov. - Pribavlyaem k pyati, poluchaetsya pyat'desyat pyat'. Esli etogo ne hvatit na pokrytie ushcherba, vashego gonorara i prochih rashodov, prishlite mne schet. - Spasibo, ya tak i postuplyu. YA, razumeetsya, ne mogu sejchas skazat', kakie vozniknut rashody. Vozmozhno... - Rashody na chto? - Na rassledovanie obstoyatel'stv smerti mistera Roni. Vozmozhno... - A chto tam rassledovat'? - Ne znayu, - Vulf ubral chek v karman. - Vozmozhno, vse vyyasnitsya legko i prosto. YA hotel by zadat' misteru Kejnu neskol'ko voprosov. - Zachem? S kakoj stati? - No pochemu by i net? - myagko stlal Vulf. - Uzh na stol'ko voprosov, skol'ko zadal mister Archer, ya imeyu pravo? Razve on vozrazhaet? Vy vozrazhaete, mister Kejn? - Konechno, net. - Prekrasno. YA postarayus' pokoroche, no, proshu vas, syad'te. Kejn sel, pravda, na kraeshke kresla. Sperling do etogo ne snizoshel. Zasunuv ruki v karmany, on smotrel na Vulfa bez vsyakogo voshishcheniya. - Pervyj vopros, - nachal Vulf. - Kak vy opredelili, chto mister Roni mertv? - Gospodi, vy by tol'ko ego videli! Uvy, ya ego ne videl; i vy ego ne mogli videt' ochen' horosho, potomu chto bylo pochti sovsem temno. Vy poshchupali rukoj, b'etsya li ego serdce? Kejn pokachal golovoj. YA i ne zhdal, chto on otvetit kivkom, potomu chto znal navernyaka - grudnaya kletka Roni byla dlya takoj proverki uzhe neprigodna: odezhda ostavlyala s rebrami odno celoe. Imenno tak ya opisal uvidennoe Vulfu. - V etom ne bylo nadobnosti, - skazal Kejn. - On byl sovershenno razdavlen. - Vy videli v temnote, kak sil'no on byl razdavlen? - YA eto chuvstvoval. Vse-taki eshche bylo ne tak temno... chto-to ya mog videt'. - Navernoe, vy videli kost' - ona ved' belaya. YA znayu, chto plechevaya kost' protknula myakot' i odezhdu i vystupala na neskol'ko dyujmov. Na kakoj ruke? |to byl chistyj blef. Vo-pervyh, v takih veshchah on ne razbiralsya, vo-vtoryh, nichego takogo ne bylo. - Gospodi, ne znayu, - zaprotestoval Kejn. - Na takie podrobnosti ya ne obratil vnimaniya. - Ponyatno, ponyatno, - soglasilsya Vulf. - No torchavshuyu kost' vy uvideli... ili nashchupali? - YA... mozhet byt'... ne pomnyu. Vulf ostavil etu temu: - Kogda vy tashchili ego k kustarniku, za chto vy derzhalis'? Za kakuyu chast' ego tela? - Ne pomnyu. - Vzdor. Vy tashchili ego ne yard, ne dva, a pyat'desyat s lishnim. I zabyt' takoe - isklyucheno. Itak: za nogu? Za golovu? Za vorot pidzhaka? Za ruku? - Ne pomnyu. - Kak zhe pomoch' vam vspomnit'? Mozhet byt', vot tak: kogda vy pritashchili ego k kustam, golova ego byla obrashchena v storonu doma ili, naoborot, ot doma? Kejn nahmurilsya: - Uzh eto ya dolzhen by pomnit'. - Razumeetsya. - No ne pomnyu, - Kejn pokachal golovoj. - Ne pomnyu, i vse. - Ponyatno, - Vulf otkinulsya na spinku kresla. - CHto zh, dostatochno, mister Kejn. - On prishchelknul pal'cami, davaya otboj. - Pozhalujsta, mozhete zanimat'sya svoimi delami. Kejn podnyalsya, ne uspel Vulf zakonchit' predlozheniya. - YA otvechal, kak mog, - izvinyayushchimsya tonom vymolvil on. - Da, vidno, v krizisnuyu minutu ya ploho soobrazhayu. Navernoe, ya byl tak vzvinchen, chto i sam ne znal, chto delayu. On vzglyanul na Sperlinga, ne poluchil nikakih ukazanij, eshche raz - na Vulfa, bochkom proshel mezhdu dvuh kresel, dobralsya do dveri i skrylsya. Kak tol'ko za nim zakrylas' dver', Sperling sverhu vniz posmotrel na Vulfa i sprosil: - I chego vy etim dobilis'? Vulf hmyknul: - Absolyutno nichego. Nichego horoshego. Teper' ya ne mogu, vernuvshis' domoj, ob etom zabyt' i s chistoj sovest'yu zanyat'sya privedeniem v poryadok svoej oranzherei, - on naklonil golovu nazad, chtoby posmotret' v lico Sperlingu. - Navernoe, on pered vami v neoplatnom dolgu... libo ochen' ne hochet poteryat' rabotu. Kak vam udalos' zastavit' podpisat' ego eto zayavlenie? - I ne dumal zastavlyat'. Tam skazano v konce, on napisal i podpisal ego po sobstvennoj vole. - Pf. CHto skazano v konce, ya znayu. No pochemu ya dolzhen etomu verit', esli ne veryu ni odnomu slovu v samom zayavlenii? - Nu, eto ne ser'ezno, - na lice Sperlinga poyavilas' angel'skaya ulybka. - Kejn - odin iz vedushchih ekonomistov nashej strany. Razve chelovek s takoj reputaciej i polozheniem v obshchestve stal by podpisyvat' podobnoe zayavlenie, ne bud' ono ot nachala do konca pravdivym? - Ne znayu, kak voobshche, a v dannom konkretnom sluchae vzyal i podpisal, - v golose Vulfa poyavilis' svarlivye notki. - Pri nalichii horoshego stimula - pochemu by i net? A so stimulami u vas vse v poryadke. Vam povezlo, chto on okazalsya pod rukoj: dlya postavlennoj zadachi on podhodit kak nel'zya luchshe. - Vulf mahnul rukoj, otmetaya mistera Kejna. - S vashej rol'yu vy spravilis' blestyashche; zayavlenie sostavleno otmenno. No otdaete li vy sebe otchet v tom, v kakoe polozhenie postavili menya? - Otdayu, razumeetsya, - sochuvstvenno proiznes Sperling. - Vas nanyali vypolnit' rabotu, i vy prekrasno s nej spravilis'. Vcherashnij vash monolog byl bezuprechnym. Blagodarya emu moya doch' ponyala, chto dolzhna brosit' Roni, a ya etogo i hotel. Ego sluchajnaya smert' nichut' ne umalyaet vashih dostizhenij. - |to ya znayu, - soglasilsya Vulf. - No ta rabota uzhe konchilas'. Vsya beda v tom, chto vy nanyali menya vypolnyat' druguyu rabotu, a imenno, rassledovat' obstoyatel'stva smerti mistera Roni. Teper' ya... - |ta rabota tozhe konchilas'. - |, net. Ni v koem sluchae. Vy proveli mistera Archera, zastaviv mistera Kejna podpisat' eto zayavlenie, no vam ne udalos' nadut' menya, - Vulf pokachal golovoj i vzdohnul. - Uzh luchshe by vam eto udalos'. S minutu Sperling pristal'no smotrel na nego, potom podoshel k kreslu, oblyubovannomu Archerom, sel, naklonilsya vpered i voprosil: - Slushajte, Vulf, vy za kogo sebya prinimaete? Za Svyatogo Georgiya? - Net, - s negodovaniem otverg podobnuyu mysl' Vulf. - V konce koncov ne tak vazhno, kto ubil etogo merzavca Roni, namerenno ili sluchajno, - ya by zakryl na eto lipovoe zayavlenie glaza - pust'. No ya vzyal na sebya obyazatel'stvo. YA solgal policii. Tozhe ne strashno: ya delayu eto postoyanno. Vchera vecherom ya predupredil vas: ya utaivayu ot policii svedeniya, tol'ko esli rech' idet o dele, kotoroe vedu ya sam; i eto znachit, chto ya beru na sebya obyazatel'stvo dovesti eto delo do konca. YA skazal vam, chto vy ne mozhete nanyat' menya segodnya, a zavtra uvolit', i vy s etim soglasilis'. A teper'? A teper' vy schitaete, chto mozhete sbrosit' menya so schetov, potomu chto ya uzhe ne mogu dat' misteru Archeru istinnyj otchet o vcherashnem razgovore v etoj komnate i, znachit, ugrozy dlya vas ne predstavlyayu. CHto zh, tut vy pravy. Dazhe esli ya pojdu k nemu sejchas i vo vsem priznayus', imeya na rukah eto zayavlenie, on prosto vezhlivo pozhurit menya i obo vsem zabudet. YA tozhe hotel by ob etom zabyt', no ne mogu. Ne pozvolyaet samolyubie. Vy okolpachili menya; no ya ne iz teh, kto s etim miritsya. - YA zaplatil vam pyat'desyat pyat' tysyach dollarov. - Zaplatili. I bol'she ne zaplatite? - Net. Za chto? - Za to, chto ya dovedu eto delo do konca. Vyyasnyu, kto ubil mistera Roni, i dokazhu eto, - Vulf nacelilsya v nego pal'cem. - Esli sud'ba menya podvedet... - On opustil ukazuyushchij perst i pozhal plechami. - Ne podvedet. Ne mozhet podvesti. Uvidite. Vdrug, bezo vsyakoj podgotovki, Sperling prishel v beshenstvo. V mgnovenie oka izmenilis' ego vzglyad, cvet lica - on prevratilsya v drugogo cheloveka. Vskochiv s kresla, on proshipel skvoz' stisnutye zuby: - Von! Von otsyuda! Vidimo, vyhod byl tol'ko odin: ubirat'sya von. Dlya menya tut nichego osobennogo ne bylo: ispytat' podobnoe uzhe prihodilos', a dlya Vulfa... ved' kogda delo dohodilo do razryva otnoshenij s klientom, on prakticheski vsegda sidel za stolom v svoem kabinete, i prizyv ubrat'sya von byl emu v novinku. On odnako licom v gryaz' ne udaril. Ne slishkom vypyachivaya svoe dostoinstvo, no i ne zabyvaya o nem, on udalilsya tak, budto u nego voznikla potrebnost' pojti v tualet, no ne ochen' nasushchnaya. YA propustil ego vpered, chto bylo vpolne umestnym. No i Sperling byl chelovekom mnogogrannym. Kazalos' by, ego yarostnaya vspyshka ne mogla pogasnut' tak bystro, no, kogda ya zaskochil vpered Vulfa otkryt' dlya nego dver', Sperling zayavil: - Ob®yavlyat' etot chek nedejstvitel'nym ne budu! GLAVA 14 Svertok dostavili v sredu, nezadolgo do poludnya. Nasha zhizn' ne vernulas' v privychnuyu koleyu, poskol'ku v oranzheree eshche orudovala malen'kaya armiya, no vo mnogih otnosheniyah vse prishlo v normu. Vulf hodil v chistoj rubashke i svezhih noskah, pitanie bylo regulyarnym i na privychno vysokom urovne, s ulicy vymeli razbitoe steklo, a my vovsyu staralis' naverstat' poteri po chasti sna. CHtoby vypolnit' obeshchanie Vulfa i rassledovat' smert' Roni, ne bylo sdelano pochti nichego, no my proveli doma vsego chetyrnadcat' chasov, i devyat' iz nih - v posteli. Potom poyavilsya svertok. Vulf posle utrennih chasov v oranzheree nahodilsya so mnoj v kabinete, proveryaya nakladnye i kvitancii na vse podryad, ot fibrovogo kartona do okonnoj shpaklevki. Dver' na zvonok otkryl ya, posyl'nyj peredal mne svertok razmerom s nebol'shoj chemodanchik i poprosil raspisat'sya; svertok ya ostavil v holle, reshiv, chto eto ocherednoj komponent dlya vosstanovitel'nyh operacij naverhu. No v kabinete mne prishlo v golovu, chto na svertke net familii postavshchika, a eto bylo ves'ma strannym, i ya vernulsya v prihozhuyu razobrat'sya. Na plotnoj obertochnoj bumage ne bylo nikakih sledov, krome familii i adresa Vulfa. Svertok byl nadezhno perevyazan krepkim shnurom. YA podnyal ego - primerno shest' funtov. Prilozhil k uhu i na polminuty zatail dyhanie, no nichego ne uslyshal. CHto zh, gde nasha ne propadala... ya pererezal shnur i vsporol bumagu. Dal'she shla myagkaya kartonnaya upakovka, klapany byli prihvacheny klejkoj lentoj. YA snova nastorozhilsya, po perimetru vzrezal klapany i pripodnyal odin ugolok. No uvidel vsego lish' gazetu. YA vsunul ostrie nozha i podporol ee... to, chto ya uvidel, zastavilo menya pripodnyat' brovi. Otvernuv klapany i gazetu i vidya vse to zhe, ya sunul svertok pod myshku, prosledoval s nim v kabinet i sprosil Vulfa: - Nichego, esli ya eto raspakuyu pryamo na vashem stole? V prihozhej sorit' ne hochetsya. On zaprotestoval, no ya polozhil svertok na stol i nachal vytaskivat' iz nego pachki dvadcatidollarovyh banknotov. Kupyury byli starye, ni odnoj novoj, sudya po krayam, ne popadalos', v kazhdoj pachke ih bylo po pyat'desyat shtuk, to est' po tysyache zelenen'kih na pachku. - |to chto za chertovshchina? - udivilsya Vulf. - Den'gi, - ob®yasnil ya. - Ne prikasajtes' k nim, vdrug eto lovushka? Vdrug oni vse pokryty mikrobami? - YA prinyalsya raskladyvat' pachki, po desyat' v stopku, i stopok poluchilos' pyat'. - Lyubopytnoe sovpadenie, - zametil ya. - Mozhno, konechno, pereschitat', no, esli nikakoj oshibki net, zdes' rovno pyat'desyat tysyach. Interesno. - Archi, - Vulf serdito smotrel na menya. - CHto za durackie vyhodki? YA skazal tebe perevesti chek na nash schet, a ne prevrashchat' v nalichnye. - On pokazal na svertok: - Zaverni i otnesi v bank. - Da, ser. No prezhde chem... - YA podoshel k sejfu, dostal ottuda bankovskuyu knizhku, otkryl ee na poslednej zapolnennoj stranice i pokazal Vulfu. - Kak vidite, chek na nash schet ya perevel. Tak chto eto nikakaya ne vyhodka, a vsego lish' sovpadenie. Vy slyshali, kak pozvonili v dver', videli, kak ya poshel otkryvat'. Posyl'nyj peredal mne svertok, poprosil raspisat'sya v poluchenii... kur'erskaya sluzhba, Zapadnaya Sorok sed'maya ulica, dom dvadcat' vosem'. YA reshil, vdrug eto chasovaya bomba, i otkryl svertok v prihozhej, podal'she ot vas. Ob otpravitele na svertke ili v nem nichego ne skazano. Edinstvennyj klyuch - gazetnaya obertka, eto vtoraya chast' "N'yu-Jork Tajms". U nas est' znakomye, kotorye chitayut "Tajms" i u kotoryh est' svobodnye pyat'desyat tysyach dlya rozygrysha? - YA sdelal priglashayushchij zhest rukoj. - Otvet'te na etot vopros - i shutnik v nashih rukah. Vulf vse eshche metal serditye strely, no teper' ne v menya, a v stopki deneg. On vzyal odnu pachku, provel pal'cem po krayam, polozhil nazad. - Uberi eto v sejf. I svertok tozhe. - Mozhet, snachala soschitaem? Vdrug v odnoj pachke ne hvataet dvadcatki? Otveta ne posledovalo. On otkinulsya na spinku kresla i kakoe-to vremya sidel nepodvizhno, esli ne schitat' gub, kotorye on vytyagival i vtyagival, vytyagival i vtyagival. YA postupil, kak bylo veleno: snachala perelozhil tovar v karton, chtoby sekonomit' mesto, potom shodil v holl za upakovochnoj bumagoj i shnurom i vse vmeste polozhil v sejf. YA sel za svoj stol, poka guby Vulfa pridut v sostoyanie pokoya, i sprosil: - Kak naschet povysheniya? Lishnie dvadcat' dollarov v nedelyu mne yavno ne pomeshayut. Poka my na etom dele zarabotali sto pyat' tysyach i trista dvenadcat' dollarov. Esli vychest' nakladnye rashody i stoimost' ushcherba... - A trista dvenadcat' dollarov otkuda? - Iz bumazhnika Roni. Oni u Sola. YA vam govoril. - Tebe, konechno, izvestno, kto prislal svertok. - Ne sovsem. D, S, V ili A, no kto imenno? Edva li ego prislal sam Iks? - Sam? Net, - Vulf pokachal golovoj. - Den'gi ya lyublyu, no eti mne ne nravyatsya. ZHal', chto ty ne mozhesh' otvetit' na moj vopros - YA otvechal na milliony voprosov. Mozhete risknut'. - YA uzhe risknul. Kto v subbotu podsypal snotvornogo v stakan - tot, chto prednaznachalsya dlya mistera Roni i iz kotorogo vypil ty? - Da. Vopros voprosov. YA sam sebe ego zadaval vchera ves' vcherashnij den', da i segodnya s utra... otveta ne nashel. Vulf vzdohnul: - |to i ne daet nam pokoya, zastavlyaet predpolagat', chto proizoshel ne neschastnyj sluchaj, a umyshlennoe ubijstvo. Esli by ne eto, ya, mozhet byt', i ugovoril by sebya, chto delo zakryt', dazhe pri tom, chto ya obmanul mistera Archera, - on eshche raz vzdohnul. - Vyhodit, my dolzhny podkrepit' nashe predpolozhenie dokazatel'stvami, libo ego okonchatel'no oprovergnut', no kak? |to izvestno odnomu Gospodu. Telefon naverhu uzhe rabotaet. YA stal proveryat' ego i reshil zaodno pogovorit' s misterom Louenfel'dom iz policejskoj laboratorii. On byl ves'ma lyubezen, no nichem osobenno ne pomog. On skazal, chto esli mashina idet chut' pod uklon so skorost'yu dvadcat' pyat' mil' v chas, peredom sbivaet stoyashchego cheloveka i proezzhaet po nemu kolesami, ves'ma veroyatno, chto na mashine ot udara ostanutsya vmyatiny ili drugie vidimye sledy, no ne obyazatel'no. YA skazal, chto vazhno opredelit' sleduyushchee: kogda mistera Roni udarila mashina, on stoyal ili lezhal? Mister Louenfel'd otvetil, chto otsutstvie sledov na perede mashiny pozvolyaet koe v chem usomnit'sya, no opredelyayushchej ulikoj schitat'sya ne mozhet. On sprosil takzhe, pochemu menya do sih por interesuet smert' Luisa Roni. Voobshche policejskie zhutko lyubyat spletnichat', pryamo kak zhenshchiny. K vecheru projdet sluh, chto ya pochti gotov izoblichit' v ubijstve etogo prodazhnogo pisaku Pola |mersona. Esli by eto byla pravda. - Vulf glyanul na nastennye chasy. - Kstati, ya pozvonil doktoru Volmeru, skoro on budet zdes'. Znachit, ya byl ne prav: koe-kakie shagi, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie, Vulf predprinyal. - Poezdka za gorod poshla vam na pol'zu, - zayavil ya. - |nergiya v vas b'et klyuchom. Vy ne zametili, chto "Gazett" opublikovala zayavlenie Kejna polnost'yu? - Zametil. I obnaruzhil v nem slaboe mesto, kotoroe uskol'znulo ot moego vnimaniya, kogda tekst chital mister Sperling. On ved' vzyal moyu mashinu, mashinu gostya, kotorogo on edva znal, i eto predstavleno kak nechto vpolne estestvennoe. A kogda ya prochital tekst glazami, srazu uvidel fal'sh'. YA skazal misteru Sperlingu, chto zayavlenie bylo sostavleno zdorovo, no v etoj chasti on dal promashku. Nado bylo pridumat' ob®yasnenie poluchshe i vyrazit' ego v odnom kratkom predlozhenii. YA mog by... On ostanovilsya, potomu chto zazvonil telefon. YA potyanulsya k trubke: - Kabinet Niro Vulfa. - Mozhno poprosit' k telefonu mistera Vulfa? Gde-to v nizhnej chasti pozvonochnika ya oshchutil legkoe pokalyvanie. Za trinadcat' mesyacev etot golos ne izmenilsya ni kapli. - A kto ego sprashivaet? - zadal ya vopros, nadeyas', chto i moj golos ostalsya prezhnim. - Skazhite emu: po lichnomu delu. Prikryv trubku ladon'yu, ya skazal Vulfu: - Iks. On nahmurilsya: - CHto? - To samoe. Iks. On vzyal trubku u sebya na stole. Ne poluchiv nikakoj komandy, ya ostalsya na linii. - Niro Vulf slushaet. - Zdravstvujte, mister Vulf. Gudvin skazal vam, kto ya? Ili vy uznaete moj golos? - Uznayu. - Da, eto sovsem neslozhno. Vy ostavili bez vnimaniya sovet, kotoryj ya vam dal v subbotu. Vy takzhe ostavili bez vnimaniya voskresnuyu demonstraciyu sily. Mogu li ya skazat', chto eto menya ne udivilo? - Vy mozhete skazat' chto ugodno. - |to menya ne udivilo. Nadeyus', bolee naglyadnaya demonstraciya nam ne potrebuetsya. ZHit' gorazdo interesnee, esli znaesh', chto gde-to v mire sushchestvuete vy. Vy otkryli svertok, kotoryj vam nedavno dostavili? - Da. - Navernoe, net nuzhdy ob®yasnyat', pochemu ya reshil kompensirovat' nanesennyj vam ushcherb. Ili est'? - Est'. - Perestan'te. Konechno, takoj nuzhdy net. Tem bolee, eto ne nuzhno ob®yasnyat' vam. Esli poluchennaya summa prevyshaet razmer ushcherba, ne beda. Sobstvenno, ya etogo hotel. Okruzhnoj prokuror reshil, chto v zayavlenii Kejna dano ischerpyvayushchee ob®yasnenie smerti Roni i nikakih obvinenij vydvinuto ne budet. Vy uzhe dali ponyat', chto ne soglasny s etim resheniem, obrativshis' s zaprosom v laboratoriyu n'yu-jorkskoj policii. Da ya i ne zhdal ot vas nichego drugogo. Otstupat' ne vash stil'. Roni byl sposobnym molodym chelovekom, ego zhdalo blestyashchee budushchee; on vpolne zasluzhivaet togo, chtoby obstoyatel'stva ego smerti rassledoval luchshij mozg N'yu-Jorka. To est' vash. YA, kak vy znaete, v N'yu-Jorke ne zhivu. Do svidaniya, prodolzhajte, rassledovanie, zhelayu udachi. Razdalis' gudki. Vulf polozhil trubku na rychag. YA posledoval ego primeru. - Gospodi, - negromko proiznes ya, potom prisvistnul. - Vot eto klient, ya ponimayu. Oplata cherez posyl'nogo, shchegol'skie telefonnye zvonochki, nadeetsya, chto otpravlyat' vas na tot svet ne pridetsya, sdachi ne nado, zhelayu udachi, dzyn'. Kazhetsya, ya uzhe kak-to govoril: shustryj malyj. Vulf sidel, prikryv glaza, glyadya na mir cherez uzen'kie shchelochki. YA sprosil: - Kak oprihodovat' den'gi? Kuda ih zanesti? Na Iks ili prosto napisat' ego familiyu - Zek? - Archi. - Da, ser? - YA kak-to tebe skazal: zabud', chto tebe izvestna familiya etogo cheloveka. YA ne shutil. Prichina prosta: ya ne hochu slyshat' etu familiyu, potomu chto on - edinstvennyj chelovek na zemle, kotorogo ya boyus'. Boyus' ne togo, chto on prichinit mne bol'; ya boyus', k chemu on menya mozhet prinudit', ugrozhaya etoj bol'yu. Ty ved' slyshal, chto ya govoril misteru Sperlingu. - Slyshal. No ya vse ravno buhgalter. Kuda zanesti etot dohod, na Iks? - Nikuda ne zanosi. Snachala tshchatel'no prover' eti stopki. Zaodno mozhesh' soschitat' den'gi, no, glavnoe, prover', net li tam krome deneg chego-to eshche. Ostav' v sejfe desyat' tysyach. Vozmozhno, oni mne ponadobyatsya zavtra dlya dela, kotoroe po nashej buhgalterii ne projdet. Tol'ko dlya tvoego svedeniya: oni prednaznacheny dlya mistera Dzhonsa. Ostal'noe otvezesh' v lyuboj prigorodnyj bank, skazhem, gde-nibud' v N'yu-Dzhersi, i polozhish' v bankovskij sejf, a sejf arenduesh' pod vymyshlennym imenem. Potrebuetsya na kogo-to soslat'sya - soshlis' na mistera Parkera. Posle togo, chto sluchilos' v subbotu noch'yu, my dolzhny byt' gotovy k nepredvidennym obstoyatel'stvam. Esli my vstupim s nim v blizhnij boj i pridetsya s®ezzhat' otsyuda i rvat' starye svyazi, nam budet nuzhna ser'eznaya podpitka. Nadeyus', eti den'gi ostanutsya netronutymi. Nadeyus', oni tak i budut tam lezhat', kogda ya umru, i, stalo byt', dostanutsya tebe. - Bol'shoe spasibo. Mne togda budet let vosem'desyat i oni mne ne pomeshayut. - I na zdorov'e. Teper' segodnya. Vo-pervyh, gde fotografii, kotorye ty tam delal? - Budut v shest' chasov. Ran'she sdelat' ih ne vzyalis'. - A klyuchi? - Vy prosili posle lencha. K polovine vtorogo budut. - Horosho. Sol poyavitsya v dva? - Da, ser. - Pust' Fred i Orri priedut syuda posle uzhina. Dnem oni tebe vryad li ponadobyatsya; upravites' vdvoem s Solom. Nam nuzhno vot chto: dolzhen byt'... No ob®yasnenie prishlos' prervat': yavilsya doktor Volmer. Doktor zhil i derzhal kabinet pryamo na nashej ulice, v storonu Desyatoj avenyu, i mnogie gody my pribegali k ego uslugam po samym raznym povodam, ot nakladyvaniya shvov na golovu Dory CHapin do podpisaniya dokumenta o tom, chto Vulf nevmenyaem. On vsegda sadilsya v odno iz zheltyh kresel pomen'she, potomu chto byl korotkonog, snimal ochki, smotrel skvoz' nih na svet, nadeval snova i sprashival: "Nuzhny kakie-nibud' tabletki?" Segodnya on dobavil: - Boyus', u menya malo vremeni. - U vas ego vsegda malo, - zametil Vulf tonom, prednaznachennym lish' dlya izbrannyh - teh, kogo on po-nastoyashchemu lyubil. - Vy chitali pro delo Roni? - Konechno... Raz k nemu imeete otnoshenie vy... vernee, imeli. - Sejchas imeyu tozhe. Telo nahoditsya v morge, v Uajt-Plejnse. Vy tuda ne s®ezdite? Snachala vam pridetsya zaehat' v okruzhnuyu prokuraturu i poluchit' tam special'noe razreshenie. Skazhete im, chto vas poslal ya, a menya nanyal odin iz kolleg mistera Roni. Esli etim oni ne udovletvoryatsya, pust' pozvonyat mne, postarayus' ih ubedit'. Vam nuzhno osmotret' telo - rech' ne idet o vskrytii, chisto poverhnostnyj osmotr, - chtoby opredelit', umer li on mgnovenno ili na ego dolyu vypala dlitel'naya predsmertnaya agoniya. Mne nuzhno, chtoby vy osmotreli ego golovu; podozrevayu, chto ego sbili s nog udarom, a uzhe potom pereehali mashinoj. Ponimayu, najti ser'eznuyu uliku vryad li udastsya, no vse-taki poprobujte, i ya ne budu vorchat', kogda vy predstavite mne schet za etu poezdku. Volmer neskol'ko raz morgnul: - |to nado sdelat' segodnya? - Da, ser. - A chem mog byt' nanesen takoj udar, vy ne predstavlyaete? - Net, ser. - V gazetah skazano, chto u nego net sem'i, rodstvennikov tozhe. Mozhet, mne sleduet znat', kogo ya predstavlyayu - kogo-to iz ego kolleg-advokatov? - Esli oni zadadut etot vopros, na nego otvechu ya. A vy predstavlyaete menya. - Ponyatno. |to vashi vechnye tajny. - Volmer podnyalsya. - Esli kto-to iz moih pacientov umret, kogda ya budu ezdit'... - On ostavil predlozhenie nezakonchennym i zasemenil k vyhodu, zastaviv menya vskochit' i prytko otkryt' emu dver'. On imel privychku uhodit' srazu, kak tol'ko poluchal vse, chto emu dejstvitel'no trebovalos', i Vulf ego lyubil v chastnosti za eto. Provodiv ego, ya vernulsya v kabinet. Vulf sidel, otkinuvshis' na spinku kresla. - Do lencha vsego desyat' minut. Itak, segodnya tebe i Solu predstoit sleduyushchee... GLAVA 15 Za odinnadcat' klyuchej slesar' raskolol menya na vosem' dollarov i vosem'desyat centov. |to bylo pochti vdvoe bol'she rynochnoj ceny, no ya ne stal podnimat' voj, potomu chto tut byla svoya prichina: on do sih por sobiral dan' za odnu malen'kuyu lozh', kotoruyu on po moej pros'be shest' let nazad skormil syshchiku iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. Vidimo, on reshil, chto teper' my s nim souchastniki i mazany odnim mirom, stalo byt', ot moej doli emu koe-chto prichitaetsya. YA vpolne dopuskal, chto klyuchi - eto eshche ne vse, potrebuetsya opredelennaya lovkost' ruk, esli, dopustim, Luis Roni zhil v mnogokvartirnom dome so shvejcarom i lifterom; no vse okazalos' proshche. Staryj pyatietazhnyj dom na Vostochnoj Tridcat' sed'moj ulice zametno i udachno osovremenili: v vestibyule ya natknulsya na sherengu pochtovyh yashchikov, knopok-zvonkov i krugov s otverstiyami dlya peregovorov cherez special'nuyu trubku. Familiyu Roni ya nashel v konce sprava - eto znachilo, chto zhil on na samom verhu. Dver' s ulicy ya otkryl pervym zhe klyuchom, my s Solom voshli, zabralis' v sluzhebnyj lift i nazhali knopku 5. Dlya sposobnogo molodogo cheloveka s blestyashchim budushchim, u kotorogo, navernoe, kruglye sutki propadal samyj raznomastnyj lyud, eto bylo ochen' udobno. Naverhu ya otkryl dver' so vtoroj popytki. V kakom-to smysle chuvstvuya sebya hozyainom, ya priderzhal dver' dlya Sola, propustil ego vpered, a uzh potom voshel sam. My okazalis' v centre koridora, ne ochen' shirokogo i ne ochen' dlinnogo. Povernuv napravo, k fasadnoj stene, my popali v dovol'no prostornuyu komnatu s sovremennoj, tshchatel'no podobrannoj mebel'yu, broskimi, nedavno vychishchennymi kovrami, yarkimi alyapovatymi kartinami na stenah, horosho podobrannymi knigami i kaminom. - CHto zh, ochen' milo, - zametil Sol, zyrkaya po storonam, Mezhdu mnoj i Solom est' sushchestvennaya raznica: mne inogda nuzhno posmotret' na veshch' dvazhdy, chtoby navernyaka uderzhat' ee v pamyati, Solu zhe vsegda hvataet odnogo raza. - Ugu, - soglasilsya ya, ukladyvaya svoj chemodanchik na kreslo, - Naskol'ko ya ponimayu, zhilec ot etoj kvartirki otkazalsya, tak chto mozhesh' ee snyat'. - Iz chemodanchika ya dostal rezinovye perchatki, odnu paru peredal Solu. On nachal ih natyagivat'. - ZHalko, - skazal on, - chto ty v voskresen'e vecherom ego partijnyj bilet u sebya ne ostavil, ved' derzhal v rukah. Kuda kak vse bylo by proshche. My ved' za etim syuda i prishli, da? - |to, konechno, budet nahodka nomer odin, - ya stal natyagivat' druguyu perchatku. - Nas ustroit lyuboj interesnyj tovar, no polnost'yu oschastlivit' mozhet tol'ko suvenir Kompartii SSHA. Horosho by otyskat' kakoj-nibud' sejf, no suetit'sya my ne budem. - YA povel rukoj nalevo. - Nachinaj s etoj storony. Rabotat' s Solom - odno udovol'stvie, potomu chto ya mogu polnost'yu sosredotochit'sya na svoih zanyatiyah i na nego ne