n byl vse, chto ugodno, tol'ko ne durak. Bol'shinstvo lyudej obdumyvali by slozhivshuyusya obstanovku minut 10 v odinochestve, gde-to v tihom ugolochke, daby otyskat' pravil'nyj vyhod i ne oprostovolosit'sya. No ne mister Dikson! U nego na eto ushlo vsego 30 sekund, na protyazhenii kotoryh on stoyal, vperiv v menya vzglyad, a ego mozg lihoradochno rabotal, vzveshivaya vse "za" i "protiv" moego predlozheniya. Nakonec, on povernulsya i otkryl shiroko dver', vzyal s veshalki shlyapu, nadel ee, vyshel iz kvartiry, a poskol'ku ya ubral nogu s dorogi, zaper dver' na klyuch, podoshel k liftu i nazhal knopku. Za vse to vremya, poka my spuskalis' na lifte, ehali v taksi, shli vdol' pod®ezdnoj dorogi k domu Vulfa, podnimalis' na kryl'co, vhodili v prihozhuyu - on ne progovoril ni edinogo slova. Molchal i ya. Ibo ya ne takoj chelovek, chtoby lezt' s razgovorami, kogda etogo ne zhelayut. GLAVA 12 My snova vernulis' k zagolovku, s kotorogo nachinali: "Ozhivshij pokojnik". No na etot raz takoj variant menya ne razocharoval. YA poschital samo soboj razumeyushchimsya, chto k tomu vremeni, kogda ya vernus', vse v kabinete Vulfa uzhe budut znat', kto edet vmeste so mnoj, esli dazhe dvoe ili troe ne ponyali etogo do togo, kak ya uehal... YA schital, chto budet interesno nablyudat' za tem, kak oni vstretyatsya pri takih neobychnyh obstoyatel'stvah so svoim byvshim hozyainom i drugom, voskresshim iz mertvyh i podnyavshimsya iz svoej mokroj mogily. No on vzyal iniciativu v svoi ruki, kak tol'ko voshel v kabinet. Podojdya pryamo k Bernardu, on ustavilsya na nego gnevnymi glazami. Tot vskochil s mesta. Dikson sprosil holodnym rezkim tonom: - CHert voz'mi! CHto s toboj sluchilos'? Razve ty ne v sostoyanii sam vo vsem razobrat'sya? - Net, ne mogu! - otvetil Bernard, i na etot raz on ne hnykal. - U etogo cheloveka, Niro Vulfa, imeetsya k vam ryad voprosov. Molyu boga, chtoby vy dali na nih ischerpyvayushchie otvety. Dikson okinul vzglyadom prisutstvuyushchih: - Oll-rajt, ya vernulsya, - skazal on, - ya by i sam vskore poyavilsya, no vot moj bespodobnyj plemyannik neskol'ko potoropil sobytiya. Uord, vy vyglyadite kak vitrina s rasprodazhi. A vy vse eshche mirites' s nim, Polli? Teper' vam nravitsya mirit'sya i so mnoj. Sintin, ya slyshal, vy sobiraetes' rukovodit' vsem delom? Ego golova nemnogo povernulas': - A gde zhe Genri? YA dumal, on tozhe zdes'. I ya zadaval sebe etot vopros. Domerseta i Niro Vulfa v kabinete ne bylo. YA hotel bylo sprosit' o nih Frica, no tot srazu zhe vyshel iz kabineta, kak tol'ko ya poyavilsya. Udivitel'nym bylo ne tol'ko otsutstvie moego bossa i advokata, no i poyavlenie v chestnoj kompanii novyh lic: inspektor Kremer i ego lyubimyj serzhant Perli Stebbins sideli na divane v dal'nem uglu komnaty. YA probralsya mezhdu prisutstvuyushchimi (nekotorye sideli, drugie - stoyali) i sprosil s uvazheniem u Kremera: - A gde zhe mister Vulf? Oglyanuvshis', uvidel, chto Vulf stoit za moej spinoj. Voshel on besshumno. Dikson protyanul emu ruku. - YA - Dzhordzh Domeri. Ochen' priyatno. Vulf ne poshevelilsya. V komnate neozhidanno stalo do boli tiho, glaza vseh smotreli na dvuh zastyvshih drug pered drugom muzhchin. - Kak pozhivaete, mister Domeri? - nakonec suho pointeresovalsya Niro Vulf, i, obojdya novogo gostya, sel v svoe shirochennoe kreslo. Krome etih zvukov, tishina ostavalas' polnejshej. Dzhordzh Domeri opustil otvergnutuyu Vulfom ruku. |to vse, chto on mog sdelat', esli ne sobiralsya szhat' ee v kulak. Razreshiv takim obrazom etu problemu, obratilsya k Vulfu, zagovoriv uzhe sovsem drugim tonom: - Mne skazali, chto za mnoj poslal plemyannik. Teper' ya vizhu, chto vy zamanili menya syuda obmanom. CHego vy ot menya hotite? - Sadites', ser, - otvetil Vulf, - na moj rasskaz mozhet ujti ves' vecher. - Nu, net, na eto ya ne mogu soglasit'sya... - Syad'te, pozhalujsta, ya vse skazhu... V moi namereniya vhodit oznakomit' vas s nekotorymi faktami, predlozhit' vam svoi ob®yasneniya i vyslushat' vashe mnenie. Sadites' zhe, ryadom s vashim plemyannikom est' svobodnoe mesto. Dlya cheloveka, pytavshegosya perejti v ataku i zaderzhat' nastuplenie vraga, bylo porazheniem prinyat' ego priglashenie sest' v kreslo. S drugoj storony, stoyat' v komnate, gde vse sideli, prosto nelepo, esli tol'ko on ne sobiralsya ujti. A Dzhordzh Domeri ne mog prinyat' resheniya, chto emu dal'she delat', ne uznav, chto zatevaetsya protiv nego. Poetomu on vse-taki sel v kreslo ryadom s Bernardom, - CHto za fakty? - sprosil on. - YA zhe skazal, - otvetil Vulf, - chto na eto mozhet ujti ves' vecher. No eto ne znachit, chto ya sklonen dolgo besedovat'. Postarayus' byt' maksimal'no kratkim. On polez k sebe v nagrudnyj karman i vynul ottuda svernutye listy bumagi: - Vmesto togo, chtoby pereskazyvat' soderzhanie napisannogo zdes', ya prosto prochtu vam vse eto ot nachala do konca. Polagayu, vam vsem, ili bol'shinstvu iz vas izvestno, chto zavtra den' rozhdeniya miss Najder. Ej ispolnitsya dvadcat' odin god. - O, da! Nam eto izvestno, - so svojstvennym ej zharom voskliknula miss Farella. Vulf grozno posmotrel na nee, ya znal, chto on ne vynosit podobnyh osob. - YA ubedil mistera Domerseta, - prodolzhal on rovnym golosom, - obnarodovat' etu bumagu neskol'kimi chasami pozzhe, chem predpolagalos'. Voobshche-to, ona prednaznachalas' lichno miss Najder, no, kak vam mozhet podtverdit' nahodyashchijsya zdes' mister Kremer, pri razbore dela ob ubijstve ne sushchestvuet nikakoj konfidencial'nosti. Vulf razvernul listki: - |to pis'mo, - prodolzhal on, - napisannoe na dvuh listah prostoj bumagi i datirovannoe 16-m maya 1946 goda (Jellouston-park), nachinaetsya takim obrazom: "Dorogaya moya Sintin!"... Za etim sleduet: "YA pereshlyu eti stroki v zapechatannom vide misteru Domersetu i preduprezhu ego, chto on ne dolzhen vskryvat' konvert i otdavat' ego tebe do teh por, poka tebe ne ispolnitsya 21 god. |to proizojdet 11 iyunya sleduyushchego goda. Kak by mne hotelos' byt' s toboj v etot den'! Nadeyus', chto ya i budu... Esli zhe net, dumayu, k etomu vremeni ty uznaesh', chto so mnoj, i reshish', kak nam postupit', i u tebya slozhitsya sobstvennoe mnenie. Tebe sledovalo by znat' pravdu, no ne hochu, chtoby ty uznala ob etom sejchas!" Vulf okinul vseh vzglyadom: - Tekst napisan splosh' bez krasnyh strok. Ochevidno, mister Najder prosto izlagal svoi mysli, ne zabotyas' ob ih oformlenii. "V skorom vremeni vy poluchite izvestie o tom, - prodolzhal on chitat', - chto ya pokonchil zhizn' samoubijstvom. YA znayu, chto eto ochen' tebya ogorchit, potomu chto my ochen' lyubili drug druga, nesmotrya na vse nashi raznoglasiya, odnako i eta novost' ne razob'et tvoe serdce. Tem bolee, chto ya vovse ne sobirayus' konchat' schety s zhizn'yu i nadeyus' vernut'sya k tebe i k moej lyubimoj rabote. Imenno dlya togo ya i pishu, chtoby ob®yasnit' moe povedenie. Polagayu, chto tebe bylo izvestno, kak ya lyubil |len. Ty ne lyubila ee, i eto edinstvennoe, chto ya imel protiv tebya, ved' ona mne dala stol'ko schast'ya i radosti, kotoryh ya ne videl nigde, krome raboty. Ona ponimala, chto ya... Ne budu dolgo ob etom rasprostranyat'sya. Mne vazhno tol'ko rasskazat', chto sluchilos'. Dzhordzh uznal o nas i ubil ee. Kak on eto sdelal, ya ne znayu. Mne tol'ko izvestno, chto oni vdvoem katalis' na loshadyah, nu, a vse ostal'noe emu bylo netrudno podstroit'. Nado znat' ego silu voli, nahodchivost', um i besprincipnost'. On namerevaetsya ubit' i menya, a ty zhe znaesh', chto Dzhordzh vsegda dovodit delo do konca. Vot pochemu ya ne vyhodil iz kvartiry eti tri dnya ni dnem, ni noch'yu. YA ne schitayu sebya ni osobenno hrabrym, ni fizicheski sil'nym. A ty-to znaesh', chto Dzhordzh vsegda podavlyal menya. Posle togo, kak on ubil |len, ya strashno ispugalsya. YA i ne skryvayu, chto boyus' ego. On nichego ne zabyvaet i nichego ne ostavlyaet ne dovedennym do konca... YA udivlyayus', chto on ne posledoval syuda za mnoj. Ochevidno, on lyubit svoe delo pochti tak zhe, kak ego lyublyu i ya. Vperedi osennyaya vystavka modelej, nu, a mest' podozhdet do moego vozvrashcheniya... Vot ya i otkazalsya ot vsego, chtoby spasti svoyu zhizn'. I ya ne vernus', vo vsyakom sluchae, sejchas. Kogda do nego dojdet izvestie o moej smerti, on uspokoitsya... Boyus' tol'ko, chto ya ne smogu dolgo nahodit'sya vdaleke, otorvannyj ot svoej raboty. No ya posmotryu, chto budet dal'she. Mozhet byt', on i sam ujdet iz zhizni?.. Mne nado horoshen'ko podumat' nad etim voprosom, vzvesit', uchityvaya harakter Dzhordzha. Ponimaesh', mne kazhetsya, chto esli ya budu nahodit'sya v pokojnikah paru let, a potom vernus' neozhidanno, avos' on otkazhetsya ot svoego namereniya mstit'. Ved' emu nekem menya zamenit' v firme, dolzhen zhe on s etim schitat'sya! Nel'zya tak. Vo vsyakom sluchae, budushchee pokazhet... YA ponimayu, chto mne budet tyazhelo zhit' v razluke s toboj, Sintin. Vozmozhno, ya vernus' eshche do tvoego dnya rozhdeniya, devochka moya, kogda tebe ispolnitsya 21 god. I esli eto budet tak, ya zaberu eto pis'mo u Genri, chtoby ty nikogda ne smogla ego prochitat'. No ne napisat' ego ya tozhe ne mogu, potomu chto esli sluchitsya tak, chto ya nikogda ne vernus' nazad, ya hochu, chtoby ty uznala pravdu. Mne ostaetsya tol'ko dobavit', chto ya nadeyus' na tebya i ne somnevayus', chto ty sumeesh' prodolzhit' moe delo, tak kak priroda nagradila tebya bol'shim talantom. YA gorzhus' toboj, Sintin. Mne ne nado tebya prosit', chtoby ty opravdala moi nadezhdy. V etom mozhno ne somnevat'sya. Tvoj dyadya Pol'" Vulf slozhil listki bumaga i spryatal ih snova v karman: - V slove "dyadya" bukva "D" - zaglavnaya, - dobavil on. YA otmetil pro sebya, chto obe zhenshchiny - i Polli Farella, i Sintin - plakali. Potom Polli vskochila, stryahnula slezy prosto rukoj, ne dostavaya dazhe nosovogo platka, povernulas' k Dzhordzhu Domeri i zakrichala, sverknuv glazami: - My s vami v raschete! Ob®yavlyayu vam, v prisutstvii vseh etih lyudej, o svoem uhode. Za dve nedeli Vy skazali, chto mne pridetsya s sami uzhivat'sya? Ne pridetsya! My sozdadim novuyu firmu "Najder i Farella" My s Sintin rasstanemsya s vami. I togda derzhites'! So svoim Uordom Ropperom vy zhiven'ko zavoete volkom! Uf! Ona v serdcah plyunula v storonu Roppera, i eto poluchilos' u nee sovershenno estestvenno, neprinuzhdenno. - Madam, prekratite! Syad'te, pozhalujsta, - provorchal Niro Vulf. Polli vzglyanuv na Sintin, vidimo, gotova byla nemedlenno obsudit' usloviya ih budushchego partnerstva, no ej pomeshala replika Dzhordzha Domeri: - Ponyatno... Golos ego prozvuchal sovershenno spokojno, odnako chuvstvovalos', chto vnutrenne on ves' napryazhen: - Vy zamanili menya syuda, chtoby obvinit' v ubijstve moej zheny na osnovanii isterichnogo pis'ma Polya Najdera, kotoroe vy staraetes' predstavit' v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. No eto zhe fantastichno! Vulf kivnul: - Da, eto dejstvitel'no fantastichno, i sovsem ne to, chto vhodit v moi namereniya. U menya net vremeni zanimat'sya fantaziyami. YA prochital pis'mo Polya Najdera lish' v kachestve predystorii, chtoby pravil'no podojti k resheniyu dela, kotorym my sejchas zanimaemsya... Kogda zhe vy v poslednij raz videli mistera Najdera? Dzhordzh pokachal golovoj: - Ot fantazii - k novoj fantazii? Kogda i gde ya videl ego - eto moe delo, a sejchas vykladyvajte fakty. - Ne zhelaete otvechat' na moj vopros? - Net, konechno, chego radi mne na nego otvechat'? YA voobshche ne obyazan pered vami otchityvat'sya! - V etom vy pravy, no puskat' v hod stol' shatkij argument - ne slishkom umno. Polagayu, vam izvestny oba dzhentl'mena, kotorye sidyat sejchas na divane: inspektor Kremer i serzhant Stebbins? Ih prisutstvie otnyud' ne oznachaet, chto ya zadayu voprosy ot lica Administracii, no sovershenno ochevidno, esli vy otkazhetes' otvechat' MNE, to vam budet predostavlena vozmozhnost' otvechat' IM. Tak chto, vybirajte. Poprobuem nachat' snachala. Kogda i gde vy v poslednij raz videli Polya Najdera? Dzhordzh eshche raz proyavil sebya sposobnym na bystrye i razumnye resheniya: - YA ne znayu tochnoj daty, - skazal on, - no videl ya ego v nachale maya proshlogo goda v nashej kontore. Kak raz pered tem, kak on uehal v otpusk. - |to uzhe bolee podhodyashche, - s dovol'nym vidom probormotal Vulf. - A sejchas, mister Domeri, - prodolzhal on, - ya, kak i obeshchal, poznakomlyu vas s nekotorymi faktami. Mister Najder ne ubil sebya v mae proshlogo goda, vy slyshali eto pis'mo, kotoroe ya chital. Na proshloj nedele ego videli zdes', v N'yu-Jorke, zhivym i zdorovym. Videla ego plemyannica - miss Sintin Najder, prisutstvuyushchaya zdes'. On byl s bol'shoj borodoj, ego gladkie volosy byli raschesany na probor i napomazheny. Na glazah - ochki. A segodnya utrom ego uvideli mnogie lyudi, no on byl uzhe mertv. To, kak ego ubili... - Tak vot vy kuda klonite! Inspektor Kremer byl uzhe na nogah, on podbezhal k stolu Vulfa, oglushitel'no vopya: - Bozhe moj, na etot raz vy poslali za mnoj iz-za etogo?! - Pf, - skazal prenebrezhitel'no Niro Vulf. - CHto za neponyatnaya isterika! U menya imeetsya k vashim uslugam mister Domeri. Vy chto, zhelaete nemedlenno sami im zanyat'sya, uzhe gotovy pristupit' k doprosu, ili zhe povremenite, poka ya ne privedu eshche neskol'ko faktov? Kremer ne otvetil Vulfu, a stal poocheredno razglyadyvat' prisutstvuyushchih. Kogda ego glaza ostanovilis' na Sintin, ona v nih chto-to prochla, vstala so svoego mesta i sela blizhe k misteru Domersetu. Kremer opustilsya v krasnoe kozhanoe kreslo i srazu zhe okazalsya v centre sobravshihsya licom k licu s Dzhordzhem Domeri. Perli Stebbins tozhe peremestilsya, tol'ko ne stol' demonstrativno, zanyav stul pozadi kresla Dzhordzha, na rasstoyanii vytyanutoj ruki. - Davajte, vykladyvajte svoi fakty, - vorchlivo proiznes inspektor. Glaza Vulfa byli prikovany k Dzhordzhu Domeri: - YA tol'ko hotel skazat', chto smert' etogo cheloveka, a togda nikto, krome ego plemyannicy, ne dogadyvalsya, chto ubit Pol' Najder, zastavila policiyu obratit'sya k etomu delu... Policiya vypolnila vse neobhodimye formal'nosti i, estestvenno, sosredotochilas' na krajne vazhnom voprose: kto etot chelovek... Kak vy sami vidite, mister Domeri, inspektor Kremer vyrazhaet strannoe negodovanie, chto emu ne soobshchili imya ubitogo, a eto znali miss Najder, mister Gudvin i ya. No negodovat' po etomu povodu glupo, tak kak, esli by mister Kremer uznal, kogo ubili, on by sovershenno rezonno sosredotochil svoe vnimanie na odnoj miss Najder, o kotoroj emu bylo izvestno, chto ona byla na meste prestupleniya v sootvetstvuyushchee vremya, i u kotoroj imelsya prekrasnyj motiv dlya ubijstva - unasledovat' polovinu dela. Kak vidite, dlya policii bylo zhiznenno vazhnym opoznat' trup. YA ne znayu, mister Domeri, izvestno li vam ob ogromnyh resursah i vozmozhnostyah n'yu-jorkskoj policii pri rassledovanii podobnyh problem. Vy mozhete ne somnevat'sya, chto ona ispol'zovala by vse eti vozmozhnosti, daby prosledit' ves' put' cheloveka v ochkah, s borodkoj i gladko zachesannymi volosami do mesta svoej gibeli. Teper' oni eto nepremenno prodelayut. |to odin iz faktov, kotoryj ya by prosil vas prinyat' vo vnimanie. YA ne dopuskayu togo, chtoby im ne udalos' eto sdelat'. Neuzheli zhe oni ne smogli by najti nikogo, kto gde-to videl etogo cheloveka? Pojmite, ya starayus' govorit' s vami sovershenno bespristrastno. Nu, a esli kto-to zametil, kak borodatyj chelovek razgovarival na ulice ili v kafe, ili gde-to eshche s drugim chelovekom, opisanie naruzhnosti kotorogo sovpalo by s vashej vneshnost'yu, to vy tem samym srazu zhe popadaete v pole pristal'nogo vnimaniya policii. I policiya obyazatel'no otyshchet svidetelej, kotorye opoznayut neizvestnogo sobesednika pogibshego... Vulf podnyal palec i vnezapno napravil ego pryamo na Dzhordzha Domeri. - YA vse eto govoryu dlya togo, chtoby predupredit' vas. V tom, chto vy mne skazali, budto videli Polya Najdera v poslednij raz v proshlom godu, net nichego udivitel'nogo: nikomu ne hochetsya byt' vovlechennym v kriminal'noe rassledovanie. No esli vy i posle togo, chto ya vam tol'ko chto skazal, budete uporstvovat' v svoej lzhi, vy ne smozhete negodovat' na nas za to, chto my podozrevaem vas v ubijstve. Vzglyanite na ego lico, Kremer! Vy vidite ego lico? Vulf podozhdal, poka ne ustanovitsya tishina, i glaza vseh prisutstvuyushchih ne obratyatsya k fizionomii Dzhordzha Domeri. Palec Vulfa v techenie neskol'kih sekund ukazyval na nego, potom vnezapno stuknul po krayu stola s rezkim shchelchkom, napominayushchim udar hlysta. - Kogda vy v poslednij raz videli mistera Polya Najdera, mister Domeri? |to byla kakaya-to chertovshchina! Nikto ne mog dostatochno dolgo vyderzhat' podobnoe ispytanie. CHto mog podelat' Dzhordzh so svoim licom? I chto on dolzhen byl skazat'? Dzhordzh Domeri nichego ne skazal. Vulf otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. - |to otkryvaet pered nami, - zayavil on lektorskim tonom, - prekrasnoe pole dlya rassledovaniya... CHto, naprimer, zastavilo vas zapodozrit', chto samoubijstvo mistera Najdera bylo fal'shivym? Skoree vsego, vy tak zhe horosho znali ego harakter, kak on vash, i poschitali nevozmozhnym, chtoby on prygnul v gejzer, da eshche nagishom. Dejstvitel'no, nado byt' sovershenno otchayannym chelovekom, chtoby reshit'sya na takoe! No v lyubom sluchae, on byl prav v otnoshenii vas: vy nichego ne zabyli i ne otstupili ot svoego namereniya. Nanimat' kogo-to, chtoby on razyskal Polya Najdera, misteru Domeri bylo opasno, nu, a esli by on predprinyal eto sam, eto moglo by otnyat' mnogo vremeni, kotorogo u nego ne bylo. I togda on reshil zamanit' ego v lovushku, ispol'zovav ego zhe oruzhie! Vy poehali so svoim plemyannikom lovit' rybu vo Floridu i dogovorilis' s nim inscenirovat' svoyu gibel', sdelat' tak, chtoby vse poverili, chto vy utonuli. Voznikaet drugoj vopros: chto imenno vy soobshchili svoemu plemyanniku? Skazali li vy emu, chto... - Net! |to vykriknul Bernard. On vskochil s mesta, no ne dlya togo, chtoby okazat'sya ryadom so svoim dyadej ili s Vulfom, a chtoby podojti k tomu mestu, gde sejchas nahodilas' Sintin. I ves' ego vzryv emocij prednaznachalsya ej: - Pojmi vse pravil'no, Sintin... YA ne pytayus' uklonit'sya ot otveta, skryt'sya, ubezhdat', chto on nevinoven. Vse, chto on sdelal, op sdelal na svoj strah i risk, s moej storony on ne poluchil podderzhki ni v chem, krome odnogo-edinstvennogo sluchaya, i tut tebe neobhodimo vo vsem razobrat'sya! Bernard povernulsya k svoemu dyade: - Vy togda mne zayavili, chto vas kto-to presleduet, chto vashej zhizni ugrozhaet opasnost', i chto vasha mnimaya smert' zastavit vashego vraga utratit' ostorozhnost', on predprimet kakie-to shagi, posle chego polozhenie del izmenitsya, tak chto vy srazu zhe smozhete "voskresnut'"! |to vse, chto ya znayu. No vy mne ne skazali, kto vash presledovatel' i chem vyzvana vasha s nim vrazhda? YA bol'she nichego ne znal. I provalit'sya mne na etom meste, ya ne zhelayu, chtoby ty vyslushivala insinuacii, budto ya byl zameshan no vsem etom! - Zatknis' i syad'! - kriknul emu Dzhordzh Domeri. Bernard snova otkryl bylo rot, no Vulf zhestom ostanovil ego: - Blagodaryu vas, ser, za to, chto vy uprostili process nashih rassuzhdenij... No eshche mnogoe ostaetsya neyasnym. On snova obratilsya k Dzhordzhu: - Naprimer, o samoj vstreche s vashim byvshim partnerom... Gde by ona ni proishodila, v rezul'tate ee vy, ochevidno, dogovorilis', chto vstretites' vo vtornik vecherom u sebya v kontore, chtoby obsudit' polozhenie veshchej, i dostignut' vzaimoponimaniya, ne tak li? Dolzhno byt', eto byli ves'ma primechatel'noe svidanie, svidanie dvuh predpolagaemyh pokojnikov, prichem on-to ponachalu veril v vashu smert'... Udalis' li vam ubedit' Polya, chto vy ne ubivali svoyu zhenu? I pochemu vy ne ubili ego samogo v kakom-to drugom meste? Ili zhe eto byla izvestnaya bravada, ostavit' ego tam, v ego sobstvennom kabinete, s izurodovannym do neuznavaemosti licom? A, mozhet byt', vy boyalis' otlozhit' svoyu mest' na chas, poskol'ku predpolagali, chto on raskroet sebya miss Najder, ili misteru Domersetu, posle chego vash risk zametno vozrastet? I pochemu, chert poderi, vy udarili ego po licu palkoj bolee desyati raz? Sadizm? Ili u vas, nachalas' isterika?.. Vryad li vy poschitali eto neobhodimoj predostorozhnost'yu, poskol'ku schitalos', chto Pol' Najder umer bolee goda nazad. |ti bylo dlya vas nevazhno... - On dejstvoval tak, kak svirepyj volk, kotoryj rvet na chasti svoyu zhertvu! - zayavila, vklinivayas' v razgovor, Polli Farella. - Inache dejstvovat' on by i ne mog! - Da, ochevidno... - soglasilsya Vulf. Plechi ego slegka pripodnyalis' i opustilis'. - Vy mozhete ego zabrat', mister Kremer! YA zakonchil. Kremer nahmurilsya i nedovol'no skazal: - Dlya podobnyh vyvodov trebuetsya bol'shee kolichestvo faktov. - Pf!.. - obidelsya Vulf. - Vy hotite, chtoby ya vse dlya vas razzheval? YA eto uzhe sdelal. Vy videli ego lico, videli, kakih usilij emu trebovalos' sledit' za soboj. YA pozvonil vam i predupredil, chto ubijca budet vam predostavlen, I vot on zdes', zabirajte ego! YA sdelal svoyu chast' raboty, teper' vy pristupajte k svoej. Proshlym vecherom on vhodil v zdanie firmy i vyhodil iz nego, on ne chelovek-nevidimka, on ne mog projti nezamechennym, a chto eshche vam nuzhno? Kremer podnyalsya. Serzhant Perli Stebbins uzhe byl na nogah. - Mne neobhodima eshche odna veshch', - skazal Kremer, podhodya k pis'mennomu stolu Vulfa. - |to pis'mo Polya Najder k plemyannice. - On protyanul ruku. - Ono u vas v nagrudnom karmane. Vulf pokachal golovoj: - Net, inspektor, ego ya ostavlyu u sebya. Ili, luchshe, srazu unichtozhu. Ono moe. - CHert voz'mi! CHto znachit "moe"? - Ono napisano moeyu sobstvennoj rukoj, ya sochinil ego, a pomogal mne mister Domerset, poka Archi ezdil za Dzhordzhem Domeri. Tak chto eto pis'mo vam sovershenno ni k chemu. Zaberite otsyuda etogo tipa i nachinajte rabotat'. GLAVA 13 K sobstvennomu udovol'stviyu mogu dobavit', chto na etot raz Vulf perehitril samogo sebya. Odno iz samyh "izlyublennyh" ego zanyatij - vystupat' svidetelem na sude, poetomu on vsegda staraetsya povesti delo takim obrazom, chtoby emu ne prisylali povestki v sud. No na proshloj nedele ya imel schast'e sidet' v zale zasedanij i nablyudat', kak Vulf daet pokazaniya na meste dlya svidetelej. Okruzhnoj prokuror ne byl osobenno uveren v razbiraemom dele, i ego schast'e, chto na etot raz Vulf lil vodu na ego mel'nicu, a ne staralsya oprovergnut' versiyu obvineniya... Sintin zhe povezlo, chto v tot moment, kogda Vulf posylal ej schet za okazannye uslugi, on eshche ne znal o svoem vyzove v sud. Inache ej prishlos' by otdat' v uplatu za ego stradaniya kak raz polovinu svoego kapitala. Vulf uzhasno rasstroilsya segodnya utrom, kogda uznal iz gazet, chto prisyazhnye, prozasedav vsego 2 chasa 45 minut, vynesli prigovor "Predumyshlennoe ubijstvo". |to dokazyvalo, kak on reshil, chto ego pokazaniya v sude byli izlishnimi. Vladel'cy "Domeri i Najder" soobshchili mne, chto ya ne tol'ko budu zhelannym posetitelem na vseh ih vystavkah i pokazah, no dlya menya vsegda budet ostavleno luchshee mesto v pervom ryadu, i lyubaya model', kotoraya mne ponravitsya, budet totchas zhe vyslana s nailuchshimi pozhelaniyami po lyubomu adresu. YA dumal, chto Sintin menya ponimaet luchshe. No zhenshchiny voobshche nemyslimye i neponyatnye sushchestva. YA polagayu, chto cherez mesyac Sintin uzhe s legkim serdcem prishlet mne priglashenie na svad'bu. Da, da, na sobstvennuyu svad'bu