eto? - Policiya ne imeet prava vtorgat'sya v chastnyj dom podobnym obrazom! - Pozvol'te vas udivit': policiya imeet pravo vojti v dom, v kotorom soversheno ubijstvo. - Vashi predpolozheniya protivorechat faktam. - Tak dajte zhe mne fakty, imenno oni-to mne i nuzhny. On sel v kreslo i, svesiv kisti ruk s podlokotnikov, vnimatel'no prinyalsya izuchat' ugol kovra. YA smotrel na nego. On podnyalsya so slovami: "YA sejchas vernus'", - i napravilsya k dveri. - Stojte! - voskliknul ya. - Vy nahodites' u sebya doma i ya ne vprave pomeshat' vam projti v druguyu komnatu i pozvonit' po telefonu. No esli vy eto sdelaete, to vse te fakty, kotorye vy mne izlozhite, potrebuyut tshchatel'noj proverki. Poetomu ya vas sprashivayu, chto vy predpochitaete - nemedlenno vse vylozhit' mne ili chtoby policejskij vrach otpravilsya v dom k missis Uitten i osmotrel ee? - Mne sledovalo by prognat' vas otsyuda! - udruchenno probormotal Katler. - Pozdno. Teper' uzhe pozdno... - YA posmotrel emu v glaza. - Synov'ya i docheri, chto vy o nih znaete? Esli Pampa nevinoven, a on nevinoven, znachit ubijca v dome. No ved' zver', kotoryj ubil odin raz, mozhet ubit' i eshche? Tak, k sozhaleniyu, chasto sluchaetsya? CHto tam proishodit? YA dolzhen eto znat'. Vizhu, chto-to gryzet i vas, inache vy by ne prinyali menya!? Katler otoshel ot okna i snova opustilsya v kreslo. YA prisel na kraeshek kushetki, ne svodya s nego glaz. YA zhdal. - Net, - nakonec proiznes Katler. - CHto "net"? - Menya nichto ne gryzet. - CHto zhe eto bylo? Pulya? - Nozhevaya rana, - ton u Katlera byl nadlomlennyj, ne takoj aktivnyj, kak vnachale. - Ee syn Dzherom pozvonil mne bez chetverti desyat', - prodolzhal on, - i ya srazu otpravilsya k nim. Missis Uitten byla naverhu v posteli, vse vokrug v krovi. Oni prikladyvali k rane polotenca. Rana v levom boku, v oblasti vos'mogo rebra, i eshche neglubokij porez levogo predplech'ya. Obe rapy rezanye, naneseny ostrym lezviem. Ta, chto na boku, potrebovala dvenadcati shvov, drugaya - chetyreh. Poterya krovi byla znachitel'naya, no ne ser'eznaya. Vot i vse. YA propisal ej rezhim, lekarstva i uehal. - Kak ona ob®yasnyaet sluchivsheesya? - Skazala, chto vo vtoroj polovine otpravilas' na kakoe-to soveshchanie k sebe v kontoru. Missis Uitten sozyvala ego srochno, v svyazi so smert'yu muzha i arestom Pampy. Soveshchanie zatyanulos', ona otpustila shofera i poehala domoj na taksi. Kogda u svoego doma vyshla iz mashiny, kto-to napal szadi. Ona ispugalas', podumala, chto ee hotyat pohitit', i prinyalas' otbivat'sya. Napadavshij vdrug pustilsya nautek. Missis Uitten brosilas' k dveri, pozvonila, ej otkryl Borli, dvoreckij. Lish' tut ona pochuvstvovala, chto ranena. Ee synov'ya i docheri pomogli podnyat'sya naverh, ulozhili v postel'. Po ee nastoyaniyu vse vychistili v dome i okolo pod®ezda. Dvoreckij smyl sledy krovi na trotuare. On kak raz etim zanimalsya, kogda ya pod®ehal. Missis Uitten ob®yasnila mne, chto pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah ne hochet, chtoby vokrug etoj istorii podnyalsya shum, i poprosila menya sohranit' vse v tajne. YA ne videl prichiny ej otkazat', - on razvel rukami. - Takovy fakty. YA prodolzhal natisk: - Ne fakty takovy, a tak ih vam predstavili. Kto zhe vse-taki napal na nee, mozhete skazat'? - Ona ne znaet. - Muzhchina ili zhenshchina? - Neizvestno. Napadenie bylo proizvedeno szadi, a uzhe nastupili sumerki. Poka ona podnyalas', napadavshij byl daleko. Ponyatno, chto ona byla ispugana i dumala tol'ko o tom, chtoby skoree popast' domoj. - Ona ne videla etogo cheloveka do napadeniya, kogda pod®ezzhala k domu? - Net. Vozmozhno, on pryatalsya za mashinami, stoyavshimi vdol' trotuara. - I prohozhih ne bylo? - Ni edinogo. - I ona ne zakrichala? - YA ne rassprashival ee, - Katler nachal razdrazhat'sya. - Mne i na um ne prishlo rassprashivat' ee, kak vy ponimaete. Ona nuzhdalas' vo vrachebnoj pomoshchi, ya ee okazal, vot i vse. - Ponyatno, - ya podnyalsya. - Ne stanu vas blagodarit', tak kak eti svedeniya ya iz vas vyzhal. Prinimayu vashi fakty - vernee, to, chto vam bylo rasskazano, i hochu predupredit', chto vam, vozmozhno, pozvonit Niro Vulf. YA sam najdu dorogu. - Esli ya ne oshibayus', vy proiznesli slovo "konfidencial'no". Mogu li ya soobshchit' missis Uitten o tom, chtoby ona ne bespokoilas' otnositel'no vizita policejskogo vracha? - Pover'te, ya sdelayu vse, chto v moih silah. No na vashem meste ya ne delal by skoropalitel'nyh zaverenij... YA napravilsya k vyhodu, no on operedil menya, raspahnul peredo mnoj dver' i dazhe pozhelal spokojnoj nochi. Itak, ya napravilsya domoj dazhe neskol'ko ran'she, chem rasschityval. CHasy pokazyvali bez desyati polnoch'. Kogda menya net, osobenno noch'yu, vyhodnaya dver' vsegda byvaet na cepochke, poetomu mne prishlos' pozvonit' Fricu. YA proshel vmeste s nim v kuhnyu, dostal iz holodil'nika kuvshin moloka, vzyal stakan i napravilsya v kabinet, gde u Niro Vulfa vse eshche sidel Marko Vukchich. - YA vernulsya, no odin, - ob®yavil ya shefu. - Zato privez otmychku, kotoroj vy mozhete otperet' kameru Pampy, esli pozhelaete. No snachala mne neobhodimo vypit' moloka. Moi nervy napryazheny do predela. - CHto sluchilos'? - voprosil Marko, vskakivaya s kresla. - CHto vy... - Ostav' ego v pokoe, - provorchal Vulf. - Pust' vyp'et moloka. On goloden. GLAVA 5 YA zavershil svoj otchet, odnovremenno prikonchiv kuvshin moloka. Vulf sprosil, ne videl li ya sledov krovi v dome ili u pod®ezda, kotorye oni sluchajno ne smyli, no nichego podobnogo ya ne videl. Moj shef sidel, otkinuvshis' v kresle i zazhmuriv glaza, a Marko begal po kabinetu i krichal: - |to zhe shedevr dogadlivosti! Esli vy ne soobshchite v policiyu nemedlenno, ya sam sdelayu eto! - On odaril kulakom po spinke kresla. - Oni dolzhny nemedlenno vypustit' ego! Skazhi im, Niro! - Pomolchi! - oborval ego Vulf. - On myslit, - poyasnil ya Marko. - A vy narushaete etot process. Krichite na menya, esli hotite, no ne na nego. Vse ne tak prosto, kak kazhetsya. Soobshchit' policii, znachit vypustit' delo iz ruk, a esli policiya zaartachitsya i budet nastaivat' na svoej versii v otnoshenii Pampy, togda vse my okazhemsya bezoruzhnymi, i nikogda ne doberemsya do etoj semejki, razve chto s pomoshch'yu tanka. Esli zhe ne soobshchit' policii i ostavit' eti svedeniya dlya sobstvennogo potrebleniya, nachat' samim vynyuhivat', kto pyrnul missis Uitten nozhom, mozhno donyuhat'sya do togo, chto prirezhut eshche kogo-nibud', tol'ko na etot raz uzhe nasmert', i togda nam ostanetsya zhdat', kakuyu summu naznachat za nashe osvobozhdenie na poruki do suda. - Vklyuchaya i menya? - Konechno! Kto zateyal vse eto radi osvobozhdeniya Pampy? Marko vperil v menya vzor. - Po-vashemu poluchaetsya, chto polozhenie bezvyhodnoe. My ne mozhem soobshchit' policii i ne mozhem ne soobshchit' policii, to est' - polozhenie bezvyhodnoe. I eto ya nazval "shedevrom"? - Imenno eto, i vy sovershenno pravy. Dogadka byla blestyashchaya, i ya dazhe podumyvayu o tom, chtoby prosit' pribavki k zhalovaniyu. U nas est' dubina, kotoroj my mozhem prigrozit' missis Uitten, a, sledovatel'no, i vsem ee otpryskam. Esli ee eshche ne razrezali na kusochki, my mozhem pozvonit' i skazat', chto v techenie chasa zhelaem videt' ee u nas vmeste so vsem semejstvom. No, kak mne dumaetsya, eto ne vyjdet. Znachit ostaetsya odno: ubedit' mistera Vulfa sest' so mnoj v mashinu i nemedlenno poehat' tuda. YA ne obrashchal vnimaniya na nedovol'noe hryukan'e, razdavavsheesya iz kresla Vulfa. - Vot uzhe mnogo let, - prodolzhal ya kak ni v chem ni byvalo, - ya ubezhdayu ego otkazat'sya ot pravila ne vyhodit' iz doma po delam. No bol'she tratit' na eto sily ne nameren. Tem bolee, chto v dannom sluchae ni vy, ni Pampa ne yavlyaetes' nashimi klientami, i Vulf zayavil, chto ne voz'met s vas deneg. On okazyvaet vam druzheskoe odolzhenie, poetomu tut net nikakogo narusheniya ustanovivshihsya pravil. - Vy imeete v vidu vizit k missis Uitten? - sprosil Marko. - Vot imenno. A pochemu by net? - I vas vpustyat v dom? - Vy chertovski pravy: vpustyat! Osobenno, esli ej zvonil doktor, a ya stavlyu desyat' protiv odnogo, chto on eto sdelal. - I chto dast vizit? - Hotya by to, chto v nashem prisutstvii vtorogo ubijstva ne budet. Obstanovka sama podskazhet, kak nam dejstvovat' dal'she. Mogu pribavit', chto pervoe moe poseshchenie dalo koe-kakie rezul'taty. Marko, potryasaya rukami, podbezhal k Vulfu: - Niro! Ty dolzhen poehat'! Nemedlenno! Dolzhen! Proshu tebya... Vulf priotkryl glaza i skorbno vzdohnul. - No ved' eto edinstvennyj vyhod! Ved' Archi... - YA vse slyshal, - poluprikrytye glaza zametili nedopityj bokal piva. Vulf vzyal ego i vypil, zatem posmotrel na menya. - Tut est' odno slaboe mesto. Ty utverzhdaesh', chto, esli my skroem etu informaciyu ot policii, i missis Uitten okazhetsya ubitoj, nas budut nepriyatnosti. Pochemu? S tochki zreniya zakona my sovershenno chisty. Moral'no my chisty tozhe. Predpolozhim, chto my prinimaem za pravdu ob®yasnenie missis Uitten. Stalo byt', so storony detej ej ne grozit nikakaya opasnost'. - Neuzheli vy verite ee ob®yasneniyam? - sprosil n. - Dazhe tomu, chto ona ne znaet, kto na nee napal - muzhchina ili zhenshchina? - Pochemu by net? YA vstal, proster ruki k nebu i snova sel. - No eto nelogichno, - zagoryachilsya Marko. - Tvoi voprosy pokazyvayut, chto ty uveren: ona sovrala doktoru. YA ne vizhu pochemu... - Pust'! - skazal ya v otchayanii. - On otlichno znaet, chto ona sovrala. Esli by on lyubil sporit', to zaklyuchil by pari, chto missis Uitten porezal odin iz ee otpryskov - v dome ili vne doma, eto ne imeet znacheniya - i ej izvestno, kto eto sdelal. YA luchshe znayu Niro, chem vy. Marko. Ostavit' kabinet i poehat' noch'yu po ulicam polnym opasnosti?! S uma sojti! Kuda priyatnee lech' v postel' i horosho vyspat'sya, a za eto vremya, kto znaet, mozhet takoe proizojti, chto oblegchit vse delo. Vot v chem zagvozdka. Emu len', Marko! - Otchasti, da, - chestno priznalsya Vulf. - Ves'ma ochevidno, chto missis Uitten nahoditsya v opasnosti. No oburevaet Archi vovse ne blagorodnaya strast' uberech' ee ot dal'nejshih pokushenij. Ona slishkom stara, chtoby takaya strast' oburevala Archi. Ego pylkost' proishodit iz detskoj obidy, chto ego nedurnoj, dazhe blestyashchij domysel vse-taki ne mozhet nemedlenno reshit' problemu, kak emu togo hotelos' by. No ya ne vizhu prichin... Razdalsya zvonok v dver'. YA podnyalsya i poshel otkryvat'. Mozhno bylo predostavit' eto Fricu, no ya obradovalsya povodu udrat' ot malopriyatnyh zamechanij Vulfa. U nashej vhodnoj dveri panel' iz odnostoronnego matovogo stekla, skvoz' kotoroe mozhno videt', chto proishodit snaruzhi. Vyjdya v vestibyul', ya vklyuchil svet na kryl'ce i posmotrel, kto eto tam zvonit v stol' pozdnij chas. GLAVA 6 Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ya, ne verya svoim glazam, podoshel blizhe, a zatem vernulsya v kabinet. - Vy veleli mne, - obratilsya ya k Vulfu, - privesti syuda shest' chelovek - vo vsyakom sluchae, kak mozhno bol'she. Tak vot, oni zdes'. Vse shestero. Skazat' im, chto vy spite? - Vse shestero? - Kak odin. Vulf otkinul golovu i rassmeyalsya. |to sluchalos' ne chashche odnogo raza v god. Otsmeyavshis', on zagovoril: - Marko, vyjdi, pozhalujsta. Von v tu dver'. Tvoe prisutstvie mozhet smutit' ih. Prosi gostej. Archi. YA vernulsya v prihozhuyu i shiroko raspahnul dver'. - Privet vsem. Vhodite. - Proklyataya krysa, - proshipel mne v uho Mortimer. Lyubyashchie synov'ya nezhno podderzhivali missis Uitten pod lokti, poka ona shla cherez prihozhuyu. Stremyas' predotvratit' ili hotya by otsrochit' neizbezhnuyu vspyshku strastej, ya ceremonno predstavil vsyu kompaniyu Vulfu, potom rasstavil v kabinete kresla tak, kak obychno delal, kogda u nas sobiralos' mnogo lyudej, chtoby Vulf mog videt' vseh odnovremenno. Dzherom i Mortimer tol'ko pomotali golovami, kogda ya predlozhil dlya ih dorogoj mamochki kushetku. Oni ustroili ee v obitom krasnoj kozhej kresle. Ryadom s nej uselas' Fibi. Mortimer ostalsya prochno stoyat', ostal'nye rasselis' polukrugom. - Pohozhe, chto vy vse tol'ko chto bezhali iz nekoego lechebnogo uchrezhdeniya, - mirolyubivo zametil Vulf, obvodya ih vzglyadom. - Ochen' ostroumno! - nemedlenno otozvalas' Eva. - Prichem tut ostroumie? - Vulf pozhal plechami. - YA govoryu lish' o vpechatlenii, kotoroe vy proizvodite, - on vzglyanul na missis Uitten. - Vy hotite, madam, chtoby govoril ya. No ved' priehali vy ko mne, a ne ya k vam. Tak chto zhe privelo vas ko mne? - A mozhet, etot tip, vash pomoshchnik, vyjdet na minutku so mnoj iz kabineta i poprobuet tam povtorit' vashi slova? - vskrichal Mortimer. Missis Uitten bystro povernulas' i prikazala: - Sejchas zhe syad'! Mortimer tut zhe zakryl rot i, pokolebavshis', sel ryadom s Fibi. - I, pozhalujsta, zarubite sebe na nosu, - obratilas' missis Uitten k svoim podopechnym, - zdes' govoryu ya! YA sobiralas' ehat' syuda odna, no vy menya otgovorili. A potomu - molchite. |to i k tebe otnositsya, Den, - ona vzglyanula na zyatya, potom povernulas' k Vulfu. - Mne nado bylo snachala otdyshat'sya, mister Vulf, no teper' ya chuvstvuyu sebya esli ne vpolne horosho, to vse zhe terpimo. Missis Uitten v samom dele dyshala gluboko i chasto i pokazalas' mne eshche blednee, chem pri pervoj nashej vstreche, kogda lezhala v posteli. - Nichego, nichego, ya mogu podozhdat', - zaveril ee Vulf. - Hotite nemnogo kon'yaku? - Blagodaryu. Ne terplyu alkogol' dazhe v vide lekarstva, hotya moi deti p'yut s prevelikim udovol'stviem. Otec razreshal. Izvinite, chto moj syn oboshelsya s vashim pomoshchnikom tak nevezhlivo. Hotite, on sejchas zhe izvinitsya? - Bespolezno. Vse ravno eto budet neiskrenne. - Pozhaluj. Vy obychno vsegda razdelyaete tochku zreniya Gudvina? - CHasto, no ne vsegda. - On zayavil doktoru Katleru, chto Virdzhil Pampa nevinoven, chto on ne ubival moego muzha. Vy tozhe etomu verite? - Da. - Pochemu? Vulf nekotoroe vremya molcha smotrel na missis Uitten. - Mne kazhetsya, - zagovoril on, - vy nachinaete slishkom izdaleka. Sejchas uzhe noch', vse nuzhdayutsya v otdyhe i pokoe, a mne eshche nuzhno zadat' mnogo voprosov. Vy by, konechno, hoteli znat', sobirayus' li ya soobshchit' v policiyu o popytke ubit' vas, i esli net, to kakovy moi namereniya, ne tak li? - Delo ne tol'ko v namereniyah, - tonom lektora zagovoril Daniel' Barr. - Est' vse osnovaniya sprosit', na kakom osnovanii vy... - Den, - prervala ego missis Uitten, - ty slyshal, chto ya tebe skazala? - Zatknis', druzhishche, - posovetoval emu Mortimer. - My zdes' - nikto. - Bog svidetel', - obratilas' k Vulfu missis Uitten, - chto ya podnyalas' s posteli i priehala syuda vovse ne dlya togo, chtoby sporit'. Konechno, ya dopustila glupost', poprosiv doktora ne soobshchat' v policiyu o napadenii, no ya i tak posle ubijstva muzha shodila s uma ot beskonechnyh razgovorov s policejskimi, rassprosov i doprosov... - Ona na mgnovenie umolkla, perevela duh. - Mnogoe ya by otdala, chtoby sejchas ne sidet' zdes' u vas. No otkuda zhe ya mogla znat', chto menya obmanet intelligentnyj na vid molodoj chelovek, zayavivshij, budto prishel po porucheniyu miss Olving? On skazal, chto ne znaet, pochemu ona poslala ego ko mne, a vot vy budto znaete. CHto ej nuzhno? Den'gi? No ya ej nichego ne dolzhna. Potom on zayavil moemu vrachu, chto Virdzhil Pampa nevinoven. Razve u nego est' dokazatel'stva nevinovnosti Pampy? Esli tak, to emu sledovalo by obratit'sya v policiyu, a ne k moemu vrachu. Poetomu ya reshila, chto vy mozhete otvetit' na moi voprosy. - I my soglasilis' s nej, - tiho vstavil Dzherom. - Da? - Vulf podzhal guby, medlenno obvel vseh vzglyadom i ustavilsya na missis Uitten, zatem skazal, - Poka chto, vidimo, rech' mozhet idti o treh veshchah. Vo-pervyh, o miss Olving. Vopros etot slishkom shchekotlivyj, on trebuet besedy v uzkom krugu, i my poka ne budem ego kasat'sya. Vo-vtoryh, vopros o nevinovnosti mistera Pampy. Moi dovody na sej schet ne ubedyat ni policejskih, ni vas, a raz tak, ne stanem tratit' vremya na besplodnuyu diskussiyu. V-tret'ih, o pokushenii na vas, missis Uitten. Vot tut nasha beseda mozhet koe-chto proyasnit'. - YA ne mogla soobshchit' doktoru Katleru odnu detal', - zametila missis Uitten. - Lish' posle ego uhoda ya obnaruzhila, chto u menya propala sumochka. Vidimo, tot, kto napal na menya, vyhvatil ee i ubezhal. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Vulf, shiroko raskryvaya glaza. - Vse i bez togo slishkom zaputano, a vy vnosite eshche bol'shuyu putanicu. Bylo by glupost'yu utverzhdat', budto vy ne zametili, kto napal na vas - muzhchina ili zhenshchina, a sejchas ya slyshu eshche bolee absurdnoe: zloumyshlennik nanosit vam udar nozhom tol'ko dlya togo, chtoby vyhvatit' sumochku... Vzdor, madam! - Vozmozhno, ona obronila ee na ulice, - zametila Eva. - I nikto v techenie celogo chasa ne zametil otsutstviya sumochki? - Vulf pokachal golovoj. - Net, vy tol'ko uhudshaete polozhenie. Vy dolzhny sejchas otkrovenno rasskazat' mne, chto proizoshlo vecherom v ponedel'nik, ne utaivaya ni odnoj detali, inache ya peredayu delo inspektoru Kremeru. - Kakoe delo? - serdito sprosil Barr. - YA peredam misteru Kremeru vse imeyushchiesya u menya fakty i podelyus' s nim svoimi vyvodami. Naprimer, o pokushenii na missis Uitten i o tom, pochemu tak neubeditel'no vyglyadit ee ob®yasnenie obstoyatel'stv, pri kotoryh ona poluchila svoyu carapinu. Esli dopustit', a eto vpolne vozmozhno, chto oba prestupleniya soversheny odnim i tem zhe licom, to im ne mozhet byt' mister Pampa, poskol'ku v moment pokusheniya na missis Uitten on uzhe nahodilsya v tyur'me. No, bezuslovno, im ne mozhet byt' kto-to iz vas pyati, zdes' prisutstvuyushchih. YA skazhu takzhe, chto... - Zamolchite! - kriknul Mortimer. - Spokojno, Mart! - brosila Fibi. - ...Skazhu takzhe, chto eto poslednee predpolozhenie stanovitsya osobenno veroyatnym v svete absolyutno nepravdopodobnogo opisaniya missis Uitten sovershennogo na nee napadeniya. Vot v chem sut'. YA ne ponimayu, missis Uitten, zachem vy pridumali vsyu etu istoriyu. CHtoby skryt' lichnost' prestupnika? Pochemu vy hotite zashchitit' cheloveka, brosivshegosya na vas s nozhom? Mozhet byt', potomu, chto eto kto-to iz vashej sem'i - odin iz pyati, sobravshihsya v etom kabinete? Poskol'ku mister Pampa nevinoven, to Flojda Uittena, vozmozhno, ubil kto-to iz nih. Razumeetsya, vse eto trebuet tshchatel'nogo rassledovaniya, chem ya i nameren zanyat'sya. Esli vas ne ustraivayu ya, rassledovaniem zajmetsya policiya... - CHto i sledovalo ozhidat', - rezyumiroval Barr tonom providca. - Vy obvinyaete odnogo iz nas v ubijstve? - osvedomilsya Dzherom Lendi. - Ne odnogo iz vas, mister Lendi, podozrevayu, a vseh srazu, potomu chto "odnogo" ya eshche ne opredelil. - No eto zhe ser'ezno! |to ochen' ser'ezno! - Razumeetsya. - Esli vy ozhidaete, chto my budem otvechat' na vashi voprosy, nam pridetsya priglasit' syuda advokata, na chto my imeem polnoe pravo. - Net, ne imeete! U vas est' tol'ko odno pravo: vstat' i ujti. YA ne chinovnik prokuratury, ya vsego lish' chastnyj detektiv, kotoromu udalos' zagnat' vas v ugol. Iz nego est' lish' dva vyhoda, no prezhde, chem vy sdelaete vybor, dolzhen predupredit': ya raspolagayu dannymi ne izvestnymi vam. Naprimer, ya ne PREDPOLAGAYU, A ZNAYU, CHTO VY DALI POLICII LOZHNYE POKAZANIYA. Vy utverzhdali, chto potihon'ku sobralis' v stolovoj, chtoby obsudit' zatrudneniya, kotorye ispytyvaet vash brat Mortimer... - Da, da! Imenno tak! - zhivo podtverdil Dzherom. - Eshche odna lozh'. Na samom dele, mister Barr rasskazal missis Uitten, chto vy sobralis' pogovorit' o ee vtorom muzhe. Vy, nasledniki mistera Lendi, hoteli obsudit', v kakom polozhenii okazhetes', esli vtoroj suprug missis Uitten stanet vladel'cem predpriyatiya. Ona byla potryasena etim semejnym buntom i dazhe ne napomnila, chto yavlyaetsya edinstvennoj vladelicej "Ambrozii". Missis Uitten s uprekom zayavila, chto vy naprasno dumaete, budto ona zabyla o vashih pravah. Vo vremya besedy mister Barr dvazhdy predlagal priglasit' mistera Flojda Uittena i dogovorit'sya s nim. V konce koncov vse vy odobrili eto predlozhenie - vse, vklyuchaya i togo, kto znal, chto ono bessmyslenno, poskol'ku mister Uitten byl uzhe mertv. Otsyuda ya delayu vyvod: vashi pokazaniya i policii - lozh' ot nachala i do konca. - Ko mne eto ne imeet nikakogo otnosheniya, - zayavil Barr. - YA tol'ko skazal, chto rech' idet o semejnyh delah, i policiyu eto ne kasaetsya. - Vot vidite?! - voskliknul Vulf, obrashchayas' ko vsem srazu. - Blagodaryu vas, mister Barr. Sud, mozhet byt', ne sochtet vashe zayavlenie zasluzhivayushchim vnimaniya, no dlya menya ono ochen' vazhno. Tak vot, - on vzglyanul na Evu, - nachnem s vas, missis Barr. YA ne nameren besedovat' s vami s glazu na glaz, tak kak vremeni u vas bylo dostatochno, chtoby dogovorit'sya so svoimi rodnymi zaranee... Skazhite, za te chasy, v ponedel'nik vecherom, kogda vy vpyaterom nahodilis' v stolovoj, kto-nibud' vyhodil iz komnaty? GLAVA 7 I vse zhe missis Uitten, vospol'zovalas', kak skazali by yuristy, pravom protesta, sumev, hotya i nenadolgo, pomeshat' Vulfu. CHto zh, u nee byli na to osnovaniya, no mne pokazalos', chto ona tol'ko zrya rashoduet sily. Esli uzh ej tak hotelos' uberech' ot bedy svoih detej - hotya, ochen' veroyatno, chto odin iz nih razdelalsya s ee muzhem i pytalsya ukokoshit' ee samu - to luchshe by ona pomalkivala. Molchat' ona ne mogla i potrebovala, chtoby Vulf ob®yasnil, pochemu, po ego mneniyu, chleny ee sem'i dali policii lozhnye pokazaniya. Esli Vulf, utverzhdala ona, i uznal kakie-libo podrobnosti o sobytiyah, razygravshihsya o ponedel'nik vecherom, tak tol'ko ot Pampy. A chto eshche mozhno ozhidat' ot cheloveka, obvinennogo v ubijstve? Nashel lazejku i Dzherom. Dopustim, oni solgali, rasskazyvaya o celi tajnoj svoej vstrechi v stolovoj. No razve sama vstrecha yavlyaetsya dokazatel'stvom togo, chto odin iz nih ubil Flojda Uittena? V samom dele, ne mogla zhe celaya gruppa lic, tol'ko chto obnaruzhiv naverhu mertvogo Uittena, tajkom obsuzhdat', kak uberech' ot nego "Ambroziyu". Nado byt' kruglym idiotom, chtoby, soznavaya svoyu nevinovnost', oslozhnit' prostuyu situaciyu - prostuyu, poskol'ku, po ih mneniyu, ubijcej byl Pampa, i eto znali ne tol'ko oni sami, no i policiya. Vulf terpelivo dal im vsem vyskazat'sya. Zatem nachalis' voprosy i otvety, prodolzhavshiesya okolo dvuh chasov. Mne lichno vse eto kazalos' pustoj tratoj vremeni nezavisimo ot togo, chto bylo v ih dovodah istinoj, a chto - lozh'yu (za dvoe sutok oni, konechno, uspeli razrabotat' obshchuyu liniyu povedeniya). Sut' ih otvetov svodilas' k sleduyushchemu. ...Spokojnoe techenie besedy v stolovoj v ponedel'nik vecherom narushil zvonok v dver'. Zvonil Pampa, no v tot moment oni etogo ne znali i v polnom molchanii ozhidali, kogda posetitel' ujdet. Odnako, vskore zaskripela vhodnaya dver', i, hotya dver' v stolovuyu byla zakryta, oni vse zhe uznali golosa v vestibyule, zatem missis Uitten, Flojd i Pampa podnyalis' po lestnice. Sobravshiesya v stolovoj molodye lyudi pereshli na shepot i govorili bol'she o tom, kak vyjti iz sozdavshegosya polozheniya sejchas, v dannuyu minutu, chem o svoem budushchem voobshche. Voznik ozhestochennyj spor. Barr predlagal vsem vmeste podnyat'sya na vtoroj etazh i pogovorit', no ego ne podderzhali. Mortimer i Eva vnesli drugoe predlozhenie: tihon'ko vybrat'sya iz stolovoj i otpravit'sya v kvartiru Barrov, no i eto predlozhenie vnachale bylo otvergnuto, poskol'ku kto-nibud' mog zametit' ih iz okon verhnih etazhej. V techenie poslednego chasa oni sideli v temnote i shipeli drug na druga. V konce koncov Dzherom soglasilsya s predlozheniem Mortimera i Evy, i oni, bylo, sovsem uzhe sobralis' pustit'sya v put', kak na lestnice snova poslyshalis' shagi snachala odnogo cheloveka, potom kto-to sbezhal po stupen'kam, potom poslyshalsya golos missis Uitten, okliknuvshej Pampu. Oni razlichali dazhe otdel'nye slova. Posle togo, kak golosa stihli, Fibi provela ostorozhnuyu rekognoscirovku i dolozhila, chto Pampa i missis Uitten sidyat v gostinoj. Teper', estestvenno, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby vybrat'sya iz stolovoj. Sleduyushchee sobytie proizoshlo primerno cherez polchasa: Barr sdelal neostorozhnoe dvizhenie v temnote i uronil torsher... Na glavnyj vopros: "Kto pokidal stolovuyu posle togo, kak Pampa i missis Uitten proshli v gostinuyu?" - vse oni otvechali odno i to zhe: "Tol'ko Fibi". Ona neskol'ko raz vyhodila na razvedku i kazhdyj raz ne bol'she, chem na polminuty. Pered etim uporstvom pochuvstvoval sebya bespomoshchnym dazhe takoj umnyj i pronicatel'nyj chelovek, kak Vulf. Mozhno bylo by im napomnit' o kromeshnoj temnote v komnate, vnov' i vnov' sprashivat', gde sidel tot ili drugoj i kak poluchilos', chto Barr uronil torsher? No za chto zacepit'sya, esli oni v odin golos tverdili, chto nikto iz nih ne vyhodil, i lish' Fibi sovershala svoi molnienosnye vylazki? Esli by oni protivorechili drug drugu, po-raznomu osveshchali odni i te zhe fakty - togda drugoe delo, togda mozhno bylo by vynudit' ih skazat' pravdu. Tochno tak zhe oni veli sebya, rasskazyvaya o tom, chto proizoshlo v sredu. Oni byli doma uzhe okolo chasa, kogda razdalsya zvonok, dvoreckij otkryl dver', i v vestibyul', edva ne rydaya, voshla missis Uitten - vsya v krovi. I tut tozhe ih trudno bylo na chem-nibud' pojmat', vse kak odin, yavno sgovorivshis', duli v odnu dudu. Vse tem zhe tihim i spokojnym golosom Dzherom predlozhil privezti dvoreckogo, no Vulf otklonil ego predlozhenie, dazhe ne poblagodariv. Potom on vzglyanul na chasy, visevshie na stene - oni pokazyvali uzhe bez chetverti tri, obvel vzglyadom prisutstvuyushchih i skazal: - Itak, poluchaetsya, chto ya zrya trachu vremya. My ne mozhem, gospoda, sidet' tut vsyu noch', davajte rashodit'sya. - On posmotrel na missis Uitten. - Za isklyucheniem vas, madam. Vy, razumeetsya, nochuete zdes'. U nas est' komnata s udobnoj... Prozvuchalo odnovremenno pyat' protestov, vyrazhennyh raznym tonom i s raznymi ottenkami. Gromche vseh protestoval Mortimer, emu vtorila Eva. Vulf zakryl glaza, perezhidaya shtorm, i otkryl ih, kogda stalo bolee ili menee tiho. - Poslushajte, - razdrazhenno skazal on, - ne schitajte menya bolvanom. Inogda byvaet, chto detektiv, rassleduyushchij ubijstvo i popadayushchij v tupik, nekotoroe vremya passivno vyzhidaet dal'nejshego razvitiya sobytij, nadeyas' napast' na novyj sled. CHto zh, vpolne dopustimyj metod. No tol'ko v teh sluchayah, kogda rezul'tatom takogo razvitiya ne okazyvaetsya eshche odno ubijstvo, Esli vse vy ne verite, chto kto-to nameren ustranit' missis Uitten, ya na podobnyj risk pojti ne mogu. Ee by uzhe ne bylo v zhivyh, esli by nozh ne skol'znul po rebram. YA soglasen samostoyatel'no vesti rassledovanie, ne privlekaya policiyu ili rajonnuyu prokuraturu, no pri odnom uslovii: vpred' do utochneniya nekotoryh detalej missis Uitten dolzhna ostavat'sya pod kryshej etogo doma. Ona mozhet ujti v lyuboe vremya, kak tol'ko reshit, chto luchshe imet' delo s policiej, chem so mnoj. - Esli hotite znat' moe mnenie, tak uzh kuda priyatnee imet' delo s policiej, chem s vami! - zlobno voskliknula Eva. - K tomu zhe vy - samyj nastoyashchij shantazhist, - dobavil Barr, - i vas sledovalo by privlech' k ugolovnoj otvetstvennosti. - Mama vmeste s nami poedet domoj, a vy mozhete soobshchit' v policiyu chto vam ugodno! - vnes svoyu leptu Mortimer. - No esli mama ostanetsya, ya ostanus' tozhe, - reshitel'no zayavila Fibi. Missis Uitten gluboko vzdohnula - navernoe, uzhe v tysyachnyj raz. V techenie vechera ya ne raz opasalsya, chto ona vot-vot upadet v obmorok, odnako sejchas, zametiv ee pristal'nyj sverkayushchij vzglyad, ustremlennyj na Vulfa, ya ponyal, chto energii u nee hot' otbavlyaj. - Vy, kazhetsya, sobiralis' peregovorit' so mnoj s glazu na glaz o miss Olving? - obratilas' ona k Vulfu. - Da, madam, sobiralsya. - Mozhno perenesti eto na utro? Sejchas ya prosto ne v silah slushat' i govorit'. - Ona szhala v kulaki lezhavshie na kolenyah ruki, no tut zhe spohvatilas', razzhala ih i povernulas' k mladshej docheri. - Fibi, tebe pridetsya s®ezdit' domoj i privezti nashi nochnye veshchi... Mister Vulf, a dvoim mozhno perenochevat' v vashej komnate? - Vpolne. Tam dve krovati. - Togda so mnoj ostanetsya moya doch' Fibi. Dumayu, vam ne sleduet bespokoit'sya - ona menya ne ub'et. Zavtra vam pridetsya izvinit' menya - v chetyre chasa sostoyatsya pohorony moego supruga. - Mama, - progovoril Dzherom, - pozvol' mne sejchas zhe otvezti tebya domoj. Missis Uitten ne udostoila ego otvetom. - Nuzhno podnimat'sya po lestnice? - sprosila ona u Vulfa. - Net, chto vy! - otvetil Vulf. - K vashim uslugam lift... GLAVA 8 U nas v dome est' dve svobodnye komnaty - odna na vtorom etazhe, ryadom so spal'nej Vulfa, vyhodyashchaya oknami na yug, drugaya na tret'em, ryadom s moej, oknami na ulicu. Vot v etu komnatu - dostatochno prostornuyu, obstavlennuyu luchshe ostal'nyh, s dvuhspal'nymi krovatyami i vannoj - my i pomestili missis Uitten i Fibi. YA ob®yasnil im, kak pri neobhodimosti najti menya, naprimer, v sluchae pozhara... Prosnulsya ya ot kakogo-to shuma i ne srazu ponyal, prisnilsya li on mne, ili slyshu ego nayavu. YA reshil bylo predostavit' sobytiyam razvertyvat'sya svoim cheredom, no shum povtorilsya, - zvali, okazyvaetsya, imenno menya. - Mister Gudvin! Otkryv glaza, uvidel interesnuyu moloduyu zhenshchinu s kashtanovymi volosami, v legkom golubom halate. V okna padalo dostatochno sveta, i ya mog horosho ee rassmotret'. |to byla Fibi. - Izvinite, ya ne postuchala. Mne ne hotelos' nikogo bespokoit', - zagovorila ona. - Vy pobespokoili menya, - ya svesil nogi i uselsya na kraj krovati. - A radi chego? - YA golodna. - Bozhe! - voskliknul ya i vzglyanul na chasy. - Do zavtraka ostalos' tri chasa, Fric sam prineset ego v vashu komnatu. A voobshche-to vy sovsem ne pohozhi na ogolodavshuyu. - YA ne mogu spat' i ya hochu est'! - Nu i esh'te! Kuhnya na tom zhe... - nachal bylo ya, no spohvatilsya. K etomu vremeni ya uzhe okonchatel'no prosnulsya i soobrazil, chto, vo-pervyh, ona vse zhe gost'ya, a, vo-vtoryh, ya vse zhe detektiv. Sunuv nogi v tufli i burknuv "Poshli", ya napravilsya k dveri. Uzhe na lestnice mne prishlo v golovu, chto ne meshalo by poverh pizhamy nakinut' halat, no vozvrashchat'sya ne hotelos', da k tomu zhe i bez halata bylo zharko. - CHto vam dat'? - sprosil ya, raspahivaya dvercu holodil'nika. - YA prosto hochu est'. Hleb, myaso, moloko - chto ugodno. My dostali vetchinu, salyami, syr, pashtet, ogurcy, moloko, hleb. Ona vyzvalas' narezat' vetchinu i, nado skazat', sdelala eto neploho. YA ne videl prichiny otkazyvat'sya ot takoj kompanii, a potomu ohotno sel vmeste s nej za stol. Eshche pri pervoj vstreche ya obratil vnimanie na ee chudesnye zuby, a teper', glyadya, kak ona upravlyaetsya s myasom, ubedilsya, naskol'ko nadezhno oni ej sluzhat. Za edoj my veli netoroplivuyu besedu. - Kogda vy pozvali menya, ya, edva otkryv glaza, srazu podumal, chto libo vas potyanulo ko mne v komnatu, kak motyl'ka na plamya, libo vam nado bylo chto-to mne soobshchit'. Priznat'sya, byl dazhe neskol'ko razocharovan, kogda vy zayavili, chto prosto hotite est'. Tem ne menee... - ya sdelal shirokij zhest, ne zabyv prihvatit' po puti lomtik salyami. - Polozhim, ya sovsem ne motylek, - zametila ona. - Da i vy v pomyatoj pizhame i s vsklokochennoj shevelyuroj vovse ne pohozhi na pylayushchij ogon'. I vse zhe vy pravy: ya dejstvitel'no hochu koe-chto vam skazat', i progolodalas' ya ves'ma kstati - eto horoshij predlog dlya razgovora. - Pizhama... K seredine nedeli ona ne mozhet byt' ne pomyatoj, kak ni starajsya... Tak chto zhe vy hoteli mne soobshchit'? Ona ne toropyas' razzhevala lomtik syra, zapila molokom i lish' posle etogo vzglyanula na menya. - Pozhaluj, budet luchshe, esli vy snachala ob®yasnite mne koe-chto. Nu, naprimer, pochemu vy dumaete, chto Pampa ne ubival Flojda Uittena? S menya migom sleteli ostatki sna, i ya stal lihoradochno razmyshlyat'. Mne-to kazalos', chto ya vedu neprinuzhdennuyu uvlekatel'nuyu i dazhe, pozhaluj, igrivuyu besedu s horoshen'koj osoboj, i vdrug ona srazu vse isportila. YA i v glaza ne videl H.R. Lendi i ne mog skazat', pohozha li na otca moya sobesednica, no ee manery, ton, kotorym ona zadala vopros, nakonec, vzglyad ee krasivyh glaz - vse eto podtverzhdalo, chto ona dostojnoe ditya cheloveka, nazhivshego desyat' millionov dollarov. - Tak-to vy otblagodarili menya za to, chto ya, pozhertvovav snom, spas vas ot golodnoj smerti! - upreknul ee. - Esli u nas i est' kakie-nibud' dokazatel'stva, oni nahodyatsya u mistera Vulfa, i vam nado obratit'sya k nemu. Esli nikakih dokazatel'stv ne sushchestvuet, moi rassuzhdeniya pokazhutsya vam pustoj boltovnej. - Kak znat', poprobujte. - CHto vy! Dokuchat' vam? Nikogda!.. Eshche moloka? - CHto zh, togda poprobuyu ob®yasnit' ya. Virdzhila Pampu ya izuchila luchshe, chem mnogie drugie. Poslednie dva goda rabotala vmeste s nim - vy, navernoe, znaete eto. Inogda on byvaet nastoyashchim tiranom, da i upryamstva emu ne zanimat', i vse ravno ya ego lyublyu. YA ne veryu, chto on mog ubit' Flojda Uittena, nanesti emu udar nozhom v spinu. - |to chto eshche za novost'? - nahmurilsya ya. - Nichego ne ponimayu! Policejskim vy rasskazyvali ob etom? - Konechno, net. Kstati, ya i vam nichego ne rasskazyvala, esli oni pointeresuyutsya, horosho? K tomu zhe, ya vyskazyvayu svoe lichnoe mnenie. Esli Uittena ubil ne Pampa, znachit, vozmozhno, kto-to iz nas, a ya-to znayu, chto eto ne tak. Esli dazhe vstat' na vashu tochku zreniya i schitat', chto vse my lzhem, dokazat' eto vse ravno nevozmozhno, a raz tak, vinovnym snova okazyvaetsya Pampa, emu, vyhodit, i pridetsya postradat'. No ya uzhe vyskazala svoe mnenie o nem... Interesno, soobshchil li on policejskim vse detali, i esli da, to poverili li oni emu. Mne tak hochetsya pomoch' Pampe! On govoril vam, chto paradnaya dver' byla otkryta? - Ne ponimayu. Kakaya dver'? V nashem dome? Fibi kivnula. - Za kakih-nibud' polchasa ya neskol'ko raz vyhodila iz stolovoj, chtoby ubedit'sya, chto mama i Virdzhil eshche v gostinoj, i vse eto vremya paradnaya dver' ostavalas' priotkrytoj. Navernoe, Pampa sobiralsya uhodit' i stolknulsya s mamoj na poroge. Ona vernula ego i uvela v gostinuyu, a dver' oni zabyli zakryt'. Da, da, tak ono i bylo! I ya, i Eva, i Dzherom - vse my pomnim, chto do poyavleniya Virdzhila i mamy paradnaya dver' byla zakryta. - Interesno! - mne stoilo bol'shih usilij vyglyadet' nevozmutimym. - Ochen' interesno. Vy govorili ob etom policii? - Net... Do segodnyashnej besedy s misterom Vulfom mne i v golovu ne prihodilo, chto eto vazhno. No esli dver' byla otkryta v techenie poluchasa, kto-nibud' mog vojti v dom, podnyat'sya po lestnice, ubit' Flojda i ujti. Dogadalsya li Pampa rasskazat' ob etom? Ved' on zhe sam otkryl dver', a potom zabyl ee zakryt'. Policejskie, navernoe, ne poverili emu, no mne-to oni poveryat, esli ya skazhu, chto tozhe videla dver' otkrytoj. Kak vy dumaete? - Vozmozhno, - kivnul ya. - I togda istina vostorzhestvuet. Pampa i vse ostal'nye okazhutsya vne vsyakih podozrenij. Dvoe svidetelej kuda luchshe odnogo, a troe - eto uzhe prosto zamechatel'no. Vasha mama, polagayu, tozhe smozhet pripomnit', chto dver' ostavalas' otkrytoj? Fibi otvela vzglyad i, pytayas' skryt' smushchenie, protyanula ruku za butylkoj moloka, nalila sebe primerno tret' stakana. YA ne serdilsya na nee, ona byla slishkom moloda i ne podgotovlena ko vsyakogo roda neozhidannym voprosam detektiva. - A znaete, ya ved' i vpravdu sil'no progolodalas', - zagovorila ona. - Naschet mamy nichego skazat' ne mogu, ya ni o chem ee ne rassprashivala - uzh ochen' ona opechalena smert'yu Flojda. No, pozhaluj, esli ya rasskazhu ej, chto videla dver' otkrytoj, ona tozhe vspomnit ob etom. Mama ochen' nablyudatel'na, i pamyat' u nee prekrasnaya. Dumayu, ona obyazatel'no vspomnit. Togda vse stanet yasno. Da? - Nu, v kakoj-to mere tuchi nachnut rasseivat'sya, - soglasilsya ya. - Bylo by eshche luchshe, esli by, vyglyanuv dvazhdy, vy zamechali, chto dver' priotkryta, a kogda vyglyanuli v tretij raz, ona uzhe okazalas' zakrytoj. Vot bylo by potryasayushche! U vas, veroyatno, tozhe horoshaya pamyat' - pochemu by vam ne skazat' tak? Odnako ona sdelala vid, chto ne ponyala podvoha. Net, net, ona otlichno pomnit, chto dver' ostavalas' vse vremya otkrytoj. Bol'she togo, ona dazhe pomnit, chto podhodila k nej sovsem blizko, kogda mat', brat i Daniel' Barr podnyalis' naverh k Flojdu Uittenu. YA reshil, chto bylo b prosto netaktichno okazyvat' na nee davlenie, i poka my peremyvali posudu i ubirali produkty v holodil'nik, ya zaveril Fibi, chto ona postupila blagorazumno, posvyativ menya v takie podrobnosti, chto Pampe eto mozhet pomoch' i chto ya peredam Vulfu horoshie novosti, kak tol'ko on vstanet. My vmeste podnyalis' naverh, ona krepko pozhala mne ruku i milo ulybnulas'. Potom ya zabralsya v postel'. Mne pokazalos', chto ya tol'ko na mgnovenie zakryl glaza, i dazhe rasserdilsya na sebya za to, chto tak i ne zasnul. No kogda otkryl ih, bylo uzhe sovsem svetlo, chasy pokazyvali chetvert' desyatogo. YA soskochil s krovati, brosilsya v vannuyu, privel sebya v poryadok i pomchalsya na kuhnyu uznat' u Frica, vstal li Vulf. Da, on pozavtrakal kak obychno, v vosem' pyatnadcat', i uedinilsya v oranzheree. Iz svoej komnaty po vnutrennemu telefonu tol'ko chto zvonili nashi gosti, i Fric uzhe gotovilsya nesti im zavtrak. Est' mne posle nochnoj trapezy ne hotelos': vypiv apel'sinovogo soka i chashku kofe s neskol'kimi suharikami, ya otpravilsya v oranzhereyu, prygaya srazu cherez tri stupen'ki. Vulfa ya uvidel zanyatym izucheniem tol'ko chto poluchennyh novyh orhidej. Kak i sledovalo ozhidat', on vzglyanul na menya s kisloj minoj, poskol'ku terpet' ne mog, kogda ego bespokoili v oranzheree. - Izvinite, prospal, - nebrezhnym tonom brosil ya. - Vo vsem vinovata Fibi. Nu i nervy zhe u nee! V tri chasa nochi prishla ko mne v komnatu i kritikovala moyu pomyatuyu pizhamu. - Bestaktno, esli eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti, i glupo, esli eto bylo ne tak, - zametil Vulf, vzglyanuv na menya. - Pustoe! Ona prishla potomu, chto progolodalas', ya povel ee na kuhnyu i nakormil. Na samom-to dele ona hotela menya ubedit' v odnoj lzhi. Hotite vyslushat' pravdopodobnuyu lozh'? Zdorovo pridumano! - Valyaj! - Ona predlagaet vyhod dlya Pampy v obmen na vyhod dlya vsej svoej bandy, taivshejsya v stolovoj. V techenie togo reshayushchego poluchasa, vremya ot vremeni otluchayas' na razvedku v vestibyul', Fibi yakoby zametila, chto paradnaya dver' byla priotkryta. Ee mat' mozhet eto podtverdit'. Odnako Pampe pridetsya skazat', chto, sobirayas' uhodit' iz doma, on uspel dojti do dveri i oteret' ee, no tut mamochka vernula ego, i, vozvrashchayas' v gostinuyu, on ne zakryl dver'... CHto eto: hod konem, bestaktnost' ili glupost'? Vulf nakonec nalyubovalsya na svoi orhidei, povernulsya i ustavilsya na menya. Vozmozhno, emu pokazalos', chto ya nepravil'no zavyazal galstuk, i eto, vidimo, ne isklyuchalos', ya slishkom toropilsya, kogda odevalsya. - Kak zhe eto ty dogadalsya ispol'zovat' familiyu miss Olving, chtoby dobit'sya vstrechi s missis Uitten? - vnezapno sprosil on. - CHert voz'mi, nado zhe bylo chto-to pridumat'! YA predstavil sebe, chto mogut ispytyvat' zhenshchiny, kogda rech' zahodit o byvshih lyubovnicah ih muzhej, i reshil, chto ee familiya ne tol'ko ne huzhe vseh drugih, no, vozmozhno, dazhe luchshe. - I eto vse? - Aga. YA bryaknul chto-nibud' lishnee? - Naprotiv. Tebe izvestno, gde mozhno najti miss Olving? YA kivnul: - Zakupaet igrushki dlya magazina "Medouz"... No my otvleklis'. Kak zhe s toj pervoklassnoj lozh'yu? My soglasny zaplatit' za vse nazvannuyu cenu? Posle zavtraka Fibi obyazatel'no nachnet pristavat' ko mne. - Posmotrim. Ne k spehu. Otkuda ty znaesh', chto eto lozh'? Prisazhivajsya. Nado tebya proinstruktirovat'. GLAVA 9 Otdel igrushek v ogromnom universal'nom magazine "Medouz", gde mne prishlos' pobyvat' v chetverg utrom, nahodilsya na chetvertom etazhe, veroyatno, dlya togo, chtoby deti imeli vozmozhnost' vslast' pokatat'sya na eskalatorah. Vazhnaya, nevozmutimaya prodavshchica soobshchila, chto miss Olving zanyata i mne pridetsya podozhdat'. YA nashel svobodnyj stul nepodaleku ot detskih samokatov i prisel. ZHdat' prishlos' nedolgo, spustya nekotoroe vremya okolo menya ostanovilas' kakaya-to zhenshchina. - Miss Olving? - sprosil ya, podnimayas'. - Da, ya Dzhuli Olving, Byvshej vozlyublennoj Flojda Uittena, broshennoj im pered zhenit'boj na missis Lendi, bylo let sorok, chego ona i ne pytalas' skryvat'. Nikto by ne risknul nazvat' ee krasavicej, no vse v nej - glaza, guby, to, kak ona hodila i kak stoyala - sulilo ee izbranniku nemalo priyatnyh syurprizov. Ona pokazalas' mne nastol'ko obayatel'noj, chto ya, sam togo ne zhelaya, ulybnulsya ej.