Reks Staut. Ozhivshij pokojnik -------------------- Reks Staut OZHIVSHIJ POKOJNIK Man Alive (1950) perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- Man Alive (1950) GLAVA 1 - Domeri i Najder, - proiznesla ona laskayushchim sluh golosom. YA vezhlivo sprosil: - Ne mogli by vy povtorit' po bukvam? YA imel v vidu "Domeri", poskol'ku familiyu devushki "Najder", "Sintin Najder" uzhe zafiksiroval v svoej zapisnoj knizhke. Tut zhe ya ponyal, chto s takim zhe uspehom mog by poprosit' ee proiznesti po bukvam familiyu "SHekspir" ili "CHarli CHaplin", nastol'ko ona udivilas'. Ocharovatel'nye golubye glaza Sintin vyrazili iskrennee nedoverie: chto eto? Neudachnaya shutka? Uzh ne durachu li ee? I vse zhe ona zastavila sebya blagosklonno ulybnut'sya i povtorila otchetlivo: "D-0-M-E-R-I"... Sed'maya avenyu, chetyresta shest'. |to byl, vidimo, adres kontory firmy. - Interesno, - sprosila ona, - kak by vy otreagirovali, esli by ya poprosila proiznesti po bukvam imya Niro Vulfa? - Poprobujte, - predlozhil ya, ulybnuvshis'. - Polozhite pal'cy mne na pul's i sprashivajte... Tol'ko ne trebujte proiznosit' po bukvam moyu familiyu - Archi Gudvin. |to prichinilo by mne bol'. Vulf chto-to nedovol'no zavorchal i peremestil svoi pudy v special'no izgotovlennom dlya nego kresle. - Vy dogovorilis' o svidanii, chtoby uvidet' MENYA, - skazal on posetitel'nice. - YA polagayu, vam nuzhen detektiv. Esli da, ob®yasnite, dlya chego imenno, i ne pooshchryajte uhazhivaniya mistera Gudvina. Emu nichego ne stoit vskruzhit' vam golovu. YA propustil zamechanie shefa mimo ushej, reshiv, chto ne v moih interesah s nim ssorit'sya, ibo on tol'ko chto priobrel novyj "kadillak", a eto oznachalo, chto imenno mne, Archi Gudvinu, budet podvlastno eto chudo skorosti i komforta: iz nas, chetyreh obitatelej kirpichnogo osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice, chto stoit nepodaleku ot reki, tol'ko ya odin umel vodit' mashinu. Sam Vulf byl tverdo ubezhden, chto lyubye mehanizmy s dvizhushchimisya chastyami yavlyayutsya zagovorom protiv ego osoby, on krajne redko pokidal dom, razve chto po ves'ma vazhnym prichinam lichnogo haraktera, a po delu - pochti nikogda, ostavayas' v svoem kabinete na pervom etazhe, ispol'zuya dlya raboty svoi prirodnyj um, kogda mne udavalos' zastavit' ego eto sdelat'. Upravlyayushchij nashim domashnim hozyajstvom, on zhe shef-povar Fric Brenner znal, kak obrashchat'sya s mashinami, no delal vid, chto ne znaet, da i voditel'skih prav u nego ne bylo. Teodor Horstman - sadovnik, kotoryj uhazhival za orhideyami v oranzheree na cherdake, schital, chto dlya zdorov'ya polezno hodit' peshkom, i priderzhivalsya etogo pravila na praktike, hotya byl daleko ne pervoj molodosti. YA, Archi Gudvin, byl i detektivom, i sekretarem, i stenografistom, i parlamenterom, i mal'chikom na pobegushkah, - masterom na vse ruki. No teper'-to glavnym obrazom - voditelem "kadillaka", rasschityvaya, chto imenno k takoj mysli pridet moj boss. Potomu-to ya i pozvolil Niro Vulfu v prisutstvii ocharovatel'noj Sintin Najder okrestit' menya lovelasom i volokitoj. K tomu zhe "kadillak" stoil kuchu deneg, a na protyazhenii etoj nedeli nam nikto ne predlagal priemlemoj raboty. A goluboglazaya miss Najder vyglyadela tak, budto u nee deneg kury ne klyuyut. Nado skazat', esli ya privyk k maneram Vulfa i dovol'no spokojno vynosil ego oskorbitel'nye zamechaniya, to drugie ne otlichalis' takoj terpimost'yu. Vulfu nichego ne stoilo obidet' Sintin. Sluchis' takoe, ona podnimetsya i ujdet iskat' drugoe detektivnoe byuro dlya togo, chtoby rasstat'sya tam so svoimi dollarami. Vzvesiv vse eto, ya ponimayushche ulybnulsya ocharovatel'noj klientke, prigotovil avtoruchku, zapisnuyu knizhku i prokashlyalsya. GLAVA 2 - "Domeri i Najder", - povtorila Sintin, - eto tak zhe horosho, kak vse to, chto raspolozheno v rajone Sed'moj avenyu, vklyuchaya Pyat'desyat sed'muyu strit, no esli vas ne interesuet modnaya odezhda, i vy ne poseshchaete pokaz novyh modelej nashej firmy, to vashi zheny navernyaka otlichno ee znayut. Vulf sodrognulsya: - Nikakih zhen! - skazal on. - Ni u odnogo iz nas net zheny. Potomu-to my tak nevezhestvenny. - No esli by u vas byla zhena, - prodolzhala nastaivat' Sintin, - ona nepremenno pol'zovalas' by uslugami nashej firmy "Domeri i Najder". My sh'em vysokokachestvennye pal'to, kostyumy, plat'ya. Dazhe zdes', v N'yu-Jorke, nashi klienty - samye izbrannye lyudi. Vot uzhe dvadcat' let, kak pol'zuetsya samoj vysokoj reputaciej delo, osnovannoe Dzhordzhem Domeri i Polem Najderom, moim dyadej Polem - bratom otca... - Prostite menya, - perebil ee Vulf, - mozhet my sekonomim vremya, esli perejdem k suti vashej problemy. - Kak raz dlya etogo, - vozrazila Sintin, - ya dolzhna rasskazat' istoriyu vsego nashego dela... Ona nahmurilas', glyanula v okno za pis'mennym stolom Vulfa s takim vidom, kak budto chto-to tam uvidela, i, pozhav plechami, prodolzhala: - Dzhordzh Domeri byl glavoj firmy, ee organizatorom, administratorom i kommersantom, a dyadya Pol' byl hudozhnikom-model'erom. Rech' pojdet glavnym obrazom o moem dyade Pole. Esli by ne on, Domeri nikogda by ne sumel sozdat' takuyu firmu i vypuskat' takie pervoklassnye izdeliya... Vladeli oni firmoj sovmestno na paritetnyh nachalah - pyat'desyat na pyat'desyat... No vot moj dyadya god nazad pokonchil s soboj, kak bylo zayavleno oficial'no... To, chto rasskazala Sintin Najder, podtverzhdalo moyu mysl', chto ona v sostoyanii horosho zaplatit', a dlya etogo - ya ne somnevalsya - nam predstoit prevratit' samoubijstvo v ubijstvo. - Dumayu, chto nado skazat' neskol'ko slov i o sebe, - prodolzhila Sintin, - YA rodilas' i vyrosla vo Frigone... Roditeli umerli, kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat' let. Dyadya Pol' poslal za mnoj, ya priehala v N'yu-Jork i zhila u nego. On ne byl zhenat. My ne slishkom-to ladili drug s drugom, vozmozhno potomu, chto u nas shodnye natury, kak on sam govoril, u menya tozhe est' tvorcheskaya zhilka, k tomu zhe ya ne hotela postupat' v kolledzh... Konechno, nichego plohogo mezhdu nami ne bylo, i vse zhe my ne tol'ko sporili, no i ssorilis'. Nakonec, posle odnoj osobenno burnoj sceny on razreshil mne zhit' po-svoemu, skazav, chto poskol'ku ya ne zhelayu uchit'sya, dolzhna sama sebe zarabatyvat' na zhizn'... I chto vy dumaete, on sdelal?.. Prinyal menya v firmu "Domeri i Najder" na dolzhnost' model'era s ochen' vysokoj oplatoj. Zamechatel'nyj byl chelovek!.. Konechno, on by tak ne postupil, esli by ne byl uveren, chto u menya dejstvitel'no est' talant... - Kakogo roda? - skepticheski sprosil Vulf. - Talant model'era, ponyatno, - prostodushno otvetila Sintin s takim vidom, kak budto vse drugie professii ne stoyat i lomanogo grosha. - Togda, tri goda nazad, - prodolzhala miss Najder, - mne bylo vsego vosemnadcat' let i nikakoj special'noj podgotovki. Tak chto dokazat', chto ya na chto-to prigodna, ne bylo nikakih shansov. K tomu zhe menya krajne udivilo, chto dyadya predlozhil mne s pervyh dnej rabotat' vmeste s nim. On byl prevoshodnym model'erom, a oni vse tak revnivo otnosyatsya k svoim uspeham... Togda-to on i uehal otdyhat' na Zapad, i ottuda vdrug prishlo soobshchenie, chto pokonchil s soboj. Izvestie eto bylo kak grom sredi yasnogo neba... YA dumayu, mne sleduet skazat', pochemu, nesmotrya na gorech' poteri blizkogo cheloveka, ya ne slishkom udivilas', uznav o ego samoubijstve... - Estestvenno, - soglasilsya Vulf. - Potomu chto znala, kak on byl neschasten. ZHena Dzhordzha Domeri, |len, razbilas' o kamni, upav s loshadi. A dyadya ee bezumno lyubil. On ee bogotvoril, tem bolee, chto byl gorazdo starshe. Ona zhe ego ne lyubila, i voobshche nikogda nikogo ne lyubila, krome samoj sebya, koketnichala s nim, ej pravilos', chto on tak v nee vlyublen, i nikakie drugie zhenshchiny ego ne privlekayut. YA ne stal pomechat' v bloknote, chto miss Najder bez osoboj simpatii otzyvalas' o missis Domeri, no mogu eto podtverdit'. - Smert' |len yavilas' dlya dyadi Polya neveroyatnym udarom, - prodolzhala Sintin, - kak on perezhival, ya nikogda nichego podobnogo ne videla. V techenie treh dnej posle ee gibeli on ne proiznes ni slova. Mozhno bylo podumat', chto razuchilsya govorit'. Ne pokidal svoyu kvartiru ni dnem, ni noch'yu, hotya togda kak raz proishodila vystavka-demonstraciya osennih modelej... Potom on mne ob®yavil, chto uezzhaet na Zapad. I uehal. CHerez chetyre dnya prishlo soobshchenie o ego samoubijstve pri takih obstoyatel'stvah, kotorye ne vyzyvali u menya nikakih somnenij. - A teper' u vas eti somneniya poyavilis'? - sprosil Vulf, poskol'ku ona zamolchala. - Estestvenno! - voskliknula ona. - YA ne udivilas', kogda uznala, KAK on sovershil samoubijstvo. Vsegda otlichalsya ekzal'tirovannost'yu, byl, kak govoryat, chelovekom so strannostyami. Ono i ponyatno, luchshij dizajner N'yu-Jorka, privyk k samoreklame. On snyal s sebya vsyu odezhdu i prygnul v gejzer Jelloustonskogo parka. Vol'f neozhidanno ulybnulsya. YA posmotrel na devushku s nevol'nym voshishcheniem: menya porazila ee nevozmutimost' i rovnyj golos, kotorym ona rasskazyvala o takih koshmarnyh veshchah. Konechno, proshel uzhe celyj god, no vse zhe... - V etom gejzere ochen' gluboko, - prodolzhala Sintin, - Temperatura vody tam gorazdo vyshe tochki kipeniya. |to ya vyyasnila iz stat'i, kotoraya byla napechatana v kakoj-to gazete, - Dejstvitel'no, neobyknovennyj konec! - soglasilsya Vulf. - A pochemu vy sejchas stali somnevat'sya v tom, chto eto samoubijstvo? - Potomu chto on ne umer, on zhiv. YA videla ego zhivym i zdorovym na proshloj nedele v N'yu-Jorke. GLAVA 3 YA pochuvstvoval bylo nekotoroe oblegchenie, podumav, chto nastal tot moment, kogda samoubijstvo prevratilos' v ubijstvo. V detektivnom dele - eto tot sterzhen', na kotorom vse derzhitsya. Zagolovok v gazete so slovami "ubityj chelovek", srazu zhe privlekaet vnimanie, vyzyvaet interes, i vot - na tebe, etot "ubityj chelovek" u Sintin stal "ozhivshim pokojnikom". Ves'ma original'no! Tut zhe ya podumal: esli ee dyadya Pol' zhiv, to plakalo ee nasledstvo i dolya v dele, znachit ona i nam ne smozhet kak sleduet zaplatit'! Otnoshenie lichno k nej ostavalos' u menya, razumeetsya, prezhnim: horosha soboj bez vsyakih "no", golos ocharovatel'nyj, i vse takoe. No esli sudit' professional'no, nash interes k nej znachitel'no oslabel, poskol'ku vopros gonorara dlya menya, da i dlya Vulfa, nikogda ne stoyal na poslednem meste. Poetomu ya razreshil sebe nemnogo rasslabit'sya, pohlopal zapisnoj knizhkoj po stolu, za kotorym obychno sidel vpoloborota k Vulfu, chtoby horosho videt' posetitelya, kotorogo nepremenno sazhali v krasnoe kreslo. Nekotorye stesnyalis' etogo, no Sintin, odetaya v zheltoe plat'e, iz kakogo-to strannogo materiala, kazhetsya, yaponskogo shelka, i korichnevyj zhaket v krupnuyu zheltuyu kletku, s neponyatnym sooruzheniem na golove, vyglyadela na krasnom fone velikolepno. Esli Sintin sama pridumala etot ansambl', to Vulfu pridetsya proglotit' svoj skepticizm po povodu ee talanta. - Kogda i gde vy uvideli svoego dyadyu zhivym? - sprosil Vulf. - Sluchilos' eto v proshlyj vtornik, 3-go iyulya. Zavtra ispolnitsya rovno nedelya... My pokazyvali osennyuyu kollekciyu modelej dlya pressy. Obychno ne ispol'zuem dlya etogo oteli, poskol'ku nash sobstvennyj zal na 200 chelovek dostatochno udoben. Na takie pokazy, kak pravilo, ne puskayut postoronnih, chtoby izbezhat' tolkotni i nerazberihi... YA kak raz demonstrirovala cherno-sinij ansambl' iz oblegchennogo tvida, kogda uvidela dyadyu Polya. On sidel v pyatom ryadu mezhdu Agness Demberton iz "Vog" i missis Gampert iz "Geral'd Trib'yun". Esli vy sprosite u menya, kak ya ego uznala, ya by ne smogla vam etogo ob®yasnit', prosto ya ZNALA, chto eto on, u menya ne bylo ni malejshego somneniya... - A pochemu, sobstvenno, vy mogli ne uznat' ego? - sprosil Vulf. - Potomu chto u nego byla boroda, na nosu ochki, a volosy priglazheny i zachesany na levuyu storonu. Vse vmeste vyglyadelo krichashche, chto sovershenno nesvojstvenno dyade Polyu. Boroda, pravda, byla podstrizhena... Voobshche-to ego bylo trudno uznat'. Snachala u menya ne bylo polnoj uverennosti, chto eto on. I k luchshemu, inache by ya ustavilas' na nego i ostanovilas'. - Pozzhe Polli Farella sprosila u Bernarda Domeri, plemyannika Domeri-starshego, chto eto byl za muzhchina s takoj bol'shoj borodoj. Bernard otvetil, chto borodach - po vsej veroyatnosti, predstavitel' "Dejli Uorker". Konechno, my znali bol'shinstvo priglashennyh na pokaz predstavitelej pressy, no ne vseh. Kogda ya demonstrirovala eshche odnu model' - dlinnoe podbitoe mehom pal'to iz "klajnshel'-ratina", ya snova nezametno posmotrela na borodacha. I tut ya okonchatel'no ego uznala. Ne dogadalas', a uznala. |to menya nastol'ko porazilo, chto ya byla vynuzhdena ujti s pomosta bystree, chem sledovalo. A v komnate, gde my pereodevalis', postaralas' nikomu ne popadat'sya na glaza. Mne hotelos' podbezhat' k dyade, pogovorit' s nim, no ya ne mogla eto sdelat', chtoby ne sbit' poryadok demonstracii. U menya bylo eshche chetyre modeli dlya pokaza, odna iz nih - gvozd' sezona - plat'e iz materiala v beluyu polosku s rukavami-buff i interesnoj otdelkoj. YA byla obyazana dovesti pokaz do konca. Kogda shou zakonchilos', tut zhe pospeshila k dyade. No on uzhe ushel. - I chto zhe dal'she? - sprosil Vulf. - YA vyskochila v koridor, probezhala do lifta - vse naprasno, on ischez. - I vy ego bol'she ne videli? - Net. Lish' togda na demonstracii modelej. - A kto-nibud' eshche ego uznal? - Ne dumayu... Da net, uverena, chto ne uznali, inache by podnyalsya shum. Predstavlyaete, ozhivshij mertvec?! Vulf molcha kivnul. Ego gruznoe telo slovno zastylo v massivnom kresle. SHirokoe lico bylo nepronicaemym. ZHili tol'ko glaza. - Mnogie li iz lyudej, prisutstvovavshih na pokaze, znayut ego? - Konechno, ego pochti vse znayut. On byl ochen' populyaren v svoem krugu. Pochti tak zhe, kak vy v svoem. Vulf sdelal vid, chto ne zametil kompliment. - Skazhite, naskol'ko vy uvereny, chto eto byl imenno on? - Absolyutno! U menya net ni malejshih somnenij na etot schet. - I vy ne uznali, za kogo on sebya vydaet? Ona pokachala golovoj. - YA ne smogla nichego o nem uznat', da i nekomu bylo zadavat' voprosy. Mne prishlos' by rassprashivat' slishkom mnogih, a vryad li kto smog by chto-libo tolkovoe skazat'... - Ona zakolebalas'. - Bilety u nas predstavitelyam pressy razdayutsya dovol'no svobodno. Voobshche-to, ih rassylayut oficial'no, no te, kto znaet kanaly, po kotorym ih mozhno razdobyt', bez truda popadayut na vse nashi shou. Nu a dyadya vse, razumeetsya, horosho znal. - Vy komu-nibud' obo vsem etom rasskazyvali? - Ni odnoj dushe. Pytalas' sama razobrat'sya, chto vse eto znachit, reshala, chto delat'... - Mne dumaetsya, chto vy dolzhny prosto zabyt' o sluchivshemsya, - skazal Vulf. - Vy govorili, chto unasledovali polovinu, - tut on sdelal grimasu, - dela vashego dyadyushki? A chto eshche? Kakoe-nibud' nedvizhimoe imushchestvo, bumagi, den'gi v banke? - Net. Nikakogo imushchestva, krome mebeli v ego kvartire. Ego poverennyj skazal mne, chto u nego net ni scheta v banke, ni kakih-libo cennyh bumag. - Ta-ak... |to, konechno, ne miniatyurnye veshchi, kotorye mozhno unesti s soboj. No vse zhe u vas imeetsya polovina ego dela. Ono vernoe? Sintin ulybnulas': - Kak govorit Polli Farella, v proshlom godu nashe delo ocenivalos' v dva milliona, a nynche nash dohod eshche uvelichilsya. - Togda pochemu by vam ne pozabyt' etot incident? Ne vse li ravno, iz kakih soobrazhenij vash dyadya nadumal nosit' borodu i parik? Esli vy priprete ego k stenke, zastavite pobrit'sya i smyt' pomadu s golovy, vy lishites' svoej doli sostoyaniya so vse vozrastayushchim dohodom. Vse eto prinadlezhit emu. Lichno ya s vas nichego ne voz'mu za podobnyj sovet. Sintin reshitel'no zatryasla golovoj: - Net, ya dolzhna znat', chto tvoritsya, v kakom ya polozhenii. YA... Ona umolkla, zakusiv gubu, staralas' sderzhat' emocii, kotorye, net-net, da i proryvalis' naruzhu. Spravivshis' s volneniem, skazala vsego lish' odnu frazu: - YA strashno ogorchena. - Togda vam sleduet ne toropit'sya s resheniem. - Vulf proyavlyal neveroyatnoe terpenie i ya, prodolzhaya stenografirovat', otlichno ponimal, chto eto nesprosta. - Nikogda ne reshajte nichego, kogda vy rasstroeny... - On pogrozil ej pal'cem. - Nesmotrya na svoyu uverennost', vy vse zhe mozhete i oshibit'sya. Dejstvitel'no, kak vam udalos' uznat' vashego dyadyu? Drugie-to ego ne uznali? Tol'ko potomu, chto zhili s nim v odnom dome i blizko ego videli? No ved' i ostal'nye znali ego ne huzhe. Osobenno, partner po delu - mister Domeri. Vy sami govorili, chto oni byli znakomy 20 let. Prisutstvoval li Domeri v tot raz na demonstracii modelej? Glaza Sintin shiroko raskrylis': - Oh, neuzheli ya vam ob etom ne skazala? Na demonstracii byl Bernard Domeri, plemyannik Domeri-starshego, ob etom ya govorila. No Dzhordzha Domeri, estestvenno, i ne moglo tam byt', on zhe umer. Teper' uzhe Vulf shiroko raskryl glaza: - CHert poberi! Tozhe prygnul v gejzer? - Net, eto byl neschastnyj sluchaj. On utonul. Udil rybu i svalilsya s lodki. - Gde i kogda eto proizoshlo? - Vo Floride na zapadnom poberezh'e. |to bylo... Podozhdite, segodnya sed'moe iyulya, znachit, eto bylo okolo shesti nedel' nazad. - Kto-nibud' byl vmeste s nim? - Bernard, ego plemyannik. - I bol'she nikogo? - Nikogo. - I plemyannik... unasledoval polovinu dela? - Da, no... Sintin nahmurilas', ee ruka zadrozhala. Na nee bylo priyatno smotret', ona soprovozhdala svoyu rech' ochen' gracioznymi zhestami. No sejchas byla tak rasstroena, chto nedostatochno kontrolirovala sebya. - Net, tam vse v poryadke. - Pochemu vy tak uvereny? Sintin povela plechami: "Ved' esli by voznikli kakie-to somneniya, ili, bol'she togo, podozreniya, policiya vo Floride zanyalas' by im". - Veroyatno, - proburchal nedovol'no Vulf. - Odnako vse vmeste vzyatoe, soglasites', mne kazhetsya ves'ma strannym... Redkostnoe stechenie obstoyatel'stv... Missis Domeri padaet s loshadi i razbivaetsya nasmert', mister Najder prygaet v gejzer i svarivaetsya v kipyatke, a mister Domeri svalivaetsya s lodki v okean i tonet. Slava bogu, eto menya ne kasaetsya, no, esli by mne dovelos' zanimat'sya etim delom, ya potreboval by dopolnitel'nyh faktov, ne udovol'stvovalsya by temi dannymi, kotorymi raspolagaet policiya Floridy. Ego golos zazvuchal ves'ma rezko: - A chto vy hotite ot menya vo vsej etoj istorii s vashim dyadej? Na etot vopros u Sintin byl gotov otvet: - YA hochu, chtoby vy ego otyskali. - Dopustim. No eto mozhet otnyat' u menya mnogo vremeni i budet dorogo vam stoit'... Skazhem, dve tysyachi dollarov? Ona i glazom ne morgnula: - Razumeetsya. Segodnya zhe poshlyu vam chek... Polagayu, vy sami ponimaete, chto eto delo strogo konfidencial'noe, o chem ya skazala s samogo nachala. Vy ne dolzhny ob etom peregovarivat'sya so mnoj po telefonu ili posylat' mne zapiski. Vse, chto potrebuetsya, budete peredavat' ili sprashivat' tol'ko lichno. |to - moe neprelozhnoe zhelanie. Ona vzglyanula na menya svoimi yasnymi golubymi glazami, slovno ocenivaya, mozhno li mne doveryat', snova povernulas' k Vulfu. - Konechno zhe, ya rasskazhu vam vse, chto znayu, o dyadinyh prezhnih druz'yah i delovyh svyazyah, no somnevayus', chto eto v chem-to pomozhet. U nego ne bylo blizkih druzej i rodstvennikov, krome menya. I nikakih priyatelej, o kotoryh by ya znala. Edinstvennyj chelovek, kotorogo on po-nastoyashchemu lyubil, byla |len Domeri. Pravda, ko mne on tozhe byl po-svoemu privyazan. Vo vsyakom sluchae ya tak polagayu... I on bezumno lyubil svoyu rabotu, svoe delo. YA tak i podumala, chto on priehal syuda v proshlyj vtornik, potomu chto ne mog ostavat'sya vne demonstracii novyh modelej. Vryad li on ponyal, chto ya ego uznala, potomu chto togda dyadya kak-to otreagiroval by na moj shok... Vozmozhno, chto i segodnya on budet na demonstracii, ne smozhet ostat'sya v storone ot poslednih rabot model'erov, ibo kak raz segodnya u nas ob®yavlena bol'shaya vystavka-prodazha osennih modelej. Vot pochemu ya i priehala k vam, mister Vulf. - Mne izvestno, chto vy vse reshaete v svoem kabinete i prakticheski nikogda ne vyhodite iz nego. No ne mog by pridti na shou mister Gudvin? On zanyal by mesto u samogo vyhoda, nu, a my s nim dogovorimsya ob uslovnom znake, kotoryj ya emu podam, esli opyat' uvizhu dyadyu. Teper' ya ponyal smysl ee ocenivayushchego vzglyada. - Tol'ko mister Gudvin, - prodolzhala Sintin, - dolzhen vesti sebya predel'no ostorozhno, chtoby ne isportit' demonstraciyu. Vulf kivnul: - Nu chto zhe, horosho, pust' budet po-vashemu. GLAVA 4 V 2 chasa 55 minut v ponedel'nik ya voshel v zdanie N 496 po Pyatoj avenyu i podnyalsya v lifte na 12 etazh. Poskol'ku etot dom nahodilsya vsego lish' v desyati minutah hod'by ot zhilishcha Vulfa, ya reshil otpravit'sya tuda peshkom, no Vulf nachal tranzhirit' den'gi Sintin eshche do togo, kak poluchil chek. On vyzval Sola Penzera, samogo luchshego operativnika na zemle, i my vmeste s Solom poehali na taksi, za rulem kotorogo sidel nash staryj drug Herb Aronzon, kotorogo my chasto privlekali k rabote s nami. Sol i Herb ostalis' v mashine, spryatannoj pod kustami poblizosti. Okazalos', chto Sintin ne hotela, chtoby my zahvatili ee dyadyushku Polya v publichnom meste, poetomu nam prishlos' ustanovit' slezhku. A slezhka v N'yu-Jorke, esli, konechno, podojti k zadaniyu otvetstvenno, rabota ne dlya odnogo cheloveka. Poetomu my reshili, chto ya budu sledit' za dyadej Polem na svoih dvoih, a Sol - na kolesah. Sintin zapolnila koe-kakie probely v svoej istorii eshche do togo, kak ushla iz nashej kontory, i ya myslenno vosstanovil v pamyati vsyu cepochku izlozhennyh eyu sobytij. Ona unasledovala polovinu dela, kotoroe prinadlezhalo ee dyade, no yuridicheski eshche ne vstupila vo vladenie, poskol'ku sushchestvuet osoboe pravilo dlya naslednikov, posle gibeli rodstvennikov ostanki kotoryh ne nashli. Hotya nikto ne videl ego trupa, ne bylo osobyh somnenij v tom, chto on dejstvitel'no prygnul v gejzer i svarilsya v nem, poskol'ku u gejzera nashli ego odezhdu, a v odnom iz karmanov pidzhaka - pis'mo k ego poverennomu i k plemyannice, napisannoe sobstvennoj rukoj dyadi. I vse-taki vozmozhna byla ch'ya-to popytka navesti na lozhnyj sled. CH'ya? Komu eto ponadobilos'? Ne zrya zakon pridirchiv, i Sintin prihodilos' zhdat'. Teper' ob istorii s Domeri. Po vsej veroyatnosti, Dzhordzh Domeri do togo, kak upal s lodki i utonul, napisal zaveshchanie na imya svoego plemyannika, ostaviv emu svoyu dolyu. Bernard tozhe mog vstupit' vo vladenie po proshestvii nekotorogo vremeni, odnako on uzhe sejchas vedet dela. Takovo bylo moe vpechatlenie, kotoroe ya vynes iz zamechanij Sintin o ee tepereshnem statuse v firme "Domeri i Najder". Ona demonstrirovala modeli svoego izgotovleniya, no imelsya odin hudozhnik-model'er, nekij Uord Ropper, nenavistnyj Sintin, imya kotorogo ona proiznosila s osobym ottenkom v golose, napominayushchim ton rechej Uinstona CHerchillya, kogda on govoril o Mussolini. Sintin takzhe vyskazala neskol'ko nepriyatnyh zamechanij v adres |len Domeri, otvechaya na voprosy Vulfa. Vozmozhno, zametila ona, Dzhordzh Domeri znal, chto proishodit mezhdu ego zhenoj i parterom po delu, no ona v etom somnevaetsya, potomu chto |len byla neobychajno hitra. Kogda zhe Vulf pointeresovalsya podrobnostyami gibeli |len, Sintin otvetila, chto hotya vse eto proizoshlo na pustynnoj derevenskoj doroge, gde |len i ee muzh provodili voskresnoe utro, i on yavlyaetsya edinstvennym svidetelem proisshestviya, yakoby uzhe ne imeet znacheniya, kto byl vinovnikom neschastnogo sluchaya, poskol'ku |len Domeri sejchas uzhe tozhe net v zhivyh. A esli eto prestuplenie? Poslushat' Sintin, to nigde ne pahlo ubijstvom, odni tol'ko "neschastnye sluchai". A dlya togo, chtoby Vulf zainteresovalsya Klientom, etot klient dolzhen imet' kakoe-to otnoshenie k ubijstvu, u nego dolzhny byt' i den'gi, i osnovaniya, chtoby ih tratit' na detektiva. Sintin ne zadumyvayas' vydala nam chek na dve tysyachi dollarov. Imeet li ona otnoshenie k celoj serii "neschastnyh sluchaev"? CHto kasaetsya ee samoubijcy dyadi, poluchaetsya po ee slovam, chto on zhiv, smert' zhe |len Domeri sovershenno ne interesovala Sintin. Tak li eto? V otnoshenii Dzhordzha Domeri i ego plemyannika Bernarda ona desyat' raz povtorila, chto eto zabota policii Floridy, a ta zayavila, chto u nee nikakih podozrenij net. Posle vseh etih razmyshlenij u menya ne bylo kakoj-libo chetkoj versii, koda ya vsled za kakoj-to polnoj zhenshchinoj vyhodil iz lifta na dvenadcatom etazhe. Dvojnye dveri byli raspahnuty nastezh'. Neskol'ko chelovek uzhe nahodilos' v zale. Polnaya zhenshchina, podnimavshayasya vmeste so mnoj v lifte, metnulas' bylo k pervym ryadam, no stoyavshij u vhoda rasporyaditel' ostanovil ee: - Kakuyu firmu vy predstavlyaete? ZHenshchina serdito posmotrela na nego i s dostoinstvom otvetila: - "Driskol Imperium" - kostyumy i pal'to. Tuluza. Rasporyaditel' pokachal golovoj: - YA ochen' sozhaleyu, no vperedi dlya nas net mesta. Vdrug ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke, i ya podumal, ne mne li ona prednaznachena, no tut zhe ponyal, chto siyanie zubov rasporyaditelya adresovano hudyushchej device s bol'shimi ushami v brilliantah. - Dobryj vecher, miss Dikston. Mister Ropper spravlyalsya o vas minutu nazad. V golose vstrechayushchego bylo stol'ko sahara, chto on pokazalsya mne pritornym. Na dlinnuyu, slovno zherd', miss Dikston eto soobshchenie ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. Ona ravnodushno kivnula golovoj i voshla v zal. YA slozhnym manevrom oboshel raz®yarennuyu polnuyu damu iz "Driskol Imperium" i predstavilsya revnostnomu "Cerberu": - YA - Archi Gudvin. "British Fabriks Associejshn". Menya priglasila miss Sintin Najder. Dolzhen li ya podozhdat', poka vy eto proverite? On osmotrel menya s nog do golovy, no ya otnessya k etomu sovershenno spokojno: na mne byl kostyum ot "Breslou" iz "Tropicheskoj shersti", a rubashka i galstuk byli verhom elegantnosti. - Net, eto ne obyazatel'no, - skazal nakonec rasporyaditel', zhestom otkryvaya mne put' k elite zakonodatelej mod. Vse ryady byli uzhe zanyaty, minuty dve ya iskal mesto, otkuda smog by uvidet' signal Sintin (ona dolzhna byla otbrosit' volosy pravoj rukoj s levoj storony lba). YA ne schital, chto dolzhen pryatat'sya, poetomu pered tem, kak sest', osmotrel ves' zal, delaya vid, chto vysmatrivayu znakomyh. Zdes' sobralos' okolo dvuhsot chelovek. Menya ne udivilo, chto primerno odnu tret' sostavlyali muzhchiny, poskol'ku Sintin nam ob®yasnila, chto, v osnovnom, eto ne pokupateli, a predstaviteli razlichnyh torgovyh firm, ih shefy, administratory, model'ery, torgovcy tkanyami. Osmotrevshis', ya ne zametil nikogo - ne to, chto s borodoj, - hotya by s bakenbardami. Pered tem, kak sest', ya dostal pachku bumagi i karandash. Listy bumagi imeli na sebe grif "Domeri i Najder" i adres firmy, napechatannyj v levom uglu. YA predpolagal, chto, igraya rol' predstavitelya firmy, dolzhen delat' dlya pushchej ubeditel'nosti zametki o modelyah, kotorye "zahochu kupit'". S pravoj storony ot menya sidela sedovlasaya zhenshchina, s levoj - krasivaya, dovol'no molodaya osoba s ocharovatel'nym rotikom. Ni odna iz nih ne obratila na menya nikakogo vnimaniya. Pomeshchenie bylo prekrasnym: vysokie potolki, derevyannye paneli, risunki i fotografii na stenah. My vse sideli v myagkih udobnyh kreslah, pered nami - estrada, otdelennaya nebol'shim prostranstvom ot pervogo ryada, za neyu, v stene - dve dveri na rasstoyanii primerno dvadcati futov odna ot drugoj. Proshlo neskol'ko minut, dver' s levoj storony otvorilas', i poyavilas' pozhilaya zhenshchina. Po vozrastu ona mogla by byt' mne mater'yu. Odnako, moya mama nikogda ne upotreblyala takogo kolichestva gubnoj pomady, dazhe za celyj god, skol'ko bylo na gubah etoj damy, ee plechi nikogda ne byvali tak vzdernuty, kak togo, vidimo, trebovala sovremennaya moda. ZHenshchina postoyala nemnogo, osmatrivaya nas vseh, a potom obernulas' i sdelala komu-to znak cherez otkrytuyu szadi dver', zatem podoshla k stulu v pervom ryadu, kotoryj, ochevidno, byl ostavlen dlya nee, i sela. Proshlo mgnovenie - i na estradu vyshla devushka, na kotoroj ya mechtal by zhenit'sya s samogo mladenchestva. Mne prishlos' szhat' zuby, chtoby ne prisvistnut'. Kazalos', chto vse prisutstvuyushchie v zale muzhchiny razdelyali moi chuvstva: vse vdrug sosredotochilis' i stali ochen' vnimatel'ny v tu samuyu sekundu, kak ona poyavilas', odnako ya tut zhe ponyal, pochemu: pokupateli dolzhny byli reshat' - priobretat' ili net poyavivshuyusya na stol' effektnoj manekenshchice model'. |to byla ih rabota. U nih byli tysyachi dollarov, im i pokazyvali sotni modelej, vybor zavisel ot nih. Lyuboj muzhchina, takoj, kak ya, vybral by etu devushku v sputnicy zhizni s pervogo vzglyada, no oni smotreli vovse ne na nee, a na kostyum, "model'", na tovar, slovno ne zamechaya istinnuyu zhivuyu krasotu. Devushka podoshla horosho otrabotannoj pohodkoj k krayu pomosta, razvela rukami i skazala chistym i myagkim golosom: "SHest' - sorok dva". Model' "6-42" predstavlyala soboj plat'e i pal'to iz odinakovogo materiala, po-vidimomu, shersti, kakogo-to neponyatnogo cveta, kakoj priobretayut klenovye list'ya v oktyabre. Manekenshchica proshla v odnu storonu, potom v druguyu, pokrutilas' na meste, chtoby pokazat', chto forma ee odezhdy ne iskazitsya, dazhe esli tebe vzdumaetsya v nej s kem-to borot'sya ili sobirat' s derev'ev yabloki. Pokazala, kak ee naryad vyglyadit so spiny, eshche raz otchetlivo i privetlivo povtorila: "6-42". V ee golose, kak mne pokazalos', soderzhalsya nebol'shoj namek na to, chto ona pozvolila by priobresti dannyj ansambl' lish' nebol'shomu chislu lyudej, k kotorym ona horosho otnositsya. Zatem snyala pal'to, povesila ego sebe na ruku, obvela glazami zal, ulybnulas' komu-to i poshla nazad k dveri. V zale odobritel'no zahlopali v ladoshi. Porazivshaya menya devushka skrylas' v levoj dveri, a iz pravoj vyporhnula drugaya, na etot raz blondinka, na kotoroj ya tozhe ne proch' byl by zhenit'sya. Na nej - seraya moherovaya vechernyaya nakidka, podbitaya yarko-krasnoj tkan'yu. Ee poyasnenie: "Tri-tridcat'" i "CHety re - desyat'" oznachalo, kak ya ponyal iz shepota moih sosedok, pervoe - nakidku, a vtoroe - strogoe vechernee plat'e, tozhe krasnogo cveta. My ego uvideli, kogda ona sbrosila nakidku. YA ne specialist po chasti mod, no i to ponyal, chto na nego ushlo minimum materiala, poskol'ku u devushki bylo prikryto daleko ne vse, chto prinyato prikryvat', a szadi plat'e nachinalos' srazu ot talii. CHtoby byt' kratkim, skazhu, chto v tot vecher ya uvidel shest' "devushek svoej mechty", odnu prelestnee drugoj, v tom chisle i Sintin Najder v roskoshnom tualete, i ne nashel nikakih osnovanij, pochemu by ee ne prichislit' k spisku krasavic, na kotoryh ya hotel by zhenit'sya. Kazhdaya iz nih vyhodila na scenu raz po desyat'-dvenadcat', nekotorye chashche, drugie - chut' rezhe, i esli oni proizveli na vseh pokupatelej takoe zhe vpechatlenie, kak na menya, to vse modeli, bez isklyucheniya, dolzhny byli byt' zakazany. Myslenno ya predstavil, kak by rasskazal obo vsem uvidennom Vulfu: - Znaete, posle etogo shou nevol'no hochetsya pofantazirovat'... Posle svad'by ya nepremenno snimu kvartiru gde-nibud' ryadom s Pyatoj i Medison-avenyu. Kak-nibud' v priyatnyj osennij vecher budu sidet' i chitat' gazetu. Potom otlozhu ee v storonu, hlopnu v ladoshi, i vojdet Izabel'. Na nej budet ocharovatel'nyj kuhonnyj fartuchek s krylyshkami, ona prineset mne podnos s sendvichami i stakanom moloka. Ona mne tihonechko shepnet: "Dva-devyanosto" i, ne proliv ni kapli, postavit stakan na stol, gracioznym zhestom ukazhet na nego, izyashchno povernetsya i ujdet. Zatem vojdet Fransina. Na nej budet oblegayushchaya figuru shelkovaya pizhama s nakladnymi plechami i so spushchennoj taliej. Fransina vojdet, pokachivaya bedrami, i skazhet chetyre raza "Tri-tridcat' odin", zazhzhet mne sigaretu i ujdet, pritancovyvaya. Posle nee poyavitsya Deliya. Ona budet odeta v ochen' modnyj byustgal'ter ruchnoj raboty s yarkoj vyshivkoj i... "Pf! - otvetil by na moi razglagol'stvovaniya Vulf. - Vojdet sleduyushchaya nagishom i prineset korzinku so schetami, tvoyu chekovuyu knizhku i avtoruchku. Zachem ya tebya posylal? Po delu ili glazet' na manekenshchic?" On byl neispravim i, kak vsegda, nespravedlivo otnosilsya k zhenshchinam, no po suti byl prav: nashe "delo" ne sdvinulos' ni na jotu. Nol' informacii i nikakih vyvodov. Sredi prisutstvuyushchih - ni odnogo skol'ko-nibud' pohozhego po opisaniyu Sintin na dyadyushku Polya. No vernemsya k pokazu. On prodolzhalsya, v obshchej slozhnosti, okolo dvuh chasov. Mnogie modeli vyzyvali aplodismenty, v tom chisle i modeli firmy "Domeri i Najder". |to svidetel'stvovalo o tom, chto ee dohody budut i dal'she rasti. Sintin, po moemu mneniyu, byla zvezdoj, i ya videl, chto mnogie v zale so mnoj soglasny. Ee modeli zasluzhili bol'she vsego aplodismentov. Dolzhen soznat'sya, chto ya tozhe aplodiroval ot dushi. YA schital sebya gostem Sintin i, ne stesnyayas', aplodismentami vyrazhal svoj vostorg. Iz zamechanij moih sosedok, a oni v etom dele, vidimo, sobaku s®eli, yavstvovalo, chto tualety Sintin byli sozdany eyu samoj, v to vremya kak drugie manekenshchicy pokazyvali modeli, razrabotannye Uordom Ropperom, byvshim pomoshchnikom Polya Najdera, a on vsego lish' prodolzhal liniyu patrona, ne privnosya nichego svoego sobstvennogo. Vecherom v kabinete ya vse eto ob®yasnyal Vulfu, otchasti potomu, chto hotel prodemonstrirovat', chto ne spal na etom shou, poskol'ku rezul'taty moego poseshcheniya po interesuyushchemu Sintin, a tak zhe i nas delu byli ves'ma skudnye. V sushchnosti - nikakih rezul'tatov, sredi prisutstvuyushchih ne bylo ni odnogo cheloveka s borodoj. Dolozhil ya tak zhe Vulfu, chto miss Najder poyavlyalas' na estrade 14 raz, menya videla, odnako uslovnogo signala ni razu ne podavala. A kogda vyshla v zal posle demonstracii modelej, ee nemedlenno okruzhila tolpa, i ya, opyat'-taki soglasno dogovorennosti, retirovalsya, ne priblizivshis' k nej, spustilsya vniz, nashel Sola, soobshchil emu, chto delat' nam zdes' bol'she nechego, i otdal Herbu Aronzonu 10 dollarov. Vulf vnimatel'no vyslushal menya i provorchal: - A dal'she? - Nad tem, chto dal'she, sleduet podumat' prezhde vsego vam. My ne mozhem poruchit' policii najti dyadyu Polya, poskol'ku nasha klientka etogo ne zhelaet. Ostaetsya zakupit' tonnu grebnej i prochesat' ves' gorod ili, chto bolee real'no, otpravit'sya na sleduyushchij pokaz modelej, kotoryj sostoitsya vo vtornik v desyat' vechera. Stoit eshche postarat'sya pripomnit', chto Sintin Najder govorila o lichnoj zhizni ee dyadyushki, o ego bumagah... Vulf fyrknul: - Ona dazhe ne znaet, sushchestvuyut li takie bumagi. Ona predpolagaet, chto ih zabral Dzhordzh Domeri i spryatal. Ili ego plemyannik Bernard Domeri derzhit ih u sebya. - No ona dopuskaet, chto, vozmozhno, ej udastsya ih otyskat'. - O'kej, odnako ty, predostaviv ej vozmozhnost' chto-to predpolagat', sam etogo ne delaesh'. Izlagaesh' fakty, ne utruzhdaya sebya razmyshleniem nad nimi. Ne meshaet i samomu podumat'... YA otlichno znal, chto kogda Vulf zastavlyaet svoj mozg rabotat', nikogda srazu ne vidish' rezul'taty takoj ego raboty. K vyvodam on prihodit postepenno. Razgovor etot proishodil pered obedom, a posle obeda Vulf vernulsya v kabinet i prinyalsya chitat' knigu, kak budto pros'ba Sintin Najder ego vovse ne interesovala. |to zrelishche menya vozmutilo. V konce-to koncov u nas bylo delo, radi nego ya hodil na demonstraciyu mod v salon, a mog by tozhe posidet' doma i takzhe pochitat' knizhku. Vprochem, ya byl rad, chto poshel, i na drugoj den' posle shou ostavalsya v pripodnyatom nastroenii, vspominaya ocharovatel'nyh devushek, ih elegantnye tualety, kotorye uvidel v "Domeri i Najder". Dazhe sejchas, spustya sutki, ya by ne smog spokojno sidet' i chitat' knizhku. Promayavshis' okolo chasa bez dela, ya snova prishel v kabinet Vulfa i pustilsya v rassuzhdeniya, reshiv podelit'sya s nim, o chem mechtalos' mne na demonstracii modelej. - Predstavlyaete, posle svad'by ya obyazatel'no snimu sebe uyutnuyu kvartirku i... No Vulf reshitel'no menya prerval, vyraziv polnuyu nezainteresovannost' v "zhenskom voprose": - |to tvoi lichnye problemy... Na sleduyushchee utro Vulf uporno prodolzhal uklonyat'sya ot kakih by to ni bylo razgovorov, v tom chisle, kasayushchihsya Sintin Najder. Kogda my zanimaemsya kakim-nibud' delom, on obychno daet mne instrukcii eshche za zavtrakom do togo, kak ujti s devyati do odinnadcati v oranzhereyu, chtoby polyubovat'sya tam svoimi orhideyami i potolkovat' o nih s Teodorom Horstmanom. No v etot den' on mne nichego ne skazal, a kogda vernulsya v kontoru v odinnadcat' chasov, to s komfortom ustroilsya v kresle, pozvonil Fricu, chtoby tot prines piva - dve bol'shie kruzhki - i utknulsya v proklyatuyu knigu. Dazhe, kogda ya skazal emu, chto s utrennej pochtoj prishel chek ot Sintin na 2 tysyachi dollarov, on ves'ma ravnodushno kivnul golovoj. YA spustilsya v prihozhuyu, postoyal u vhoda i, ne dozhdavshis' naputstviya, mahnul rukoj i zashagal s etim chekom v bank. Kogda vernulsya nazad, pered Vulfom stoyala ocherednaya kruzhka piva, a on sidel v toj zhe poze, utknuvshis' nosom v tu zhe knizhku, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto reshil zanyat'sya samoobrazovaniem do sleduyushchego pokaza mod. V chas dnya v stolovoj, v kotoruyu my popadali, projdya cherez prihozhuyu, vse bylo gotovo k obedu. Fric prigotovil pashtet iz kurinoj pechenki i zapravlennoe tomatom zharenoe myaso, farshirovannyj perec s vatrushkoj i risovyj puding s medom. YA ne slishkom nalegal na myasnye blyuda, poskol'ku obozhayu venskie pudingi, s®el ego pyat' ili shest' lomtikov, kogda razdalsya zvonok u vhodnoj dveri. Vo vremya obeda dver' polagalos' otkryvat' Fricu, i na etot raz on otpravilsya v prihozhuyu. My uslyshali kak on ugovarivaet kogo-to obozhdat' v kabinete, poka Vulf zakonchit trapezu. Otveta my ne uslyshali, no zato razdalis' ch'i-to uvesistye shagi, a zatem poyavilsya i posetitel', chelovek, primerno, vozrasta Vulfa, tuchnyj krasnolicyj, nastroennyj ves'ma agressivno. |to byl nash davnishnij "priyatel'" - inspektor Kremer, glava otdela po rassledovaniyu ubijstv. On podoshel k Vulfu i skazal: - Hello. Izvinite, chto trevozhu vas vo vremya edy. - Dobroe utro, - dovol'no uchtivo otvetil Vulf, dlya kotorogo "utro" prodolzhalos' do teh por, poka on ne zakanchival pit' svoj kofe. - Ne zhelaete li razdelit' s nami kompaniyu? - Blagodaryu. YA zanyat i ochen' speshu... Skazhite, ne prihodila li k vam vchera zhenshchina po imeni Sintin Najder? Vulf otpravil v rot solidnyj kusok risovogo pudinga. V moem mozgu proneslas' strashnaya mysl': - Velikij bozhe! Nasha klientka ubita! - Nu? - izrek Kremer. - CHto "nu"? - nedruzhelyubno peresprosil Vulf. - Vy izlozhili fakt, a ya zavtrakayu. - Prekrasno. Znachit to, chto ya skazal, fakt? A chto ej bylo nuzhno u vas? - Vam izvestny moi pravila, mister Kremer, - Vulf edva sderzhivalsya. - YA nikogda ne vedu delovyh razgovorov vo vremya edy. YA priglasil vas poest' s nami. Vy otkazalis'. Esli by vy podozhdali v kabinete... Kremer stuknul ladon'yu po stolu. YA-to znal, chto takoe povedenie na Vulfa ne podejstvuet. On mozhet pit' svoj kofe, dazhe esli sluchitsya nechto strashnoe. No nablyudat' dal'she za ih edinoborstvom mne ne dovelos', poskol'ku razdalsya eshche odin zvonok, i ya reshil sam pojti otkryvat' dver'. Skvoz' matovoe steklo, kotoroe propuskalo svet tol'ko s ulicy i vyglyadelo neprozrachnym s obratnoj storony ya uvidel, chto na nashem kryl'ce stoit Sintin Najder, zhivaya i nevredimaya, kotoraya s nekotoryh por menya krajne interesovala. YA otkryl ej dver' i prizhal palec k gubam, prizyvaya ee k molchaniyu. - Nichego ne govorite! - shepnul ya, ukazyvaya glazami na policejskuyu mashinu, kotoraya stoyala na obochine v neskol'kih shagah ot nashego doma. Sidevshij za rulem paren', kotorogo ya horosho znal, byl policejskim syshchikom. On s interesom nablyudal za nami. YA druzheski kivnul emu, priglasil Sintin vojti, zakryl dver', vzyal devushku pod ruku i provel v kabinet Vulfa, a ottuda - v sosednyuyu komnatu s oknami na ulicu. Ona vyglyadela ozabochennoj, izmuchennoj i, kak mne pokazalos', napugannoj. - U nas v stolovoj, - ob®yasnil ya ej, - inspektor Kremer iz policii, on ves'ma interesuetsya vami. Vy hotite ego videt'? - YA uzhe videla ego... Ona oglyanulas', uvidela kreslo, upala v nego. - On pochti celyj chas zadaval mne voprosy samye nelepye... - Pochemu? CHto sluchilos'? Ona zakryla lico rukami, no potom vse zhe podnyala golovu i posmotrela na menya: - Moj dyadya... Mne neobhodimo nemedlenno videt' Niro Vulfa. Ona sno