AVA 5 Posle togo, kak predstaviteli zakona uehali, ya skazal svoemu shefu: - Poslushat' etogo lejtenanta, vy ne tol'ko poteryali |ndi i vam samomu uhazhivat' za tysyachami orhidej, no, chego dobrogo, dejstvitel'no poluchite povestku v policejskoe upravlenie dlya dachi pokazanij v kachestve svidetelya... Konechno, - prodolzhal ya razglagol'stvovat', - esli budet gololed, pojdet dozhd' ili sneg, mozhno budet nadet' cepi na kolesa, i togda u nas sohranitsya shans dobrat'sya do mesta nevredimymi... - Zatknis'! - provorchal Vulf. - YA pytayus' dumat'. YA prisel na skamejku. Spustya minutu on prostonal: - Ne mogu!.. Proklyatoe kreslo!.. - Soglasen. Edinstvennoe kreslo, otvechayushchee vashim trebovaniyam, nahoditsya v pyatidesyati milyah otsyuda, Mezhdu prochim, ch'imi gostyami my sejchas yavlyaemsya, esli priglasivshij nas chelovek posazhen za reshetku? Otvet na etot vopros ya poluchil ne ot Vulfa. Dver' v teplicu otvorilas' i poyavilsya Dzhozef G. Ditmajk v soprovozhdenii svoej docheri Sibil. K tomu vremeni ya uzhe kak-to osvoilsya s ego svernutym na storonu nosom, gluboko posazhennymi zelenymi glazami i ostrym podborodkom. On ostanovilsya poseredine komnaty i holodno osvedomilsya: - Vy kogo-nibud' ozhidaete? Vulf priotkryl glaza i mrachno burknul: - Da. - Kogo zhe? - Kogo-nibud'... Vas, naprimer. Kogo ugodno. CHestnogo cheloveka. - On ekscentrichen, - ob座asnila Sibil, - ekscentrichen vo vsem. - Potishe, Sibil, - prikazal ej otec, ne svodya glaz s Vulfa. - Pered tem, kak lejtenant Nunan uehal, on skazal mne, chto ostavit u vhoda policejskogo, chtoby syuda ne vhodili lyudi. Lejtenant spravedlivo schitaet, chto syuda k nam popytayutsya proniknut' reportery ili prosto lyubopytnye i nazojlivye postoronnie. No on takzhe skazal, chto ne budet nikomu prepyatstvovat' vyehat' otsyuda. - |to razumno, lejtenanta nado slushat'sya, - so vzdohom soglasilsya Vulf. - Inymi slovami, vy predlagaete nam pokinut' vash dom. CHto zhe, s vashej tochki zreniya eto razumno. On podnyalsya s kresla. Ditmajk nahmurilsya: - O razumnosti ili nerazumnosti govorit' ne budem. |to imenno to, chto vam sleduet sdelat'. Vy dolzhny byli ostavat'sya v dome, poka v vas nuzhdalis', teper' vy ne nuzhny. Poskol'ku vse eti tragicheskie sobytiya prishli k koncu, ya dolzhen popro... - Ni v koem sluchae! - CHto "ni v koem sluchae"? - |pizod ne zakonchen. CHto kasaetsya lejtenanta Nunana, on mne ne ukaz. Vy - inoe delo. Nunan, kak vsegda, pokazal svoe polnejshee nevezhestvo, razreshiv svobodu dejstvij obitatelyam etogo doma, a ved' ODIN IZ NIH - UBIJCA! Ni odnomu iz vas nel'zya bylo razreshat' sdelat' beznadzorno hotya by odin shag. CHto zhe kasaetsya... Sibil zalilas' smehom. Smeh razdalsya nastol'ko nesvoevremenno, chto, kazalos', ona sama udivilas' i zamolchala, prikryv rot rukoj. - Vasha doch' v isterike. Pochemu? - sprosil Vulf, hmuro glyadya na Ditmajka. - YA vovse ne v isterike, Niro, - otvetila Sibil prezritel'no. - Lyuboj mog by zasmeyat'sya, uslyshav vashi slova. Oni ne prosto melodramatichny, oni zabavny... Uslyshav eto famil'yarnoe "Niro", Vulf v yarosti potyanul nosom vozduh, no sderzhalsya i spokojno otvetil: - Vy zabyvaete staruyu istinu; "Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim..." Vposledstvii ya vsegda schital, chto imenno eta bestaktnost' Sibil, nazvavshej Vulfa po imeni, pobudila ego reshit'sya na smelyj shag. Do etoj minuty on prebyval v rasstroennyh chuvstvah, i u nego byli na to osnovaniya. Prezhde vsego, on ves'ma oprometchivo poobeshchal |ndi vyzvolit' ego v schitannye chasy. Pravda, togda i sam veril v eto. A tut eshche i nedelikatnye policejskie chiny obradovalis' sluchayu pokusat' chastnogo detektiva, osobenno lejtenant Nunan, kotorogo Vulf do etogo neodnokratno sazhal v luzhu. Do etoj repliki Sibil u Vulfa preobladalo nad vsemi ostal'nymi emociyami zhelanie poskoree vernut'sya k sebe domoj. Uzh ya-to, slava bogu, izuchil ego, kak svoi pyat' pal'cev, i sejchas velikolepno ponimal ego sostoyanie, golodnogo i uzhe izryadno ustavshego. No besceremonnaya Sibil, osmelivshayasya famil'yarno nazvat' moego shefa "Niro", perepolnila chashu ego terpeniya, i on, chto nazyvaetsya, zakusil udila. Vulf vstal s kresla i vypryamilsya. - Mne neudobno sidet' zdes', v vashem dome, kogda vy stoite. Mister Krasickij doveril mne zashchishchat' ego interesy, poruchil snyat' s nego obvinenie v ubijstve, I YA |TO SDELAYU. S moej storony bylo by naivnym predpolagat', chto vy budete privetstvovat' nashe s misterom Gudvinom uchastie v etom dele po kakim-to abstraktnym motivam vrode istiny i spravedlivosti. Togda by vy otnosilis' k redchajshim lyudyam na zemle, a vy, po vsem priznakam, samye obyknovennye... seren'kie. Mogu li ya s misterom Gudvinom ostat'sya zdes' i pogovorit' s vami samimi i s vashej prislugoj, daby postavit' vse tochki nad "I"? Sibil, na lice kotoroj po-prezhnemu igrala nasmeshlivaya ulybka, vse-taki odobritel'no proronila: - CHto zhe, eto razumno! No ee papen'ka priderzhivalsya inogo mneniya: - Net, ne mozhete! Esli predstaviteli zakona udovletvoreny, to u vas net osnovanij ne byt' udovletvorennymi ih rassledovaniem, ne soglasit'sya s vinovnost'yu |ndi. On sunul ruku v karman. - YA proyavil dostatochnoe terpenie, no bol'she ne sobirayus' mirit'sya s vashim prisutstviem v moem dome. Vy znaete, gde nahoditsya vasha mashina. On vytashchil ruku iz karmana, i provalit'sya mne na etom meste, esli v ego ruke ne bylo pistoleta. |to byl "kol't" tridcat' vos'mogo kalibra, staren'kij, no v horoshem sostoyanii. - Pokazhite-ka vashe razreshenie na noshenie oruzhiya! - srazu zhe poshel ya v ataku. - Pf, kakoe hamstvo! - skazal brezglivo Vulf, pripodnimaya i opuskaya plechi. - Prekrasno!.. Esli VY TAK MENYA BOITESX, i ya dolzhen budu inache k vam otnestis'. On tozhe sunul ruku v karman, i ya podumal, chto sejchas poyavitsya vtoroj pistolet, no Vulf vytashchil tol'ko lish' klyuch. - |to klyuch ot kottedzha mistera Krasickogo, - skazal moj shef. - On dal ego mne, chtoby ya mog zabrat' koe-kakie ego veshchi. My s misterom Gudvinom idem tuda, soprovozhdat' nas ne nado. Kogda my vernemsya k nashej mashine, mozhete prislat' svoego cheloveka, chtoby tot proveril, chto imenno my vzyali s soboj. Hotite li vy vozrazit'? Pokolebavshis', Ditmajk izrek: - Net. - Nu i otlichno! Vulf povernulsya i podoshel k stolu za svoim pal'to, shlyapoj i trost'yu, korotko brosil: - Idem, Archi. My dvinulis' k vyhodu. Sibil kriknula nam vdogonku: - Kogda najdete korobochku iz-pod morfiya, nikomu ob etom ne govorite! Ne bylo smysla udostaivat' ee otvetom. Za dver'yu ya pomog Vulfu nadet' pal'to, odelsya sam. Celyj den' bylo pasmurno, a sejchas stalo sovsem temno. Podnyavshijsya veter ne razognal tuchi, a, naoborot, nagnal ih eshche bol'she. U chernogo hoda doma Ditmajkov, ya povernul k nashej mashine, chtoby vklyuchit' fary i vzyat' iz bagazhnika fonar', zatem dognal Vulfa. Dorozhka podsohla, i idti po nej stalo legche. My peresekli tennisnyj kort, uglubilis' v alleyu vechnozelenoj tui i podoshli k kottedzhu Krasickogo. Temnota eshche bol'she sgustilas', nastupil vecher. YA vzglyanul na chasy: - CHetyre chasa. Esli by Teodor byl doma, ili my privezli s soboj |ndi, vy by sejchas podnyalis' v oranzhereyu. Vulf ne otvetil. On kazalsya nastol'ko ne v sebe, chto dazhe narushenie privychnogo uklada ego ne volnovalo. V kottedzhe stoyala neproglyadnaya temnota, i mne prishlos' vklyuchit' elektrichestvo. Osmotrevshis', Vulf uvidel dostatochno bol'shoj krepkij stul, skinul s sebya pal'to, shlyapu i uselsya. YA pristupil k obhodu. Policejskie dejstvovali akkuratno, ne ostaviv za soboj ni besporyadka, ni gryazi. Samo pomeshchenie bylo neplohim, no obstavleno staroj i potertoj mebel'yu. Sprava nahodilas' spal'nya, sleva - eshche odna komnatushka, k nej primykala vannaya i kuhnya. YA posmotrel na Vulfa: - Nichego interesnogo. Nachat' ukladyvat' veshchi? - Dlya chego? - sprosil on otreshenno. - Mozhet byt' ya uvizhu, chto oni propustili nechto vazhnoe? On chto-to burknul sebe pod nos. Mne ne hotelos' sidet' molcha slozha ruki, poetomu ya nachal bolee podrobnyj osmotr pomeshchenij. V kabinete - stol, knigi, posobiya po sadovodstvu, pis'mennye prinadlezhnosti, predmety lichnogo naznacheniya nichego mne ne dali. V drugih komnatah tozhe nichego ne bylo. Spal'nya sleva nezhilaya. Kak ya ponyal, |ndi ispol'zoval lish' komnatu sprava. No esli tam i bylo chto-to, to posle poseshcheniya lejtenanta Nunana vryad li stoilo tratit' vremya na osmotr. Vannaya tozhe pustaya. Na polke dlya produktov, v kuhne, mne udalos' najti malen'kuyu korobochku, no nichto ne ukazyvalo, chto v nej kogda-to byli tabletki s morfiem. YA soobshchil Vulfu o rezul'tatah osmotra lish' dlya togo, chtoby nachat' razgovor, no moj shef ne byl raspolozhen k besede. - Klyuchi, - skazal ya zatem, perebiraya ostavlennuyu |ndi svyazku. - Na odnom iz nih birka s pometkoj "dub or". Dumaya, chto eto "dublikat klyucha ot oranzherei". |tot klyuch mog by okazat'sya nam poleznym, esli by my nadumali tajkom zabrat'sya tuda i pohitit' falenopsis. No i na etu nazhivku Vulf ne klyunul: otvetom mne bylo polnejshee molchanie. YA opustil svyazku klyuchej v karman i sel. Nemnogo pomolchav, ya, ne vyterpev, zagovoril: - Mne ne nravitsya vashe povedenie. Mnogo raz u sebya v kabinete vy posylali menya za kem-to ili za chem-to. I mne prihodilos' mchat'sya bog znaet kuda. I ya vypolnyal vse vashi rasporyazheniya. No esli vy sejchas velite mne otvezti vas domoj, a po priezde skazhete, chto ya dolzhen vernut'sya syuda i dostavit' vam Ditmajka, Imbri ili Gasa Trenbla, chego ya sil'no opasayus', to, boga radi, izbav'te menya ot takogo zadaniya. Mne ne hochetsya dazhe sporit' s vami, no osataneli vy vsego lish' potomu, chto simpatichnaya devushka famil'yarno nazvala vas po imeni... - Nichego v nej simpatichnogo net! - vorchlivo perebil menya Vulf. - CHert voz'mi, no vse zhe ona smazlivaya, hotya mne nravitsya eshche men'she, chem vam. Hochu nadeyat'sya, chto vy ponyali v chem sut' dannoj situacii, i chto budet, kogda my vernemsya domoj. Vulf posmotrel na menya pridirchivo-vnimatel'nym vzglyadom, ni nichego ne skazal. CHerez minutu on kivnul golovoj, guby u nego plotno szhalis', kak esli by on prinyal tverdoe reshenie ili s chem-to smirilsya. - Zdes' est' telefon, - skazal on, nakonec-to razomknuv ih, - Soedini menya s Fricem. - Telefon ya vizhu, no svyazan li on s gorodom? - Prover'. YA podoshel k stolu, vzyal trubku, dozhdalsya otveta telefonistki. Mne nikto ne pomeshal eto sdelat', ya dal ej nomer nashego domashnego telefona i vskore uslyshal golos Frica. Vulf vyhvatil u menya trubku. - Fric? My zaderzhivaemsya... Net, so mnoj vse v poryadke. Ne znayu... |ta zaderzhka na neopredelennoe vremya... Net, chert voz'mi, no on v tyur'me. Sejchas ya tebe nichego ne mogu skazat', no soobshchu pozdnee... eshche do obeda. Kak tam moi rasteniya?.. YA ponimayu... Net, eto im ne pomeshaet... Net, net, ne te, kotorye na sever... Nravitsya ili net, no eto tak... Konechno, ya vse sdelal, no... YA perestal slushat', ne potomu, chto mne bylo skuchno, a potomu, chto skoree pochuvstvoval, chem zametil kakoe-to dvizhenie snaruzhi doma: povernuvshis' k oknu, uvidel u samoj ramy goluyu, bez edinogo listochka vetku, Kachavshuyusya vverh i vniz. Slovno by ot moego vzglyada ona zamerla. Hot' ya i ne lesnik, no dogadalsya, chto ne veter byl vinovnikom stol' strannogo povedeniya etoj vetki. Eshche nemnogo poslushav razgovor Vulfa s Fricem, ya proshel cherez komnatu na kuhnyu, vyklyuchil svet i neslyshno vyskol'znul na ulicu, prikryv za soboj dver' chernogo hoda. Posle svetloj komnaty temnota oslepila menya, no vskore ya osvoilsya i stal razlichat' blizhajshie predmety. Zasunul ruku pod zhilet, gde u menya byl naplechnyj poyas s pistoletom, proveril, vse li na meste. Osmotrevshis', ubedilsya, chto stoyu na rovnoj ploshchadke vsego na odnu stupen'ku vyshe urovnya zemli. Soshel s ploshchadki, potihon'ku prodvigayas' v levuyu storonu k uglu doma. Proklyatyj veter zaglushal vse zvuki tak, chto ya nichego ne slyshal, no i moi shagi tozhe nel'zya bylo uslyshat'. Kogda dobralsya do ugla, kakaya-to ten', poyavivshayasya niotkuda, vybrosila kulak, na puti kotorogo okazalas' moya sheya, i ya pochuvstvoval bol'. Ostupivshis', vse zhe uspel otvetit' udarom, metya v oblast' pecheni etogo agressivnogo tipa. Sveta bylo malo, poetomu ya ne mog dejstvovat' tochno, edva ne slomav sebe palec. Protivnik moj razvernulsya, i tut ya ego uznal: eto byl pomoshchnik |ndi - Gas Trenbl. YA otstupil, ne sobirayas' bol'she napadat', i, sohranyaya lish' udobnoe polozhenie dlya zashchity, mirolyubivo skazal: - Mozhno prodolzhit', esli ugodno, no ne mogu vzyat' v tolk, radi chego vy zateyali eto srazhenie? CHto za nelepica? Ob座asnite, pochemu vy na menya napali? - Vy - svin'i, - soobshchil on mne lyubezno, dazhe ne zapyhavshis' ot potasovki, hotya udar v pechen' poluchil izryadnyj. - O'kej, - skazal ya s temi zhe notkami nedorazumeniya, - ne zamechal za soboj takogo, no dazhe esli eto tak, vse ravno nichego ne ponimayu. Kogo, po-vashemu, my predali? Ditmajka? Ego doch'? |ndi?.. - Vy obmanuli ego, zastaviv poverit', chto vy za nego, a potom pomogli ego arestovat'! - Otkuda vy vzyali, chto my predali |ndi? - Budete utverzhdat', chto eto ne tak? - Konechno!.. Poslushajte, priyatel', - ya perestal oboronyat'sya. - Vy znaete, kto vy takoj? Vy zhe otvet na moyu molitvu! Vy - tot podarok, o kotorom ya mechtal k Rozhdestvu! Vy v korne ne pravy, no vy ocharovatel'ny. Vhodite i pogovorite s Vulfom. - YA ne sobirayus' razgovarivat' s etim negodyaem! - Vy smotreli na nego cherez okno, dlya chego? - Hotel znat', chto vy tam delaete. - Vse mozhno uznat' gorazdo proshche, my nichego ne skryvaem i nikogo ne obmanyvaem... My uvyazli v etom dele po konchik nosa. CHto kasaetsya |ndi, on nam oboim strashno nravitsya, my ot nego v voshishchenii. Oba tol'ko i mechtaem o tom, kak zabrat' ego s soboj, holit' i leleyat'... No nam poka ne pozvolili osushchestvit' nashi namereniya. - |to d'yavol'skaya lozh'! - Vot i prekrasno. My dolzhny pojti k misteru Vulfu i vy skazhete emu v lico, chto on svin'ya, negodyaj i lzhec. Ne chasto komu vypadaet takaya vozmozhnost'! Vo vsyakom sluchae, esli vy ne boites'... A chego vam, rassuzhdaya ob容ktivno, boyat'sya? - Nichego! - otvetil on, povernulsya i reshitel'no podoshel k chernomu hodu i otvoril dver', vedushchuyu na kuhnyu. YA voshel vsled za nim. Iz sosednej komnaty donessya golos Vulfa: - Archi, chert tebya poberi, kuda ty provalilsya? My voshli. Polozhiv trubku na telefonnyj apparat, Vulf posmotrel snachala na Gasa, potom na menya: - Gde ty ego nashel? YA mahnul rukoj: - Tam... Dejstvuyu po nashemu zadaniyu... GLAVA 6 Potrebovalos' dobryh desyat' minut, chtoby ubedit' Gasa Trenbla v tom, chto my vedem chestnuyu igru, i hotya Vulf pustil v hod vse svoe obayanie i priemy oratorskogo iskusstva, soprovozhdaya rech' mimikoj, Gasa ubedili ne eti uhishchreniya, a zheleznaya logika, tochnee - argument: strastnoe zhelanie Vulfa, chtoby |ndi uhazhival za cvetami v ego oranzheree, prichem, kak mozhno skoree. Ustroivshis' na stule s pryamoj spinkoj, ya korotko peredal soderzhanie razgovora s Dzhozefom Ditmajkom i Sibil pered tem, kak ujti iz teplicy. - V proshlom godu, v iyule mesyace, - pozhalovalsya Gas, - lejtenant Nunan izbil moego druga sovershenno ni za chto. Vulf kivnul: - Sovershenno yasno. Tipichnyj chernorubashechnik v forme policejskogo... YA polagayu, vy razdelyaete moe ubezhdenie, chto mister Krasickij ne ubival Dimi Lauer. YA slyshal, kak vy ves'ma obstoyatel'no otvechali na voprosy, kasayushchiesya lichno vas, i narochito sderzhanno v otnoshenii drugih lyudej. YA eto ponimayu: vam ved' i dal'she pridetsya rabotat' zdes', a vashi slova stenografirovalis'. Odnako, takaya poziciya menya ne ustraivaet. YA nameren kak mozhno skoree vyzvolit' mistera Krasickogo iz tyur'my, a dlya etogo nado najti nastoyashchego prestupnika. Esli, dejstvitel'no, hotite pomoch' drugu, vy dolzhny otbrosit' sderzhannost' i rasskazat' mne vse, chto vy znaete o vseh obitatelyah etogo doma. Soglasny li vy na eto, ser? Gas nahmurilsya. |to pridalo emu dostatochno vzroslyj vid, chtoby byt' dopushchennym na vybory. Pri iskusstvennom osveshchenii on vyglyadel blednee, chem utrom na ulice, zato raduzhnaya rubashka kazalas' eshche yarche. - Dolzhen dobavit', - prodolzhal Vulf, - mister Krasickij skazal mne, chto vy prekrasno razbiraetes' v cvetah, chto vy umnyj i talantlivyj sadovnik! Dumayu, chto ne huzhe razbiraetes' i v lyudyah. - On tak govoril? - Da, ser, on tak govoril. - CHert poberi... - Gas nahmurilsya. - CHto vy hotite uznat'? - Vse ob etih lyudyah. V pervuyu ochered' o miss Lauer. YA dumayu, chto ona vam ochen' nravilas'. - Mne? Net, eta kroshka ne v moem vkuse. Vy slyshali, chto ya im skazal? Ej nravilis' te, kto za nej begal. - Vy schitaete, chto ona iskala cheloveka s den'gami? - Da net, etogo ya ne dumayu. Prosto ona lyubila, chtoby muzhchiny plyasali pered nej. Snachala zatumanivala im mozgi, a potom vila iz nih verevki. Ej nravilos', chtoby i zhenshchiny ee zamechali. Tol'ko v drugom plane. Vy menya ponimaete? Nastoyashchaya vertihvostka, vsem glazki stroila! Dazhe Pejlu Imbri, kotoryj ej v otcy goditsya. Vam by posmotret', kak ona vela sebya s nim v prisutstvii ego zheny! Ne to, chtoby byla razvratnicej, net... No ej nravilos' razzhech' cheloveka, a potom brosit' ego... A chto ona vytvoryala so svoim golosom! Inoj raz ya prosto uhodil, chtoby ne poddat'sya ee charam. Tem bolee, chto u menya est' podruzhka v Ventvort Hillze. - A mister Krasickij znal obo vsem etom? - |ndi? - Gas s sozhaleniem kivnul. - On-to kak raz i popalsya na ee takie shtuchki, s pervogo zhe dnya, kak tol'ko on ee uvidel i uslyshal, propal, poshel ko dnu. Dazhe ne barahtalsya, ne pytalsya spastis', a prosto sdalsya bez boya. Tol'ko ne podumajte, chto on durak. Prosto vlyubilsya tak bystro i bespovorotno, chto u nego ne bylo vozmozhnosti podumat'. Odnazhdy ya sdelal popytku koe-chto emu rastolkovat'. Ostorozhno, delikatno, mozhete ne somnevat'sya, no bozhe, kak on posmotrel na menya! Gas pokachal golovoj: - Esli by ya znal, chto on ugovoril ee vyjti za nego zamuzh, ya by sobstvennoruchno ee otravil, chtoby izbavit' |ndi ot takoj vertihvostki. - Da, - soglasilsya Vulf, - s vashej storony eto blagorodnoe pobuzhdenie. No, kak mne dumaetsya, v dejstvitel'nosti vy na takoe ne reshilis' by... CHto vy mozhete skazat' o mistere Imbri? Polagayu, chto miss Lauer flirtovala s nim v otsutstvie ego zheny? I chto on reagiroval na ee avansy, kak podobaet muzhchine? Tak poluchaetsya iz vashih slov? Vozmozhno, on chuvstvoval sebya na nebesah, a kogda ona proshlym vecherom emu vnezapno zayavila, chto vyhodit zamuzh za |ndi, on bryaknulsya s nebes na zemlyu i reshil v otmestku ee ubit'?.. Kak vy schitaete, vozmozhno takoe? - Ne znayu... |to uzh ne moe delo opredelyat', vozmozhno li, a vashe... - Ne skrytnichajte, govorite, - nahmurilsya Vulf, - ya, slava bogu, ne lejtenant policii Nunan. Sderzhannost' vas nikuda ne privedet, my zhe tut nikogo ne obvinyaem, a lish' rassuzhdaem... Kak vy schitaete, mogli li podobnye mysli poyavit'sya u mistera Imbri? - Mogli, navernoe, esli ona ego krepko podcepila. - Est' li u vas kakie-nibud' fakty, protiv takogo predpolozheniya? - Net. - Togda ne stanem ego sbrasyvat' so schetov. Vy ponimaete, konechno, chto ni u kogo net alibi. Dlya prestupleniya imelos' primerno chetyre chasa vremeni, ot odinnadcati nochi do treh utra, kogda vy s misterom Krasickim prishli v oranzhereyu dlya okurivaniya. Vse nahodilis' v postelyah, v otdel'nyh pomeshcheniyah, za isklyucheniem suprugov Imbri. U nih oboyudnoe alibi. No raz eto muzh i zhena, ih alibi nichego ne stoit. Motiv mistera Imbri my obsudili, chto kasaetsya ee motiva, to on podrazumevaetsya iz togo, chto ya ot vas slyshal... Nu a potom, ot zhenshchin nikto i nikogda ne ozhidaet rezonnyh i logicheskih motivov. - Vy tysyachu raz pravy, mister Vulf! - s goryachnost'yu soglasilsya Gas. - Vse zhenshchiny postupayut tol'ko soglasno svoej osoboj logike. YA s udivleniem podumal, kakaya osobennaya logika mozhet byt' u podruzhki Gasa - devushki iz Ventvort Hillza. Vulf prodolzhal: - Poskol'ku rech' idet o zhenshchinah, kakovo vashe mnenie o miss Ditmajk? Gas otkryl shiroko rot, rastyanul guby, dotronulsya kopchikom yazyka do verhnej guby i snova zakryl rot. - YA by skazal, chto ne ponimayu ee. Inoj raz ya ee prosto nenavizhu, no dazhe sam ne znayu pochemu... Vozmozhno, imenno za to, chto ne ponimayu. - Mozhet, ya mogu pomogu razobrat'sya? - Somnevayus'. Vneshne vse obstoit blagopoluchno, no odnazhdy proshlym letom ya ee vstretil v roshche i zametil, chto u nee zaplakannye glaza. YA polagayu, chto u nee kompleks. Prichem, ne odin, a neskol'ko. Kak-to ona sil'no ssorilas' s otcom, ya vse slyshal, potomu chto rabotal na terrase. I oni znali ob etom. |to bylo cherez dve nedeli posle togo, kak s missis Ditmajk sluchilos' neschast'e. Mister Ditmajk otoslal sestru, kotoruyu naznachili dlya uhoda za missis Ditmajk i priglasil novuyu sidelku, etu samuyu Dimi Lauer. Miss Ditmajk byla strashno nedovol'na, potomu chto hotela sama uhazhivat' za mater'yu. Ona tak besnovalas' i orala, chto ee dazhe svyazali. Ee vopli ne smolkali do teh por, poka sidelka ne vysunulas' iz okna i ne poprosila ee vesti sebya potishe. Da, vot chto eshche. Ona ne tol'ko nenavidit muzhchin, no vsegda i vezde zayavlyaet ob etom. Mozhet byt', po etoj prichine ya ee terpet' ne mogu... Vulf skorchil grimasu: - I chasto u nee byvayut isteriki? - YA by ne skazal, no ved' sam ya redko byvayu v dome, tak chto tochno skazat' ne mogu, - Gas pokachal golovoj: - V obshchem, ya ee ne ponimayu... - Somnevayus', chto vam stoit lomat' nad etim voprosom golovu, - zametil Vulf. - I potom mne nuzhna ne vasha tochka zreniya na tu ili inuyu problemu, a vsego lish' fakty. Skazhem, chto-to skandal'noe v otnoshenii missis Ditmajk. Est' u vas takie dannye? - CHto-to pro nee i Dimi? - s udivleniem sprosil Gas. - Ne obyazatel'no. Pro nee i pro kogo-to eshche... Mozhet byt', ona stradaet kleptomaniej ili narkomaniej? Igraet v azartnye igry, p'et, soblaznyaet chuzhih muzhej? Plutuet vo vremya igry v karty? - Net, - reshitel'no otverg predpolozheniya Vulfa Gas. - Vo vsyakom sluchae, mne o takom ne izvestno. Posle nekotorogo molchaniya on dobavil: - Mogu tol'ko skazat', chto missis Ditmajk chasto ssoritsya i deretsya. - Pribegaet k pomoshchi oruzhiya? - Net: krichit, zhestikuliruet, razmahivaet rukami, stuchit nogami. Ssoritsya so vsemi: s sem'ej, s druz'yami, s prislugoj. Ona ubezhdena, chto vo vsem razbiraetsya luchshe drugih. Osobenno chasty u nee stychki s bratom. No tut-to ona prava, kogda govorit, chto luchshe ego znaet, chto emu nado delat', potomu chto on, vidit bog, voobshche nichego ne petrit. - Ne "petrit"? - Nu da, kotelok u nego ne varit. - Aga. U nego tozhe est' kompleksy? Gas usmehnulsya. - Eshche by! Vse semejstvo v odin golos vechno tverdit, chto on ochen' chuvstvitelen, no ya ne krichu ob etom na kazhdom uglu vsem vstrechnym-poperechnym! U nego menyaetsya nastroenie ezhechasno, no chashche vsego on mrachen, dazhe po voskresen'yam i po prazdnikam. On nikogda nichego ne delaet, dazhe ne sobiraetsya delat'. On dazhe ne sobiraet cvetov. On uchitsya uzhe v chetvertom kolledzhe, ego vygnali iz Jel'skogo, iz Vil'yams-universiteta, potom iz Korpel'skogo, a teper' iz universiteta gde-to v shtate Ogajo. Za chto? - poprosil utochnit' Vulf. - Vot eto mozhet byt' poleznym. - Ponyatiya ne imeyu. - CHert voz'mi! U vas prosto otsutstvuet normal'noe lyubopytstvo! Kakoj-nibud' interesnyj fakt o synochke mog by nam ochen' prigodit'sya! Dazhe bol'she, chem fakt o docheri. Neuzheli u vas tak-taki nichego ne najdetsya? Gas sosredotochilsya. Vulf terpelivo zhdal, no vidya, chto na fizionomii molodogo cheloveka ne otrazheno ni edinoj mysli, sprosil: - Mogli byt' u nego nepriyatnosti iz-za zhenshchin, chto i posluzhilo by prichinoj ego isklyucheniya iz universitetov? - Ego-to? - Gas snova uhmyl'nulsya. - Esli by on okazalsya v lagere buddistov, i vse buddisty - muzhchiny i zhenshchiny - vystroilis' by pered nim v odin ryad, on ne smog by opredelit', kto iz nih muzhchina, a kto zhenshchina. Eshche v odezhde - kuda ni shlo, a nagishom - net! Ne to, chtoby on byl sovsem tup, po ego um zapryatan gde-to gluboko... Vy sprashivali o ego kompleksah?.. V etot moment razdalsya stuk v dver'. YA otkryl ee i priglasil: - Vhodite. Voshel - legok na pomine - Donal'd Ditmajk. YA uzhe imel vozmozhnost' nablyudat' za nim nekotoroe vremya nazad, ya sejchas poluchil vozmozhnost' proverit' pravil'nost' slozhivshegosya u menya o nem mneniya. Mne on ne kazalsya osobenno chuvstvitel'nym, hotya, konechno, ya ne znal, v kakom on sejchas byl nastroenii. On byl primerno togo zhe rosta i slozheniya, chto i ya, no, otkidyvaya lozhnuyu skromnost', pryamo zayavlyayu, derzhalsya mnogo huzhe menya i proizvodil udivitel'no nepriyatnoe vpechatlenie: kakoj-to myagkotelyj i razvinchennyj, - ya by nazval ego samym obychnym slyuntyaem... Ochevidno, potrebovalos' by nemalo truda, chtoby ego kak sleduet otregulirovat' i nastroit'... Pravda, vo vneshnosti Donal'da bylo i chto-to privlekatel'noe: temno-sinie glaza, da i fizionomiya nedurnaya, sovsem nedurnaya, esli by tol'ko on luchshe oshchushchal svoe "ya", veril v sebya i svoi vozmozhnosti, nu i sledil by za svoim licom i odezhdoj. - A!.. Vy zdes', Gas? - sprosil Ditmajk-mladshij, chto bylo ne slishkom umno. - Da, ya zdes', - otvetil Gas s takim vidom, kak budto pariroval ves'ma zakovyristyj vypad. Donal'd, prishchurivshis' ot sveta, bivshego emu v glaza, povernulsya k Vulfu. Po vsej veroyatnosti, emu hotelos' byt' vezhlivym: - My ochen' udivilis' tomu, chto vy tak dolgo upakovyvaete veshchi |ndi. Vy nam skazali, chto sobiraetes' zanyat'sya etim nemedlenno. No, kak ya vizhu, veshchi vas ne interesuyut. - Naoborot... Skoro my kak veshchami i zajmemsya. - Ponyatno... Ne schitaete li vy, chto uzhe sejchas pora zanyat'sya ih ukladkoj? Mozhet byt', vse vse-taki uedete otsyuda? - Nepremenno. YA ochen' rad, chto vy zashli, mister Ditmajk, eto daet mne vozmozhnost' pobesedovat' s vami. Razumeetsya, vy nahodites' pod... - YA sovsem ne raspolozhen besedovat' s vami, - izvinyayushchimsya topom soobshchil Donal'd, povernulsya i zhivehon'ko vyskochil iz komnaty. Dver' za nim zahlopnulas', toroplivye shagi Donal'da zazvuchali uzhe na kryl'ce. - Vot vidite, - skazal Gas, - on takoj i est'. Papasha prikazal emu pojti i vystavit' nas otsyuda, a kak eto u nego poluchilos'? - Kogda imeesh' delo s chuvstvitel'nymi i legko vozbudimymi lyud'mi, nikogda ne znaesh', chego ozhidat'! - vzdohnuv, proronil Vulf. - No nam nado potoropit'sya s nashim razgovorom, poskol'ku ya vovse ne hochu, chtoby teper' k nam pozhaloval sam mister Dzhozef G. Ditmajk. CHto vy znaete o nem? Menya interesuet "vnutrennyaya informaciya". Segodnya dnem ya podumal, chto v otnoshenii zhenskogo pola on ne tak skromen, kak ego syn Donal'd. Mogu posporit', chto Ditmajk-starshiJ otlichit zhenshchinu ot muzhchiny v lyubom vide! - Mozhete ne somnevat'sya... Dazhe s zakrytymi glazami i na rasstoyanii v milyu, - rassmeyavshis', soglasilsya Gas. - Otkuda takaya uverennost'? Gas otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no tut zhe zakryl ego, posmotrel na menya, potom na Vulfa. - Hm, snachala vam nuzhny byli tol'ko fakty, a teper' trebuyutsya uzhe i dokazatel'stva? - No vy zhe ponimaete, chto ya stroyu razlichnye gipotezy, a dlya nih mne nuzhny ishodnye dannye, kotorymi raspolagaete vy... Gas nahmuril lob, na sekundu zadumalsya, poter ruki, potom reshitel'no kivnul golovoj. - A, chert s nim! YA byl ochen' zol na vas, reshiv, chto vy predali |ndi. A teper' ponimayu, vam i pravda nado pomoch'... Ne soshelsya zhe svet klinom imenno na etom meste? Mozhno zhe najti rabotu i v drugom... Tak vot. Mister Ditmajk odnazhdy dushil devushku... - Mister Ditmajk?! - Da. - I zadushil se? - Net, tol'ko pridushil. Ee zovut Florens Hefferen. Roditeli Florens prezhde zhili v kottedzhe v Grin Hillz, kotoryj pravil'nee bylo by nazvat' sobach'ej konuroj, a sejchas u nih shikarnyj dom i uchastok zemli v tridcat' akrov v doline... YA ne dumayu, chto Florens s nim flirtovala. Tochno ne znayu, prinudil li on siloj ee stat' ego lyubovnicej, ili u nih eto kak-to inache poluchilos'... Znayu lish' odno, chto eti tridcat' akrov stoyat dvadcat' odnu tysyachu dollarov, i Florens ne byla slishkom rasstroena, kogda uehala v N'yu-Jork. Esli eti tysyachi ne ot Ditmajka, znachit oni upali s neba... Sushchestvuyut dve versii, pochemu on prinyalsya ee dushit'. Odna - ot Florens, chto on byl prosto bez uma ot nee, po-dikomu revnoval, podozrevaya, chto zaberemenela ona ne ot nego. Sama ob etom po sekretu soobshchila svoej podruzhke, moej priyatel'nice. Drugaya versiya, chto rasserdilsya na nee, kogda u nego potrebovali slishkom mnogo deneg. No i eta versiya ishodit ot toj zhe Florens. Ona ee "vydala" mnogo pozzhe, pered samym ot容zdom v N'yu-Jork. Ochevidno, poschitala, chto tak delo vyglyadit gorazdo pristojnee. Kak by tam ni bylo, on ee tak pridushil, chto u nee na shee dolgo ostavalis' sledy pal'cev, ya ih sam videl... - Prevoshodno! U Vulfa byl takoj dovol'nyj vid, kak budto emu samomu tol'ko chto prepodnesli tridcat' akrov zemli. - Kogda eto bylo? - Okolo dvuh let nazad. - Vy ne znaete, gde sejchas nahoditsya Florens Hefferen? - Ne znayu, no mogu razdobyt' ee n'yu-jorkskij adres. - Horosho... - Vulf pogrozil emu pal'cem. - Raz ya govoril, chto ne trebuyu nikakih dokazatel'stv, to ya ih ne trebuyu. No vse zhe skazhite, chto iz skazannogo vami yavlyaetsya faktom, a chto - spletnyami? - |to vovse ne spletni, a samye nastoyashchie fakty. - A vy ne znaete, chto-nibud' iz etoj istorii bylo v gazetah? Delo ne slushalos' v sude? - Ni bozhe moj! Kakoj uzh sud, esli mister Ditmajk vylozhil sorok ili pyat'desyat tysyach tol'ko za to, chtoby zamyat' skandal. - Ta-ak. Vse zhe hotel by ya byt' sovershenno uverennym v etom. Skazhite, istoriya Ditmajka s Florens poluchila oglasku? Obsuzhdalas' sosedyami? - Da net, ne ochen'. Konechno, razgovory shli, no tol'ko dva ili tri cheloveka tolkom znali, kak obstoyalo delo. YA sluchajno okazalsya sredi nih, potomu chto, kak uzhe skazal, moya devushka - podruzhka Florens. A sam ya ne rasprostranyal spleten i ne pooshchryal razgovory na etu temu. Tol'ko sejchas vpervye otkryl rot. I lish' potomu, chto hochu pomoch' |ndi... No, chert menya poberi, esli ya vizhu, kak eta chepuha smozhet emu pomoch'! - Zato YA VIZHU, - vozrazil emu Vulf. - Skazhi te... Pomogal li mister Ditmajk eshche komu-nibud' v delah, svyazannyh s pokupkoj zemli ili s nedvizhimym imushchestvom? - Net, naskol'ko ya znayu. Navernoe, on togda poteryal golovu. Nu, a voobshche-to on i pravda neravnodushen k zhenshchinam. YA videl, kak on lyubeznichaet so svoimi gost'yami. Odno mogu skazat', ego syn ne unasledoval papen'kinyh vkusov i privychek... Mozhet ono i k luchshemu, konechno. Ne mogu ponyat', kak vot takoj sedoj starik ne zhelaet smirit'sya s tem, chto ego vremya proshlo, chto pora uzhe i ostepenit'sya, najti drugoe razvlecheniya. Vzyat' hotya by vas. U vas ved' tozhe sedina... Ubezhden, chto vy ne stanete lebezit' pered vsyakimi baryshen'kami, nasheptyvat' im poshlosti i nezametno prizhimat' v temnom uglu. YA nevol'no uhmyl'nulsya. Vulf grozno posmotrel na menya i obratilsya k Gasu. - Net, mister Trenbl, ne stanu... Vashi nablyudeniya ochen' interesny, a vyvody razumny, no boyus', oni mne malo chem pomogut. Nuzhen horoshij skandal s dostatochnoj oglaskoj. Est' li u vas chto-nibud' takoe v otnoshenii mistera Ditmajka? No, ochevidno, osnovnym kozyrem Gasa byla istoriya s poluzadushennoj Florens, a kozyr' etot on uzhe vylozhil. Vne somnenij, Gas raspolagal eshche koe-kakimi sluhami i nablyudeniyami o "starike Dzhozefe", no ya byl pochti uveren, chto vse oni ne vnesut izmenenij v tu kartinu, kotoruyu Vulf sebe narisoval, i ne pomogut nam dokazat', chto imenno Ditmajk-starshij yavlyaetsya ubijcej. Nachat' s togo, chto ne bylo dazhe nameka o sushchestvovanii romana mezhdu Dimi Lauer i hozyainom doma... Pravda, Gas srazu predupredil, chto v dome byvaet malo i slabo informirovan, chto v nem tvoritsya... Ochevidno, Vulf tozhe reshil zakonchit' razgovor o mistere Ditmajke, potomu chto sprosil: - CHto vy mozhete skazat' o ego zhene? YA ne slyshal, chtoby o nej voobshche segodnya vspominali. Tak, mel'kom, v razgovore o postupkah drugih. Kak ona vyglyadit? - Ona - oll-rajt! - korotko brosil Gas. - Ne dumajte o nej! - Konechno, - soglasilsya Vulf. - Ona byla sovershenno odna v tot moment, kogda shla po kamennym stupen'kam v sad posmotret' na rozy, - poluvoprositel'no prodolzhal on, - spotknulas', upala na spinu i vse? - "Vse", - eto - povredila pozvonochnik. - Sil'noe uvech'e? - Vidno, travma byla ser'eznoj, no sejchas ej uzhe luchshe, ona mozhet sidet' na stule i dazhe nemnogo hodit'. |ndi podnimalsya kazhdyj den' v ee komnatu za rasporyazheniyami, no, obychno, ona prosto obsuzhdala s nim to, chto on predlagal. Vulf kivnul. - Uveren, chto ona vam nravitsya, no dazhe esli eto tak, u menya est' vopros: raspolagaete li vy dostatochnymi osnovaniyami utverzhdat', chto ona ne smogla by perenesti v oranzhereyu predmet, vesyashchij, primerno, sto desyat' funtov? - Nu net, eto isklyucheno! U nee by snova slomalas' spina. - Prekrasno... Odnako ne nado zabyvat' i togo, chto kto by ni otravil miss Lauer, a potom perenes ee v oranzhereyu, dejstvoval v takom vozbuzhdennom sostoyanii, kogda mogut poyavit'sya dopolnitel'nye sily. Vam ya ne rekomenduyu zanimat'sya detektivnoj rabotoj, u vas malo ob容ktivnosti i nepredvzyatosti, mister Trepal... Vulf tknul v storonu pis'mennogo stola. - Skazhite, v stole najdetsya bumaga i karandash? Takie veshchi vodilis' u |ndi? - Konechno. - Pozhalujsta, narisujte mne plan doma. Pokrupnee. Plan oboih etazhej, no ya dolzhen byt' uveren, chto on sovershenno pravil'nyj. Konechno, ya ne trebuyu ot vas tochnogo soblyudeniya masshtabov, sohranite bolee ili menee proporcii. I nadpishite, gde kto zhivet. Kstati, pokazhite, gde raspolozheny komnaty missis Ditmajk... Gas povinovalsya. On dostal iz yashchika karandash i list bumagi i prinyalsya za delo, ego ruka dvigalas' ochen' bystro. Bukval'no cherez minutu zadanie bylo vypolneno, i on protyanul bumagu Vulfu. - Tut tol'ko ne pokazany stupen'ki, po kotorym nado podnimat'sya v komnatu, gde spyat mister i missis Imbri. K nim naverh vedet malen'kij prohodik. Vulf vzglyanul na plan, svernul bumagu i spryatal v karman. - Blagodaryu vas, ser, - zagovoril on s samym lyubeznym vidom. - Vy byli... No tut ego rech' prerval zvuk tyazhelyh shagov na kryl'ce. YA podnyalsya, chtoby pojti otkryt' dver', ne dozhidayas' stuka. No stuka ne bylo. Vmesto etogo my uslyshali, kak v zamochnuyu skvazhinu sunuli klyuch i potom povernuli ego. Dver' otvorilas', voshli dvoe. |to byli lejtenant Nunan i odin iz ego shpikov. - Kto, chert poderi, - zagremel on, - vy dumaete, my takie?.. GLAVA 7 Gas podnyalsya na nogi. YA povernulsya v storonu voshedshih. Vulf zagovoril so svoego stula: - Razumeetsya, mister Nunan. Vash vopros vsego lish' ritoricheskij... - Pust' vam tak kazhetsya. No ya-to prekrasno znayu, kto vy takie. Vy - brodvejskie ishchejki, kotorye voobrazhayut, chto mogut priehat' v Vestchester i diktovat' tut svoi pravila. Ubirajtes' nemedlenno, ochishchajte pomeshchenie! - U menya est' razreshenie mistera Ditmajka... - Nichego u vas net! Ni cherta! On tol'ko chto pozvonil mne. Vy nichego ne voz'mete iz etogo kottedzha. Mozhete delat' vse, chto zablagorassuditsya u sebya v N'yu-Jorke so svoim okruzhnym prokurorom i parnyami iz policii, no ya - sovershenno drugoj chelovek... Vy hotite ujti bez postoronnej pomoshchi? Vulf opersya na podlokotniki, podnyalsya i skazal: - Poshli, Archi! On vzyal svoyu shlyapu, pal'to, trost' i poshel k vyhodu. Tam on obernulsya i mrachno zayavil: - My eshche vstretimsya, mister Nunan!.. Emu ne nado bylo prikasat'sya k ruchke, dver' pered nim byla raspahnuta. Vyjdya iz doma, ya vytashchil iz karmana fonarik, vklyuchil ego, osvetil dorozhku, po kotoroj dolzhen byl idti Vulf. Kogda my shli po etoj dorozhke uzhe v chetvertyj raz za etot den', mne ochen' hotelos' skazat' Vulfu o koe-kakih podrobnostyah, kotorye tol'ko sejchas vsplyli u menya v pamyati, no lejtenant Nunan so svoimi podruchnymi shagali pozadi nas, tak chto ya promolchal. Poskol'ku Vulf reshil ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, mne ne ostavalos' nichego inogo, kak podchinit'sya ego resheniyu. Kogda minovali alleyu vechnozelenoj tui, ya podnyal fonar', chtoby osvetit' tennisnyj kort, za spinoj srazu zhe razdalos' nedovol'noe vorchanie Niro Vulfa, i mne prishlos' srochno opustit' fonar' i osveshchat' emu tropku. My doshli po graviyu do togo mesta, gde ostavili mashinu. YA otkryl dvercu, chtoby Vulf mog zabrat'sya na zadnee sidenie. Ko mne podoshel Nunan i zagovoril: - YA byl s vami krajne terpeliv. YA mig by pozvonit' okruzhnomu prokuroru i poluchit' ot nego razreshenie zaderzhat' vas v kachestve svidetelej, no vy vidite, chto ya etogo ne sdelal. Nasha mashina stoit okolo vhoda. Ostanovites' pered nej. Moi lyudi provodyat vas do granicy nashego okruga. My ne hotim, chtoby vy syuda vozvrashchalis', ni segodnya noch'yu, ni v lyuboe drugoe vremya. Ponyatno vam? Otveta ne posledovalo. Vulf uzhe zanyal svoe mesto szadi, ya sel za rul', zahlopnul dvercu i nazhal na starter. - Vy ponyali? - prolayal etot tip. - Da, - skazal Vulf. Oni, nakonec, otoshli, mashina poehala. Dostignuv glavnogo vhoda v usad'bu Ditmajkov, my ostanovilis' pered mashinoj Nunana, vypolnyaya rasporyazhenie lejtenanta. Ego voditel' nichego ne skazal i vklyuchil fary. Ryadom s voditelem, tak zhe molcha, vossedal kakoj-to tip v shtatskom - pal'to i shlyape. YA brosil Vulfu cherez plecho: - Povernu napravo. Do Bryustera vsego lish' desyat' mil', za nim nachinaetsya okrug Putshak. Nam bylo skazano, chto my dolzhny pokinut' predely okruga, a v otnoshenii dorogi - nikto nichego ne govoril. - Poezzhaj nalevo, v N'yu-Jork. - No... - Ne spor'. Poetomu, kogda my dvinulis' v put', ya povernul, kak prikazal Vulf, nalevo, a primerno cherez dve mili uslyshal vorchlivoe: - Ne pytajsya byt' slishkom umnym. Nikakih bokovyh dorog, nikakoj peremeny skorosti, nikakoj gonki. Protivit'sya im sejchas - krajne glupo. |tot tip - bespardonnyj man'yak s kompleksom vlasti, on sposoben na lyubye gadosti. YA nichego ne vozrazil, potomu chto v celom byl soglasen s Vulfom. Nas polozhili na obe lopatki. Poetomu ya poehal po samoj luchshej doroge, chtoby vskore ochutit'sya v Hottera Serpile. S vragami, vse eshche visyashchimi u menya na hvoste, ya povernul na Sempl River Parkvej. CHasy na pribornom shchitke pokazyvali bez chetverti sem'. S momenta ot容zda iz kottedzha |ndi menya bespokoilo to, chto ya ne mogu videt' lico Vulfa. Esli by on prodolzhal rabotat', bylo by prekrasno. Esli by on nervnichal, i nahodilsya v napryazhennom sostoyanii, dumaya o vseh teh beschislennyh opasnostyah, kakie ego podsteregali na doroge, eto bylo by eshche nichego. No esli on prosto reshil vernut'sya domoj, postaviv krest na |ndi, togda ya dolzhen srochno vmeshat'sya. YA ochen' boyalsya imenno etogo, no ne osmelivalsya dazhe rta raskryt', ne razobravshis' v ego nastroenii i sostoyanii uma. Obychno mne pomogalo v reshenii takih zadach ego vyrazhenie lica, sejchas zhe eto mne bylo nedostupno. CHerez odinnadcat' minut, minovav Hotter Serpil, my uvideli pervyj svetofor. Zelenyj svet... CHto zhe, poehali dal'she. Spustya chetyre minuty nam prishlos' ostanovit'sya pered vtorym svetoforom, poskol'ku gorel krasnyj svet. Mashina Nunana nahodilas' tak blizko ot nas, chto naletela na nashu i udarilas' v bamper. Zatem my snova tronulis', podnyalis' na holm Ionkres, spustilis' v dolinu, i, nakonec, pod容hali k vorotam, uplatili poshlinu, a cherez milyu uzhe uvideli znak, izveshchayushchij, chto nachinaetsya N'yu-Jork. YA priderzhivalsya pravoj storony, chut' umen'shil skorost', znaya, chto esli Niro Vulf popadet k sebe domoj, to uzhe nikakie sily ne zastavyat ego snova pokinut' ego. Nam eshche ostavalos' minut dvadcat' ezdy, i ya uzhe stal razdumyvat', kak vosprepyatstvovat' nashemu vozvrashcheniyu pod rodnuyu i takuyu uyutnuyu kryshu. Sniziv skorost' do tridcati mil' v chas, ya skazal: - My pokinuli Vestchester. Nunan uehal. Oni povernuli nazad. YA vypolnil vse vashi rasporyazheniya, CHto dal'she? - Gde my nahodimsya? - V Riverdejle. - A kak skoro my priedem domoj? Tut ya ego obmanul, nakinuv lishnih polchasa. Vulf sprosil: - Kak skoro my smozhem vybrat'sya iz etoj svalki mashin?