vernulsya domoj, snyal telefonnuyu trubku i vyzval doktora i policiyu. Vy zhe ego videli. Razve ne ponyali, chto on imenno takoj chelovek? |to bylo uzhe chto-to novoe: predstavitel'nica semejstva Sperlingov pytalas' ubedit' Vulfa, chto zayavlenie Kejna - chistoj vody lipa. - Da, - myagko soglasilsya Vulf. - YA ponyal, chto on imenno takoj. Vash otec znaet, chto vy zdes'? - Net. YA... ne hotela s nim ssorit'sya. - Kogda on ob etom uznaet, ssory edva li udastsya izbezhat'. Pochemu vy reshili priehat' syuda? - YA eshche vchera sobiralas', no ne smogla. YA ved' trusiha. - Dureha i trusiha, - Vulf pokachal golovoj. - Ne nado tak podcherkivat' svoi slabosti. - A segodnya? - YA koe-chto uslyshala. Teper' na mne eshche odin greh - podslushivanie. YA greshila etim v detstve, potom kak-to ne dovodilos'. A segodnya ya uslyshala, kak Konni govorila chto-to Polu, - vstala za dver'yu i podslushala. - CHto ona govorila? CHerty Gven vdrug smorshchilis'. "Vot, - podumal ya, - sejchas ona zaplachet". Tol'ko ne eto: pri vide plachushchej zhenshchiny Vulf sovsem lishaetsya razuma. YA nakinulsya na nee: - Zachem vy syuda priehali? Spravivshis', ona vozzvala k Vulfu: - YA dolzhna vam rasskazat'? - Net, - kratko otvetil on. Drugogo otveta i ne trebovalos', ona nachala rasskazyvat'. Lico u nee pri etom bylo takoe, budto ee zastavili est' mylo, no govorila ona ne zaikayas' i ne zapinayas'. - Oni byli u sebya v komnate, a ya prohodila mimo. No ya ne prosto sluchajno chto-to uslyshala; ya ostanovilas' i navostrila ushi. To li ona ego udarila, to li on ee - u nih ne pojmesh', kto kogo lupcuet, nado videt' svoimi glazami. No govorila ona. I skazala, chto videla, kak Gudvin... - Gven vzglyanula na menya: - To est' vy. - Moya familiya Gudvin, - soglasilsya ya. - Tak vot, ona videla, kak Gudvin nashel kamen' u ruch'ya, ona pytalas' vyhvatit' ego i vybrosit' v vodu, no Gudvin sbil ee s nog. Kamen' ostalsya u Gudvina, i on obyazatel'no otneset ego Niro Vulfu. I chto zhe Pol sobiraetsya delat'? A on otvetil, chto nichego. Ona togda zakrichala, chto na nego ej naplevat', a svoej reputaciej ona dorozhit i na poruganie ee ne otdast, tut on ee udaril, a mozhet, ona ego. Mne pokazalos', chto kto-to iz nih idet k dveri, i ya pobezhala po koridoru. - Kogda eto proizoshlo? - burknul Vulf. - Pered samym uzhinom. Papa tol'ko chto vernulsya, i ya hotela vse rasskazat' emu, no peredumala - ya zhe znala, chto napisat' zayavlenie zastavil Uebstera on! Takih upryamcev, kak otec, nado eshche poiskat', i bylo yasno, chto on skazhet. No ya ne mogla sidet' slozha ruki! Luisa ubili po moej vine, emu teper' vse ravno, a mne kakovo? Pust' dazhe on takoj, kakim vy ego opisali. Mozhet, eto egoizm, no ya reshila teper' vesti sebya absolyutno chestno. CHestno - so vsemi i vo vsem. Nadoelo dvulichnichat'. K primeru, kak ya sebya vela v den' vashego priezda? Nado bylo pozvonit' Luisu i skazat', chto ya bol'she ne zhelayu ego videt', - eto bylo by chestno, i imenno etogo ya hotela; no net, ya vyzvala ego dlya vstrechi, chtoby vse vyskazat' lichno, - i chto iz etogo vyshlo? Priznayus' - ya ved' nadeyalas', chto kto-to menya podslushivaet po parallel'nomu apparatu, - pust' znayut, kakaya ya zamechatel'naya i blagorodnaya! Konni lyubitel'nica podstavit' ushko, a mozhet, i ne tol'ko ona. I ved' kto-to podslushal, i vot chto sluchilos'! Poluchaetsya, ya vyzvala ego na smert'! Ona ostanovilas' perevesti duh. - Pozhaluj, vy k sebe chereschur strogi, miss Sperling, - vospol'zovalsya pauzoj Vulf. - |to vy zrya, - ona eshche ne zakonchila. - YA ne mogla eto rasskazat' otcu ili materi, dazhe sestre, potomu chto... ne mogla i vse. Kak zhe ya stanu chestnoj, esli sobirayus' skryt' hudshee, chto voobshche sdelala v etoj zhizni? YA vse obdumala i reshila: esli kto menya pravil'no pojmet, tak eto vy. Vy v tot den' srazu ponyali, chto ya vas boyus', i pryamo mne ob etom skazali. Kazhetsya, pervyj raz v zhizni kto-to menya po-nastoyashchemu ponyal. YA edva ne fyrknul. Simpatichnaya devushka s vesnushkami govorit takoe Vulfu v moem prisutstvii - eto, znaete li, pochti za gran'yu. Esli v chem-to na etom svete ya razbirayus' namnogo luchshe ego, to kak raz v molodyh zhenshchinah. - Nu vot, - prodolzhala Gven, - ya i priehala, chtoby vam rasskazat'. YA ponimayu, sdelat' vy nichego ne smozhete, ved' otec zastavil Uebstera napisat' eto zayavlenie, i delo zakryto... no ya ne mogla derzhat' eto v sebe, a kogda podslushala razgovor Konni i Pola, tut u menya vse somneniya isparilis'. Pojmite, ya sejchas govoryu s vami chestno, na vse sto procentov. Eshche god nazad, dazhe nedelyu nazad ya by delala vid, chto priehala k vam, potomu chto moj dolg - otkryt' istinnuyu prichinu ego smerti; no esli on byl takim otpetym merzavcem, to ya emu nichego ne dolzhna. Prosto, esli ya hochu stat' pryamym i chestnym chelovekom, nachinat' nado sejchas ili uzhe nikogda. Ne hochu bol'she nikogda i nikogo boyat'sya, dazhe vas. Vulf pokachal golovoj: - Vy pred®yavlyaete k sebe slishkom vysokie trebovaniya. YA vdvoe starshe vas - o samolyubii i samoocenke nechego i govorit', - no koe-kogo ya boyus'. Tak chto, luchshe ne perebarshchivat'. Est' raznye urovni chestnosti, i otdavat' monopoliyu samomu glubokomu ne stoit. CHto eshche skazali mister i missis |merson? - Vrode nichego. - Bol'she nichego... informativnogo? - Po-moemu, net. Pravda... - ona smolkla, nahmurilas'. - Razve ya... Ne skazala, chto on nazval ee idiotkoj? - Net. - Nazval. Kogda ona zayavila pro svoyu reputaciyu. On skazal: "Idiotka, ty uzh pryamo mogla skazat' Gudvinu, chto ty ego ubila - ty ili ya". A dal'she ona ego udarila - ili on ee. - Eshche chto-nibud'? - Vse. YA ubezhala. - A vy uzhe podozrevali, chto mistera Roni ubil imenno mister |merson? - To est' kak... - Gven otoropela. - YA i sejchas etogo ne podozrevayu. Ili podozrevayu? - Konechno, podozrevaete. Vy prosto ne nazvali veshchi svoimi imenami. I naryadu s chastnost'yu, miss Sperling, sushchestvuet blagorazumie. Vy sami schitaete, chto ya vas ponimayu, tak vot vam moe mnenie: vy dumaete, chto mister |merson ubil mistera Roni za flirt s missis |merson. No lichno ya v eto ne veryu. YA slushayu radioperedachi mistera |mersona, videl ego u vas i schitayu, chto na chuvstva stol' goryachie, iskrennie i vzryvnye on prosto ne sposoben. Vy skazali, chto vopros o smerti Roni zakryt i ya uzhe nichego ne mogu sdelat'. A mne kazhetsya, chto mogu i poprobuyu, no razrabatyvat' versiyu ob ubijstve na pochve revnosti ya tochno ne budu. - No togda - Gven, namorshchiv lobik, smotrela na nego. - Togda kakova zhe prichina? - Ne znayu. Poka, - Vulf polozhil ruki na kraj stola, ottolknul kreslo i podnyalsya. - Vecherom vy sobiraetes' ehat' nazad? - Da. No... - Togda vam pora v put'. Uzhe pozdno. Vasha novoyavlennaya strast' k chestnosti vyzyvaet voshishchenie, no, kak i vo vsem drugom, tut nel'zya zabyvat' ob umerennosti. CHestnee bylo by skazat' vashemu otcu, chto vy edete syuda; chestno bylo by skazat' emu, otkuda vy vernulis'; no, esli vy eto sdelaete, on reshit, chto vy pomogli mne oporochit' zayavlenie mistera Kejna, a eto ne sootvetstvuet istine. Poetomu bol'shej chestnost'yu budet solgat' i skazat' emu, chto vy ezdili k drugu. - A ya tak i skazala, - ob®yavila Gven. - Vy i est' drug. YA hochu eshche s vami pogovorit'. - Ne segodnya, - Vulf byl kategorichen. - Ko mne dolzhny priehat'. Drugoj raz - On pospeshno dobavil: - Predvaritel'no sozvonivshis', konechno. Ona ne hotela uezzhat', no chto bednyazhke ostavalos'? YA peredal ej gorzhetku, ona pytalas' potyanut' vremya i zadavala kakie-to voprosy, no poluchala na nih odnoslozhnye otvety i v konce koncov ponyala, chto razgovor okonchen. Edva za nej zakrylas' dver', ya soobshchil Vulfu, chto ya o nem dumayu. - Schast'e samo idet k vam v ruki, - stal goryacho ubezhdat' ego ya. - Da, ona ne "Miss Amerika 1949 goda", no uzh ne sorinka v glazu, ona unasleduet milliony i po ushi vlyublena v vas. Vy smozhete brosit' rabotu i celymi dnyami tol'ko est' i pit'. Po vecheram budete ob®yasnyat' ej, kak horosho vy ee ponimaete, a ej, navernoe, nichego drugogo i ne nuzhno. Nakonec-to vy popalis' na kryuchok, davno pora! - YA protyanul lapu. - Pozdravlyayu! - Zatknis', - on vzglyanul na chasy. - Eshche minutku. YA odobryayu vashu lozh' naschet "dolzhny priehat'". Imenno tak s nimi i nado obrashchat'sya, snachala kak sleduet razdraznit', a uzh potom... - Idi spat'. Ko mne dejstvitel'no dolzhny priehat'. YA vnimatel'no posmotrel na nego: - Opyat' dama? - Muzhchina. Dver' ya otkroyu sam. Uberi vse so stola i idi spat'. Nemedlenno. Za pyat' let takoj razgovor proishodil maksimum dvazhdy. Sluchalos', on prosil menya vyjti iz komnaty, chasto ya poluchal signal povesit' parallel'nuyu trubku - rech', nado polagat', shla o chem-to glubokom i mne nedostupnom, - no pochti nikogda menya ne vygonyali naverh, chtoby ya dazhe odnim glazkom ne smog posmotret' na posetitelya. - Mister Dzhons? - sprosil ya. - Uberi vse so stola. YA sobral bumagi, polozhil ih v yashchik, potom skazal: - Mne eto, kak vy ponimaete, ne nravitsya. Odna iz moih obyazannostej - sledit', chtoby vy ostavalis' zhivym i nevredimym, - ya napravilsya k sejfu. - A esli utrom ya spuskayus' i nahozhu vas zdes' - chto togda? - Mozhet, odnazhdy takoe i sluchitsya. No ne zavtra. Sejf ostav' nezapertym. - V nem pyat'desyat tysyach. - Znayu. - Pistolety lezhat vo vtorom yashchike, oni ne zaryazheny. YA pozhelal emu spokojnoj nochi. GLAVA 19 Nautro pyat'desyat tysyach pohudeli na tridcat' procentov. Pyatnadcat' tysyach zelenyh isparilis'. YA dal sebe klyatvu: prezhde chem prob'et moj smertnyj chas, ya dolzhen hot' kraem glaza, hot' izdali uvidet' mistera Dzhonsa. CHelovek, kotoryj trebuet takie den'gi za shtuchnuyu rabotu i poluchaet oplatu vpered, - razve mozhno projti mimo? YA podnyalsya v sem' utra, no son moj byl neprodolzhitel'nym - vsego pyat' chasov. YA ne posledoval primeru Gven i ne stal podslushivat' pod dver'yu, no, razumeetsya, ya i ne sobiralsya mirno posapyvat', poka Vulf sidel v kabinete s tipom stol' tainstvennym, chto mne i vzglyanut' na nego ne bylo dozvoleno. Poetomu, ne razdevayas', ya vzyal so svoego stola pistolet, proshel po koridoru i sel u verhnego osnovaniya lestnicy. S vysoty dvuh proletov ya slyshal, kak on pribyl, v prihozhej razdalis' golosa - Vulfa i chej-to eshche, - dver' v kabinet zakrylas', a potom pochti tri chasa ottuda donosilos' nevnyatnoe bormotanie. Poslednij chas prishlos' aktivno borot'sya so snom. Nakonec dver' iz kabineta otkrylas', golosa stali gromche, cherez polminuty on uehal, i ya uslyshal, kak Vulf podnimaetsya na lifte. Togda ya ubralsya vosvoyasi. Golova moya metalas' po podushke rovno tri sekundy. Po utram, prezhde chem zajti v kabinet, ya obychno provozhu polchasa na kuhne s Fricem, zavtrakayu, chitayu svezhie gazety, no v etu pyatnicu ya pervym delom napravil stopy v kabinet i otkryl sejf. Vulf ne iz teh, kto zaprosto rasstaetsya s takimi den'gami, iz chego ya zaklyuchil, chto v lyubuyu minutu mogu potrebovat'sya; kogda vskore posle vos'mi Fric spustilsya iz komnaty Vulfa s podnosom, ya byl pochti uveren, chto posleduet rasporyazhenie podnyat'sya k nemu na vtoroj etazh. No rasporyazhenie ne posledovalo. Fric skazal, chto obo mne voobshche rechi ne bylo. Bez treh minut devyat', sidya za svoim stolom, ya uslyshal, kak podnimaetsya lift. Vidimo, on ne sobiralsya narushat' osvyashchennuyu godami privychku provodit' vremya s devyati do odinnadcati v oranzheree. Postoronnyaya pomoshch' uzhe ne trebovalas' - on i Teodor navodili poryadok sami. Odin raz v etom intervale on podal legkij priznak zhizni. Vskore posle devyati pozvonil mne po vnutrennemu telefonu. Sprosil, net li novostej ot rebyat, i na moj otricatel'nyj otvet velel dat' im otboj, esli pozvonyat. YA sprosil: "I Fredu tozhe?" - "Da, vsem". - "A novye instrukcii dlya nih est'?" - "Net, pust' prekrashchayut poiski, i vse". Drugih ukazanij ne postupilo. Dva chasa ya razbiral utrennyuyu pochtu i bumazhnye zavaly v moih yashchikah. V dve minuty dvenadcatogo Vulf voshel v kabinet, pozhelal mne dobrogo utra, kak delal vsegda, dazhe esli my uzhe obshchalis' po telefonu, razmestil svoyu tushu za stolom i svarlivo pointeresovalsya: - Ni o chem ne hochesh' menya sprosit'? - Nichego neotlozhnogo net, ser. - Togda sdelaj tak, chtoby menya ne preryvali. Nikto. - Horosho, ser. U vas chto-to bolit? - Da, YA znayu, kto ubil mistera Roni, kak i pochemu. - Vot kak. I chto, eto ochen' bol'no? - Da, - on gluboko vzdohnul. - D'yavol'shchina kakaya-to. Kogda ob ubijce vse izvestno, chto obychno legche vsego dokazat'? - Kak chto? Motiv. On kivnul: - A v etom dele - net. Boyus', eto voobshche nevozmozhno. V proshlom ya pribegal k riskovannym ulovkam, tebe ob etom izvestno. Verno? - Bolee chem. Vy shli na takoj risk, ot kotorogo u menya murashki begali po kozhe. - Po sravneniyu s tem, chto ya zadumal sejchas, eto - detskie igrushki. YA razrabotal ulovku, vlozhil v nee pyatnadcat' tysyach dollarov. No risk velik, i ya postarayus' pridumat' chto-nibud' poluchshe, - on eshche raz vzdohnul, otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i probormotal: - Proshu menya ne bespokoit'. I na devyat' s lishnim chasov on ushel v sebya. S devyati minut dvenadcatogo do dvadcati minut devyatogo vechera on, navernoe, ne proiznes i sta slov. V kabinete on sidel s zakrytymi glazami, vremya ot vremeni vtyagivaya i vytyagivaya guby, a grud' ego inogda rasshiryalas', dyujmov edak na pyat', kogda on gluboka vzdyhal. Za stolom, vo vremya obeda i uzhina, otsutstviem appetita on ne stradal, no kak sobesednik byl pustym mestom. V chetyre on podnyalsya v oranzhereyu i provel tam dezhurnye dva chasa, no, kogda ya po svoim delam zaglyanul tuda, okazalos', chto Vulf mumiej zastyl v kresle, i Teodor razgovarival so mnoj shepotom. Kogda Vulf sosredotochenno obdumyvaet problemu, on nas ne slyshit, dazhe esli orat' u nego nad uhom, - vazhno, chtoby my ne obrashchalis' k nemu lichno. No ya nikogda ne mog vbit' eto v golovu Teodora. Iz sta slov, proiznesennyh im za eti devyat' chasov, tol'ko devyat' - po odnomu v chas - imeli otnoshenie k upomyanutoj ulovke. Nezadolgo do uzhina on burknul mne: - V kotorom chasu segodnya vecherom mister Koen budet svoboden? YA otvetil, chto gde-to blizhe k polunochi. Posle uzhina on snova ustroilsya v svoem kresle v kabinete i zakryl glaza. YA podumal: "Gospodi, navernoe, eto delo budet dlya Niro Vulfa poslednim. Na ego raskrytie u nego ujdet vsya ostavshayasya zhizn'". YA i sam v tot den' izryadno potrudilsya - stoit li ves' vecher sidet' na kopchike i vslushivat'sya v dyhanie shefa? Prikinuv varianty, ya reshil otpravit'sya k Filu i pogerojstvovat' v bil'yard; ya uzhe otkryl rot, chtoby predat' moe namerenie glasnosti, no Vulf otkryl rot na sekundu ran'she. - Archi. Pust' mister Koen priedet syuda kak mozhno bystree. I zahvatit s soboj firmennyj blank "Gazett" i konvert. - Da, ser. CHto, vse sornyaki uzhe vykorchevali? - Ne znayu. Uvidim. Vezi ego syuda. Pohozhe, delo sdvinulos'. YA nabral nomer i posle neskol'kih minut ozhidaniya - dlya utrennej gazety vremya bylo samoe avral'noe - uslyshal golos Lona Kozna: - Archi? Hochesh' postavit' mne viski? - Net, - tverdo vozrazil ya. - Segodnya tebe suzhdeno ostat'sya trezvym. Vo skol'ko smozhesh' byt' zdes'? - |to gde? - V kabinete Niro Vulfa. U nego est' chem s toboj podelit'sya. - Uzhe pozdno, - golos Lona zazvuchal po-delovomu. - Esli material tyanet na poslednie gorodskie novosti, govori srazu. - Net, tut drugoe. |tomu materialu nado dozret'. No delo ser'eznoe, i, vmesto togo chtoby posylat' k tebe mal'chika na pobegushkah, to est' menya, Vulf hochet videt' tebya lichno... kogda priedesh'? - YA mogu prislat' cheloveka. - Net. Davaj sam. - Ono stoit togo? - Da. Skoree vsego. - CHerez tri chasa. Samoe rannee. - Idet. Tol'ko nikuda ne zaglyadyvaj propustit' stakanchik, ya tebe, tak i byt', nal'yu, i buterbrod poluchish'. Kstati, prinesi firmennyj blank "Gazett" i konvert. U nas s kanctovarami tugo. - |to chto, hohma kakaya-to? - Net, ser. Nichego obshchego. Ty dazhe mozhesh' poluchit' povyshenie. Polozhiv trubku, ya povernulsya k Vulfu: - Mozhno sovet? Esli on vam nuzhen krotkim kak yagnenok i na takoe delo ne zhalko bifshteksa, ya skazhu Fricu, pust' dostanet myaso iz morozilki i nachnet ego ottaivat'. Vulf skazal, chto delo vpolne stoit bifshteksa, i ya poshel na kuhnyu shushukat'sya s Fricem. Potom vernulsya v kabinet i eshche kakoe-to vremya vslushivalsya v dyhanie Vulfa. Tak probezhal chas. Nakonec on otkryl glaza, vypryamilsya, dostal iz karmana slozhennye listy bumagi - eto byli listy iz ego bloknota. - Dostavaj bloknot, Archi, - skazal on tonom cheloveka, prinyavshego okonchatel'noe reshenie. YA vytashchil bloknot iz yashchika, snyal kolpachok s ruchki. - Esli eto ne srabotaet, - zarychal on na menya, budto ya byl vinovat, - drugogo sredstva net. YA pytalsya chto-to izobresti, ostavit' lazejku na sluchaj neudachi, no nichego ne vyhodit. Libo my berem ego na etu nazhivku, libo ne berem vovse. Bumaga prostaya, cherez dva intervala, dve kopirki. - Zagolovok, data? - Nichego ne nado, - nahmurivshis', on ustavilsya na izvlechennye iz karmana stranicy. - Pervyj abzac: "19 avgusta 1948 goda v vosem' chasov vechera v holle devyatogo etazha mnogokvartirnogo doma na Vostochnoj Vosem'desyat chetvertoj ulice v Manhettene sobralis' dvadcat' chelovek. Vse oni zanimali vysokie posty v kommunisticheskoj partii SSHA, i vstrecha eta byla odnoj iz ryada podobnyh, prizvannyh razrabotat' strategiyu i taktiku provedeniya izbiratel'noj kamlanii Progressivnoj partii i ee kandidata na post prezidenta Soedinennyh SHtatov Genri Uollesa. Odin iz nih, vysokij, podzharyj chelovek s podstrizhennymi korichnevymi usami, govoril: "My dolzhny postoyanno pomnit', chto ne mozhem doveryat' Uollesu. My ne mozhem polagat'sya na ego lichnost', na ego intellekt. My mozhem polozhit'sya na ego tshcheslavie, eto nesomnenno, no, razygryvaya etu kartu, nam sleduet pomnit', chto v lyubuyu minutu on mozhet chto-nibud' vykinut', i togda Stavka dast nam prikaz izbavit'sya ot nego". Amerikanskaya kommunisticheskaya verhushka pod slovom Stavka podrazumevaet Moskvu ili Kreml'. Vozmozhno, eto mera predostorozhnosti, hotya neponyatno, zachem ona nuzhna, kol' skoro oni vstrechayutsya v obstanovke sekretnosti. Vozmozhno, vse ob®yasnyaetsya ih privychkoj voobshche nichego ne nazyvat' svoim imenem. Zagovoril eshche odin iz nih, tuchnyj, lysovatyj muzhchina s puhlym licom..." CHasto zaglyadyvaya v listy, Vulf prodolzhal diktovat', poka ya ne ispisal tridcat' dve stranicy; on posidel, chut' vypyativ guby, i velel mne vse perepechatat'. CHto ya i sdelal, kak bylo veleno, cherez dva intervala. Zakanchivaya stranicu, ya peredaval ee emu, i on proglyadyval ee s karandashom v rukah. Obychno v nadiktovannyj i perepechatannyj tekst on pochti ne vnosil izmenenij, no tut, vidimo, schel delo kak iz ryada von vyhodyashchee. YA s nim byl polnost'yu soglasen. Tekst chem dal'she, tem stanovilsya goryachee. V nem soderzhalis' desyatki podrobnostej, o kotoryh ne imel prava znat' nikto nizhe pomoshchnika komissara, esli, konechno, svedeniya byli verny. YA hotel sprosit' ob etom Vulfa, no vremeni ostavalos' malo, i ya otlozhil vopros na potom. Vulf dochityval poslednyuyu stranicu - i tut zazvonil zvonok na dveri; ya poshel otkryvat' i vpustil Lona. Kogda my tol'ko poznakomilis', Lon byl ryadovym sotrudnikom, ili prosto sotrudnikom, teper' zhe v gorodskoj redakcii "Gazett" on byl vtorym po starshinstvu. On voznessya, no eto, naskol'ko ya znal, nikoim obrazom ne udarilo emu v golovu, razve chto v yashchike stola on stal derzhat' raschesku i kazhdyj vecher, prezhde chem prilipnut' k stojke lyubimogo pitejnogo zavedeniya, tshchatel'no nachesyval shevelyuru. V ostal'nom vysokaya dolzhnost' nikak na nem ne otrazilas'. On pozhal ruku Vulfu i povernulsya ko mne: - |j, moshennik ty edakij, ty mne obeshchal... a-a, vse est'. Zdravstvuj, Fric. Ty edinstvennyj, komu v etom dome mozhno doveryat', - on vzyal s podnosa stakan, kivnuv Vulfu, oporozhnil ego na tret' i sel v krasnoe kozhanoe kreslo. - YA prines kanctovary, - ob®yavil on. - Tri lista. S udovol'stviem obmenyayu ih na informaciyu iz pervyh ruk o tom, kak nekto Sperling umyshlenno i zlonamerenno otpravil Luisa Roni k praotcam. - Imenno eto ya i hochu predlozhit', - skazal Vulf. Golova Lona dernulas' kak ot udara. - Nekto Sperling? - rezko sprosil on. - Net. "Imenno eto" tut ne sovsem korrektno. S familiej nam pridetsya podozhdat'. No v ostal'nom yasnost' polnaya. - CHert poderi, ved' uzhe polnoch'! Neuzheli vy dumaete... - Ne segodnya. I ne zavtra. No, kak tol'ko u menya budet vsya informaciya, k vam ona popadet v pervuyu ochered'. Lon vzglyanul na nego. V komnatu on voshel legkomyslennym, bezzabotnym i zhazhdushchim promochit' gorlo, teper' on snova prevratilsya v ohochego do sensacij zhurnalista. Isklyuchitel'noe pravo na material ob ubijstve Luisa Roni - delo ser'eznoe. - Za eto, - skazal on, - vy poluchite tri firmennyh blanka, dazhe s konvertami. YA nakleyu na nih marki - etogo hvatit? Vulf kivnul: - Velikodushnoe predlozhenie. No i ya hochu predlozhit' vam koe-chto eshche. Ponravitsya li vam napisannaya special'no dlya vashej gazety seriya statej, sovershenno dostovernyh, v kotoryh budut opisany tajnye vstrechi liderov Amerikanskoj kommunisticheskoj partii so vsemi podrobnostyami diskussij i prinimaemyh reshenij? Lon sklonil golovu nabok: - Dlinnye, belye bakenbardy, krasnaya shuba, i vy - tipichnyj Santa-Klaus. - Net, ya slishkom tolstyj. Nu chto, eto vas zainteresuet? - Pohozhe. Kto otvechaet za dostovernost'? - YA. - Imeetsya v vidu vasha podpis' pod stat'yami? - Upasi gospodi. Stat'i budut anonimnymi. No ya dayu garantiyu, esli ugodno, pis'mennuyu, chto istochnik informacii nadezhen i kompetenten. - Komu platit' i skol'ko? - Nikomu i niskol'ko. - |j, vam dazhe bakenbardy ne nuzhny. A kakogo tipa podrobnosti? Vulf povernul golovu: - Daj emu pochitat'. Archi. YA dal Lonu pervyj ekzemplyar otpechatannogo teksta. On postavil stakan na stol u svoego loktya, chtoby obe ruki byli svobodny. Teksta nabralos' na sem' stranic. On nachal bystro, potom medlennee, dobravshis' do konca, srazu vernulsya k pervoj stranice i perechel vse snachala. YA tem vremenem dolil emu v stakan i, znaya, chto Fric zanyat, poshel na kuhnyu za pivom dli Vulfa. Zaodno ya reshil, chto i mne stakanchik chego-nibud' pokrepche ne pomeshaet. Lon slozhil prochitannye stranicy, uvidel, chto o ego stakane pozabotilis', i othlebnul eshche. - Goryachen'kij mater'yalec, - priznal on. - Po-moemu, vpolne gotov k pechati, - skromno zametil Vulf. - Absolyutno. A za klevetu ne privlekut? - Net nikakoj klevety. I nikogo ne privlekut. Imena ili adresa ne nazvany. - Da, znayu, no vozbudit' sudebnoe delo vse ravno mogut. Vash istochnik v sluchae chego mozhno priglasit' dlya dachi pokazanij? - Net, ser, - kategorichno vozrazil Vulf. - Moj istochnik zasekrechen i takovym ostanetsya. Esli hotite, ya dayu vam svoyu garantiyu i obyazatel'stvo kompensirovat' ushcherb v sluchae obvineniya v klevete, no eto vse. - CHto zh, - Lon snova vypil, - mne eto nravitsya. No u menya est' bossy - v takom dele reshat' budut oni. Zavtra pyatnica, i oni... Gospodi, eto eshche chto takoe? Tol'ko ne govorite mne... Archi, nu-ka posmotri! Mne tak ili inache prishlos' podnyat'sya i ubrat' bumagi so stola, chtoby Fricu bylo kuda postavit' podnos. Blyudo na nem bylo voistinu carskim. Bifshteks byl sochnyj i otlichno prozharennyj, ryadom dymilis' kusochki sladkogo, podzharennogo na vertele kartofelya i gribov, na krayu blyuda tyanulis' vverh list'ya kress-salata, i aromat ishodil takoj, chto ya dazhe pozhalel: nado bylo zakazat' Fricu vtoroj ekzemplyar. - Teper' ya znayu, - skazal Lon, - chto vse eto mne snitsya. Archi, a ved' ya gotov byl poklyast'sya, chto ty zvonil mne i prosil syuda priehat'. Ladno, budem grezit' dal'she. On akkuratno naplastal bifshteks, dal soku stech', otrezal kusochek i shiroko razinul rot. Potom tuda zhe poslal sladkij kartofel', gribochek. YA smotrel na nego tak, kak sobaki, dopushchennye do stola, smotryat na zanyatyh trapezoj hozyaev. |to bylo slishkom. YA poshel na kuhnyu, vernulsya s dvumya kuskami hleba na tarelke i tolknul ee k nemu. - Nu-ka, bratishka, podelis'. Tri funta bifshteksa - eto tebe budet zhirno. - Tut i dvuh net. - Kak zhe, a to ya ne vizhu. Davaj, svargan' mne buterbrodik. Devat'sya emu bylo nekuda - vse-taki on v gostyah. Kogda chut' pozzhe on ushel, tarelka byla vylizana dochista. Uroven' v butylke shotlandskogo viski snizilsya na tri dyujma, firmennye blanki i konverty lezhali v yashchike moego stola, i my dostigli polnoj dogovorennosti - esli ne vosprotivitsya vysokoe nachal'stvo "Gazett". Poskol'ku nadvigalis' vyhodnye, vybit' razreshenie nachal'stva bylo delom neprostym, no Lon schital, chto est' neplohie shansy dat' material uzhe v subbotu i ochen' prilichnye - v voskresen'e. Po ego mneniyu, u plana bylo odno slaboe zveno. Vulf ne mog dat' garantii, chto vse eto budet imenno seriya statej. On tverdo obeshchal, chto predstavit dve stat'i, i skoree vsego tret'yu, no svyazyvat' sebya dal'nejshimi obeshchaniyami ne stal. Lon hotel, chtoby Vulf garantiroval minimum shest', no nichego ne vyshlo. Ostavshis' s Vulfom naedine, ya pristal'no posmotrel na nego. - Hvatit pyalit'sya, - burknul on. - Proshu proshcheniya. YA koe-chto podschityval. Dve stat'i po dve tysyachi slov kazhdaya - chetyre tysyachi slov. Pyatnadcat' tysyach - eto vyhodit po tri sem'desyat pyat' za slovo. I on dazhe nichego ne pishet sam. Esli vy hotite stat' gazetnym negrom... - Pora spat'. - Da, ser. Napishite vtoruyu porciyu, chto delaem dal'she? - Nichego. Sidim i zhdem. - CHert poderi, esli eto ne srabotaet... On pozhelal mne spokojnoj nochi i otpravilsya k liftu. GLAVA 20 Na sleduyushchij den', v pyatnicu, byli nadiktovany, otpechatany i otredaktirovany eshche dve stat'i. Vtoruyu my otpravili Lonu Koznu, tret'yu zaperli v sejf. V nih opisyvalsya period so Dnya vyborov do konca goda, i hotya imen i adresov v nih ne bylo, pochti vse ostal'noe - bylo. Oni menya dazhe zainteresovali, hotelos' uznat', chto zhe budet dal'she. Bossy Lona s udovol'stviem vzyali etot material na usloviyah Vulfa, vklyuchaya zashchitu ot obvinenij v klevete, no pechatat' reshili s voskresen'ya. Stat'yu oni pomestili na pervoj stranice, predvariv ee tremya broskimi zagolovkami: V KAKIE IGRY IGRAYUT AMERIKANSKIE KOMMUNISTY ROLX KRASNOJ ARMII V HOLODNOJ VOJNE IH SHTAB V SSHA Melkim shriftom shlo predislovie: "Gazett" predstavlyaet pervuyu iz serii statej, pokazyvayushchih, kak amerikanskie kommunisty pomogayut Rossii vesti holodnuyu vojnu i gotovit'sya k goryachej. Vse v etih stat'yah podlinnoe. Po ponyatnym prichinam my ne nazyvaem ih avtora, no u "Gazett" est' nadezhnaya garantiya ih podlinnosti. My nadeemsya raskryt' v etih stat'yah i samye poslednie deyaniya "krasnyh", vklyuchaya ih tajnye vstrechi do, vo vremya i posle znamenitogo sudebnogo processa v N'yu-Jorke. Vtoraya stat'ya budet opublikovana zavtra. Ne propustite!" Potom, prakticheski bez izmenenij, shel nadiktovannyj Vulfom tekst. YA by s udovol'stviem popriderzhal imeyushchiesya u menya svedeniya i vydal by ih potom tak, chtoby predstavit' ulovku Vulfa v naivygodnejshem svete, no ya rasskazyvayu to, chto znal togda sam, i priderzhivat' mne prosto nechego. |to otnositsya k pyatnice, subbote, voskresen'yu i ponedel'niku, vplot' do poloviny devyatogo vechera. Vam izvestno vse, chto bylo izvestno mne, vprochem, mogu dobavit' vot chto: tret'ya stat'ya byla otredaktirovana v voskresen'e i popala na stol Lonu na sleduyushchee utro, oficial'nyj otchet Uejnbaha o kamne podtverdil neoficial'nyj, dobit'sya chego-to bol'shego nikto ne pytalsya. Vulf v eti chetyre dnya byl razdrazhitel'nym kak nikogda. YA ponyatiya ne imel, chego on hotel dobit'sya, vydavaya semejnye tajny kommunistov i rabotaya gazetnym negrom na mistera Dzhonsa. Priznayus' chestno: vniknut' v sut' ya pytalsya. K primeru, kogda v pyatnicu s utra Vulf podnyalsya v oranzhereyu, ya tshchatel'no proveril fotografii a yashchike ego stola, no vse byli na meste. Ni odna ne ischezla. I eshche raz-drugoj ya delal prakticheskie shagi, chtoby razobrat'sya v ego scenarii, no popytki eti provalilis'. K ponedel'niku ya, kak sumasshedshij, kidalsya na pribyvshuyu pochtu i bystro ee proglyadyval, nadeyas' otyskat' kakuyu-to podskazku, vybegal na vsyakij zvonok v dver', rasschityvaya na telegrammu, hvatal telefonnuyu trubku; ya skazal sebe: eti stat'i - prosto nazhivka, a sami my sidim na berezhku s udochkoj i zhdem, vdrug na etu nazhivku kto-nibud' klyunet! Uzh ser'eznaya ryba ne klyunet, eto tochno, razve kto-to prishlet pis'mo, telegrammu ili prosto pozvonit. V ponedel'nik vecherom, srazu posle uzhina, Vulf v kabinete peredal mne gustoispisannyj list iz ego bloknota i sprosil: - Pocherk razberesh', Archi? Vopros byl ritoricheskim, potomu chto pocherk ego razobrat' ne slozhnee, chem mashinopisnyj tekst. YA vse prochel i skazal: - Da, ser, tut vse ponyatno. - Perepechataj eto na firmennom blanke "Gazett", vklyuchaya podpis'. Potom pokazhi mne. Potom polozhi v konvert "Gazett" i otprav' misteru Al'bertu |nrajtu, Kommunisticheskaya partiya SSHA, Vostochnaya Dvenadcataya ulica, dom tridcat' pyat'. Pechataj v dvuh ekzemplyarah, cherez odin interval. - Mozhet byt', sdelat' paru-trojku oshibok? - Ne obyazatel'no. Ty v N'yu-Jorke ne edinstvennyj, kto umeet horosho pechatat'. YA pododvinul k sebe mashinku, dostal list bumagi, zapravil ego i zastuchal po klavisham. V rezul'tate poluchilsya vot takoj tekst: "27 iyunya 1949 goda Dorogoj mister |nrajt, posylayu vam eto pis'mo, potomu chto my odnazhdy vstrechalis', a eshche dva raza ya slyshal, kak vy vystupali na sobranii. Vy menya, konechno, ne zapomnili, moe imya vam tozhe nichego ne skazhet. YA rabotayu v "Gazett". Vy, konechno, chitali stat'i, kotorye vyhodyat s voskresen'ya. Sam ya ne kommunist, no mnogie kommunisticheskie idei mne blizki i ponyatny, i sejchas k nim, po-moemu, otnosyatsya chereschur nespravedlivo, k tomu zhe ya terpet' ne mogu predatelej, a chelovek, kotoryj daet material dlya statej v "Gazett", - bezuslovno, predatel'. YA dumayu, vy imeete pravo znat', kto on. YA nikogda ego ne videl, skoree vsego, v zdanii gazety on nikogda ne poyavlyalsya, no ya znayu svoego kollegu, kotoryj vmeste s nim pishet eti stat'i, i mne sluchajno v ruki popal fotosnimok, kotoryj, ya dumayu, vam pomozhet, i ya prilagayu ego k etomu pis'mu. Mne izvestno, chto eta fotografiya nahodilas' v papke, poslannoj rukovodstvu i prizvannoj dokazat' dostovernost' statej. |to vse, chto ya mogu vam skazat', inache vy mozhete dogadat'sya, kto ya, a etogo mne by ne hotelos'. ZHelayu vam bol'she sil v vashej bor'be s imperialistami, monopolistami i podzhigatelyami vojny. Vash drug". YA podnyalsya, peredal tekst Vulfu i vernulsya za mashinku, chtoby nadpisat' konvert. V pis'me ya ne sdelal ni odnoj oshibki, a na konverte vzyal i oshibsya, vmesto "kommunisticheskoj" vyshlo "koumnisticheskoj", prishlos' vzyat' drugoj. |to menya ne ogorchilo, vse-taki ya byl slegka vzvinchen. CHerez minutu vyyasnitsya, kakaya fotografiya lyazhet v konvert, esli, konechno, moj hitroumnyj boss ne vystavit menya za dver'. Ne vystavil, no nichego dlya sebya novogo ya ne otkryl. Iz yashchika on, poryvshis', dostal fotografiyu i peredal ee mne: - Vot, vlozhi v konvert i otprav' tak, chtoby doshlo segodnya. |to byl luchshij iz snimkov partijnogo bileta Uil'yama Rejnoldsa, nomer 128-394. YA, ispepelyaya ego vzglyadom, polozhil fotografiyu v konvert, zapechatal ego, nakleil marku i vyshel iz doma. CHtoby podyshat' svezhim vozduhom, ya poshel na pochtu v storonu Tajms-skver. Ot Vulfa ya v tot vecher uzhe nichego ne zhdal i okazalsya prav. My otnositel'no rano legli spat'. Razdevayas', ya vse-taki pytalsya slozhit' chasti etoj golovolomki, no nichego ne poluchalos'. S osnovnoj ulikoj vse bylo yasno, a chto dal'she? My snova budem sidet' i zhdat'? Kak vyyasnitsya, chto Uil'yam Rejnolds vovse ne Uil'yam Rejnolds, kak, kogda, pochemu i s ch'ej pomoshch'yu? Zabravshis' pod prostyni, ya vykinul eti mysli iz golovy: nado bylo kak sleduet vyspat'sya. Na sleduyushchij den', vo vtornik, vse ponachalu shlo k tomu, chto my sobiralis' imenno sidet' i zhdat'. Vprochem, umirat' ot skuki bylo nekogda: to i delo trezvonil telefon. V utrennem vypuske "Gazett" napechatali tret'yu stat'yu, i redakciya pristavala s nozhom k gorlu, trebuya prodolzheniya. Vulf velel mne tyanut' vremya. Lon dva raza zvonil do desyati utra, a potom odin za drugim vyhodili na svyaz' ostal'nye: upravlyayushchij redaktor, ispolnitel'nyj redaktor, izdatel' - slovom, vse. Stat'ya byla nuzhna im pozarez, i u menya dazhe mel'knula mysl' napisat' ee samomu i sbyt' za pyatnadcat' tysyach dollarov ko vseobshchej radosti i tut zhe vse den'gi progulyat'. Nezadolgo do obeda telefon zazvonil snova, ya ne somnevalsya, chto eto kto-to iz nih, i vmesto svoej tradicionnoj formuly prosto ryknul: - N-da? - |to kontora Niro Vulfa? Golosa ya etogo ran'she ne slyshal, on kak-to neestestvenno povizgival. - Da. Govorit Archi Gudvin. - A mister Vulf mozhet podojti? - On sejchas zanyat. A kto eto? - Prosto skazhite emu: pryamougol'nik. - Povtorite, pozhalujsta? - P-r-ya-m-o-u-g-o-l-'-n-i-k. Pryamougol'nik. Peredajte emu srazu zhe. On zhdet etogo zvonka. Svyaz' prervalas'. YA povesil trubku i povernulsya k Vulfu: - Pryamougol'nik. - CHto? - To, chto on skazal, vernee, propishchal. CHtoby ya peredal vam: pryamougol'nik. - Aga. - Vulf vypryamilsya, ego vzglyad stal sovershenno yasnym. - Pozvoni v nacional'nuyu shtab-kvartiru Kompartii SSHA, Algonkin chetyre-dva-dva-odin-pyat'. Mne nuzhen mister Harvi ili mister Stivens. Lyuboj iz nih. YA krutnulsya v stule i nabral nomer. CHerez minutu v uhe u menya zazhurchal priyatnyj zhenskij golos. Ego priyatnost' menya porazila, ya dazhe slegka orobel - vse-taki pervyj raz v zhizni vel razgovor s zhenshchinoj-kommunistkoj - i poetomu skazal: - Menya zovut Gudvin, tovarishch. Mozhno mistera Harvi? S nim hotel by pogovorit' mister Niro Vulf. - Kak vy skazali? Niro Vulf? - Da. Detektiv. - |to familiya mne znakoma. Sejchas. Pobud'te u trubki. YA stal zhdat'. ZHdat', poka telefonistka ili sekretarsha soedinit s bossom, - eto dlya menya bylo delom privychnym, ya poudobnee ustroilsya na stule, no ochen' skoro v trubke razdalsya muzhskoj golos i soobshchil, chto Harvi slushaet. YA sdelal znak Vulfu, sam zhe trubku veshat' ne stal. - Zdravstvujte, ser, - vezhlivo nachal Vulf. - YA popal v trudnoe polozhenie, i vy pri zhelanii mozhete menya iz nego vyzvolit'. Bud'te lyubezny, priezzhajte segodnya v shest' chasov vechera ko mne s kem-nibud' iz vashih kolleg. S misterom Stivensom ili, skazhem, misterom |nrajtom, esli oni svobodny. - Pochemu vy schitaete, chto my mozhem vyzvolit' vas iz trudnogo polozheniya? - sprosil Harvi otnyud' ne grubo. U nego byl gluhovatyj bas. - Absolyutno v etom uveren. Po krajnej mere, ya hotel by poluchit' u vas sovet. Rech' idet o cheloveke, kotorogo vy znaete pod imenem Uil'yam Rejnolds. On zameshan v dele, kotoroe ya vedu, i nado prinimat' srochnye mery. Poetomu ya hotel by povidat'sya s vami kak mozhno bystree. Vremeni u nas sovsem malo. - Pochemu vy reshili, chto mne izvesten chelovek po imeni Uil'yam Rejnolds? - Ne nado, mister Harvi. YA vam soobshchu, chto znayu, a uzh potom vy reshite, otrekat'sya ot nego ili net. No po telefonu govorit' ob etom podrobno ne sleduet. - Ne veshajte trubku. Na sej raz zhdat' prishlos' dol'she. Vulf terpelivo sidel s trubkoj u telefona, ya sledoval ego primeru. CHerez tri ili chetyre minuty on nachal hmurit'sya, potom stal postukivat' pal'cem po podlokotniku kresla; nakonec snova razdalsya golos Harvi. - Esli my priedem, - sprosil on, - kto u vas budet? - Vy, konechno, i ya. I eshche moj pomoshchnik, mister Gudvin. - Bol'she nikogo? - Net, ser. - Horosho. My priedem v shest' chasov. YA povesil trubku i sprosil Vulfa: - Mister Dzhons vsegda tak smeshno popiskivaet? I chto oznachaet "pryamougol'nik"? CHto pis'mo ot druga polucheno? Ili tut zashifrovana eshche i familiya prochitavshego ego komissara? GLAVA 21 Al'berta |nrajta, kotoromu ya otstuchal na mashinke pis'mo, mne uvidet' ne dovelos': mister Harvi privez s soboj mistera Stivensa. Raz ili dva ya videl kommunisticheskih bossov voochiyu, a na ih fotografii v presse nasmotrelsya vdovol', poetomu ne dumal, chto nashi vizitery budut edakimi upyryami s borodavkami i vurdalakami s tremya podborodkami, - no ih vneshnost' vse ravno menya udivila, osobenno Stivensa. |to byl hudosochnyj i blednolicyj muzhchina srednih let s redkimi, zalizannymi volosami burogo cveta, kotorye ne meshalo by podstrich' eshche nedelyu nazad, na glazah - ochki bez opravy. Bud' u menya doch'-starsheklassnica, i okazhis' ona vecherom v neznakomom kvartale, ya by hotel, chtoby dorogu ona sprosila imenno u takogo tipa, kak Stivens. Harvi ya by tak doveryat' ne stal, on byl i pomolozhe, i sbit pokrepche, vo vzglyade zelenovato-karih glaz chuvstvovalsya ostryj um, da i cherty lica byli pravil'nymi, no na "Samogo opasnogo cheloveka mesyaca" on nikak ne tyanul. Oni otkazalis' ot koktejlej i drugih napitkov, ne stali udobno raspolagat'sya v kreslah. Svoim gluhovatym, no opyat'-taki ne grubym basom Harvi ob®yavil, chto bez chetverti sem' u nih drugaya vstrecha. - Postarayus' kak mozhno koroche, - zaveril ih Vulf. Iz yashchika on dostal fotografiyu i protyanul im: - Vzglyanite, bud'te tak lyubezny. Oni podnyalis', Harvi vzyal fotografiyu, i oni posmotreli na nee. Net, Vulf yavno nado mnoj izdevalsya. CHto ya emu, melkaya tvar', sliznyak? I kogda Harvi brosil fotografiyu na stol, ya podoshel i vzglyanul-taki na nee, a uzh potom peredal Vulfu. Kogda-nibud' on u menya dorezvitsya. No sbit' menya s tolku emu vse-taki udalos'. Harvi i Stivens snova seli, dazhe ne pereglyanulis'. |to menya porazilo - nado zhe, kak ostorozhnichayut! Vprochem, vozmozhno, kommunisty, osobenno iz vysshih eshelonov, etu privychku priobretayut rano, i ona stanovitsya avtomaticheskoj. - Interesnoe lico, pravda? - lyubeznym tonom sprosil Vulf. Stivens ne otvetil, prodolzhaya sidet' istukanom. - Komu takoj tip pravitsya, - uklonilsya Harvi. - Kto eto? - Tak my budem tol'ko tyanut' vremya, - lyubeznye notki v golose Vulfa slegka zafal'shivili. - Esli ya i somnevalsya, chto vy ego znaete, eti somneniya nachisto isparilis': stoilo mne nazvat' ego imya, vy totchas priehali. Ved' vy zdes' ne potomu, chto hotite posochuvstvovat' moemu trudnomu polozheniyu. Esli vy otricaete, chto etot chelovek izvesten vam kak Uil'yam Rejnolds, znachit, vy priehali syuda naprasno, i nam net smysla prodolzhat'. - Davajte sdelaem teoreticheskoe dopushchenie, - myagko predlozhil Stivens. - Dopustim, my znaem etogo cheloveka kak Rejnoldsa Uil'yamsa, chto dal'she? Vulf odobritel'no kivnul: - |to drugoe delo. Togda ya vam vse rasskazhu. Kogda ya nedavno poznakomilsya s etim chelovekom, zvali ego ne Rejnolds. Vidimo, ego drugoe imya vy tozhe znaete, no dlya udobstva budem nazyvat' ego Rejnoldsom, raz v vashej srede on izvesten imenno tak. YA poznakomilsya s nim primerno nedelyu nazad i togda ne znal, chto on kommunist; mne eto stalo izvestno tol'ko vchera. - Kakim obrazom? - rezko brosil Harvi. Vulf pokachal golovoj: - Boyus', etot vopros ostanetsya bez otveta. Za dolgie gody raboty chastnym detektivom u menya nakopilis' obshirnye svyazi - v policii, v presse, da vezde. YA skazhu vam vot chto: vidimo, Rejnolds sovershil oshibku. |to lish' dogadka, no, polagayu, vernaya: on ispugalsya. On reshil, chto emu ugrozhaet smertel'naya opasnost', - tut ruku prilozhil ya - i on sovershil odnu glupost'. On boyalsya, chto ego mogut obvinit' v ubijstve, - no lish' esli dokazhut, chto on kommunist. I ya, po ego mneniyu, eto znal. Daby sebya zashchitit', on pridumal vot chto: sdelat' vid, chto, buduchi kommunistom, on v dejstvitel'nosti vrag kommunizma i sposobstvuet ego unichtozheniyu. Povtoryayu, eto tol'ko dogadka. No... - Minutku, - vidimo, Stivens nikogda ne povyshal golosa, dazhe esli kogo-to perebival, - kazhetsya, my eshche ne dozhili do takoj pory, kogda obvinit' cheloveka v ubijstve mozhno lish' na tom osnovanii, chto on - kommunist? - Stivens ulybnulsya... horosha ulybochka... net, pust' moya doch' sprosit dorogu u kogo-nibud' drugogo. - Ili uzhe dozhili? - Ne dozhili. Skoree, vse obstoit naoborot. Kommunisty ne odobryayut chastnye ubijstva po chastnym motivam. No nash sluchaj - isklyuchenie. Nash razgovor umozritel'nyj, i davajte predpolozhim, chto vy slyshali o smerti nekogo Luisa Roni, sbitogo nasmert' mashinoj v pomest'e Dzhejmsa Sperlinga, a takzhe znaete, chto tam pri