i prohladitel'nye napitki. Bernard i Domerset oba odnovremenno nevnyatno hmyknuli. Mne pokazalos', chto Domerset rassmeyalsya, no v etom ya ne byl uveren. - Nas zastavlyayut na eto soglasit'sya? - sprosil advokat, YA ulybnulsya. - YA by nikogda ne osmelilsya upotrebit' slovo "zastavlyayut". - No delo obstoit imenno tak... - On snova usmehnulsya. - Itak, nas pyatero, vladel'cev individual'nyh klyuchej. Mne hochetsya vnesti odno utochnenie. Miss Najder postavila pered Niro Vulfom zadachu dobit'sya togo, chtoby ee ne arestovali. Ochevidno, on popytaetsya eto sdelat', najdya drugogo kandidata v tyur'mu... Takoe meropriyatie mozhet okazat'sya ves'ma dorogostoyashchim, a, glavnoe, izlishnim. YA by predlozhil drugoj put', kotoryj privedet k tem zhe rezul'tatam, no potrebuet vsego odnu desyatuyu dolyu izderzhek i usilij ot pervogo varianta, chto bylo by vpolne spravedlivo po otnosheniyu k miss Najder, kak ya schitayu. Konechno, eti tvoi den'gi, Sintin, - obratilsya on k miss Najder, - i ty vol'na imi rasporyazhat'sya, kak schitaesh' nuzhnym... Hochesh' li ty ih uplatit' Niro Vulfu, chtoby on dejstvoval svoimi metodami? Kakuyu-to dolyu sekundy mne kazalos', chto Sintin kolebletsya. No, okazyvaetsya, ona prosto obdumyvala, kak poluchshe otvetit' Domersetu. - Da, hochu. Na menya eshche nikogda ne rabotal ni odin detektiv, i esli ya zadumala obratit'sya k luchshemu iz nih, kogda menya podozrevayut v ubijstve, to razve ya ne prava? |to sovershenno estestvennyj i razumnyj hod. Domerset kivnul: - Polagayu, chto eto tak, - skazal on s nekotorym dazhe udovletvoreniem. - |to kak raz to, o chem ya podumal... Vy skazali - v polovine devyatogo, Gudvin? - Samoe podhodyashchee vremya. Mister Niro Vulf dumaet i rabotaet luchshe vsego, kogda uzhe poel i ne ozhidaet novogo priema pishchi... Tak vy pridete? - Konechno, chtoby sberech' energiyu... YA schitayu, neobhodimo ekonomit' energiyu. Esli ya poedu k Niro Vulfu, u menya na eto ujdet gorazdo men'she vremeni, chem na spory s miss Najder po etomu povodu. On snova ulybnulsya Sintin: - Moya dorogaya devochka, mne nado pogovorit' s toboj naedine. - Mozhet byt', etot razgovor mozhno nemnogo otlozhit', poka ya okonchatel'no ne dogovoryus' s vami o vechernej vstreche u Niro Vulfa? - sprosil ya. - CHto vy mne na eto skazhete, mister Domeri? Vy pridete? Bernard pogruzilsya v mrachnoe razdum'e ili chto-to eshche, vo vsyakom sluchae - pogruzilsya. On sidel v kresle, glaza ego poocheredno smotreli to na Sintin, to na Domerseta, to na menya, to opyat' na Sintin. - O'kej? - sprosil ya ego s neterpeniem. - Ne znayu, - probormotal on v otvet. - YA podumayu. Sintin hihiknula. Domerset razdrazhenno-zainteresovanno posmotrel na Bernarda: - Kak vsegda... Vam "nado podumat'"... A o chem zdes' dumat'? - Nad etim delom, - upryamo otvetil Bernard. - Takaya zaputannaya istoriya... Telo ubitogo cheloveka najdeno v kontore u nas. Prakticheski poluchaetsya, chto my priznaem svyaz' s etim delom, esli vse vpyaterom soberemsya u etogo detektiva na obsuzhdenie. - Detektiva ya nanyala lichno dlya sebya, - parirovala miss Najder. - YA znayu, Sintin... Bernard proiznes eto takim tonom, kak budto prosil u nee proshcheniya za vsyu tu nerazberihu, kotoraya tvorilas' u nego v golove: - No, chert voz'mi, razve my ne dolzhny soobshcha vyrabotat' plan nashih dal'nejshih dejstvij? Rassmotret' slozhivshuyusya situaciyu so vseh storon... ne tak li? Vozmozhno, chto plan Vulfa nam pokazhetsya sovershenno nepriemlemym? - Vot dlya etogo i nado s nim vstretit'sya! - voskliknula Sintin. - Podumaem, podumaem... - I kak dolgo vy sobiraetes' dumat'? - vkradchivo sprosil ya. - Sejchas pyat' chasov. Vremeni ostaetsya sovsem nemnogo. Skazhite, cherez poltora chasa vy primete opredelennoe reshenie? V polovine sed'mogo? - Polagayu, chto da... Otvet ego prozvuchal ne ochen' uverenno. On posmotrel na nas s vidom zverya, zagnannogo v ugol, i mne prishlos' nazhat' na nego: - YA hotel by znat', gde vy budete? - |to zavisit ot mnogih faktorov... - No nado zhe priglasit' k Niro Vulfu eshche dvoih - miss Farellu i mistera Roppera. Bylo by neploho, esli by vy sami vyzvali ih syuda... ili eto tozhe trebuet obdumyvaniya? Domerset rassmeyalsya, a Sintin poslala mne preduprezhdayushchij vzglyad, chtoby ya ne oslozhnyal obstanovku i ne draznil Bernarda. Bernard pariroval: - Vy obdumyvaete svoi slova, a ya - svoi. - On vstal i podoshel k stolu. - Vy ne vozrazhaete, esli ya poproshu vas perelozhit' svoi veshchi na drugoe kreslo, mister Domerset? Domerset zabral plashch, Bernard uselsya na kreslo, podnyal trubku telefona i skazal: - Poprosite mistera Roppera i miss Polli Farellu zajti ko mne... Da, sejchas. GLAVA 8 Oni voshli vmeste. Polli Farella byla ta samaya zhenshchina, kotoraya poyavilas' iz levoj dveri za ploshchadkoj estrady i podala signal nachinat' shou. Po vozrastu ona godilas' mne v materi, a v ostal'nom... Ee gubnaya pomada otvalivalas' plastami, so shchek sypalas' pudra, a nakladnye plechi ostavalis' takimi zhe shirochennymi i vysokimi, kak i togda, na demonstracii mod, hotya sejchas na nej bylo nadeto drugoe plat'e. Povstrechavshis' s nej na ulice, ya reshil by, chto ona rabotaet gde-to v pishchevoj promyshlennosti, a nikak ne v etom mire elegantnosti i izyashchestva. Mezhdu tem Sintin uspela mne soobshchit', chto miss Farella - prevoshodnaya zakrojshchica, nastoyashchaya koldun'ya, poetomu - vazhnaya persona v "Domeri i Najder". Mister Ropper predstavlyal soboj usrednennyj tip dovol'no, esli mozhno tak skazat', bezlikoj lichnosti. Posle togo, kak sostoyalos' predstavlenie, Bernard predlozhil oboim sest' i zagovoril; - Izvinite, chto ya otryvayu vas ot dela, no segodnyashnij den' kakoj-to bezumnyj, vse idet kuvyrkom. Mister Gudvin hochet vas poprosit' koe o chem. Ih vzglyady obratilis' ko mne. YA obvorozhitel'no ulybnulsya: - Poskol'ku vy lyudi zanyatye, ya budu predel'no kratok. U vas v kontore i pravda mnogo suety, trevog i volnenij iz-za neizvestno kak okazavshegosya zdes' trupa. Policejskie uzhe presleduyut miss Najder, polagaya ee zameshannoj v etom dele potomu, chto ona prihodila v kontoru vchera vecherom. Na doprose miss Najder zayavila, chto ee zdes' ne bylo, daby izbezhat' nenuzhnoj nervotrepki, odnako, policiya znaet, chto eto nepravda. Poetomu ona nanyala moego bossa, mistera Niro Vulfa pomoch' ej vyputat'sya iz etoj nepriyatnoj istorii. Mister Vulf hotel by pogovorit' s vami - temi pyat'yu lyud'mi, u kotoryh imeyutsya lichnye klyuchi ot vhoda. Vy vse nahodites' zdes' v etu minutu. On poruchil mne uznat', ne smozhete li vy pod®ehat' segodnya vecherom k polovine devyatogo v ego kontoru. Miss Najder i mister Domerset uzhe dali svoe soglasie, mister Bernard poschital neobhodimym podumat' i soobshchit svoe reshenie neskol'ko pozzhe. Esli vy priedete k nam v kontoru, eto budet v interesah pravosudiya, poskol'ku tem samym vy pomozhete rasseyat' neyasnost' vokrug etoj zaputannoj istorii. Zatem vy spokojno vernetes' k svoim tekushchim delam, okazav bol'shuyu uslugu miss Najder... Itak, kakov budet vash otvet? - Net! - vypalila Polli Farella. - Kak "net"? - peresprosil ya vezhlivo. - Net! - povtorila ona reshitel'no. - YA i bez togo poteryala segodnya massu vremeni... Mne pridetsya ves' vecher zanimat'sya raskroem novyh modelej. - No eto ochen' vazhno, miss Farella! - YA etogo ne dumayu. Tol'ko sejchas ya zametil u nee kakoj-to edva zametnyj akcent. - Trup byl zdes', - prodolzhala ona, - ego ubrali, i my zabyli o nem. Imenno ego ya i skazala policejskim, a teper' povtoryayu vam... Miss Najder ne grozit nikakaya opasnost'. Esli by delo obstoyalo inache, ya dralas' by za nee svoimi sobstvennymi rukami. Ona podnyala ruki i sognula pal'cy na maner kogtej. - Potomu chto ona - luchshij dizajner v Amerike, da i v Evrope tozhe. Mozhet byt', dazhe vo vsem mire! No ona vovse ne v opasnosti, net! Miss Farella podnyalas' so stula i poshla k dveri. Sintin zhestom ostanovila ee. Prishlos' vmeshat'sya i mne: - YA dumayu, vam nado podozhdat', chto skazhet mister Ropper. Mister Ropper, vash otvet? Uord Ropper otkashlyalsya: - Skazhu... - nachal on takim sal'nym golosom, chto u menya poyavilos' zhelanie ego zadushit', - chto, pri dannyh obstoyatel'stvah, eto - neobhodimyj shag. Sejchas ya horosho razglyadel Roppera. Emu bylo okolo pyatidesyati, no vyglyadel on dovol'no molodcevato, podtyanutyj, elegantnyj, dazhe vyloshchennyj i uhozhennyj v sootvetstvii s samymi pridirchivymi trebovaniyami "horoshego tona", odnako, bezlikij. Emu by dazhe mozhno bylo sostoyat' v svite korolevy, esli by ona takoe vyterpela. Golos ego polnost'yu sootvetstvoval ego vneshnosti. - Pochemu vy tak schitaete? - sprosil ya On pokachal golovoj, yavno demonstriruya svoe prezrenie ko mne, i kategoricheski zayavil: - Nepravil'no vse. YA vpolne solidaren s misterom Domeri, kotoryj skazal, chto emu neobhodimo vsestoronne obdumat' dannoe delo. Poluchaetsya, chto my vse pyatero zameshany v ubijstve, no eto zhe nelepo. Vozmozhno, kto-to i zameshan, i dazhe sil'no, no prichem tut drugie? - CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Bernard. - Nichego, Bernard, nichego osobennogo... |to vsego lish' nebol'shoe zamechanie, vyrazhayushchee moyu reakciyu... Sejchas ne vremya dlya diplomatii. YA vstal, podoshel poblizhe k Sintin, daby imet' ih vseh v svoem pole zreniya i zametil dovol'no agressivno: - |to, ochevidno, shutka. I shutka durnogo tona. Povernuvshis' k Bernardu ya sprosil: - Mozhet byt', vy uzhe obdumali moe predlozhenie, mister Domeri, i reshilis'? - Razumeetsya, net! - otvetil on s negodovaniem. - Ne ponimayu, za kogo vy menya prinimaete?! Da i kto vy takoj, sobstvenno govorya? - V nastoyashchij moment vsego lish' predstavitel' togo, kogo nanyala miss Najder... Mne ne hotelos' by pokazat'sya grubiyanom, no sejchas vy vse, krome mistera Domerseta, dejstvuete kak... Kto po-vashemu miss Najder? YUnaya devushka, kotoraya prosit vas okazat' ej lyubeznost' - pomoch' vyputat'sya iz nepriyatnosti? Otnyud' net... Neuzheli vam ne prihodit v golovu, chto ona zdes' HOZYAJKA, vladelica poloviny solidnoj firmy. YA vzglyanul na Bernarda. - Dopustim, vy - ee partner. Vy s nej na ravnom polozhenii, pyat'desyat na pyat'desyat, no ved' vy-to i shagu bez nee stupit' ne mozhete! A vy eshche "sobiraetes' podumat'"... CHto kasaetsya ostal'nyh... Vy ee podchinennye, nanyatye firmoj lyudi. Ona vam vyplachivaet polovinu vashego zhalovaniya. Vy rabotaete na nee. I cherez menya ona peredaet vam vpolne obosnovannuyu pros'bu, hotya mogla by prikazat', i vy vse obyazany byli by vypolnit' ee prikazanie. YA slyshal otzyvy o vas, mister Ropper. Vy horoshij ispolnitel' i podrazhatel', bez sobstvennogo talanta. YA znayu takzhe, miss Farella, chto vy otlichno vypolnyaete svoyu rabotu. No ni odin iz vas ne yavlyaetsya nezamenimym! Govorya s vami v takom tone, ya vypolnyayu instrukcii miss Najder. Segodnya v dvadcat' tridcat' vy dolzhny yavit'sya v kontoru mistera Vulfa, dom trista dvadcat' chetyre na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. Vse yasno? Povernuvshis' na kablukah, tak zhe naporisto obratilsya k Sintin: - Vy eto podtverzhdaete, miss Najder? V ee glazah ya zametil nereshitel'nost', no ona tut zhe otkashlyalas' i vnyatno proiznesla: - Da, konechno, podtverzhdayu. - Vot i prekrasno. Vy priedete, miss Farella? Polli posmotrela na menya vzglyadom, kotoryj pokazalsya mne voshishchennym, no, mozhet byt', ya i oshibsya. - Razumeetsya, - otvetila ona tem zhe tonom i s toj zhe intonaciej, kak do etogo brosila "net". - Esli eto vas tak volnuet, to ya, konechno, budu tam v polovine desyatogo. - Devyatogo, - popravil ya. - Da, da, v dvadcat'-tridcat'. - Prekrasno. A vy, Ropper? Ropper pozheval svoyu gubu. Bezuslovno, emu, cheloveku s takim polozheniem, bylo krajne trudno proglotit' zayavlenie o tom, chto ego mogut uvolit'. - Esli vy tak stavite vopros... - nachal on s nekotoroj drozh'yu v svoem sal'nom golose, - ya edva li znayu, chto mne skazat'. Konechno, pravda, chto v blizhajshem budushchem miss Najder budet vladet' polovinoj nashego dela, uspehu kotorogo ya tozhe sposobstvoval, prorabotav v firme chetyrnadcat' let... i tak budet, konechno, esli eto vozmozhno... - V kakom smysle "vozmozhno"? - No razve eto ne ochevidno? - on vsplesnul rukami. - Konechno, raz vy nanyaty dlya togo, chtoby pomoch' ej vyputat'sya iz dannoj istorii, ot vas nel'zya ozhidat' bespristrastnosti. No policiya, kak pravilo, ne oshibaetsya v svoih vyvodah, a vam izvestno, chto oni dumayut. V ego sal'nom golose vdrug zazvuchala otkrovennaya zloba: - Poetomu ya i skazal, chto esli eto budet vozmozhnym... Prodolzhat' on ne mog, poskol'ku ego ostanovil Bernard. Partner Sintin otodvinul stul, vstal i, szhav kulaki, ugrozhayushche poshel na Roppera. Tot ispuganno vskochil, pri etom ego stul edva ne svalilsya. - YA preduprezhdal vas vchera, Uord, - zagovoril Bernard raz®yarennym golosom, - chtoby vy sledili za svoim otvratitel'nym yazykom. Nemedlenno izvinites' pered Sintin! - Izvinit'sya? No chto ya... Bernard dal emu poshchechinu. YA ne mog ne odobrit' ego vybor ob®ekta dlya udara. I to, chto on tak prosto vydal opleuhu Ropperu, tozhe bylo prekrasno, uprediv moe zhelanie zadushit' etogo gnusnogo sub®ekta. Bernard ne ostanovilsya v vyrazhenii svoih chuvstv: ot pervoj opleuhi golova Roppera motnulas' napravo, ot vtoroj - nalevo. - Tol'ko ne uvol'nyajte ego! - pospeshil ya vmeshat'sya. - Miss Najder ne hochet, chtoby vy ego uvol'nyali. Ej vazhno, chtoby on prishel segodnya vecherom v kontoru Vulfa. - On tam budet, - mrachno zaveril Bernard. On na shag otstupil ot Roppera i pristal'no posmotrel na nego: - Vy tam budete, Ropper? Ne tak li? |to prozvuchalo velikolepno, tak chto ya poradovalsya svoej udache: - I vy tam tozhe budete, mister Domeri, ne pravda li? - sprosil ya Bernarda. CHert poberi, s ego storony bylo promashkoj prikazyvat' Ropperu. No sam Bernard, vidimo, tak ne dumal. Spokojno povernuvshis' ko mne, on skazal: - YA reshu eto pozzhe i dam vam znat'. Nomer vashego telefona, nadeyus', imeetsya v spravochnike? Domerset gromko zahohotal. GLAVA 9 YA lyublyu derzhat' svoe slovo. Raz ya obeshchal, chto budut prohladitel'nye napitki, oni dolzhny byt'. Na stole vozle ogromnogo globusa byli prigotovleny masliny, tri blyuda s raznymi orehami i bol'shaya batareya butylok iz zapasov Vulfa: ot piva do marochnogo dorogogo brendi. Pered kazhdym iz gostej stoyal malen'kij stolik. Poslednij posetitel' pribyl v chetvert' devyatogo, ya ih vseh rassadil po mestam. Na stolikah pered Bernardom i Ropperom ne bylo nichego, krome salfetok, pered Sintin - skotch i sodovaya, Domerset poprosil ryumku roma "Kollinz", Polli Farelle - tokaj. Bernard pozvonil nam okolo semi chasov i skazal, chtoby my ego zhdali. Pered uzhinom ya prodelal sovershenno fantasticheskuyu rabotu, dokladyvaya Vulfu o svoem vizite v "Domeri i Najder". Ego interesovali vse podrobnosti, mozhno skazat', i libretto, i partitura. YA dolzhen byl uspet' otvetit' na voprosy Vulfa i ulozhit'sya v schitannye minuty, ostavshiesya do uzhina, potomu chto prekrasno znal, esli my opozdaem k stolu, i Vulf ostanetsya golodnym, to on budet v durnom raspolozhenii duha ves' vecher. A eto bylo by uzhasno! Krome togo, neobhodimo bylo sekonomit' vremya na prigotovlenie prohladitel'nyh napitkov, ih tozhe v odnu minutu ne sdelaesh'. Poskol'ku "oformlenie sceny" vhodilo takzhe v moi obyazannosti, gostej rassazhival ya. Krasnoe kozhanoe kreslo ya prigotovil Sintin: mne ochen' nravilos', kak ona v nem vyglyadela. Polli Farella nastoyala na tom, chtoby sest' ryadom so mnoj, chto lishnij raz dokazyvalo ee materinskij instinkt. Sprava ot nee raspolozhilsya Domerset, za nim - Ropper i Bernard. |to bylo ves'ma celesoobraznoe razmeshchenie nashih gostej v tom plane, chto esli by Bernardu vzdumalos' snova otvesit' opleuhu Ropperu, emu ne prishlos' by daleko hodit'. - Blagodaryu vseh za to, chto vy syuda prishli, - skazal Vulf oficial'no. - My byli vynuzhdeny pridti, provorchal Domerset. - Nas vynudil eto sdelat' vash mister Gudvin. - No ne vas, mister Domerset, kak ya ponyal? - Menya tozhe, prosto ya podchinilsya chut' ran'she drugih. Vulf pozhal plechami: - Kak by tam ni bylo, vazhno, chto vy zdes'. Ego glaza sverknuli: - Polagayu, mister Gudvin vam ob®yasnil, chto pole moih rassledovanij v analogichnyh sluchayah krajne ogranicheno iz-za moego temperamenta, sklonnostej, ukorenivshihsya privychek i drugih obstoyatel'stv. Daktiloskopiya, sbor razlichnyh dokumentov, opros lyudej, nahodivshihsya poblizosti ot mesta proisshestviya - vse eto ne moe delo. Iskat' ubijcu posredstvom proverki vseh lyudej, kotorye vhodili i vyhodili v zdanie proshlym vecherom, teoreticheski vozmozhno, odnako, prakticheski maloveroyatno. Uveren, chto policii vy uzhe soobshchili vse, chto znaete po etomu delu, tak chto ne vizhu osnovanij, pochemu by vam ne povtorit' eto mne, poskol'ku ya dejstvuyu celikom i polnost'yu v interesah miss Najder. Glaza Vulfa ostanovilis' na Domersete: - Mozhet byt', vy nachnete, ser? YUrist ulybnulsya: - Esli by vash poslanec zadal nam etot vopros segodnya dnem, eto sil'no uprostilo by delo. Odnako, nam bylo zayavleno, chto miss Najder zhelaet, chtoby my priehali syuda. - Sejchas imenno eto imeet znachenie. - Vy, konechno, zhelaete znat' podrobnosti? Izvol'te... Vchera sostoyalsya pokaz novyh modelej "Domeri i Najder" - dlya pokupatelej. Vam eto izvestno, poskol'ku vash sotrudnik - mister Gudvin prisutstvoval na pokaze. Vse delo v tom, chto za poslednee vremya u nas v kontore slozhilas' nezdorovaya obstanovka. Nachalos' eto eshche do smerti Polya, i vot uzhe dva goda s lishnim mister Ropper ispytyvaet vse vozrastayushchuyu revnost' k miss Najder kak k model'eru. Takoe vpolne ponyatno, poskol'ku miss Najder prevoshodit ego v etoj oblasti obladaya bolee hudozhestvennym vkusom i fantaziej. To, chto proizoshlo vchera na demonstracii, a imenno uspeh miss Najder, obozlilo Roppera, i on reshil ujti. No firma vse eshche nuzhdaetsya v ego uslugah, potomu chto Ropper - neplohoj rabotnik i spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami. Poetomu zhelatel'no bylo ego uspokoit'. Mister Domeri schel neobhodimym proinformirovat' menya o slozhivshemsya polozhenii veshchej i poprosil pomoch' emu v etom dele, tak kak yuridicheski predstavlyaet lish' polovinu akcij v nashej firme. |tim vtornikom, koroche, vchera vecherom mister Domeri, miss Farella i mister Ropper obedali so mnoj v restorane, a potom my vse vmeste otpravilis' na kvartiru k misteru Domeri, chtoby prodolzhit' razgovor. Mister Ropper potreboval zaklyuchit' s nim novyj kontrakt. Moya zhena byla s nami, tak chto my vpyaterom ne vyhodili iz doma ot poloviny devyatogo do... V obshchem, daleko za polnoch'. Domerset ulybnulsya: - Nadeyus', moya informaciya sil'no uproshchaet rassledovanie, ne tak li? "Uproshchaet, dazhe chereschur", - podumal ya. I mne tut zhe prishla v golovu dikaya mysl', chto imenno oni vchetverom okruzhili togo neschastnogo, kotorogo potom nashli ubitym v kontore, i kolotili ego poocheredno metallicheskim nabaldashnikom, prichem massivnyj mister Domerset staralsya bol'she drugih, esli sudit' po sile udarov. Rech' advokata zastavila menya otkryt' rot i dovol'no dolgo derzhat' ego v takom sostoyanii, ne stesnyayas' prisutstvuyushchih. - Da, konechno, - ves'ma ravnodushno otozvalsya i Vulf. Ego glaza obratilis' k Bernardu: - Mister Domeri, vy podtverzhdaete pokazaniya mistera Domerseta? - Da, - skazal Bernard. - A vy, miss Farella? - O, da! - Vy, mister Ropper? - Net! - zayavil Ropper. V ego sal'nom golose poslyshalas' gorech'. - Pridumat' takoe, chto miss Najder prevzoshla menya v modelirovanii! Kakoj absurd! U menya imeetsya tri al'boma vyrezok ot Voga i Karver-Bezara, Iumena, Dejli Golomera, Ad... - Nesomnenno, nesomnenno, - srazu zhe soglasilsya Vulf. - Vy vprave svobodno prinimat' vyskazyvaniya Domerseta o pokaze modelej. Ostanovimsya lish' na tom, podtverzhdaete li vy ego soobshchenie, chto proishodilo vchera vecherom? - Net! U menya ne bylo ni malejshej neobhodimosti v ih uspokaivanii, kak zdes' bylo zayavleno. YA lish' hotel... - Dostatochno. Otvet'te mne, nahodilis' li vy vse vmeste s missis Domerset vchera vecherom ot semi tridcati i do polunochi? - Da, my byli vse vmeste. - Imenno eto ya i hotel uslyshat'... Vulf hmyknul, pomolchal sekundu i obratilsya ko mne: - Archi, stakan u miss Najder pust, i u mistera Domerseta - tozhe. Prosledi za etim, pozhalujsta. On otkinulsya nazad i prinyalsya vodit' pal'cem po ruchke kresla, vyrisovyvaya nebol'shie krut. Vulf yavno nahodilsya v zatrudnitel'nom polozhenii, o chem svidetel'stvoval ego nos, kotorym on gromko shmygal. Zato ya chuvstvoval sebya svobodno v roli gostepriimnogo hozyaina. Mister Domerset potreboval vnimaniya, poskol'ku mgnovenno opustoshil svoj bokal s dushistym "Kollinzom". Zato Polli Farella vpolne osvoilas' i obsluzhivala sebya sama, podlivaya v hrustal'nuyu emkost' yantarnyj tokaj, ne otstaval ot nih i mister Ropper. Ochevidno, zayavlenie Domerseta o professional'nom prevoshodstve nad nim Sintin, da eshche v prisutstvii postoronnih, vyzvalo u nego zhazhdu. On perestal otkazyvat'sya ot moih uslug i s rasstroennym vidom poprosil nalit' emu "Fi end Bi". Rasporyazhayas' svoim pogrebkom, ya vremya ot vremeni posmatrival na Niro Vulfa, potomu chto videl, naskol'ko napryazhenno on rabotaet: guby ego shevelilis', to vytyagivayas' trubochkoj, to raspryamlyayas' v podobii uhmylki. YA pokonchil v ocherednoj raz s obyazannostyami vinocherpiya i vernulsya na svoe mesto. Vulf priotkryl glaza: - Itak, - proiznes on, kak budto ne bylo pereryva v razgovore, - policiyu osobenno interesuet miss Najder, ona - odna iz pyati sotrudnikov firmy, vladeyushchih klyuchami, vyzyvaet u nih ser'eznye podozreniya. A poka skazhite-ka, mister Domerset, kak moglo sluchit'sya, chto miss Najder ne byla priglashena na vashu vstrechu? Razve ona ne polnopravnyj partner? - Ee interesy predstavlyayu ya, - tut zhe otvetil Domerset. - No dostatochno skoro ona budet predstavlyat' ih sama. Razve ne sledovalo by s nej posovetovat'sya? Domerset promolchal, zagovoril molchavshij do sih por Bernard: - CHert poberi, neuzheli vam neponyatno? Esli by ona byla tam, Ropper ne smog by derzhat' sebya v rukah. On ee ne vynosit, videt' ee ne mozhet. - YA kategoricheski protestuyu... - nachal bylo Ropper, no Vulf prerval ego: - Dazhe esli eto i tak, razve ne pravda, chto pri vedenii del vy postoyanno i namerenno ne schitaetes' s miss Najder? - Pravda! - neozhidanno rezko skazala Polli Farella, utverditel'no kivnuv golovoj. Troe muzhchin odnovremenno zayavili "net" i reshitel'no stali eto dokazyvat'. No Niro Vulf snova ih ostanovil: - Vse zakonchitsya namnogo bystree, - skazal on, - esli vy razreshite mne rukovodit' besedoj. YA ne imeyu v vidu, chto miss Najder nedostatochno cenyat. Vy vse, krome mistera Roppera, priznaete ee talant model'era, a segodnya utrom odin iz vas prishel v sil'noe negodovanie po povodu podozrenij, vyskazannyh v ee adres. YA imeyu v vidu mistera Domeri, ego konflikt s misterom Ropperom. Vasha firma nuzhdaetsya v takom specialiste, no pri etom vy riskuete poteryat' ego. Ochevidno, vy poteryali golovu, potomu chto on obidel miss Najder. |to kak-to ne vyazhetsya s vashim nezhelaniem pridti syuda segodnya vecherom po ee pros'be. - |to nel'zya nazvat' nezhelaniem... Mne prosto nado bylo obdumat' ee pros'bu, vot i vse, - otvetil Bernard. - Vam ved' chasto prihoditsya dumat' nad raznymi voprosami, ne tak li? - sprosil Vulf. Bernard obizhenno posmotrel na nego: - Nu i chto, esli tak? - Dlya menya eto krajne vazhno. Mne porucheno predotvratit' vozmozhnyj arest miss Najder, i ya polagayu, chto vasha privychka ostorozhno i vdumchivo podhodit' k resheniyu lyubogo voprosa mozhet mne pomoch'. Mister Domerset, kak davno vy znaete mistera Domeri? - Uzhe shest' let. S teh por, kak on, zakonchiv kolledzh, nachal rabotat' v "Domeri i Najder" pod rukovodstvom svoego dyadi. - Vy blizko ego znaete? - I da, i net. YA byl starinnym drugom Polya Najdera, partnera Dzhordzha Domeri. - Pozhalujsta, podumajte i otvet'te vot na kakoj vopros; vsegda li emu trebovalos' vremya na obdumyvanie toj ili inoj problemy? Ne zametili li vy v nem peremeny za poslednee vremya? Domerset ulybnulsya: - Mne ne nado dumat' nad etim. Bernard vsegda byl krajne reshitel'nym molodym chelovekom, dazhe agressivnym, do teh por, poka ne stal vosem' nedel' nazad aktivnym glavoj firmy posle smerti ego dyadi. No eto vpolne estestvenno, ne tak li? CHelovek v ego vozraste vdrug prinimaet na svoi plechi takuyu otvetstvennost'! - Po-vidimomu... Miss Farella, vy soglasny s tem, chto skazal Domerset? - O, konechno! Bernard STRASHNO izmenilsya. Otvetila ona mnogoznachitel'no, vydeliv golosom slovo "STRASHNO". - A kak vy schitaete, miss Najder? Sintin nahmurilas': - Da, ya polagayu, chto takoe vpechatlenie moglo vozniknut'... - CHto za chepuha!? - vozmutilsya Vulf. - Vy uvilivaete ot pryamogo otveta? YA ponimayu, chto mister Domeri ves'ma retivo pytalsya otvesti ot vas podozreniya v ubijstve; nikak vy sobiraetes' otplatit' emu toj zhe monetoj? On v etom ne nuzhdaetsya, ego alibi ne vyzyvaet somnenij. Otvet'te mne, proizoshla li peremena s misterom Domeri, primerno, shest' ili vosem' nedel' tomu nazad? - Da, proizoshla. Mne dumaetsya, mister Domerset ob®yasnil, pochemu. - On polagaet, chto ob®yasnil... Itak, my koe k chemu prishli... Glaza Vulfa ostanovilis' na Bernarde: - Mister Domeri, ya by hotel zadat' vam neskol'ko voprosov v kachestve agenta miss Najder. Oni mogut pokazat'sya vam ne otnosyashchimisya k delu i dazhe nepriyatnymi, no esli oni vas ne oskorbyat, obeshchajte mne otvetit' na nih. U Bernarda byl vid cheloveka, podozrevayushchego, chto za nim sledyat, no opasayushchegosya obernut'sya nazad i posmotret', tak li eto. - Konechno, ya otvechu. CHto za voprosy? - Blagodaryu vas. Vulf byl isklyuchitel'no lyubezen. - Skazhite, vashi roditeli zhivy? - Da. - A gde oni? - V Los-Andzhelese. Otec - professor universiteta. - Kto-nibud' iz nih ne yavlyaetsya li vashim sovetchikom v delovyh voprosah? - Nu... Razve chto v obshchem smysle. - A brat'ya i sestry u vas est'? - Dve mladshie sestrenki. Oni uchatsya v kolledzhe. - Net li u vas kakih-nibud' drugih rodstvennikov, s kotorymi vy chasto vidites' ili postoyanno perepisyvaetes'? Bernard posmotrel na Sintin: - Vy hotite, chtoby ya prodolzhal rasskazyvat' svoyu biografiyu? - Miss Najder ne imeet mneniya po etomu povodu, - rezko oborval ego Vulf, - potomu chto ona ne znaet, chto imenno ya hochu vyyasnit'. Vozmozhno, vy dogadyvaetes', odnako, ne mozhete obvinit' menya v tom, chto ya zadayu nedelikatnye voprosy. - Oni prosto glupye. - Togda posmejtes' nado mnoj ili nad miss Najder v moem lice... Tak est' li u vas rodstvenniki, s kotorymi vy chasto vidites' ili perepisyvaetes'? - U menya takih net. - YA pochti chto zakonchil... Kogda vy nuzhdaetes' v pomoshchi pri reshenii vazhnyh voprosov, vy, ochevidno, ne obrashchaetes' k pomoshchi mistera Domerseta, ibo togda by on ne tak obosnoval proisshedshuyu v vas peremenu, ili k miss Farelle, ili k misteru Ropperu, potomu chto vashe reshenie otnositel'no priglasheniya mistera Gudvina pridti syuda ne zaviselo ot nih... YA formuliruyu vopros v obshchej forme: sushchestvuet li bankir, yurist, nakonec, drug ili inaya persona, na ch'e mnenie vy polagaetes' pri reshenii delovyh voprosov? - Net, nikakogo special'nogo sovetchika u menya net. Estestvenno, ya obsuzhdayu raznye problemy s raznymi lyud'mi, v tom chisle i s misterom Domersetom. - Ha! Tol'ko ne s Domersetom, ibo imenno on zametil v vas peremenu... |to vash poslednij shans nazvat' eshche kogo-to... - Mne ne nuzhno nikogo nazyvat', potomu chto ya, sobstvenno govorya, i ne nuzhdayus' ni v kakih sovetchikah... YA zdorov, nahozhus' v polnom rassudke, mne bol'she, chem dvadcat' odin god. - YA vse eto znayu, a takzhe znayu nash reshitel'nyj i agressivnyj harakter. Eshche odin poslednij vopros. Vchera miss Najder, ochevidno, shutya skazala, chto vy budete isprashivat' otveta u svoej zvezdy ili u hrustal'nogo magicheskogo sharika. |to tak? Bernard serdito glyanul na Sintin: - Otkuda u vas, chert voz'mi, takie bredovye idei? - YA zhe skazal, chto ona shutila, - zametil Vulf. - No skazhite, kakim obrazom vy uznaete trebuemye otvety? Mozhet byt', obrashchaetes' k gadalke ili na chem-nibud' gadaete? - Net! Vulf kivnul: - U menya vse, mister Domeri, blagodaryu vas, mne etogo vpolne dostatochno. - On obratilsya ko vsem: - Polagayu, vy imeete polnoe pravo uznat', kto byl ubit v kontore "Domeri i Najder" vchera vecherom. |to mister Pol' Najder, byvshij partner v delah firmy Dzhordzha Domeri, a zatem ego plemyannika Bernarda Domeri. GLAVA 10 Vse s udivleniem ustavilis' na Vulfa. - CHto vy skazali? - priglushennym golosom sprosil Domerset. - Klyanus' molokom moej materi, - zakrichala Polli Farella, vskakivaya s mesta, - eto byl on! |to byl Pol'! Kogda oni zastavili menya posmotret' na nego, ya uvidela, chto u nego ruki Polya, ego zamechatel'nye ruki hudozhnika, tol'ko ya podumala, chto etogo ne mozhet byt'. Podbezhav k stolu Vulfa, Polli serdito zastuchala kulakom po kryshke: - No kak eto moglo sluchit'sya? Skazhite mne KAK! YA byl vynuzhden vstat' i zaderzhat' ee, v protivnom sluchae ona stala by kolotit' kulakami po zhivotu Vulfa, perebravshis' cherez ego stol, a eto prervalo by nashu besedu. Drugie tozhe shumno otreagirovali na zayavlenie Vulfa, hotya ne tak burno i zhivopisno. Moya tverdaya reshimost' vernut' Polli v ee kreslo uspokoitel'no podejstvovala na nee, poetomu vse mogli uslyshat' dal'nejshie slova Vulfa: - Podrobnosti vy uznaete neskol'ko pozdnee. Sejchas zhe mne nuzhno porabotat'... Kak ya uzhe vam skazal, mister Najder byl ubit vchera vecherom, otsyuda sleduet, chto on ne pokonchil s soboj god nazad, a vsego lish' insceniroval samoubijstvo. Nedelyu nazad miss Najder videla ego v vashem demonstracionnom zale. On byl pereodet, u nego byla temnaya borodka, ochki i raschesannye na probor pryamye volosy. Ona uznala ego, no on uspel skryt'sya eshche do togo, kak ona mogla skazat' emu hotya by odno slovo. Kogda ona vchera vecherom priehala v kontoru, telo uzhe lezhalo na polu. Miss Najder podtverzhdaet, chto eto byl ee dyadya, poskol'ku ona proverila shramy u nego na noge. Glavnoe v etoj istorii to, chto na etot raz on byl dejstvitel'no ubit, i ya dumayu, chto znayu, kto ubijca. Vulf ustavilsya na Bernarda: - GDE ON, mister Bernard? Bernard yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On prilagal zametnye usiliya, chtoby kazat'sya spokojnym, no u nego eto ne poluchalos'. Smotrel on na Vulfa zavorozhennymi glazami, kak budto tot gipnotiziroval ego. - Tak GDE ON? - chut' povysil golos Vulf. Samoe luchshee, chto prishlo v golovu Bernardu, eto sprosit': "Kto on?", prichem kakim-to chuzhim golosom. Vulf medlenno pokachal golovoj: - Ne nado, mister Domeri. YA nikogo ne razygryvayu. Kogda mister Gudvin rasskazal mne, chto proizoshlo segodnya dnem, ya podumal o takoj vozmozhnosti. No lish' polchasa nazad, kak tol'ko vy mne skazali, chto proveli vecher vse chetvero vmeste, ya reshil koe-chto vyyasnit'. I teper' ya vse TOCHNO znayu, mne rasskazalo ob etom vashe lico. Ne uprekajte sebya za eto. Ataka na vas bylo neozhidannoj, vnezapnoj, i ona dala rezul'tat. Vulf vytyanul ruku ladon'yu vverh: - Dazhe esli by ya ne znal, a lish' dogadyvalsya, etogo bylo by dostatochno. YA by prosto soobshchil policii svoi podozreniya, obosnovav ih, a pri ih lyudskih i tehnicheskih vozmozhnostyah i navyke zanimat'sya podobnymi delami, kak vy dumaete, skol'ko vremeni potrebovalos', chtoby EGO otyskat'? Samoe glavnoe to, chto on - ubijca. Tol'ko ne pojmite menya prevratno, ya ne ogranichivayu vas ni v chem, vy sovershenno vol'ny v svoih dejstviyah, odnako vam ne pozvolyat pokinut' etu komnatu, poka vy nam ne skazhete, gde on nahoditsya sejchas... V protivnom sluchae mne pridetsya peredat' delo policii, nu, a eto grozit nepriyatnostyami ne tol'ko emu, no i vam. Vy eto, navernyaka, ponimaete. Domerset usmehnulsya: - |to nezakonnoe obrashchenie so svidetelem! Vulf propustil ego slova mimo ushej: - GDE ON, mister Domeri? Na sej raz vy ne mozhete zayavit', chto vam nuzhno vremya, chtoby prokonsul'tirovat'sya s nim. Gde on? - |to uzhasno... - hriplo proiznes Bernard. - Uzhasno! - On ne imeet prava tak dejstvovat', - vdrug razdalsya golos iz krasnogo kresla. Sintin vo vse glaza smotrela na Bernarda. V ee vzore bylo stol'ko dobroty i sochuvstviya, chto ya udivilsya. YA nikogda ne dumal, chto ona budet rastochat' svoi simpatii na svoego, v sushchnosti, protivnika. - On ne imeet prava vam ugrozhat', zaderzhivat' vas zdes'. |to nezakonno! - Ona povernulas' k Vulfu i rezkim golosom prikazala: - Nemedlenno prekratite, slyshite?! - Slishkom pozdno, dorogoe ditya, - skazal Domerset. - Vy zhe sami nanyali ego, i teper' ya vizhu, vy ne zrya potratili svoi den'gi. On obratilsya k Bernardu: - Sovetuyu vam skazat' emu, Bernard! ... Vozmozhno, eto tyazhelo, no inache budet eshche tyazhelee! - Tak gde zhe on, mister Domeri? - opyat' povtoril Vulf. - Esli vy pravy... - golos Bernarda zazvuchal pronzitel'no, - no ved' eto eshche ne dokazano! Dast bog, vy oshibaetes'... no esli vy dejstvitel'no pravy, to pust' on penyaet na sebya! Ego adres - dom 516, Vostochnaya Devyanostaya ulica. YA hotel by pozvonit' emu. - Net! - rezko skazal Vulf. - Pust' nezakonno, no vy budete zaderzhany, esli tol'ko popytaetes' podojti k telefonu... Skazhite, pozhalujsta, eto mnogokvartirnyj dom? - Da. - Lift...? - Da. - Kakoj etazh? - Desyatyj, kvartira desyat'-S. YA sam snyal ee dlya nego. - On sejchas tam? - Da. YA dolzhen byl pozvonit' emu, kak tol'ko ujdu otsyuda. YA skazal emu, chto poedu k vam, ot vas - k nemu, no on skazal, chto za mnoj, ochevidno, ustanovyat slezhku, poetomu budet luchshe, esli ya pozvonyu emu iz telefonnoj budki. - Kak ego imya? - Dikson. Dzhordzh Dikson. - Tochno? - Da. - Blagodaryu vas. |to vse. Archi? - Da, ser. - Daj Fricu pistolet i poshli ego syuda. YA ne znayu, kak mogut povesti sebya eti lyudi. Sam poezzhaj za misterom Diksonom i privezi ego syuda. Devyanostaya... - YA slyshal adres. - Ne pugaj ego bez neobhodimosti i ne govori emu, chto nam izvestno, kto byl ubit vchera vecherom. YA ne hochu, chtoby tebya ubili ili chtoby proizoshlo samoubijstvo. - Ne bespokojtes', ser, - proiznes s uverennost'yu Domerset, - on nikogda ne reshitsya na samoubijstvo. Menya tol'ko udivlyaet, kak vy sobiraetes' chto-to dokazat' v otnoshenii etogo ubijstva? Vy zhe sami skazali, chto vsego polchasa nazad ne znali o sushchestvovanii etogo cheloveka! On krajne reshitel'nyj, volevoj, vse, chto ugodno, no ne durak! YA uzhe stoyal vozle svoego stola, dostaval i zaryazhal dva pistoleta - odin dlya Frica, vtoroj - dlya sebya. Poetomu yasnee drugih uslyshal repliku Uorda Roppera: - |tim vse ob®yasnyaetsya! - skazal on, i v ego golose ne bylo i nameka na gorech', eto byl ton cheloveka, raduyushchegosya sdelannomu im otkrytiyu. - Raz Pol' byl zhiv do vcherashnego vechera, znachit, on risoval vse eti modeli i peredaval ih cherez Sintin!.. Konechno zhe, a ya-to udivlyalsya!.. YA ushel, ne dozhidayas', kogda razdastsya zvon poshchechin, ili shum potasovki. - Osoboj speshki ne trebuetsya, - skazal Vulf, kogda ya vyhodil iz kabineta. - Mne do tvoego vozvrashcheniya nado eshche koe-chto sdelat'. GLAVA 11 V kachestve transportnogo sredstva ya mog vybrat' noven'kij "kadillak" Vulfa, metro ili taksi. "Kadillak" i metro byli ne slishkom udobny, potomu chto esli by ya poehal na mashine, moi ruki byli by zanyaty rulem, a vezti v metro ubijcu bez naruchnikov prosto neudobno. Poetomu ya ostanovilsya na taksi. Voditel' odnoj iz mashin, stoyavshih na uglu Desyatoj avenyu, sovershenno pravil'no otreagiroval na moyu kartochku-licenziyu i na opisannuyu mnoj situaciyu, poetomu ya s udovol'stviem vybral ego. Dom 516 na Vostochnoj 90-j ulice ne byl ni bednyackoj trushchoboj, ni roskoshnym zamkom, eto byl vsego-navsego odin iz ogromnyh sovremennyh muravejnikov. Ostaviv taksi ozhidat' u trotuara, ya voshel v dom, proshel cherez vestibyul' s takim vidom, kak budto by imel schast'e tut prozhivat', voshel v lift i nebrezhno brosil lifteru: - Desyatyj, pozhalujsta. U liftera ne shevel'nulsya ni odin muskul, krome chelyusti: - Kogo vy hotite videt'? - Diksona. - YA dolzhen pozvonit' emu naverh. Kak vashe imya? - Skazhite emu, chto u menya poruchenie ot mistera Bernarda Domeri. Lifter otpravilsya zvonit', ya vyshel s nim, zavernul za ugol i podoshel k stojke, nablyudaya za tem, kak on zvonit. CHerez sekundu on uzhe zvonil po telefonu, a eshche cherez neskol'ko sekund povernulsya ko mne: - On govorit, chtoby ya prines k nemu naverh poslanie, kotoroe u vas est'. - Skazhite emu, chto moe imya Gudvin, i chto ya dolzhen peredat' emu vse lichno. Ochevidno, Diksonu ne nado bylo mnogo vremeni, chtoby prinyat' reshenie. Vo vsyakom sluchae, dolgoj i prodolzhitel'noj diskussii ne bylo. Lifter povesil trubku, kivnul mne, priglashaya sledovat' za soboj, i povel snova k liftu, On podnyal menya na desyatyj etazh, molcha tknul pal'cem nalevo, ya otpravilsya v etom napravlenii do konca koridora, gde nahodilas' dver' s nomerom 10-S. Ona byla priotkryta rovno nastol'ko, chtoby tuda mozhno bylo prosunut' vsego lish' palec, a kak tol'ko ya protyanul ruku k knopke zvonka, razdalsya golos: - U vas imeetsya poslanie ot Bernarda Domeri? - Dlya Dzhordzha Diksona. - Peredajte ego mne. YA - Dikson. - Ne mogu. |to ustnoe poslanie. - Togda skazhite, chego on hochet. - Snachala ya dolzhen vas uvidet'. Mne vas opisali. Mister Domeri nahoditsya v nekotorom zatrudnenii. Na protyazhenii dvuh-treh sekund nichego ne proishodilo, potom dver' priotkrylas', ya bystro prosunul svoyu nogu, daby dver' nel'zya bylo zakryt'. Osveshchenie bylo dostatochnym dlya togo, chtoby razglyadet' v priotkryvshuyusya shchel' roslogo cheloveka srednih let s shirokim rtom, temnymi gluboko posazhennymi glazami i sil'no vydayushchimsya vpered podborodkom. - CHto u nego za nepriyatnosti? - sprosil Dikson. - |to on mne ne doveril. Dolzhen skazat' vam lichno. YA vsego lish' peredayu vam ego pros'bu nepremenno priehat' k nemu. - Pochemu on ne pozvonil mne? - On ne mozhet pozvonit' vam ottuda, gde sejchas nahoditsya. - Gde zhe on? - V kontore Niro Vulfa na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. - Kto tam est' eshche? - Neskol'ko chelovek. Razumeetsya, sam Niro Vulf, muzhchiny po imeni Domerset i Ropper, i zhenshchiny po imeni Farella i Najder. Vot i vse. Ego temnye glaza eshche potemneli. - YA ne dumayu, chtoby mister Domeri posylal za mnoj voobshche. YA dumayu, chto eto lovushka, tak chto ubirajtes' otsyuda i bol'she ne pokazyvajtes'. - O'kej, bratok, - skazal ya, prodolzhaya derzhat' nogu mezhdu dver'yu i kosyakom, - a gde zhe, po-vashemu, ya otyskal vashe imya i adres? Iz spiska na pochtovom yashchike? Vy znali, chto mister Domeri nahoditsya u Vulfa, tak kak on zvonil vam okolo semi chasov, sprashival soveta, idti tuda ili net. On takzhe soobshchil, kogo eshche priglasili tuda vmeste s nim. Kak vy dumaete, pochemu on ne mozhet ispol'zovat' telefon? Potomu chto ne govorit po-anglijski? I potom, dazhe esli by eto i byla lovushka, ya ne vpolne ponimayu, chto eshche ostaetsya vam delat', krome kak poehat' vmeste so mnoj i rasputat' ee? Esli vy ne v sostoyanii sdelat' eto zdes' na meste. U nih takoe vpechatlenie, chto krajne neobhodima vasha pomoshch', YA ponyal tak, chto esli ya ne priedu tuda s vami do odinnadcati chasov, to vse oni, v tom chisle i mister Domeri, na taksi priedut za vami. Poetomu, esli vy dejstvitel'no vystavite menya, to edinstvennoe, chto mne ostaetsya delat', eto zasest' vozle dverej vashej kvartiry i zhdat', poka oni ne pod®edut. Esli vy popytaetes' vyshvyrnut' menya, posmotrim, chto iz etogo poluchitsya... Esli pozovete na pomoshch' tshchedushnogo liftera, tolku ot nego budet malo, uveryayu vas. Nu, a koli vy pozovete policiyu, to i togo luchshe. YA dam ischerpyvayushchie ob®yasneniya, obrisuyu obstanovku i vse prochee... |to, kak budto by, vse vozmozhnye varianty, ne tak li? Vnizu nas zhdet taksi, mister Dikson. YA otlichno ponimal, chto emu, navernyaka, bezumno hochetsya udarit' menya ili shvyrnut' kakim-libo tyazhelym predmetom v moem napravlenii, skazhem, okonnym shtyrem. Vo mne ne bylo nichego, chto moglo by prijtis' emu po vkusu. No, kak zametil mister Domerset, Dikso